‫أجل، أدعى (بول ويستن) ‫كنت أنتظر على الخط
‫- "كيف أساعدك يا سيدي؟" ‫- أنا الوصي على ملكية أبي وأردت...
‫"هلا تنتظر ريثما ‫أسحب ملف حسابك"
‫أجل، طبعاً سأنتظر
‫"شكراً لانتظارك ‫اتصالك مهم للغاية لنا"
‫"ووقت الانتظار المقدّر..."
‫- "مكتب الطلبات" ‫- آلو؟!
‫- "أجل، هل يمكنني خدمتك؟" ‫- معك (بول ويستن)
‫ولقد اشترى أبي بوليصة تأمين ‫على الحياة من شركتكم و...
‫- "انتظر بينما أحوّل إليك سمساراً" ‫- حسناً، سأنتظر
‫"مرحباً، هنا مصرف (نيوتراست) ‫بمَ أخدمك؟"
‫- اسمي (بول ويستن) ‫- "أجل، سيد (ويستن) بمَ أخدمك؟"
‫توفي والدي للتو ‫وكان لديه حسابان معكم
‫أيمكنني الحصول على الرمز ‫السري لحساب والدك؟
‫كلا، لا أعرفه
‫- "علي أن أحوّل اتصالك" ‫- لا، لا تجعلني أنتظر
‫- "انتظر لحظة فقط" ‫- لا تجعلني أنتظر أرجوك
‫- "لحظة سريعة فحسب" ‫- أرجوك لا تفعل...
‫اللعنة
‫(بول)!
‫أتريد الرد على الاتصال؟
‫"(جينا)، الجمعة ‫الساعة السادسة مساءً"
‫آسف بشأن رميي للهاتف أرضاً
‫أحاول تسوية ملكية والدي
‫ولا أستطيع جعل أحدهم ‫يكلمني حتى، كل ما أسمعه...
‫"أيمكنك الانتظار؟ ‫انتظر رجاءً، سأجعلك تنتظر"
‫- هذا مزعج للغاية ‫- لو صدقت أن عمال الهاتف
‫يساعدون أحدهم لانتظرت
‫أعتقد أحياناً أن البلد ‫بأسره في حالة انتظار
‫- لا أحد يتلقّى المساعدة ‫- لم يعد يسمونها "مساعدة" حتى
‫يسمونها "دعم الزبائن"
‫هذا لأن جلّ ما يفعلونه هو القول
‫"آسف لأنك تعاني مشكلة ‫وهذا مؤسف للغاية"
‫"حسناً، أتعلم؟ لا أريد دعمك بل مساعدتك" ‫لذا أقفلت الخط
‫هل من شيء أستطيع خدمتك به؟
‫لا
‫إلا إذا أردت تنقيح رسالة كتبتها
‫طبعاً، لا مانع ‫أي نوع من الرسائل؟
‫أتذكرين حين غادرت عيادتك ‫الأسبوع الماضي لمقابلة والد (أليكس)؟
‫- أجل، كيف جرى الأمر؟ ‫- كان مشوشاً للتفكير
‫وافق على قبض مال التسوية ‫من شركة التأمين
‫لإسقاط الدعوى ضدي...
‫- حسناً، هذا رائع ‫- في مقابل...
‫مقابل رسالة مني أعترف فيها ‫بذنبي في مقتل (أليكس)؟
‫كتبت الرسالة بنفسك؟
‫ماذا سيفعل بهذه الرسالة؟
‫أعطاني كلمة شرف أنه لن يتصرف بها
‫- (بول) ‫- أعلم، أنت محقة
‫متى حصل عليها فعلياً ‫يستطيع أن يفعل بها ما يشاء
‫قد يرسلها إلى مجلس أخلاقيات المهنة ‫أو ينشرها على الإنترنت
‫ستكون نهاية حياتك المهنية
‫- ماذا قال محاميك؟ ‫- يقول إن الرسالة...
‫ستضع حداً للدعوى وإن بوليصة تأميني ‫ستغطي مبلغ التسوية بأكمله
‫ولن أكون مديناً لأحد بشيء
‫ماذا سيحصل إن لم ترسلها؟
‫سيعقدون جلسة تمهيدية ‫في الأسبوع المقبل والقاضي...
