‫قبعة جميلة
‫"(أيبرل)، الثلاثاء ‫الثانية عشرة ظهراً"
‫صعود هذا السلّم ‫صعب للغاية بالنسبة إليّ
‫إذا استمر الأمر ‫على هذا المنوال فعليك البدء
‫بإعطائي العلاج النفسي ‫خلال حصولي على العلاج الكيميائي
‫عصفوران بحجر واحد
‫- أتعرف ما يعجبني فيك أكثر؟ ‫- ماذا؟ روح الدعابة الكئيبة لديّ
‫عيناك، أذكر أول مرة ‫جئت فيها إلى هنا
‫وبينما كنت أغادر المكان نظرت إليك ‫ونظرت إليّ وانقطعت أنفاسي قليلاً
‫هذا إطراء
‫أعرف ذلك
‫لا تقلق، لن أقفز عليك ‫أنا أخضع للعلاج الكيميائي
‫وبالكاد أستطيع ألّا أتقيّأ طعامي
‫كما تعلمين، لديهم أدوية يمكنهم ‫أن يعطوك إياها للتخلص من الغثيان
‫لست حتى من النوع الذي أحبه ‫لكن عينيك هما...
‫عميقتان للغاية
‫- أقول ذلك فحسب ‫- حسناً
‫هل أنت بخير؟
‫نسيت أنني لم أعد ‫أستطيع القيام بذلك بعد الآن
‫بسبب ذلك الشيء الذي زُرع لي هناك
‫هل الجهاز الذي زُرع فيك ‫لتلقّي العلاج يسبب لك الألم دائماً؟
‫كلا، فقط إذا تحركت بشكل معيّن
‫لا أذكر أنهم أجروا لي ‫عملية جراحية لزرعه
‫لم يغمَ عليّ أو ما شابه ‫أليس كذلك؟
‫- كلا ‫- هل تذكر عملية زرعه؟
‫- هل شاهدت حصول ذلك؟ ‫- كلا...
‫ليس كل ذلك
‫لأنك لم ترغب في رؤية صدري؟
‫ثق بي، ليس هناك ما تستحق رؤيته
‫لكن أشكرك لأنك لم تنظر إلى ذلك
‫- وأشكرك لأنك اصطحبتني ‫- على الرحب والسعة
‫إنه لشيء غريب، تخيّلت كثيراً تحدثي ‫إليك خلال هذين الأسبوعين الأخيرين
‫أعني وفعلاً كنا نتكلم يومياً ‫لعدة ساعات متواصلة
‫كنت أتخيّل أننا نتشاجر ‫ثم كنا نتصالح
‫ولأية أسباب كنا نتشاجر؟
‫حيال ما إذا كانت الحياة تافهة ‫أو ثمة شيء أعمق وراءها
‫وماذا قلت؟
‫لم تقل الكثير حتى عندما ‫كنت أتخيّل ذلك وهذا أمر محبط
‫لكن عندما سألتك ‫إذا كان الأمر يستحق العناء
‫قلت "بالطبع إنه يستحق العناء (أيبرل)"
‫"إذا جلبت السعادة لنفسك وللآخرين"
‫- ماذا؟ ‫- أنا شديد التفاؤل
‫في مخيّلتك
‫أنت لم تكن لتقول ذلك؟
‫ما تفعلينه بشكل أساسي هو إسداؤك ‫نصيحة إلى نفسك مستعملة صوتي
‫- أعرف ذلك ‫- وهذه نصيحة جيدة للغاية
‫أنت تعتنين جيداً بنفسك
‫- طلبت منك مرة ألّا تيأس مني ‫- وماذا قلت؟
‫قلت: "أبداً"
‫"أريد أن أرهقك لبعض الوقت"
‫- ماذا برأيك عنيت بذلك؟ ‫- أنت تختبرني
‫وما هي نتيجة الامتحان؟
‫أنا حيّة
‫هل حصلت على علامات إضافية ‫لأنك أخبرت والديك؟
‫أليس مذهلاً كم هو كبير ‫عدد المصابين بالسرطان
‫وذلك شبيه بالتحدث ‫أو اللعب بلعبة (سودوكو)
‫هل شاهدت الفتاتين اللتين ‫كانتا تستعملان الكومبيوتر في الزاوية
‫كانتا تتبضعان عبر الإنترنت
‫تتبضعان الثياب الداخلية
