‫لذا جعلتها تتمدد ‫على ظهرها وتفتح رجليها
‫وهي على طاولة في مكتبة ‫كلية الحقوق بعد انتهاء الدوام
‫وكنت مذعوراً لأنه... ‫أعني تعرف ماذا أقصد؟
‫- لأنك خائف من أن... ‫- أجل
‫أقسم إنني رحت أتلو التعديلات ‫التي ألحقت بمواد التعويض عن الأضرار
‫لذا أخيراً تمكنت من نزع ‫سروالها الداخلي
‫وكانت تجلس هناك عارية ‫فوق أعداد المجلة القانونية
‫وفجأة علمت أن ذلك لن يحصل
‫- لم تستطع.... ‫- صحيح، أجل
‫والتفتت إليّ وقالت...
‫"لا بأس، (إيلاي) ‫هذا يحصل مع الجميع أحياناً"
‫وكانت متفهمة للغاية ‫وهذا بالفعل أغضبني
‫ثم راحت تقول كل تلك الكلمات المهينة
‫مثل ماذا؟
‫"لا تغضب كثيراً (إيلاي) ‫هذا لا ينم عن رجولة"
‫أعني ماذا يعني ذلك ‫ماذا تعني بكلمة رجولة؟
‫هل يمكنك أن تمنحيني ثانية؟ رجاءً
‫- آسف ‫- لا بأس
‫- جئت قبل ساعة ونصف باكراً ‫- أستطيع الانتظار
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫ألا يجب أن تكون في المدرسة؟
‫خرجنا باكراً
‫جئت إلى هنا بمفردك؟ ‫أين أمك ووالدك؟
‫هربت من المدرسة
‫لا أستطيع العودة إلى المدرسة
‫حسناً، يمكنك البقاء ‫لكن عليّ الاتصال بوالدك
‫جيد
‫"(أوليفر)، الأربعاء ‫الساعة 4 بعد الظهر"
‫- هل أنت غاضب عليّ؟ ‫- كلا، إطلاقاً لكنني قلق عليك
‫هل تريد أن تخبرني ‫لماذا هربت من المدرسة؟
‫يوم سيىء
‫- ماذا حصل؟ ‫- أأستطيع الجلوس هنا فحسب؟
‫ظننت ولأنك جئت باكراً ‫أن لديك ما تريد التحدث عنه
‫قلت لك إن أمي ما زالت ‫مسافرة ووالدي في عمله
‫لكن لديك مفاتيح لشقة ‫كل واحد منهما وجئت إلى هنا
‫هل لديك المزيد من شرائح اللحم؟
‫هل تريدني أن أحضر لك شطيرة أخرى؟
‫- هل ذلك جيد؟ ‫- بالطبع، أستطيع فعل ذلك
‫لكن آمل أن تكون قد فهمت الآن ‫أنه كان هناك ما يزعجك؟
‫فأنت تستطيع أن تكلمني حيال ذلك
‫أحدهم وضع براز كلب في خزانتي
‫هذا أمر مروع
‫متى حصل هذا؟
‫نزلت من الأعلى خلال الاستراحة ‫لأخذ قفازيّ من خزانتي
‫وعندما فتحتها وجدت ذلك ‫براز كلب في كل مكان
‫على حقيبتي المدرسية ‫وعلى كل أغراضي
‫- وعدت إلى الأعلى لأخبر معلمتي ‫- وماذا قالت؟
‫طلبت من أحد عمال الصيانة تنظيفها
‫لكن الاستراحة كانت قد انتهت ‫وعرف الجميع ما حصل
‫هل لديك فكرة عن المسؤول عن ذلك؟
‫(إريك)
‫لكن لا أحد رآه لذا لن يحصل له أي شيء
‫أجل... أذكر ما الذي فعله بحذائك
‫لذا أعتقد أن هذه ستكون ‫خطوته التالية المنطقية
‫طيلة حصة مادة الرياضيات ‫الكل راحوا يضحكون بسبب ذلك
‫غضبت المعلمة لأن لا أحد يعيرها اهتماماً
‫كانت تلك غلطتي أيضاً
‫اسمع، أقدم أحدهم على عمل مروع ضدك ‫وهذه ليست غلطتك، حسناً؟
‫سألت معلمتي إذا كان بوسعي ‫الذهاب إلى المرحاض
