‫- لن تدخلي معي ‫- استرخِ يا أبي
‫لا أعرف لماذا جئت حتى
‫- مرحباً، (بول) ‫- مرحباً (والتر)، تسرني رؤيتك
‫- تذكر ابنتي (ناتالي)؟ ‫- طبعاً، كيف حالك (ناتالي)؟
‫- حالته أفضل بكثير ‫- شكراً، (ناتالي)
‫لم يسمحوا بإخراجي ‫من مصح المجانين بدون مرافقة
‫"(والتر)، الخميس ‫الساعة الخامسة بعد الظهر"
‫لم أظن يوماً ‫أنّ العودة إلى هنا ستسعدني
‫لكن يريحني الخروج ‫من ذلك المكان حتى ولو ساعة واحدة
‫- لم تخرج قط هذا الأسبوع؟ ‫- بلى، مرتين
‫(كوني) و...
‫(ناتالي) دعتاني إلى الغداء
‫- وكيف كان؟ ‫- كان مطعماً إيرلندياً صغيراً
‫على الجهة المقابلة من الشارع ‫كان ليعجبك على الأرجح
‫تناولت اليخنة ‫وخبز الصودا وبكت (كوني)
‫جلست هناك متسائلاً ‫عما إن كان الجميع في المطعم
‫عرفوا أنني رجل خرج ‫من مستشفى المجانين لتناول الغداء
‫أشك في أنهم كانوا ‫يفكرون في ذلك، (والتر)
‫هذا مذل، على ابنتي التوقيع ‫لأخرج وتجلس في غرفة الانتظار
‫ثم توقّع مجدداً لأدخل ‫وكأنني أشكّل خطراً على المجتمع
‫أعتقد أنّ الخوف هو أنك ‫قد تشكّل خطراً على نفسك
‫- هل أستطيع طرح سؤال عليك؟ ‫- طبعاً
‫قلت إنّ هذا ‫هو من أفضل المراكز في المدينة؟
‫- إنه محترم جداً ‫- ما وضع البقية إذاً؟
‫لست أتذمر، ذهبت ‫إلى هناك بنفسك بضع مرات
‫إنه نظيف وحسن الإنارة
‫لمَ لا تخبرني ‫بما يزعجك في المكان؟
‫حسناً، الموظفون والمعالجون ‫والمساعدون الاجتماعيون
‫ربما أنت أفرطت ‫في تدليلي لكن هؤلاء...
‫- هم ليسوا أذكياء جداً ‫- ماذا تقصد؟
‫إما يكون المرء ذكياً ‫أو لا، لا يمكن التظاهر
‫عندما أكلّمك لا أضطر إلى الشرح
‫أنت تصغي وتفهم ‫ما أقوله وتستجيب فوراً
‫إن ذكرت اسماً مرة واحدة حتى ‫تتذكره في المرة المقبلة
‫هؤلاء الناس ليسوا سريعي البديهة ‫علي تذكيرهم طوال الوقت
‫أعتقد أنّ لدينا علاقة ‫أنا وأنت يا (والتر)
‫وأتخيل كم من المحبط أن تتكلم ‫عما نتكلم عنه في جلساتنا
‫نعم لكن ليس ذلك فقط ‫يكلّمونني وكأنّ عمري 4 أعوام
‫أو ربما 80 عاماً وأود أن يشرحوا ‫كل شيء ببطء وصوت مرتفع
‫- تشعر بأنهم يستهينون بك إذاً ‫- نعم تماماً، أرأيت؟ هذا مقصدي
‫- ذلك ما أقصده، أنت تفهمني ‫- بصراحة (والتر)، كان ذلك سهلاً
‫لم أشعر يوماً بأنك تستهين بي أنت ‫احترمتني وأنا احترمتك، نحن متساويان
‫لم يخالجني ذلك الشعور ‫منك سابقاً، بصراحة
‫- حقاً؟ ‫- في الواقع...
‫لطالما شعرت بأنني أزعجك ‫وأنّ كلامنا معاً هو هدر لوقتك
‫مثلاً، عندما أقمت رابطاً ‫بين ماضيك وحاضرك
‫استخففت بالأمر وبي
‫إن شعرت بذلك فأنا آسف
‫الحقيقة هي أنه منذ أول ‫اختبار شعرت بأنك ممتاز
‫لكن أعتقد أنني أذكر أنك شككت ‫في مؤهلاتي الأكاديمية
‫- ألم تجرِ تحقيقاً عن ماضيّ؟ ‫- ذاكرتك لا تنسى أية تفاصيل
‫قد تتفهم سبب مفاجأتي ‫لسماعك تمدحني الآن
‫أنت لا تتقبل المديح ‫بسهولة، صحيح؟
‫- ربما عليك مكالمة أحد عن ذلك ‫- حسناً
‫بما أنك تكنّ هذا الاحترام ‫الشديد لفهمي لك
‫- هل أستطيع مصارحتك جداً؟ ‫- بالتأكيد
‫- لمَ تتملّقني؟ ‫- المعذرة؟
‫أعتقد أنك محق (والتر) ‫لقد حاولت التعاطف معك
‫وأعرف أنني اقترفت ‫بضعة أخطاء
‫لكن أعتقد أنّ لدي فكرة واضحة ‫عن رأيك فيّ لذا سأسألك مجدداً
‫لمَ تتملّقني؟
‫دعني أريك شيئاً
‫- ما هذه؟ ‫- رقعة لحمل القِدر
‫صنعتها بنفسي ‫في حصة العلاج بالعمل
‫غداً سنلصق قطعاً صغيرة ‫من الآجر لصناعة صحون واقية
‫لا أتخيل أنك المشترك المثالي ‫في حصة العلاج بالعمل
‫أنا معتاد أن أكون ‫اللاصق (بول)، لا اللعب به
‫أنا متأكد من أنّ ذلك ‫ليس كل ما تفعله هناك
‫لا طبعاً لا ‫هناك أيضاً العلاج الجماعي
‫وهو ليس فقط ‫هدراً للوقت، إنه مزعج
‫أجلس هناك فحسب ‫وأصغي إلى غرباء يتكلمون
‫كيف أنّ هذا تعرّض للهجر ‫وذاك للتحرش ومدى غضبهم على أهلهم
‫بمَ تشعر لوجودك ‫في الطبقة نفسها مع هؤلاء؟
‫أعتقد أنّ علي فهمهم ‫أو التعاطف معهم أو إلى ما هناك
‫لكن أرجوك يا (بول)
‫قبل شهرين، كنت رئيس مجلس إدارة ‫كامل المهام أحلّ مشكلات واقعية
‫والآن أجلس بين شخص ‫يحب وضع الحفاضات
‫وامرأة أخرى ‫تحب جرح نفسها بشفرة
‫لا أنكر أنك تعيش وضعاً صعباً
‫لا بد من أنك غاضب علي لقولي ‫إنك تحتاج إلى أن تكون هناك
‫لا، كنت تقوم بعملك
‫أتخيل أنك قد تكون غاضباً أيضاً
‫لأنني لم أستطع إنقاذك ‫من الكآبة التي سقطت فيها
‫أو من محاولة الانتحار
‫أحد الأطباء النفسانيين ‫هناك قال الكلام نفسه
‫قال إنك متهور
‫قال إنك فتحت صندوق ‫الشرور في أسوأ وقت
‫أنا آسف، ألم يكن ‫يجب أن أخبرك بذلك؟
‫لا، طبعاً أزعجك سماع ذلك ‫ماذا قصد في رأيك؟
‫لم أثق بذلك، لم أثق به هو
‫قلت له إنه لولاك لسقطت ‫في الهاوية في وقت أبكر بكثير
‫قلت له أيضاً ‫إنّ موظفيه ليسوا من مستواك
‫- أنت تفعل ذلك مجدداً، (والتر) ‫- ماذا؟
‫تخدعني
‫الآن، ما الذي تريده مني؟
‫الخروج، أريد أن أخرج
‫وتأمل أنك إن مدحتني كفايةً
‫فسأوقّع استمارة إخراجك، صحيح؟
‫أنا أكاد أجنّ يا (بول)
‫وسينقضي أسبوع آخر ‫قبل أن أمثل أمام قاضٍ
‫أفهم أنّ أسبوعاً ‫قد يبدو فترة طويلة جداً
‫يوم آخر هو الأبد
‫مهما تحتاج إلى أن أقوله ‫أو أوقّعه فسأفعل ذلك
‫لكن أرجوك، اتصل ‫بالدكتور (ويلز)، سيصغي إليك
‫قبل أن أفعل ذلك ‫نحتاج إلى التكلم أكثر
‫ماذا تريد أن تعرف؟
‫ماذا أريد أن أعرف؟
‫أليس ذلك ما قلته لي ‫الأسبوع الماضي في المستشفى؟
‫ثم قلت لي إنك تسممت بالطعام
‫كف عن التظاهر (والتر) ‫هذا هدر لوقتك ولوقتي
‫أنت تقول فقط ‫ما تعتقد أنني أريد سماعه
‫شعرت بالخجل
‫ولم أرد أن تعرف (ناتالي)
‫حسناً
‫لمَ لا تخبرني كيف كانت الحال ‫حقاً في الأسبوع الماضي هذا؟
‫جحيماً
‫ليس لدي ما أفعله
‫هناك تلفاز واحد والمجموعة تصوّت ‫على التفاهات التي يريدون مشاهدتها
‫هناك بيانو لا يجيد ‫أحد العزف عليه
‫يوكلون إلينا أعمالاً، لكنها أعمال ‫لتبقينا منشغلين ولا جدوى منها
‫- كيف تمضي الوقت إذاً؟ ‫- أمشي في الأروقة
‫تكون الساعة التاسعة صباحاً ‫أمشي بسرعة وأحدّق من النوافذ
‫تنقضي ساعات
‫أفكر "لا بد من أنّ وقت الغداء اقترب"
‫أنظر إلى الساعة ‫فأرى أنها التاسعة والربع
‫عندما تحدّق من النوافذ، فيم تفكر؟
‫أفكر في الكثير الذي كنت لأفعله ‫لو كنت لا أزال في وظيفتي
‫أنت معتاد أن تكون منشغلاً ‫إنه تكيّف صعب جداً
‫لا أستطيع التكيّف ‫لا يريحني هدر الوقت
‫ذلك شيء قد نعمل عليه ‫بينما أنت موجود هناك
‫- تريد أن أعمل على هدر الوقت؟ ‫- لا
‫أقصد أنه حين يدخل الناس ‫مستشفى أحياناً
‫غياب الضغط اليومي ‫قد يشكّل مصدر ارتياح
‫هذا يمنحهم أخيراً الفرصة للتأمل
‫- لم أفهم كلامك ‫- للتفكير
‫للتفكير في ما حصل ‫من قبل وما ينتظرهم
‫أعتقد أنك تعمل بجهد ‫منذ زمن طويل
‫بحيث لم تحظ بالفرصة ‫للتحقق من نفسك
‫قالت (ناتالي) شيئاً مماثلاً
‫قالت إنّ علي الإصغاء ‫إلى صوتي الداخلي
‫قلت لها إنّ آخر ما نريد فعله ‫إن كنا في مصح المجانين
‫هو بدء سماع الأصوات
‫حين تمشي في الأروقة ‫فيم تجد نفسك تفكر؟
‫أشعر بالتوتر فحسب، (بول)
‫أفكر في المال ‫أفكر في أرقام ثروتي
‫لقد انخفضت بنسبة كبيرة لكن...
‫أفكر في (كوني) ‫وقدرتها على تسديد الفواتير
‫وهل أنّ بطارية السيارة ‫فرغت في المرأب
‫ما حصل لهؤلاء الأولاد المساكين
‫الذين شربوا حليب الأطفال؟
‫أفكر في عائلاتهم
‫كيف يتأقلمون مع الأمر ‫وما يحصل
‫هل تفكر فيهم غالباً؟
‫ما رأيك؟
‫قلت إنك أجريت بعض الجلسات ‫مع الطبيب النفساني
‫- عم تكلم؟ ‫- يريدون التطرق للأزمة مجدداً، والطرد
‫لا أنفك أقول ‫"هلا تقرأ ملفي فحسب"
‫وبينما كنت تعيد سرد القصة ‫هل تذكر ما المشاعر التي خالجتك؟
‫هل أدليت يوماً بشهادة؟
‫تقول أقل ما يمكن ‫وتنتظر انتهاء الأمر
‫ذكرت أنّ صندوق الشرور فُتح
‫- تكلمت عن بعض تلك المشكلات؟ ‫- مثل ماذا؟
‫لا أعرف، تاريخ عائلتك ‫تاريخك مع آل (دونالدسون)
‫شعورك بالتوتر حيال الانفصال
‫ليس فعلاً، لم يسألوا ولم أتكلم
‫هل سألوك عن ليلة محاولتك الانتحار؟
‫طبعاً، كان عليهم ‫أن يسألوا، صحيح؟
‫- نعم ‫- لقد اختبرت ما حصل معهم
‫كنا نشتري شركة ‫فأذهب إلى هناك للزيارة
‫المدير المحلي يكلّمني عن الأمر ‫ويخبرني كم كان الجميع متفانين
‫وبأن لا شيء يحتاج إلى التغيير