‫لديهما أنابيب القسطرة تخرج من قلبيهما ‫وهما تشتريان الصداري الجديدة
‫أجل، أحياناً القليل من ‫النكران لا يكون شيئاً سيئاً
‫لكن لا تقولي لأحد إنني قلت ذلك
‫آسفة لأنني تصرفت بفظاظة شديدة هنا
‫- قلت لك، لا اعتذارات ‫- أعني أنني لم أردّ على اتصالاتك
‫أجبرتك على السماح لي بالتكلم ‫مع (سيانا) خلال جلسة العلاج
‫حطمت نموذجي في عيادتك ‫وتركتك حتى تنظفه
‫- حتماً أنا أسوأ مريضة عالجتها ‫- كلا، لست كذلك
‫أشكرك لأنك اصطحبتني
‫- وأشكرك على ذهابك ‫- كلا حقاً، شكراً
‫سمعت ذلك
‫عرفت ليلة سيئة في الأسبوع الماضي
‫وذلك بعد عدة أيام ‫على خضوعي للعلاج الكيميائي
‫- أردت الاتصال بك لكن... ‫- لماذا لم تتصلي بي؟
‫ألغيت جلستنا ‫اعتقدت أنك بحاجة إلى استراحة
‫(أيبرل) لم تكن لذلك أية علاقة بك
‫هذا ليس مهمّاً ‫اتصلت بصديقتي (ليا) عوضاً عن ذلك
‫(ليا)، لم أسمعك تأتين ‫على ذكرها سابقاً، ماذا قلت لها؟
‫في الواقع أنا...
‫استيقظت من هذا الحلم ‫حيث كنت ميتة
‫ليس بالضبط، بل كنت أعرف ‫أنني على وشك الموت
‫كان ذلك مروّعاً
‫لكنني أردت ‫أيضاً حصوله كي ينتهي الأمر
‫ثمة تفسير آخر لهذا الحلم ‫ربما جزء منك يرفض المساعدة...
‫لا أريد التكلم عمّا يعنيه الحلم ‫كنت أمهّد الطريق لجلسة العلاج
‫مفهوم
‫على كل حال استيقظت وأنا أعاني ‫من ارتفاع حاد في الحرارة
‫كانت مرتفعة للغاية ‫بحيث أنني رحت أرتجف
‫وعجزت حتى عن الإمساك ‫بكوب ماء وأصبت بذعر شديد
‫اعتقدت فعلاً أنّ كل شيء سينتهي ‫لهذا السبب اتصلت بـ(ليا)
‫جاءت فوراً وألقت نظرة واحدة ‫عليّ واتصلت بمركز الطوارىء
‫وعلى الطريق سألني المسعفون
‫إذا كنت أتناول ‫أي دواء يجب أن يعرفوا به
‫وقلت إنني أخضع للعلاج الكيميائي
‫إذاً كانت (ليا) ‫في سيارة الإسعاف معك؟
‫وأصيبت بدهشة كبيرة
‫وأنا كنت مضطربة للغاية ‫ورحت أعتذر وأقول...
‫"آسفة لأنني لم أتصل لكنني أحتضر"
‫أمسكت بيدي وقالت: ‫"(أيبرل) لن تموتي بهذه السرعة"
‫- تبدو كأنها صديقة حقيقية ‫- إنها فعلاً كذلك
‫لكنك لم تخبريها عن ‫السرطان حتى ذلك الحين
‫لم أرها منذ فترة، إنها تدرس ‫الحقوق لذا هي شديدة الانشغال
‫هل تعرفان بعضكما ‫بعضاً منذ زمن بعيد؟
‫نقف في محطة للحافلات ‫مع مجموعة من الأولاد
‫عندما كنت في سنّ العاشرة ذهب ‫(دانيال) معي إلى المدرسة لأول مرة
‫وكان قد بدأ بمدرسة الحضانة
‫وكنت خائفة من أن يسخر منه الجميع
‫وفي ذلك اليوم الأول استدرت ‫لثانية وعندما توقفت عن ذلك
‫كان (دانيال) يقف هناك ‫ويغني ويمسك بعضوه
‫وأردت أن أموت في ذلك المكان ‫كان الجميع يحدقون إليه
‫ولم يقل أحد أي شيء وذلك...
‫وذلك حتى قالت (ليا): "(دانيال) ‫يمكنك أن تغني أو تمسك بعضوك"
‫"لكنك لا تستطيع أن تغني ‫وأن تمسك بعضوك"
‫وبدأ الجميع يضحكون وراح بقية ‫الصبيان يغنون ويمسكون بأعضائهم
‫كان ذلك مذهلاً
‫- إذاً كانت دائماً تعتني بك ‫- كنا نعتني ببعضنا البعض
‫ماتت أمها عندما كنا ‫في المدرسة الثانوية
‫لذا جاءت للبقاء معنا لبعض الوقت
‫إنها في الواقع بمثابة ‫أخت أكثر من كونها صديقة
‫إنّ ردّ فعلها كما أخبرتني ‫عندما اتصلت بها ذكّرني...
‫بردّ فعل (كايل) عندما اتصلت به
‫عندما كنت تعانين من مشكلة ‫تتعلق بالنموذج، هل تذكرين ذلك؟
‫قلت أيضاً إنه هو أيضاً ‫جاء إلى منزلك
‫أجل وإن يكن؟
‫يبدو أنّ الأشخاص الذين تربطك ‫بهم مودّة هم مخلصون جداً لك
‫أنا لديّ ذوق جيد ‫بما يتعلق باختيار الناس
‫أظن أنّ الأمر أكثر من ذلك ‫أظن أنك تطلبين إخلاصاً كاملاً
‫لذا الأشخاص الوحيدون ‫الذين تسمحين لهم بالاقتراب منك
‫هم الأشخاص الذين تشعرين ‫بأنهم قادرون على ذلك
‫الأشخاص الذين تشعرين بأنهم ‫قادرون على تحمّلك إلى النهاية
‫- أنا أيضاً مخلصة كلّياً لهم ‫- أجل، أعرف ذلك
‫إذاً لماذا تجعل ذلك ‫يبدو كأنه شيء سيىء؟
‫أظن أنني أتساءل لماذا تبذلين ‫جهداً كبيراً لكسب أصدقاء...
‫هم مخلصون بشراسة لك ‫وثم عندما تحتاجين إلى المساعدة
‫تبدين كأنك مترددة ‫في الاعتماد عليهم
‫- اتصلت بـ(ليا) ‫- أجل، هذا صحيح
‫لكنك انتظرت ‫حتى اعتقدت أنك تحتضرين
‫الأمر شبيه بالمصرف، أنت تستمر ‫في سحب المال وفي النهاية
‫لن يعود هناك أي مال
‫لذا تعتقدين أنّ هناك ‫كمية محدودة من الدعم
‫والتي يمكن لشخص ‫أن يقدمها لشخص آخر
‫وعندما يستهلك هذا الدعم ‫فهو يزول إلى الأبد
‫لو كانت (ليا) مصابة بالسرطان ‫فهل كنت لتتعبي من مساعدتها؟
‫كلا، ليس الجميع مثلي
‫وماذا تعنين بأنّ الجميع ليسوا مثلك؟
‫في غرفة الطوارىء ‫قال الطبيب إنّ عليّ توقّع
‫المزيد من ارتفاع الحرارة مثل هذا
‫عندما قال ذلك رأيت وجه (ليا)
‫- بدت مذعورة ‫- على نفسها أم عليك؟
‫حسناً كفى، فهمت المقصود ‫فهمت ما تحاول قوله
‫لكنني لا أوافقك الرأي ‫هل هذا مقبول؟
‫بالطبع
‫الجميع ليسوا كلّهم مثلي (بول) ‫أعرف أنك تظنني مجنونة لكنني محقة
‫لا أظن أنك مجنونة (أيبرل)
‫ألغيت جلستنا في الأسبوع الماضي
‫أجل... آسف حيال ذلك
‫كيف شعرت عندما عرفت ذلك؟
‫بما أننا حددنا أنني أجد صعوبة ‫في الاعتماد على الناس
‫فتلك كانت خطوة ‫جريئة للغاية من قبلك
‫ماذا حصل؟
‫كانت لديّ حالة طارئة عائلية
‫إذاً ماذا حصل؟ ‫لا تريد أن تخبرني؟
‫هيا، قلت لك إنني مصابة بالسرطان
‫اعرفي أنني كنت لأجتمع بك ‫لو استطعت ذلك
‫أعرف ذلك
‫كم عمرك؟
‫تجاوزت سنّ الخمسين بقليل
‫لأنني فكرت هذا الأسبوع...
‫عندما ماتت والدة (ليا) ‫كانت بسنّ الـ35
‫كنا بسنّ الـ15 ‫وهي كانت بسنّ الـ35
‫وأذكر أنها كانت تبدو ‫كبيرة في السنّ، في منتصف العمر
‫الآن هي تبدو شابة للغاية بنظري
‫وكنت أتساءل إذا كنت ‫سأعيش حتى سنّ الـ35
‫هل سأتذكّر في المستقبل ‫هذا الوقت وأقول
‫عندما كنت في سنّ الـ23 ‫وعندما كان (بول) في سنّ الخمسين
‫بدا كأنه في منتصف العمر ‫والآن يبدو صغيراً للغاية في السنّ
‫عليك أن تعلميني متى ‫وصلت إلى هناك
‫إذاً سنظل على اتصال ببعضنا البعض؟
‫بدأ شعري يتساقط
‫قالوا... إنني سأستيقظ يوماً ‫في الأسبوع المقبل
‫وبقية شعري سيكون على الوسادة
‫سيكون صعباً عليّ ‫كتم خبر مرضي عن والديّ
‫عندما سيحصل ذلك
‫أظن أنا وأنت علينا البدء ‫بوضع الاستراتيجيات
‫أو ربما أنت تستطيع أن تقول لهما
‫أراهن أنك قد تتفق مع والدي ‫فأنتما تتشابهان من حيث الحدة
‫أظن أنّه عليك أن تكوني ‫جزءاً من هذا الحديث
‫يمكننا أن نطلب منهما ‫مرافقتك إلى العلاج
‫هذا قد يحصل
‫يمكننا أن نحدد موعداً ما قبل ‫جلسة علاجك الكيميائي التالية
‫كلا، لا يمكننا ذلك ‫الجلسة هي غداً
‫إذاً من سيصحبك؟
‫أنت؟
‫ماذا عن (ليا)؟
‫ماذا عنها؟
‫ألا تفضلين لو تصحبك؟
‫كلا
‫- ألا تريد أن تصبحني؟ ‫- المسألة ليست مسألة اصطحابك...
‫- حسناً أترفض أن تصحبني؟ ‫- (أيبرل) لم تخبري والديك بعد
‫- وإن يكن؟ ‫- لديك نظام دعم كامل متاح لك
‫لا أريد أن تصحبني أمي
‫- لمَ لا؟ ‫- لأنني أريدك أن تصحبني
‫أظن أنّ علينا التكلم عن عدم قدرتك ‫على إخبار والديك بمرضك؟
‫- هل هذه دعابة ما؟ ‫- كلا، ليست كذلك
‫أنا معالجك النفسي ‫وأنت بحاجة إلى واحد
‫لكنك بحاجة أيضاً إلى من يعتني ‫بك ولا أستطيع تأدية الدورين
‫- تعني أنك لا تريد ذلك ‫- هذا ليس لائقاً
‫- لكن سبق أن اصطحبتني ‫- كان... عليّ فعل ذلك
‫- لم يجبرك أحد ‫- كان العمل الصائب
‫(أيبرل)، كنت تعانين من شدة ‫المرض لكنني تجاوزت الحدود
‫أية حدود؟ وليس هناك من حدود
‫يجب أن تكون هناك حدود ‫إذا أردت الاستمرار في معالجتك
‫- أنت وضعت الآن تلك الحدود ‫- اسمعيني
‫أعرف أنك لم تستطع تحمّل ذلك
‫علمت أنك وحالما رأيت ذلك...