‫قد يرد الدعوى برمتها
‫ولكن إن لم يفعل فقد تصل القضية ‫إلى محاكمة مع هيئة محلفين
‫وفي هذه الحالة سأخسر بالتأكيد
‫- وما أدراك بذلك؟ ‫- بحسب أقوال المحامي
‫هذا ما تفعله هيئة المحلفين
‫يقول إن الجميع يكرهون المعالجين النفسيين
‫حقاً؟
‫بحسب أقوال هذا الرجل ‫العلاج النفسي مجرد ترهات
‫يقول إن الناس يخضعون للعلاج ‫على أمل أن يشفيهم المعالج
‫لكن إما هذا المعالج لا يعالج ‫مشكلات المرضى أو يجعلها أسوأ
‫وهذا الرجل يمثلك؟
‫إنه يواجه قضايا من هذا النوع ‫كل أسبوع ويعرف النتيجة سلفاً
‫وهو يخشى أن تعتبرني هيئة المحلفين...
‫كمِثال لكل المعالجين السيئين في العالم
‫وتمنح والد (أليكس) ‫مبلغ الـ20 مليوناً كاملاً
‫إذا كان هذا المحامي ملمّاً بمهنته
‫فسيجعل هيئة المحلفين ‫تدرك كم أنت معالج بارع
‫عذراً قليلاً (جينا) ‫يساورني الفضول فحسب
‫ماذا كنت لتجيبي لو كنت ‫تحاكمين وسألك المحامي
‫كم نسبة مرضاك الذين تظنين ‫أنك ساعدتهم فعلاً؟
‫- ما مغزى سؤالك؟ ‫- هل ستقولين، كمعدل
‫إن الذين عالجتهم قد تحسنوا قليلاً
‫تحسنوا كثيراً أم بقوا على حالهم؟
‫أنت شخص أعالجه
‫هل تسألني إن كنت سأساعدك لتتحسن؟
‫حسناً، لا تجيبي عن سؤالي ‫فالأمر لا يتعلق بك بأية حال
‫إنه يتعلق بي أنا
‫وشعوري حيال الموضوع ‫هو أنني لا أساعد أحداً
‫سأبعث هذه الرسالة في البريد
‫وسأتوقف عن معالجة المرضى ‫وسأجد شيئاً أفضل لأفعله
‫- شيئاً ذا منفعة ‫- (بول)، تعلم أنك تساعد الآخرين
‫أتعلمين ما أفعله؟ معظم الأيام ‫أجلس وأستمع لـ45 دقيقة
‫ثم يغادر مرضاي عيادتي ‫ويفعلون ما يشاؤونه بأية حال
‫(بول)، أنت لا تستمع فحسب ‫بل تدلي بملاحظاتك وتطرح الأسئلة
‫وتقوم بالتفسيرات
‫وتشجع مرضاك لمراجعة ‫أنماط تصرفاتهم
‫قد يكون هذا ما أفعله ‫لكن هذا ليس ما يريده الناس
‫وماذا يريدون برأيك؟
‫يريدون أن يحظوا بالحب وحتى مني
‫يريدون طفلاً أو يريدون ‫أن يكونوا أولادي
‫يريدون ولي أمر يحبهم ‫يريدون الاهتمام، يريدون العطف
‫يريدون الأمل، يريدون حبوب الدواء ‫يريدون الجنس
‫- إنها لائحة كبيرة ‫- لكنني لا أمنحهم هذه الأمور
‫مريضتي (ميا)، المحامية ‫أتدرين ماذا تريد؟
‫تريدني أن أحضنها وأطمئنها
‫ولكن ما تحتاج إليه فعلاً ‫هو زوج صالح وعائلة
‫وأدرك تماماً أنني لا أستطيع منحها ذلك
‫وكل ما أستطيعه هو أن أريها ‫أنها تبعد عنها
‫الأشخاص الذين بمقدورهم مساعدتها ‫وأنها تنجذب للذين يرفضون ذلك
‫لكن هذا يجعلها تشعر بالمزيد ‫من الوحدة والنقص في الحب
‫وعندما غادرت يوم الاثنين ‫عندما غادرت عيادتي
‫شعرت بأنها تعاني اليأس الشديد ‫وأنها منبوذة من عائلتها والعالم
‫ولم يكن لدي أي شيء ‫على الإطلاق لأقوله لها
‫إذاً أنت قلق من أنها لن تعود؟
‫ولمَ ستعود، جدياً؟
‫فأنا لا أفيدها على الإطلاق
‫كل الحكمة الواسعة التي يفترض بي ‫أن أمنحها إياها
‫هذا لن يمنحها السعادة
‫هل هذا ما تريد فعله؟ ‫إسعاد الناس؟
‫بالتأكيد أريد إسعادهم، ماذا تريدين ‫أن تفعلي، زيادة حالهم سوءاً؟
‫أتعلمين ماذا سأفعل؟ سأبعث هذه الرسالة ‫وأدعهم يوقفون رخصتي
‫- وسأصبح مدرب حياة ‫- مدرب حياة؟
‫- ماذا يفعل؟ ‫- تعرفين ما هو مدرب الحياة
‫إنه يقدم المشورة والنصح
‫وهذا ليس...