‫وطوال قيامه بخطابه ‫أكون أراجع الأرقام
‫كانوا متورطين عاطفياً ‫كنت هناك لأجري التقييم
‫هؤلاء الأطباء، تشعر بأنهم يقومون ‫فقط بالتقييم العيادي؟
‫يفكرون فقط كم سيعالجونني ‫أو كم يغطي التأمين حالتي
‫هل تعتقد أنهم قد يكونون ‫يقيّمون شيئاً آخر؟
‫إن كنت سأجرّب مجدداً
‫ذلك ما سيثير قلق الجميع ‫طوال بقية حياتي
‫صحيح؟
‫هل تريد التكلم عن ذلك؟
‫تعيش في شارع جميل ‫لم ألاحظ ذلك من قبل
‫كان الظلام يسيطر دائماً ‫عندما كنت تأتي
‫من الجميل رؤية الربيع يحلّ
‫الآن لدي فرصة لأزرع حديقتي
‫أشم رائحة الورود
‫- هل أستطيع طرح سؤال؟ ‫- طبعاً
‫ماذا كنت لتفعل لو كنت مكاني؟
‫فكرت في ذلك
‫أستطيع حقاً أن أفهم ‫ما كان ذلك الألم
‫وكيف بدا أكثر من أن يُحتمل
‫بدون نهاية
‫وكيف في تلك اللحظة ‫اعتقدت أنك وجدت حلاً
‫مخرجاً من وضع ميؤوس منه
‫لكن، أوَتعرف؟
‫أعتقد أنّ أسوأ ليلة في حياتك ‫قد انقضت (والتر)، نجوت منها
‫مُنحت فرصة ثانية
‫والفراغ الذي شعرت به، ربما الذي ‫ما زلت تشعر به، ممكن أن يُملأ
‫وهناك احتمال للتجديد
‫حاولت مواجهة الأمر
‫ظللت أقول لنفسي ‫"استفق يا (والتر)، استفق"
‫ظللت أفكر في أنني سأجد ‫طريقة لأتوقف عن الشعور
‫بمَ؟
‫أتوقف عن الشعور فحسب
‫لطالما استطعت إنهاض ‫نفسي عن السرير بإرادتي
‫حتى إن كنت أكون منهكاً جداً ‫أو مريضاً، كنت أستطيع العمل
‫- رنّ الجرس فأجيب ‫- لكن ليس هذه المرة
‫وكأنّ هناك (والتر بارنيت) ‫الذي كنت أعرفه
‫الذي يستطيع تحمّل أي ضغط
‫ثم هناك (والتر) الآخر ‫الذي لم أعرف يوماً أنه موجود
‫والذي انهار ‫ولا يستطيع تحمّل الألم
‫هذان الاثنان ‫واحدهما قوي والآخر ضعيف
‫- هل هناك فروق أخرى بينهما؟ ‫- لا أعرف
‫كما قلت، لا أعرف هذا الآخر
‫الآخر، تقصد ‫الذي ليست لديه وظيفة؟
‫قلت إنك كلما كان يرن ‫الجرس كنت تجيب
‫ربما جزء من سبب ‫عدم استطاعتك أن تصحو هذه المرة
‫كان أنك لأول مرة في حياتك...
‫- لم تكن مستعداً، لم تكن مناوباً ‫- ماذا تقصد؟
‫لا تفتخر فقط بقدرتك على العمل
‫بل بقدرتك على العمل ‫إلى ما بعد حدود الإرهاق
‫في أول يوم لم تفكر حتى ‫في أنّ نوبات الهلع تستحق الذكر
‫خلال فترة معرفتي لك (والتر) ‫لم أسمعك يوماً تذكر هواية
‫أو يوم عطلة أو ليلة ‫سهر خارج المنزل
‫تعرفت بي في منتصف أزمة
‫وأعتقد أنّ قبل هذه الأزمة كانت ‫هناك أزمة أخرى، وقبل ذلك أزمة
‫ويعود الأمر للطفولة، لحرب (فييتنام) ‫لآل (دونالدسون)، لإعادة تأهيل (كوني)
‫إعادة تأهيل (كوني)؟ ‫ماذا؟ لم أقل يوماً شيئاً عن ذلك
‫لم تقل، لكن عندما كلّمت ‫(ناتالي) في المستشفى...
‫لم يكن يحق لها ‫إحراج (كوني) هكذا!
‫لم تكن تحاول إحراج (كوني) ‫يا (والتر)، افترضت أنك أخبرتني
‫- لمَ كنت لأفعل ذلك؟ ‫- ذلك ما يحصل خلال العلاج
‫يتكلم الناس عن حياتهم، إن كانت ‫زوجتك قد عانت مشكلة مع الإدمان...
‫الإدمان؟ كان نبيذ (شاردونيه) ‫يا (بول) وبضع حبوب
‫هي ليست...
‫(كوني) زوجة رائعة ‫أسست منزلاً جيداً واعتنت بالأولاد
‫راقبت المنزل بعين الصقر
‫المشكلة بدأت... أنا المذنب
‫- فيم كنت مذنباً، (والتر)؟ ‫- كنت بعيداً كثيراً
‫كنت مسافراً دائماً ‫ولم يفهم الأطباء الأمر يوماً
‫ربما كان نقصاً في السكر ‫أو مرض (لايم) أو شيئاً كيميائياً
‫- يتغير مزاجها وتتجه إلى الهاوية ‫- وكنت موجوداً للإمساك بها
‫أكون في الناحية الأخرى من العالم ‫فيتصل بي الصبيان أو والدتها
‫أستقل الرحلة التالية عائداً ‫لطالما كنت صخرتها، حتى الآن
‫الآن خذلتها، خذلت الجميع
‫أنت إنسان
‫لا يُفترض أن أعتلّ (بول) ‫ذلك للآخرين
‫لكن ليس لـ(والتر بارنيت)
‫هو (سوبرمان)، أليس ذلك ‫ما كانت زوجتك تناديك به؟
‫- تلك عبارة بيانية فحسب ‫- لكنها موحية جداً
‫كنت صخرة الجميع، طوال حياتك
‫تتكلم وكأنه من السيىء ‫أن يكون المرء مسؤولاً
‫أتساءل فقط عن الأثر ‫الذي تسبب به ذلك...
‫الضغط أو ربما حتى الحاجة ‫إلى أن تكون دائماً البطل
‫الحاجة؟
‫- أتظن أنني أبحث عن هذا؟ ‫- ذلك ليس ما قصدته
‫تقصد أنني كرجل إطفاء ‫يضرم الحرائق ليستطيع إخمادها؟
‫- ذلك ليس مقصدي، (والتر) ‫- ما مقصدك إذاً؟
‫بربك، أنت تعرف كل شيء ‫أطلعني فقط على ما تعتقده
‫لا أعتقد أنك تريد الأزمة، (والتر)
‫لكن أشعر بالقلق ‫من أنك لا تعرف ما يجب فعله
‫عندما لا تكون في أزمة
‫أنت غاضب على نفسك ‫لأنك انهرت تحت هذا الضغط
‫لكن يذهلني أنك أبقيت ‫كل شيء متماسكاً طوال تلك الفترة
‫- شكراً جزيلاً ‫- (والتر) الذي تعرفه...
‫كان على خط الجبهة ‫منذ موت شقيقه
‫كان مستعداً ومعتنياً بكل شيء ‫وبالجميع، نائماً وإحدى عينيه مفتوحة
‫لكن بدون جبل من المسؤولية ‫(والتر) ذاك يكون تائهاً تماماً
‫لا يعرف كيف لا يكون مسؤولاً
‫نسي كيف يلعب؟ لا يستطيع ‫أن يجلس بدون فعل شيء
‫ربما لذلك السبب تشعر ‫بأنك ستجنّ في المستشفى
‫أخرجني من هناك إذاً!
‫وإن أخرجتك ‫فماذا سيصيب (والتر) الآخر؟
‫عمّ تتكلم؟
‫(والتر) الذي قلت ‫إنك لا تعرف أنه كان موجوداً
‫الصبي الصغير الذي سُلبت منه ‫طفولته في عمر السادسة
‫كان جالساً هناك طوال الوقت ‫في الظلام خائفاً حتى الموت
‫آملاً أن يلاحظه أحد، يواسيه ربما
‫وربما، ربما تكون ‫هذه فرصته، فرصتك أنت...
‫لتكتشف من هو ذاك الصبي
‫لتعيد التواصل مع ناحية من نفسك ‫اضطررت إلى نكرانها طيلة حياتك
‫هل تجد كلامي منطقياً؟
‫تريد أن أتواصل مع تلك الناحية ‫من نفسي والتي تداعت
‫والتي انهارت تحت الضغط
‫لماذا قد أفعل ذلك؟
‫لأنني لا أظن أنّ تلك الناحية ‫فيك هي التي انهارت، (والتر)
‫أظن أنّ تلك الناحية فيك ‫هي التي تريد العيش
‫أنا آسف... أنا آسف...
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال، بيروت