‫لكنني ذهبت عوضاً عن ذلك إلى الردهة
‫عندما كان الحارس يتكلم مع أحدهم ‫تسللت هارباً
‫أنت، لم تكن تمزح
‫لقد أمضيت يوماً سيئاً للغاية
‫أنا سعيد لأنك جئت إلى هنا ‫لنتمكن من التكلم عن ذلك
‫والدي سيغضب للغاية وهو غاضب عليّ الآن
‫- ممّ هو غضب؟ ‫- من كل شيء
‫أقيم معه منذ أسبوعين منذ أن سافرت أمي
‫ويصيح بوجهي دائماً بغضّ النظر عما أفعله
‫إذاً، ماذا تفعل عندما يصرخ في وجهك؟
‫أتركه يصرخ
‫هل تتكلمان عن الأمور ‫التي تتشاجران بسببها؟
‫لا يكلمني إلا إذا كان يصرخ
‫- أظن أنه قطع علاقته بـ(نينا) ‫- هل قال لك ذلك؟
‫كلا، لكنها لم تعد تأتي إلى المنزل
‫- وتلك هي غلطتي أيضاً ‫- لا يمكن أن تكون غلطتك
‫طلبت (نينا) من والدي ‫أن يضع قواعد أفضل لأتبعها
‫ثم حصل شجار كبير بينهما ‫والآن هي لم تعد تأتي إلى منزله
‫عندما أراها في المدرسة ‫لا تبتسم لي
‫- هل أنت مشتاق إليها؟ ‫- ليس تماماً
‫لكن أظن أن والدي مشتاق إليها
‫قام بعمل سيىء للغاية ‫في اليوم التالي بعد الشجار
‫- ماذا فعل؟ ‫- يجب ألا أقول لك
‫حسناً، الأمر عائد لك
‫اشترى ست عبوات جعة
‫- احتساها كلها ونام على الأريكة ‫- وماذا حصل؟
‫لم يستيقظ في الوقت المحدد ‫ليذهب إلى عمله
‫وصرخ بوجهي بسبب ذلك أيضاً
‫"لماذا لم توقظني؟"
‫لكنني لم أعلم أنه كان عليّ فعل ذلك
‫من المستحيل بالنسبة إليك ‫أن تعرف ماذا يفترض بك فعله
‫كان يفترض بأمي أن تكون قد عادت الآن
‫لكن كان عليها البقاء في إجازة لأسبوع آخر
‫هل أخبرتها عن المشاجرات ‫التي تحصل بينك وبين والدك؟
‫كلا، هي ستحزن فحسب
‫لو كنت مكانك لغضبت أيضاً من كل ذلك
‫أتعرف يا (أوليفر)، أفكر دائماً ‫في أنك وصلت إلى أدنى مستوى
‫لكن تبين أنه ليس هناك ‫من قعر لذلك
‫(لوك)، لمَ لا نجلس ويمكننا التكلم ‫عما حصل مع (أوليفر)؟
‫خرجت من اجتماعي ‫وكانت لدي 7 رسائل من مدرستك
‫فيمَ كنت تفكر عندما اختفيت هكذا؟
‫(إريك)، رمى براز الكلاب ‫في كل أرجاء خزانتي
‫ماذا فعل؟
‫خلال الاستراحة اليوم قام أحد الأولاد ‫على ما يبدو بتخريب...
‫خزانة (أوليفر)
‫لم ير أحد الفاعل لكن التلامذة ‫كلهم عرفوا أن ذلك حصل
‫أكره تلك المدرسة اللعينة ‫ولن أعود إليها
‫- لم يخبرني أحد ذلك ‫- لماذا لم تسألني قبل أن تصرخ عليّ؟
‫لأنه وبالرغم من ذلك ‫كان عليك ألا تهرب من المدرسة
‫إن ذلك لهو أمر خطر ‫وأنت تعرف أن عليك تجنبه
‫(أوليفر) أظن أن والدك يحاول القول...
‫إنه يفهم أن نهارك كان سيئاً
‫وهو قلق لأنك غادرت المدرسة ‫بدون أن تخبر أحداً
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫لم أعد أريد التكلم عن هذا الأمر
‫أفهم ذلك، اذهب إلى الغرفة الأخرى ‫بينما أكلم والدك، حسناً؟!
‫حسناً
‫أين كنت في الأسبوع الماضي؟
‫آسف، لم أستطع أن أكون هنا
‫في البداية اختفت (بيس) بداعي الإجازة ‫الدائمة وأنت فُقد الاتصال بك
‫هذا شبيه بترك الجرذان لسفينة غارقة
‫- كانت حالة طارئة (لوك) ‫- ولدي حالة طارئة هنا أيضاً
‫كل يوم يطلع بوسيلة جديدة ليفقدني عقلي
‫إذاً أمضيت أسبوعين شاقين؟
‫(بيس) تتصل يومياً ونكذب ‫ونقول لها إن كل شيء بخير
‫وتقول إنها بحاجة إلى المزيد من الوقت
‫حتماً هذا يوتركما كثيراً أنت و(أوليفر)
‫أولاً قرر فجأة أنه لا يريد إنجاز ‫فروضه المدرسية
‫قال إنه يتخذ موقفاً ضد المدير
‫- مدير تلك المدرسة مغفل ‫- هل كلمته عن ذلك؟
‫أم كنت تأمل أن أقول كلمة ما؟
‫حرمته من مشاهدة التلفاز ‫واستعمال الكومبيوتر
‫لكنه ظل يرفض إنجاز فروضه ‫فهو يجلس ويحدق إلى الجدار
‫إنه يعرف بالتأكيد كيف يغضبك، صحيح؟
‫بعد ذلك قرر الامتناع عن الاستحمام ‫ماذا علي فعله؟
‫الدخول إلى دش الاستحمام معه ‫لغسله بواسطة الصابون؟
‫أظن أن (أوليفر) يشعر بأنه عديم الحيل
‫لذا يرفض إطاعة القواعد ‫لأن تلك هي الوسيلة الوحيدة
‫التي يستطيع عبرها التحكم ‫بالوضع بشكل ما
‫أمس، بعد ذهابه إلى المدرسة ‫دخلت إلى غرفته ونظرت تحت سريره
‫ومررت بجبل من الملابس الوسخة ‫ووجدت بعض الطعام المخبأ هناك
‫أعني نصف علب من حلوى (أوريو) ‫ورقائق (دوريتو) و(تشيتو)
‫- أعني أن ذلك كان... ‫- هل أخبرت (أوليفر) بما عثرت عليه؟
‫أجل، غضب وركض إلى غرفته وصفق الباب
‫كان علي الذهاب لمكالمته ‫لكنني كنت منهكاً
‫أفهم أن كل هذه الأمور ستقلقك ‫لكنني عملت مع الكثير من الأولاد
‫وعرفت حالات مشابهة لحالة (أوليفر)
‫الإكثار من تناول الطعام ‫هو رد فعل مألوف للغاية
‫كما تعلم، هذا...
‫هذا الأمر الذي حصل في المدرسة اليوم
‫لم يحصل لأول مرة
‫الكثير من المتنمرين يتعرضون لـ(أوليفر)
‫هل فعلت أي شيء حيال ذلك؟
‫الآن بعد أن عرفت المدرسة بوجود مشكلة
‫فهي مجبرة على مساعدتك ‫في العثور على الحل
‫حسناً، الآن...
‫كيف سيمنعون التلامذة ‫من مضايقة (أوليفر)
‫أنت تدرك لماذا يحصل ذلك، حسناً؟
‫أعني أنه بدين، إنه خجول ‫وليس لديه أصدقاء ورائحته نتنة
‫لو كنت في سنه لتنمرت عليه أيضاً
‫بسبب سلوكه مؤخراً ‫أفهم لماذا يغضبك ذلك
‫أحياناً أرغب في هزه...
‫والقول "إذا تابعت التصرف هكذا ‫فلا أحد سيكون صديقك"
‫"هل هذا ما تريده؟"
‫هذا شيء لا يغتفر، صحيح؟
‫أظن أنك تريد أن تحاول ألا تعرض ‫(أوليفر) للألم الذي يعانيه الآن
‫لكنك تحبه كثيراً وهذا يحبطك ويغضبك
‫أجل، وما نفع حبي له ‫إذا كنت لا أستطيع مساعدته؟
‫لكن أليس حبك له هو بمثابة مساعدته؟
‫لا أعرف أي شيء ‫عن أي شيء في هذا الأسبوع
‫- إذاً ماذا يحصل أيضاً (لوك)؟ ‫- يبدو أنني عدت أعزب مجدداً
‫حصل شجار كبير بيني ‫وبين (نينا) بسبب (أوليفر)
‫والسبب الذي جعلني في البداية ‫أتواعد معها هو إعجابها به
‫اعتقدت أنها ستكون جيدة في تعاملها معه
‫لكن تبين أنها لم تكن تقف إلى جانبي
‫وبرأيك إلى جانب من هي؟
‫في الأسبوع الماضي أوقع (أوليفر) ‫علبة المثلجات على السجادة
‫بالطبع غضبت، ثم جاءت (نينا) ‫ولسبب ما غبي
‫توقعت منها أن تساندني
‫إذاً، أردتها أن تساعدك ‫على تأديب (أوليفر)
‫لكن عوضاً عن ذلك راحت تصرخ بوجهي
‫قالت إنني لا أمضي الكثير ‫من الوقت مع (أوليفر)
‫- ولا أضع له الحدود الواضحة ‫- وماذا كان ردك على ذلك؟
‫قلت لها إنني لو أردت من يصرخ ‫بوجهي طوال الوقت
‫لكنت بقيت متزوجاً بـ(بيس)
‫وكانت نتيجة ذلك جيدة
‫في البداية كانت (نينا) ممتعة للغاية
‫كنت أعود إلى المنزل في نهاية النهار ‫لأرخي أعصابي معها
‫ثم بدأت فجأة تدقق في كل خطوة ‫أقوم بها وتجمع الأدلة ضدي
‫لا أدري يا (بول) لماذا أستمر في اختيار ‫هؤلاء النساء المجنونات؟
‫لست متأكداً للغاية من أن النساء ‫هن مجنونات
‫أظن أن الأمر ناتج عن الوضع ‫الذي تضعهن فيه
‫إذاً تقول إنها غلطتي؟
‫مما رأيته أنت تحب تمضية ‫الوقت الممتع مع (أوليفر)
‫لكن حين يتعلق الأمر بوضع القواعد ‫وخلق الهيكلية بالنسبة إليه...