‫اسمعي، لم يعد الناس عائلات يتكلمون معها
‫والأصدقاء يتحول مصيرهم ‫سريعاً إلى مصير العائلات
‫إذاً إن كنت مدرب حياة (ميا)
‫- فبمَ ستنصحها بأن تفعل؟ ‫- كنت لأنصحها بترك عملها
‫وأن تنمّي شعرها، كنت لأنصحها ‫بالانتقال للعيش في مكان مشمس
‫مثل (نابا فالي) وكنت لأنصحها ‫بقيادة الدراجة الهوائية
‫وأن تخلع الحذاء بالكعب العالي ‫طوال عام وأقول لها...
‫"اقتني كلباً"
‫وهل تظن أنها ستأخذ بنصيحتك؟
‫تريدني فحسب أن أمحضها الحب والدعم
‫لكن لو كانت قادرة على تلقّي الحب والدعم
‫لَما لجأت إليك لتحصل عليهما
‫هذه هي مشكلتها الحقيقية
‫ولحين معالجتها، لن تتمكن من الأخذ ‫بنصيحة أيّ شخص
‫ولهذا هي بحاجة إلى علاج نفسي
‫في الواقع أظن إذا نجحت نصيحتي الأولى ‫فقد تجرب فكرة جديدة ما
‫وإن لم تنجح نصيحتي
‫فستسلك اتجاهاً آخر ‫ولا أرى ما الضرر في ذلك
‫هل تريد تحمّل مسؤولية ‫اتخاذ قراراتها عنها؟
‫أظن أنني لن أمانع ذلك ‫أترين؟ هذه هي مشكلتك بالتحديد
‫أنت خائفة من تحمّل المسؤولية ‫عن حياة مرضاك
‫ولا تريدين التورط معهم فعلاً بعكسي أنا
‫ما زلت متعلقة بمبدأ تركهم ‫يتخذون قرارتهم بأنفسهم
‫لكن هذا برأيي ليس تصرفاً ‫ينمّ عن الاحترافية بل هذا جبن
‫أتعلم؟ هذا ليس مبدأ (بول)
‫بل معتقد أساسي من مهنتنا
‫إن تصرفت بحياة مرضاك
‫فستجعلهم يعتمدون عليك ‫تماماً، ستشلّهم
‫عدنا إلى مسألة الأخلاقيات ‫العالية مجدداً كالعادة
‫لكنك فهمت الأمر ‫بشكل خاطىء، (جينا)
‫مشكلتي ليست بكوني ‫لا أتقيد بالقوانين
‫مشكلتي هي أنني بعكسك ‫أحفل بحياة مرضاي
‫تظن أنني لا أحفل بك؟
‫أنت لا تسمحين لنفسك ‫بأن تهتمي بأيّ شخص
‫أنت خائفة جداً من أن تفعلي ‫تجلسين في المقعد اللعين
‫ومرضاك ينهارون أمام ناظريك
‫لكن بدلاً من التحرك ومساعدتهم
‫تقومين بدراستهم وكأنهم قطع أحجية
‫حسناً، لقد خذلتك
‫وأنت حانق عليّ
‫كنت معلمتك ومرشدتك ‫وكان يفترض بي أن أمنحك...