‫حالما رأيتهم يزرعون ‫ذلك الجهاز في قلبي
‫قلت: "تباً لهذا الوضع البائس ‫هي ليست ابنتي وهذه ليست مشكلتي"
‫(أيبرل)...
‫ماذا يحصل؟
‫قولي لي
‫- لا أستطيع ‫- بلى تستطيعين
‫كلا لا أستطيع فعل ذلك
‫- سأرسب في امتحانك اللعين ‫- كلا، لن تفعلي ذلك
‫الناس يموتون بفعل هذا المرض يومياً
‫لكن الجميع ليسوا ‫أقوياء مثلك، أتذكرين؟
‫اعتقدت أنك ستعتني بي
‫أحاول ذلك
‫كلا، أنت تتخلى عني
‫كلا، أنا لا أتخلى عنك ‫أنا هنا بجانبك كمعالجك النفسي
‫لست كذلك، كنت خائفة للغاية ‫في الأسبوع الماضي حلمت بأنني مت
‫- كنت بحاجة إليك ‫- أعرف ذلك
‫كانت لديّ... حالة طارئة عائلية
‫ماذا حصل؟ هل نفق كلبك؟
‫كلا، مات والدي
‫ماذا؟
‫لا بأس، هو...
‫كان مريضاً لبعض الوقت
‫والدك مات؟
‫لماذا تركتني أستمر في التكلم ‫بحماقة هكذا...
‫بينما مات والدك؟
‫- أقدّر اهتمامك ‫- هل كانت العلاقة وثيقة بينكما؟
‫كلا، ليس تماماً
‫لمَ لا؟
‫ترك العائلة عندما...
‫عندما كنت صغيراً
‫عجباً! هل شاركت أمك في الجنازة؟
‫كلا، أمي ماتت منذ فترة
‫- متى؟ ‫- منذ زمن بعيد
‫يا للهول
‫إذاً كانت حياتك صعبة صحيح؟ ‫آسفة
‫كلّنا علينا خوض معاركنا
‫انظري الى نفسك ‫تتعاملين مع (دانيال) يومياً
‫يا للهول! لماذا عليك فعل ذلك؟
‫- فعل ماذا؟ ‫- تحوير كل شيء
‫ليصبح الأمر يتعلق بي وبتجربتي؟ ‫ألا أستطيع أن أشفق عليك؟
‫بالطبع
‫حسناً، افعلي ذلك
‫- هل تشفقين عليّ الآن؟ ‫- أجل
‫أنا أتخيل حديثاً كاملاً بيننا
‫عبّرت عن تعاطفي حيال موت والدك
‫وأنت بكل امتنان ‫وبتهذيب قبلت تعازيّ
‫جيد
‫أتعلمين؟ كونك تعيشين ‫حياة خيالية قوية كهذه
‫والقدرة على تأدية سيناريوهات ‫بكاملها في رأسك هذا...
‫هذا دليل على أنك ‫إنسانة خارقة الذكاء
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫أجل، حسب بعض الدراسات
‫وماذا تعتبر ‫دراسات أخرى هذا الأمر؟
‫تعتبره جنوناً مطبقاً
‫حسناً، هل نستطيع العودة للتكلم ‫عن جلسة العلاج الكيميائي غداً؟
‫من يستطيع اصطحابك؟
‫لا أدري
‫- أفهم أنك ترفضين التكلم مع أمك ‫- كلا
‫وأفهم أنّ (ليا) ‫لا تستطيع تحمّل التوتر
‫أجل، لديها امتحان نصف السنة
‫لكن حتماً لديك أصدقاء آخرون ‫يودّون مساعدتك
‫- أظن ذلك ‫- ماذا عن (كايل)؟
‫(أيبرل)
‫عندما تعرفين من سيصحبك ‫هل تعلمينني بذلك؟
‫لماذا؟
‫أريد أن أعرف أنك عثرت على أحدهم
‫آسفة على موت والدك يا (بول)
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال، بيروت