‫لوقت طويل تركت (بيس) تقوم بهذا العمل
‫وأملت أن تأخذ (نينا) مكانها ‫لذا عندما يكون سلوكه سيئاً...
‫أنت تضع اللوم عليه، ترفض أن تتحمل ‫تبعة تصرفات (أوليفر)
‫لذا هل يمكنك أن ترى كيف ‫قد يغضب هذا الأمر الجميع
‫يا للهول! كم أنا بحاجة إلى شراب
‫هل تحتسي الكحول مؤخراً؟
‫- ماذا قال لك (أوليفر)؟ ‫- لماذا تسألني ذلك؟
‫لأنني في ليلة قطع علاقتي مع (نينا) ‫اشتريت 6 عبوات جعة
‫واحتسيت كل ذلك أمام الولد
‫فكرت وقلت "دعه يخبر (نينا) ‫و(بيس) ويخبرك"
‫لمَ لا؟
‫- إذاً أردت أن يخبرنا (أوليفر)... ‫- لا أبالي بذلك
‫لم أعانِ يوماً من مشكلة إدمان كحول ‫كانت (بيس) شديدة الارتياب
‫لكن في الليلة الفائتة... ‫قطعت علاقتي بحبيبتي
‫وكان ابني يتصرف بشكل سيىء
‫وزوجتي السابقة ‫وأنت غادرتما المدينة
‫ومن لا يحتسي الشراب ‫بعد كل تلك الأمور، صحيح؟
‫هل تقول إنك احتجت إلى شراب؟
‫قبل أسبوع من ذهاب (بيس) في إجازة ‫كان سلوك (أوليفر) ممتازاً
‫لكن لحظة مغادرتها للمدينة ‫تحول إلى ذلك... الوحش
‫هل يحاول الحصول على رد فعل ما مني؟
‫أظن أن هذا جزء من ذلك
‫لكن أظن أن سلوكه كان جيداً ‫لأنه حاول...
‫- الحصول على رد فعل ما منك ‫- هذا ليس منطقياً
‫انظر إلى ذلك حسب وجهة نظر (أوليفر)
‫عائلته تنهار ويضع الكثير ‫من الضغط على نفسه
‫يحاول أن يكون سلوكه مثالياً ‫على أمل أن يحل ذلك المشكلة
‫- إذاً تقول إنه كان يدّعي ذلك ‫- بشكل ما، أجل
‫أعني أنه حتى حاول التوقف عن تناول الطعام ‫كي لا تقلق حيال وزنه
‫- قال لك ذلك ‫- لكن هذا لم ينفع
‫قام بكل شيء بشكل صحيح ‫لكن هذا لم يحل أية مشكلة
‫لذا ربما الآن هو يتصرف بشكل سيىء
‫لجعلك تشعر بمدى الأحاسيس السيئة ‫التي هو يشعر بها
‫أقول لك إنني أحببته أكثر ‫عندما كان يدّعي أنه سعيد
‫لم يستطع (أوليفر) الاستمرار ‫في ذلك السلوك إلى الأبد
‫لقد خدعني، أنا و(بيس) ‫كلمناه عن التبني
‫ويبدو أن ذلك جعله يشعر بالتحسن
‫صدقاً اعتقدت أنه يبلي حسناً
‫وهذا ما أظن أنه أرادك أن تعتقده
‫كلمته أيضاً عن التبني
‫حسب رأيه أنت و(بيس) ‫تكثران من التشاجر
‫كما أنكما تخليتما عن شقيقه
‫أظن أنه من الصعب للغاية ‫بالنسبة إليه الآن...