‫الحكمة التي ستحميك ‫من هذا النوع من الألم
‫الألم الذي ينتابك الآن
‫لكنني لم أفعل
‫لذا ردة فعلك هي إخباري ‫بأنني لا أشعر بألمك
‫وأن مهنتي لا نفع منها
‫كلانا نعلم أنك لا تصدقين ‫كلمة من هذا الهراء
‫في الواقع تظنين أنني خيبت أملك
‫تستمرين في القول لي إنني شخص صالح ‫"أنت معالج ممتاز، (بول)"
‫لكن كلينا نعلم مدى قلة احترامك لي
‫تتظاهرين بأنك حيادية ‫لكنك لم تفعلي سوى الحكم عليّ
‫منذ لحظة عودتي إلى جلسات العلاج
‫إذاً تظنني كنت أحكم عليك ‫طوال هذا الوقت؟
‫بالله عليك ‫توقفي عن ترداد ما أقوله
‫هلّا تتوقفين عن الاختباء خلف العباءة
‫كفّي عن الابتسام كالهرة ‫والتوضّع مثل (بوذا)
‫وأخبريني لمرة واحدة ‫ماذا تظنين فعلاً؟
‫ماذا أظن فعلاً؟
‫أعتقد فعلاً أنك تتصرف كالوغد
‫أعتقد فعلاً أنك معالج نفسيّ ‫يجهل تماماً
‫حقيقة تصرفاته
‫أنت مغرور ويحق لك ذلك
‫تأتي إلى هنا ‫وتتفوه بالتفاهات نفسها
‫"أريد أن أعبر الحدود ‫لأنني أهتم كثيراً بالآخرين"
‫وأنا مجبرة على الجلوس هنا ‫للاستماع إليك
‫ثم لديك الوقاحة لتغضب عليّ ‫لأنني لم أفقد أعصابي
‫- حسناً، أقله بتّ أعرف أخيراً ‫- أنت لا تعرف شيئاً
‫هذا صحيح، أنا وغد مغرور ‫وأنت حانقة عليّ
‫أنا حانقة عليك فعلاً
‫دعيني أسألك... ماذا شعرت ‫عندما سمعتني أقول ذلك؟
‫غمرني شعور جيد
‫لكن ربما هذا ما أردته بالضبط
‫وماذا أردت يا (جينا)؟ أخبريني
‫جعلتني أؤدي الدور الذي تعشقه
‫جعلتني أكون وليّ الأمر ‫الرافض والمعاقب
‫وصاحب السلطة الفاشلة التي يمكنك ‫صب جام غضبك عليه
‫- ولمَ قد أريد ذلك؟ ‫- لأن هذا مألوف لديك
‫ويؤكد لك نظرتك تجاه العالم
‫ويتسنى لك أن تكون الضحية البريئة
‫تقوم بأفضل ما لديك ‫وأنا كالبقية أحاول القضاء عليك
‫إذاً تنعتنينني بالوغد ‫وليس فقط أنني المذنب
‫بل هذا ما أردته أنا في الواقع
‫أخبرني أنت، كيف تشعر؟
‫- إليك عني بحقك ‫- أراهنك أنك تشعر بالارتياح
‫لنقرّ بالأمر يا (بول)
‫- تفضل الصراخ على التفكير دائماً ‫- ما الذي لا أريد التفكير فيه؟
‫حسناً...
‫أنت في حيرة قاسية هنا
‫تتعذب مما تعتبره ‫كمحاولات فاشلة مع والديك
‫ومرضاك ووالدك بالأخص
‫لذا تقوم بتدمير كل عملك المتقن
‫- وعملي أيضاً ‫- عملي المتقن؟
‫تظنين أنني غير محترف ‫وتعتقدين أنني أتقيد بحدود
‫- لطالما ظننت ذلك ‫- حقاً؟
‫هل ظننت ذلك دائماً؟
‫لمَ تظن أنني بقيت معك ‫طوال هذه الأعوام
‫حتى عندما كنت مزعجاً ولا تطاق؟
‫في الحقيقة...
‫بالرغم من كل شيء ‫فأنا أعتبرك فعلاً معالجاً بارعاً
‫تخبرني بأنك لا تساعد مرضاك بتاتاً
‫لكن عندما تصفهم لي ‫يتضح لي كم تصغي إليهم باهتمام
‫لديك أذن تنصت جيداً ‫وتتمتع بحس تعاطف ممتاز
‫إذاً لمَ أنا أخذلهم باستمرار؟
‫الأمر لا يتعلق بك (بول)
‫كما تعلم، إنهم بشر
‫يتخبطون بمشكلات عميقة وقوية
‫ليتك فحسب تجد الشجاعة ‫لتقبل واقع أن ما نقوم به صعب
‫وهذا يجعلك تشعر أحياناً كالمغفل
‫إنها مهنة تجبرك على التواضع
‫وإذا كان ينقصك شيء كمعالج ‫فهو التواضع
‫وبطريقة ما عليك التعلم كيف تتحمل ‫واقع كوننا لا ننقذ الأشخاص
‫لا نستطيع ذلك
‫حاول (والتر) الانتحار
‫يا إلهي! (بول) ‫لمَ لم تخبرني بذلك؟
‫- متى حصل ذلك؟ ‫- منذ 10 أيام تقريباً
‫لم تذكر هذا أمامي ‫حتى في الأسبوع الفائت
‫شعرت أن لديّ ما يكفي للكلام عنه... ‫بعد موت والدي
‫أقصد، لو نجح بمحاولته ‫للانتحار فماذا كنت لأفعل؟
‫كنت لتلوم نفسك تماماً ‫كما فعلت بموت (أليكس)
‫لكنني المسؤول عمّا حدث
‫(بول)، خلال أسبوعين ‫خسرت والدك...
‫يتآكلك الذنب لأنك تشعر بأنك أهملته...
‫والآن يحصل هذا الأمر
‫الجلسات التي أجريتها معه... ‫أول جلسة كانت في المستشفى
‫يمكنك التصور أنه...
‫إنه آخر مكان أريد التواجد فيه الآن
‫كنت جالساً معه ويساورني القلق ‫إن كنت سأتفوه بكلام خاطىء
‫كلمة واحدة خطأ فحسب...
‫وابنته خارجاً في الرواق، تنتظر
‫إنها أكبر بقليل من (روزي)
‫وكانت هي مَن يجعل تلك العائلة ‫متماسكة... الأب والأم...
‫بطريقة محددة بحيث...
‫بتلك الطريقة فحسب...
‫حاولت أن تنقذ والدتك؟
‫أجل
‫وكانت تحدق إليّ بتينك ‫العينين اللتين تفطران قلبك
‫لقد بدأت للتو تعيش حياتها
‫وجلّ ما أريد قوله لها ‫"اخرجي، اهربي"
‫لكنني لا أستطيع قول ذلك ‫لأنها إذا رحلت فسيرحل (والتر) أيضاً
‫جلست معه طوال ساعات أحاول إقناعه ‫بأن حياته لها معنى رغم ذلك
‫وبأنه رغم عذابه بسبب الذنب والخسارة ‫والعار عليه السير قُدماً
‫وبأنه يجهل ما تخبئه له ‫الحياة في المستقبل
‫ما قد يكون فصله الثالث والأخير
‫ما عدا أنه يعرف ويعرف تماماً
‫ما سيكون عليه فصله الثالث والأخير
‫تدهور بطيء وثابت
‫تماماً مثل فصل والدي
‫إذاً... ربما هو محق
‫ليحاول أن يموت ميتة "المليونير" ‫كما يسميها
‫أن يستلم زمام حياته بشروطه الخاصة ‫عوضاً عن ترك الكون يستمر في...
‫تعذيبه...
‫هل تصدق هذا حقاً؟
‫يمكنني تفهّم كيف وصل إلى هذه المرحلة
‫أتفهّم كيف أن أحدهم يريد إغماض عينيه
‫وعدم الاستيقاظ مجدداً
‫هل كنت تفكر في أنك تحب ‫الاستغراق في النوم أيضاً؟
‫لا، لا
‫لكنني لم أخسر كل ما كنت أريده
‫- لو حصل ذلك ‫- لو خسرت؟
‫- لن أنتحر يا (جينا) ‫- فسّر لي، لمَ لا؟
‫- بحق اللعنة... ‫- (بول)، تعرف ما أسأل بالتحديد
‫- أنت ضعيف هنا ‫- لا داعي للقلق (جينا)
‫لديّ أولاد
‫أتذكر، تعلمين، بعد وفاة والدتي
‫كنت واقفاً فوق قبرها ‫وقطعت وعداً على نفسي
‫بأنه يستحيل أن أفعل ‫هذا بأحد أولادي
‫ثم ولد (إيان) ثم (روزي) ‫وبعدها (ماكس)
‫قطعت على نفسي ‫الوعد نفسه مراراً وتكراراً
‫وشعرت بذلك الدفق من الدفء...
‫يخترق جسدي ‫"أنا بحالة جيدة، أنا قوي"
‫أحياناً أشعر وكأنني تلك الشجرة الضخمة ‫العملاقة والقوية
‫وسيعيشون طوال حياتهم ‫تحت ظلالي الوارفة
‫ثم أشعر أحياناً...
‫أشعر وكأن كل أوراقي قد تساقطت...
‫ولا أستطيع شيئاً لأجلهم
‫ما عدا... حجب الرؤية عنهم
‫- ما زالوا بحاجة إليك ‫- لا أدري بهذا الشأن
‫يحتاجون إليك فعلاً ما زلت بحاجة ‫إلى والدتك، صحيح؟
‫أيمكنك أن تتصوري؟
‫كانت لتبلغ الثمانين الآن
‫وكانت لترى أحفادها يكبرون
‫أتظنين أن هذا كان ليسعدها؟
‫أجل
‫- أيمكنني أن أسألك شيئاً، (جينا)؟ ‫- طبعاً
‫هل فكرت يوماً...
‫في الانتحار؟
‫أجل
‫- عندما كان (دايفيد) يحتضر؟ ‫- كلا، ليس عندما كان يحتضر
‫لكن بعد وفاته
‫عندما كنت مفجوعة عليه؟
‫كان شاباً... وكان يافعاً ‫عندما أصابه السرطان
‫وسرقت منه حياته
‫وأنت تراقب أحدهم يحتضر ‫شخصاً يريد الحياة و...
‫أجل
‫آسف لأنني لم أحضر جنازة (دايفيد)
‫آسف، لم أكن بجانبك هناك
‫شكراً لك
‫وماذا عن مريضتك المصابة بالسرطان؟ ‫كيف حالها؟
‫ستستلم نتائج فحوص الدم ‫هذا الأسبوع
‫كيف حالتها العاطفية؟
‫- إنها غاضبة عليّ نوعاً ما ‫- لمَ؟
‫إنها قصة طويلة ‫كانت في المستشفى
‫كانت مريضة للغاية لكنها لم تخبر والدتها
‫لذا فكرت أن من حق والدتها أن تعرف
‫بالطبع هذا حقها ‫كنت محقاً بإخبارها
‫- ذات يوم، (آيبرل) ستشكرك ‫- ربما
‫اسمعي، (جينا)، أنا منهك
‫ولا أريد متابعة الكلام
‫أعتقد أنني سأذهب لشرب القهوة ‫أو أيّ شيء قبل أن أصطحب الأولاد
‫- هل تشعر بخير؟ سأرافقك ‫- كلا، لا بأس، أنا بخير
‫أنا تعِب فحسب، لا أكثر
‫- نسيت رسالتي ‫- سأحتفظ بها
‫سوف أبقيها معي
‫كما تعلم، من أجلك ‫ثم خذ هذا الأسبوع وفكّر في قرارك
‫وإن شئت استردادها ‫إن شئت إرسالها
‫فسأعطيك إياها مجدداً
‫- آخذ أسبوعاً لأقوم بماذا؟ ‫- لرؤية مرضاك
‫هذا ما كنت أقوله
‫- لا أريد رؤية مرضاي ‫- قابل مرضاك يا (بول)
‫تصرّف وكأنك تصدق أنك تساعدهم
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت