‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫إليك حقيبة (روزي)
‫- وأحضرت لها هدية صغيرة ‫- هذا لطف منك، شكراً (بول)
‫حسناً علي العودة
‫لا أرتاح بترك هؤلاء الأطفال ‫بمفردهم، فهم يتعاركون باستمرار
‫من أين تعلّموا هذا يا ترى؟
‫- حسناً إذاً ‫- لا، دعيها سأحملها بنفسي
‫- أين ركنت السيارة؟ ‫- إنها هناك
‫اسمع (بول)... أنا حقاً آسفة ‫جداً لما حصل لوالدك
‫- اعلم أنه سبق لي وقلت هذا... ‫- أقدّر لك مجيئك إلى الجنازة
‫حقاً
‫وسماحك للأولاد بالمجيء ‫في عطلة الأسبوع هذه، كان هذا رائعاً
‫ألم يدفعوا بك إلى الجنون؟
‫لا، خالجني شعور جيد لبقائي معهم ‫أتعلمين؟ وكأنّ الأمور مقدّر لها
‫أرادوا أن يكونوا معك ‫إنهم أولاد صالحون، أتعلم؟
‫وأنت كنت لطيفة معي أيضاً (كايت)
‫- شعرنا وكأننا عائلة ‫- شعرت بهذا أيضاً
‫ولكنه مؤسف أنّ الأمر ‫تطلّب وضعاً حزيناً كهذا...
‫هذا ما أردت قوله (كايت)
‫أريد أن نحاول مجدداً، تعلمين ‫أن نكون عائلة، افتقدك (كايت)
‫أريد أن أعود إلى دياري
‫أحبك (كايت)
‫أظن أنه يجب أن نمنح ‫نفسينا فرصة أخرى
‫أعلم أنّ الأولاد يريدوننا ‫أن نفعل هذا... وأنا كذلك الأمر
‫(بول)
‫أنا أواعد رجلاً
‫وقد أكون مغرمة به، لا أعلم
‫لا يمكنني فعل هذا مجدداً ‫لا يمكنني فحسب
‫وأنا آسفة جداً
‫"(جينا)، نهار الجمعة ‫الساعة السادسة مساء"
‫- (بول) ‫- مرحباً (جينا)
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير، شكراً
‫- أتريد بعض الشاي أو الماء؟ ‫- الماء، شكراً
‫شكراً لنبتة السحلبية ‫التي أرسلتها، إنها جميلة
‫أنا سعيدة لأنها أعجبتك ‫كنت أفكر فيك
‫من المؤسف أنك لم تكوني هناك
‫(بول)، لم أظن ‫أنه يجب أن أكون هناك
‫حسناً، كانت جنازة جميلة ‫باستثناء رنين هاتف الكاهن الخلوي
‫تكلم أولادي ‫كانت لكل منهم ذكرى لإخبارها
‫وأتى بعض الناس من دار العجزة ‫وتحدثوا عن لعبه بالورق وغنائه
‫- أسمعته يغني عندما كنت صبياً؟ ‫- لا أذكر ذلك
‫ولكن إحدى ممرضات ‫الجراحة قالت إنه...
‫تعلمين، كان يغني في غرفة العمليات ‫قالت إنه كان "مغنياً إيرلندياً صدّاحاً"
‫بالطبع، حضرت نساء كثيرات الجنازة ‫أحبت النساء والدي، مثلما تعلمين
‫وأيضاً، تعيش النساء أكثر من الرجال ‫إذاً، عندما تبلغ عمراً محدداً
‫سيكون عدد النساء في الجنائز ‫دائماً أكبر من عدد الرجال
‫أتعلمين ماذا قررت؟ أنّ النساء ‫حقاً بارعات في التعامل مع الخسارة
‫إنّ الرجال لا... ليست لديهم ‫أية فكرة في التعامل معها
‫هل تمكنت من مخاطبة والدك ‫قبل أن يموت؟
‫تعلمين، بالنسبة إلى الرجال... ‫الخسارة هي... هزيمة
‫في لعبة أو في معركة
‫إنّ الخسارة تغضبنا ‫ونريد الثأر من الرجل
‫مثل هذا الرجل الذي يقاضيني ‫والد (أليكس)، هذا الرجل غاضب جداً
‫إلى درجة أنّ كل ما يستطيع ‫التفكير فيه هو ملاحقتي
‫وكأنّ هذا سيساعده
‫(بول) أتحاول أن تفهم ‫كيف تحزن على والدك؟
‫هذا بين أمور أخرى
‫- أية أمور أخرى؟ ‫- أحد الأمور التي أحاول فهمها
‫هو كيف بإمكاني مساعدة مرضاي ‫بالتعامل مع الموت والاحتضار
‫بينما كنت أنا بنفسي غبياً جداً ‫ومخطئاً جداً حيال الأمر
‫تعلم (بول)، لم يمرّ أسبوعان بعد ‫لن تشعر دائماً بهذا الألم
‫- سنرى ‫- أيمكنك إخباري المزيد عن الجنازة؟
‫لا أريد التحدث عن مرضاك الآن ‫في حين أنك مررت لتوك بكل هذا
‫ألا تظنين أنه مهم بالنسبة إلي ‫أن أتحدث عن مرضاي؟
‫كيف سأتمكن من مساعدة مرضاي ‫إذا كانت حياتي الخاصة في فوضى؟
‫أعني، هل ستستخدمين سبّاكاً إن اكتشفت ‫أنّ جميع الأنابيب في منزله مسدودة؟
‫هذا ليس الشيء نفسه
‫أنت طبيب نفساني مدرّب
‫ولكنني لست زوجاً ‫أو والداً أو ابناً مدرّباً
‫لا، لست كذلك كرجل ‫أنت بمثابة حيوان في البرية
‫تعيش كل يوم بيومه، تحاول ‫حماية منطقتك وتأمين الطعام لعائلتك
‫كمعالج، أنت تراقب ‫بعض أفراد القطيع من خلال المنظار
‫وهاتان طريقتان مختلفتان جداً ‫في اختبار الحياة
‫ولكن لا يمكنك مراقبة نفسك ‫من خلال منظارك
‫- ولكن هذا سبب وجودي هنا ‫- صحيح
‫هل يمكنك إخباري ‫المزيد عن الجنازة؟
‫(جينا) ليس هذا الأسبوع ‫من فضلك، أشعر وكأنني...
‫- أشعر بأنني مرهق للغاية ‫- حسناً، ليس علينا التطرق لذلك
‫ولكنني مهتمة، قلت إنك سررت ‫لأن أولادك حضروا الجنازة
‫أجل، كنت مسروراً ‫لأن الصبيان حضرا الجنازة
‫ربما لن يتصرفا بغباء ‫مثلما فعلت حيال كل شيء
‫بغباء؟
‫عرفت أموراً كثيرة ‫عن والدي في جنازته
‫أكثر مما عرفت يوماً ‫حين كان حياً
‫- ألا يبدو هذا غبياً لك؟ ‫- ماذا عرفت عنه؟
‫حسناً، أولاً، عرفت أنه أجرى عمليات ‫جراحية مجانية كثيرة في (بوليفيا)
‫- ألم تعرف هذا عنه؟ ‫- لا، بالطبع لم أعرف
‫- وجعلني وصياً على أملاكه ‫- أيفاجئك هذا؟
‫وأعطاني النصف الذي يمتلكه ‫في مصنع صغير للجعة في (مينيسوتا)
‫كان يمتلك مصنعاً للجعة ‫في (مينيسوتا)؟
‫أجل، مع واحد من أصدقائه الأطباء
‫أظن أنه أقرض رجلاً ما بعض المال ‫للبدء بمشروع منذ 40 سنة
‫لذا إذا كلّفتني الدعوى القضائية ‫رخصتي لممارسة الطب
‫فأظن أنه بإمكاني ‫دائماً صنع الجعة
‫أتفهمين ما أتحدث عنه؟
‫من كان هذا الرجل؟
‫كل ما عرفته عنه هو هذه القصة ‫القديمة التي أخبرتك إياها
‫أنه تركنا لأجل مريضة ‫وقتلت أمي نفسها وكبرت بمفردي
‫- ألا تزال هذه الأمور صحيحة؟ ‫- وكيف أعرف هذا؟
‫إذا كان والدي هذا الرجل الرائع ‫فلماذا لم أعرف هذا؟
‫هل بدأت بالظن ‫أنه كان رجلاً رائعاً؟
‫حتى لو لم يكن رائعاً ‫أقلّه كان مثيراً للاهتمام
‫ولكن ماذا كنت؟ أكنت أعمى؟
‫قد يلاقي الناس في الكثير من الأحيان ‫نجاحاً كبيراً في العالم الخارجي
‫ويبقون رغم ذلك لغزاً كبيراً ‫بالنسبة إلى عائلاتهم
‫اللغز تعبير لطيف (جينا)
‫لا أظن أنه كان لغزاً كبيراً ‫بالنسبة إليك (بول)
‫أظن أنك عندما كنت صبياً ‫ورغم أنك لم تعرف جميع الوقائع
‫عرفت أنه كان رجلاً مثيراً للاهتمام
‫ولهذا كنت غاضباً ‫لعدم تواجده في المنزل مطلقاً
‫ربما أردت أن تعيش معه ‫وليس مع والدتك
‫- حسناً، ومن لا يريد هذا؟ ‫- لم يكن هذا خيارك
‫(بول)، كان الشخص الوحيد ‫الذي يمتلك خياراً في عائلتك
‫واختار عمله واستثماراته ونساءه
‫- وآلمك هذا ‫- لم أتألم، ولكنني كرهت الوغد
‫أظن أنّ الكراهية نمت لتستطيع ‫حماية نفسك من رفضه
‫لا أظن أنك كرهته دائماً
‫- أتظنين أنني أحببته؟ ‫- أقول إنه لم يكن غباء منك
‫ألا تعرف عن هذه الأمور
‫أعني، ربما لم يشأ ‫جذب الانتباه إلى أعماله الخيرية
‫وربما ظن أنّ غناءه سخيف ‫أو أنّ مصنع الجعة تافه
‫وربما لم يتواجد في المنزل ‫كفاية ليتحدث عن أي شيء
‫وربما في الوقت الذي أصبح فيه ‫مستعداً للكلام، لم آبه لذلك
‫جميع هذه الاحتمالات ممكنة
‫يترك الموت ‫أسئلة كثيرة بدون إجابات
‫أتعلم؟ لا يتمتع الجميع بما يلزم ‫ليكونوا أولياء أمور صالحين
‫وأحياناً، كحالة والدك ‫قد تكون الخيارات صعبة جداً
‫أتكرّس وقتك لزوجتك المريضة وأولادك ‫الغاضبين أو تخوض معركة خاسرة؟
‫أم تكرّس وقتك لموهبتك ‫وتأمل أن يتفهمك يوماً ما؟
‫إذاً أتقولين إنّ حياته المنزلية كانت ‫بمثابة معركة خاسرة بالنسبة إليه؟
‫أقول إنه نظر إلى خياراته وخاض ‫المعركة التي ظن أنه سيفوز بها
‫من وجهة نظر أقل رأفة ‫لقد فاز بالمعركة التي قرر خوضها
‫- هذا صحيح ‫- إذاً لم يكن غباء من جهتي
‫عدم معرفة والدي حين كنت صبياً
‫بل الغباء هو أنني بلغت ‫هذا العمر بدون أن أعرف من كان
‫وحتى جلوسي بقربه في دار العجزة... ‫ربما تبقى لديه 5 دقائق ليعيشها
‫ولأول مرة كنا معاً بمفردنا
‫خلال المرض وحتى الموت ‫وكل هذه العبارات
‫إنّ الشخص الوحيد ‫الذي عرفت شيئاً عنه هو أنا
‫- أنا سعيدة لأنك رأيته قبل وفاته ‫- كان هذا أغرب شيء، أتعلمين؟
‫غادر الجميع و... ‫وذهبت إلى الأسفل وودعتهم...
‫وجلبت كوب قهوة ‫وعدت أدراجي وكان...
‫كان نائماً...
‫حسناً، كان لديه نبض بأية حال
‫جلست وبدأت أكلمه و...
‫ولم يعد قلبه ينبض
‫- هل كنت تحدثه عندما توفي؟ ‫- كنت أوجّه كلامي إليه، (جينا)
‫قلت إنني آسف و...
‫اعتذرت لأنني لم أره أكثر من ذلك
‫سألته إذا أراد أن أحضر له شيئاً...
‫ثم بدأت أتذمر من حياتي... ‫مثلما أفعل دائماً
‫نظرت إلى الأعلى وكان...
‫كان قد مات
‫هل شعرت أنه كان ينتظر ‫عودتك لتراه قبل أن يموت؟
‫لا، هذا ما تقوله الممرضات، ولكن...
‫يقلن إنه يحدث كثيراً ‫ولكنني لا أصدقه، أظن أنه جنون
‫لا، ليس بالفعل
‫على مستوى من اللاوعي ‫لا بد من أنه عرف أنّ هذا أنت
‫- أو شعر بهذا ‫- لا، لم يفعل
‫ألم تدرك يوماً فجأة أنّ أولادك ‫بقربك بدون أن يتفوّهوا بكلمة؟
‫مع (ماكس)، أذكر حين كان ‫يستيقظ في منتصف الليل
‫وكان يدخل إلى غرفتي وأستيقظ
‫وأراه واقفاً عند طرف السرير ‫يحدّق إلي بصمت، أجل
‫إذاً مع أنّ (ماكس) ‫لم يتفوّه بكلمة، فقد استيقظت
‫نعم، رائع، إذاً يدرك والدي ‫وجودي على مستوى ما
‫وهو حقاً لا يريد الاستماع إلي ‫أتذمر فيموت ببساطة
‫أو يدرك وجودك على مستوى ما ‫ويصبح قادراً أخيراً على ترك الحياة
‫أود تصديق قصتك
‫هل تصدقينها؟ أم أنك تقولين ‫هذا فحسب لكي أشعر بتحسن؟
‫هل أصدق أنّ ثمة صلة ‫غير علمية بين الأهل وأولادهم؟
‫بالتأكيد
‫أيعني هذا أنّ الأهل ‫يعرفون ما يحتاج إليه الأولاد؟
‫- لا، بل يعني أنّ ثمة صلة بينهم ‫- لا، نحن أكثر من متصلين
‫ثمة واجبات بين الأهل والأولاد
‫ثمة أشياء يدينون بها لنا ‫وثمة أشياء ندين بها لهم
‫نعم، ولكن، أتعلم؟ أظن أنّ الواجب ‫قد يكون موضوعاً ليوم آخر
‫لا، أريد التحدث عن الواجب اليوم
‫كان والدي يدين لي بأشياء... ‫ولم يؤدِ واجباته تجاهي
‫وكنت أدين له بأشياء ‫ولم أؤدِ واجباتي تجاهه
‫إذا كنت لن أفعل أفضل ‫من هذا لأولادي
‫وإذا كانوا لن يأتوا لرؤيتي ‫إلا حين أكون على شفير الموت
‫إذاً فسينتهي أمرنا جميعاً ‫بشكل ميؤوس
‫أهذه ساعة يد والدك؟
‫- ماذا؟ ألا تريدين التحدث عن هذا؟ ‫- لا
‫لا أريد التحدث ‫عن أي شيء بشكل عام
‫لا أريد التحدث عن الواجبات ‫أو مسؤولية العائلة
‫- أريد التحدث عنك وعن والدك ‫- أجل
‫هذه ساعته سأضعها لفترة ‫لا أضع عادة ساعات اليد
‫ولكنني سأضع هذه الفترة
‫لأنها سبب مثير للشفقة لـ... ‫للحزن، ولكن، ها هي
‫ماذا قصدت حين قلت
‫إنّ الشخص الوحيد الذي عرفت ‫شيئاً عنه في ذاك اليوم هو أنت؟
‫شعرت وكأنني في فيلم ‫كنت أشاهده
‫رجل أنانيّ يذهب إلى المستشفى ‫لرؤية والده المحتضر
‫ويجلس، ولا يستطيع التفكير ‫في أي شيء ليقوله لوالده
‫ثم يبدأ بالتذمر ‫عن مشكلاته الخاصة الصغيرة
‫عن الطلاق، والخوف ‫من فقدان التواصل مع أولاده
‫وعن انتقاله إلى مدينة جديدة وما يتهدّد ‫عمل الرجل بسبب دعوى قضائية
‫لا تبدو صغيرة جداً عندما تقولينها
‫هذه مشكلات كبيرة بالنسبة ‫إلى شخص في منتصف عمره
‫ولكن بالنسبة إلى شخص ‫يواجه الموت، مثل الأب
‫قد يبدو أنّ الابن ‫قادر على حل هذه المشكلات
‫ليس لدى الوالد المحتضر ‫الوقت اللازم، بعكس الابن
‫ليس لديه لا زواج ولا أولاد ‫ولا مهنة، بل الوقت
‫بدون الوقت، ليس لديك ‫أي من الأشياء الأخرى
‫- أظن ذلك ‫- لا، ليس تخميناً، هذا صحيح
‫الوقت هو أثمن شيء ‫تعلم هذا مسبقاً، ولهذا تضع ساعته
‫ربما كنت تخبره مشكلاتك ‫لأنك أملت أن يقول لك شيئاً ذا معنى
‫- أو أن يكون أباً لك في النهاية ‫- لا أعلم
‫ولكن بعد وفاته تمنيت ‫لو أنّ الرجل المتذمر في الفيلم
‫كان بإمكانه أن يكون ‫مصدر راحة ما لوالده
‫تمنيت لو أنني...
‫فعلت شيئاً أو قلته أكثر ‫من أخذ ساعة يد الرجل
‫هل هناك شيء تمنيت ‫أن تسأله إياه قبل أن يموت؟
‫أردت أن أسأله إذا... ‫إذا كان فخوراً بي
‫- ولكنك تعلم أنه كان كذلك ‫- هل أعلم ذلك حقاً؟
‫أنت طبيب جيد لمرضاك ‫ووالد صالح لأولادك
‫وتحب الغناء
‫- أنا مغنٍ سيىء (جينا) ‫- لم أقل إنك مغنٍ جيد
‫قلت إنك تحب الغناء
‫كان يجدر بي الذهاب ‫في وقت أبكر، أعلم هذا
‫أظنني كنت خائفاً
‫عندما وصلت إلى هناك فكرت: ‫"ممّ أنا خائف بحق الجحيم؟"
‫إنّ والدي يحتضر ‫ماذا يمكنه أن يفعل لي؟
‫أتعلم مما كنت خائفاً؟
‫كنت خائفاً من أنه بعد كرهي إياه ‫طوال حياتي... فسيحبني بأية حال
‫وأظن... أنني انتظرت ‫حتى عجز عن الكلام
‫لأنني لم أرد أن أسمعه يقولها
‫- لمَ قد يكون ذلك سيئاً جداً؟ ‫- لأنه إذا استطاع أن يحبني
‫بدون أن يمنحني ‫دقيقة واحدة من وقته...
‫فالحب لا يعني ‫شيئاً وأنا لا أريده
‫لا يمكنك التفكير ‫في هذا بطريقة منطقية
‫فهو شيء نشعر به، أحياناً ‫لسبب جيد، وأحياناً بدون أي سبب
‫أتعلمين، لقد حملت النعش ‫وكذلك (إيان)
‫وحين خرجنا من الكنيسة ‫وحملنا النعش إلى باحة الكنيسة
‫نظرت إليه وفكرت ‫في أنه يوماً ما سيحملني...
‫إذا كنت محظوظاً كفاية ‫لكي لا أفسد الأمر
‫- لن تفسد الأمر ‫- كيف يمكنك الجزم بذلك؟
‫لأنك تعلم بالفعل ‫أن الحب هو الأمر الوحيد
‫الذي لديه فرصة لمواجهة الموت
‫هو يسبّب لنا ‫الكثير من الألم، ولكن بدونه
‫نشعر بأننا معزولون ‫وغير مقيّدين وضائعين في الفضاء
‫إذاً...
‫والدي أحبني وفعل ما باستطاعته
‫لا، والدك أحبك وفعل ما فعله
‫وأحببته وكرهته لأنه تجاهلك
‫هذا ليس جميلاً، أليس كذلك؟
‫أتمنى لو أنك حظيت ‫بالوالد الذي كنت تستحقه
‫ولكن ربما يمكنك ‫أن تكون والداً لنفسك الآن
‫وتفعل لنفسك ما تفعله لأولادك
‫هل كان لديك الوالد ‫الذي احتجت إليه؟
‫أنا معالجة نفسية، ماذا تظن؟
‫علي الذهاب ‫علي مقابلة والد (أليكس)
‫ربما توجد طريقة ما ‫يمكنني المساعدة فيها
‫شكراً لك (جينا)
‫آسف، آسف لأنني تأخرت
‫آسف لأنه علي رؤيتك ‫إذاً فنحن متعادلان
‫حسناً، ما كنت لأظن ‫أنّ هذا سيجعلنا متعادلين
‫وأنا أيضاً
‫- أتريد أن تحتسي القهوة؟ ‫- معك؟
‫لا، لا أريد القهوة
‫- أيمكنك أن تمهلينا دقيقة؟ ‫- أنا أقابلك هنا فقط
‫لأنني لم أرد أن أقف ‫حين أتحدث معك
‫- كان بإمكاني الاتصال بي ‫- ولم آت لكي تتصرف بظرافة
‫لذا اسمع واخرس فحسب ‫ثم سأذهب وينتهي هذا الأمر
‫نظرت إلى الدليل ‫وقرأت الوثائق، يخبرني محاميّ
‫أنه قد تستلزمني سنتان وأنا أراك ‫تحارب هذا وتحاول الإفلات منه
‫ولمَ قد أفعل هذا ‫أهدر سنتين وأنا أحاربك؟
‫لا
‫سأسقط الدعوى
‫- ستسقط الدعوى؟ ‫- نعم
‫سآخذ مال التسوية الذي تعرضه علي ‫شركة التأمين خاصتك سأسقط الدعوى
‫- شرط أن... ‫- شرط ماذا؟
‫أن تكتب رسالة اعتذار تتحمّل ‫فيها كامل المسؤولية لوفاة ابني
‫- وماذا ستفعل برسالة مثل هذه؟ ‫- هذا ليس من شأنك
‫إذاً يعني هذا أنه بإمكانك ‫استخدامها لمنعي من ممارسة مهنتي
‫- أظن أنّ هذا شأني، نعم ‫- أتعلم؟ لست مسؤولاً
‫عن أية حياة أخرى تدمرها ‫ولكنني بحاجة إلى شيء، إلى برهان
‫إلى ورقة ‫تخبرني أنك تعلم ما فعلته
‫- إذاً، تريدني أن أكتب رسالة ‫- منك، تتحمّل فيها المسؤولية كاملة
‫لقد أخذت قدرة ابني ‫لإبعاد نفسه عن عمله
‫وبالتالي دمرت قدرته لفعل هذا
‫لقد قتلته
‫هذا كل ما أطلبه
‫إنها لي فحسب، لن أريها ‫لأي شخص آخر، هذا كل ما أطلبه
‫ألن ترفع دعوى لسوء الممارسة؟
‫لا أستطيع إخراج صورة ‫من رأسي لابني وهو في عيادتك
‫أنا بحاجة إلى شيء...
‫يؤكد لي أنك تدرك ‫أن يديك ملطّختان بالدماء
‫وحينها لن تراني بعد اليوم
‫- لا، انتظر... ‫- كلّم محاميك وأعلمهم بقرارك
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال، بيروت