‫أظن أنه يتمنى أحياناً ‫لو تتخليان عنه أيضاً
‫هل هو حتى يحبني؟
‫- لماذا تقول ذلك؟ ‫- لم أكن أحب والدي
‫- ولا حتى في سن (أوليفر)؟ ‫- حسناً، بالطبع
‫كنت أحبه آنذاك ‫لكن لم يكن حباً مطلوباً مني
‫عليك أن تشرح لي ذلك (لوك)
‫كان والدي عميد التلامذة ‫ومدرب كرة السلة في مدرستي المتوسطة
‫كان مسؤولاً عن كل نفس ‫كنت آخذه أنا وأخي
‫عندما كنا نبلي حسناً...
‫هذا ما كان يتوقعه منا
‫وعندما كنا نفسد الأمور...
‫دعنا نقول إنه كان رجلاً ‫التعاطف معه محدود
‫كان عليك بذل الكثير ‫من الجهد لتنفيذ رغباته
‫أنت تعتقد ذلك
‫في السنة التي كنت فيها ‫في الصف السابع
‫بدأ يقوم برحلات طويلة بالسيارة ‫بمفرده خلال عطلة الأسبوع
‫رحت مع شقيقي نركب دراجتين ‫ونفتش عن سيارته في الأحياء
‫وعثرنا عليها في مدخل منزل صغير
‫أجبرني شقيقي على قرع جرس الباب
‫فُتح الباب ووجدت سكرتيرة والدي
‫السيدة اللطيفة التي كانت تعطينا السكاكر
‫ثم خرج والدي من مرحاضها ‫وراح يصرخ في وجهينا
‫- وماذا فعلتما؟ ‫- ماذا كان بوسعنا فعله؟
‫ركبنا دراجتينا وغادرنا المكان
‫ثم لم أستطع النوم في تلك الليلة
‫ولاحظت أن غرفة جلوس سكرتيرة ‫والدي مطابقة لغرفة جلوسنا
‫كل قطعة مفروشات كانت مطابقة لما لدينا
‫حتماً اشترى كل ذلك لها
‫وعندما أخبر شقيقي أمي غضبت كثيراً
‫حزمنا امتعتنا وغادرنا المدينة
‫وكان يتصل بنا فقط عندما كان يرسل ‫شيكاً في آخر كل شهر
‫كان يرسل لنا المال الكافي وأعترف بذلك
‫لكننا لم نرد رؤيته
‫وبالتأكيد لم يكن يريد رؤيتنا
‫لم يلتق يوماً بـ(بيس) أو بـ(أوليفر)
‫وعندما مات كان ذلك بمثابة شكليات
‫لكن مؤخراً...
‫كأنه يسخر مني
‫فعلت كل شيء بشكل صحيح
‫طلبت يد (بيس) للزواج عندما حبلت مني
‫عملت بجهد لأبني منزلاً جيداً
‫لم أضرب يوماً (أوليفر)
‫والآن أشعر أنني أقف حيث كان يقف والدي
‫لأنك ستحصل على الطلاق، فهذا...
‫فهذا لا يعني أنك ستصبح مثل والدك
‫وهذا لا يعني أنك ستخسر ابنك
‫لكن هذا بالضبط ما أشعر أنني أفعله
‫من المحتم أن تذكر نفسك بوالدك أحياناً
‫أنت ترى كيف جرحت أولادك...
‫بشكل كبير للغاية ‫حتى بدون أن تحاول ذلك
‫فجأة بدأت تقريباً تفهم كيف أنه...
‫آذاك بهذه الطريقة
‫لكنك لست مضطراً إلى أن تصبح مثله
‫لست مجبراً على أن تعيش ‫حياة والدك، لديك خيار
‫أظن أن جلستنا انتهت تقريباً
‫هل ترغب في أن تقول أي شيء ‫لـ(أوليفر) قبل ذهابك؟
‫أجل إذا كان لا يزال هناك من وقت
‫جيد
‫(أوليفر)، هلا تدخل قليلاً
‫آسف لأن يومك كان سيئاً في المدرسة
‫لا بأس
‫ما رأيك لو نذهب لجلب بيتزا؟
‫أو نذهب إلى السينما لرؤية ما إذا ‫كان ثمة فيلم جيد يُعرض حالياً
‫الليلة بينما علي غداً الذهاب إلى المدرسة
‫عانيت مما فيه الكفاية اليوم ‫وتحتاج إلى استراحة
‫أراكما معاً في الأسبوع المقبل
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت