‫مرحباً، (ميا)
‫- إذاً كيف كانت أحوالك؟ ‫- هادئة
‫لم تتصلي بي، هل وصلتك رسالتي؟
‫نعم، شكراً على اتصالك
‫- وكيف تشعرين؟ ‫- كيف أبدو؟
‫هذه تقنية يعتمدها المحامون ‫صحيح؟ الإجابة عن سؤال بسؤال آخر
‫حسناً
‫حسناً،خلتني وصلت إلى القعر ‫في نهاية الجلسة الأخيرة
‫لكن الوضع ازداد سوءاً ‫من تلك النقطة
‫لكنني اكتشفت شيئاً ‫سأوقف العلاج
‫"(ميا)، الاثنين السابعة صباحاً"
‫أقدّر لك ما فعلته ‫أعرف أنني حالة صعبة
‫لكن في كل مرة أزور فيها الطبيب ‫ينتهي بي الأمر مع شعور أسوأ
‫إذاً فقد حان الوقت للمضي قدماً
‫وكان باستطاعتي الاتصال لكنني ‫أردت المجيء لأودعك وجهاً لوجه
‫ووضع خاتمة للأمور
‫أتفهم موقفك
‫- ألن تحاول إقناعي بالبقاء؟ ‫- أهذا ما تريدينني أن أفعله؟
‫لا، افترضت فقط أنك ستضغط ‫علي بشأن أهمية العلاج وضرورته
‫تريدينني أن أسوّق لك العلاج ‫كمن يبيع قشّارة خضار في الشارع؟
‫يا إلهي، (بول)، ألا يجب ‫أن أكون أنا الغاضبة هنا؟
‫هل أنت غاضب لأنني أريد ‫المغادرة أم أن شيئاً ما حدث؟
‫تبدو كمن يريد أخذ كرته ‫والعودة إلى منزله
‫ربما أنت محقة
‫إذا لم يفدك العلاج فآخر ما أريده ‫هو إبقاؤك هنا وجعل شعورك يزداد سوءاً
‫هذا ما حدث بعد الجلسة الأخيرة
‫نعم، كان شعوري سيئاً جداً
‫عدت إلى المنزل واتصلت بوالدي ‫معتقدة أنني سأفهم كل ما حدث
‫أتى إلى منزلي وبدأت أطرح عليه ‫أسئلة عن طفولتي وما تحدثنا عنه
‫وألقى اللوم علي
‫ربما شعر بالتهديد
‫خاصة حين سألته إذا كانت فكرته ‫أن نبيع البيانو فقد صوابه
‫يجدر بي ألا ألومه بل أن أكون ‫ممتنة، لولاه لَما كنت حيّة
‫ولَما كنت أطاق منذ ولادتي
‫وربما هذا ما جعل ‫والدتي تصبح مجنونة
‫إذاً كنت أنت المذنبة ‫في كل ما حدث
‫نعم وأكمل كلامه قائلاً ‫إنه لا عجب أنني لا أجد رجلاً
‫من قد يرغب في امرأة مثلي؟
‫ثم غادر قائلاً ‫إنه لا يريد التحدث إلي مجدداً
‫إذاً لم يكن العلاج السبب ‫الوحيد وراء أسبوعك السيىء
‫لو أنني لم أتحدث ‫إليك لما واجهته أبداً
‫لذا بفضل كل هذا خسرت والدي
‫لم تخسري والدك
‫ما زال في حياتك لكنك خسرت ‫الوالد الذي كنت تظنين أنه لديك
‫لم يدحض كيفية سرد والدتك ‫للأحداث اختار فقط عدم الإجابة
‫وهذا يؤكد الكثير من الأمور ‫التي تحدثنا عنها هنا
‫حسناً، (بول)، فهمت
‫لم يكن لدي الوالد المثالي، كنت ‫محقاً وكنت مخطئة، أهذا ما تريده؟
‫إذاً دوّن هذا في ملاحظات جلسة ‫اليوم التي آمل أن تحتفظ بها الآن
‫نجحت في هدم الصورة الرومنسية ‫للمريضة "م" عن والدها الأناني
‫في الواقع ما أود تدوينه هو ‫"(ميا)، ولدت من والدة مصابة بالإحباط"
‫"حوّلت والدها إلى قدوة مثالية ‫كي لا تشعر كلياً بالوحدة"
‫"وهذا الأسبوع بعد أن واجهته أخيراً ‫باتت ترى والدها على حقيقته"
‫هذا محطّم فعلاً
‫لكنك الآن إذا تخطيت ذلك ‫الرابط الذي يجمعك بوالدك
‫فقد يتيح لك هذا إمكانية ‫وجود الحب في مكان آخر
‫تعني إذا أكملت العلاج
‫هذه طريقة واحدة ‫لكنها ليست حتماً الطريقة الوحيدة
‫جيد لأنني انتهيت حقاً من العلاج
‫في الواقع ربما يجدر بي المغادرة
‫تستطيعين ذلك طبعاً
‫لكن بما أنك هنا قد نستطيع ‫على الأقل العمل على الخاتمة
‫أعرف أنك لم تكوني راضية ‫عن آخر مرة أنهينا فيها العلاج
‫أود أن أؤدي مهمتي ‫بشكل أفضل هذه المرة
‫- كم سيستغرق هذا؟ ‫- الأمر عائد لك
‫إذا كانت هذه جلستك الأخيرة ‫فسنستعمل الوقت المتبقي
‫وسأكون صريحاً وتكونين ‫أنت صريحة، ما رأيك؟
‫حسناً، إنها الجلسة الأخيرة
‫ماذا سنفعل؟
‫لم تخبريني ‫بما حدث بعد أن غادر والدك
‫هكذا نضع خاتمة؟
‫ألا نستطيع إحراق ‫بعض نبات القصعين أو ما شابه؟
‫أستمتع بحس الفكاهة ‫لديك كثيراً، (ميا)
‫لكنني أشعر أحياناً ‫أنها طريقة للاختباء
‫حسناً، حسناً
‫بعد أن غادر والدي بقيت ‫في المنزل طيلة الأسبوع...
‫في السرير
‫وأعرف أن هذا يبدو سيئاً لكنني ‫هنا الآن لذا فقد تخطيت المحنة
‫هل نزلت من السرير قط؟
‫لدخول الحمام والمطبخ ‫ولفتح الباب لعمّال توصيل الطعام
‫هل تحدثت إلى أحد؟
‫مساعدي موضع ثقتي (هنري) ‫الذي هدد بالمجيء وطهو الطعام لي
‫ألم ترغبي في الاتصال بي؟
‫لأقول لك ماذا، "أنا تحت الأغطية ‫لأنني أخاف من غرفة الجلوس"؟
‫إذا كان هذا شعورك فنعم إذاً
‫هل شعرت بقليل من اليأس؟
‫لا أميل إلى الانتحار ‫(بول)، لا تقلق، أنا قوية جداً
‫وبصفة "قوية" تعنين أن عليك ‫المعاناة خلال كل هذا بمفردك؟
‫شعرت فقط أن السرير آمن
‫وأن غرفة الجلوس مخيفة
‫فاخترت السرير كما فعلت والدتك
‫كانت تعاني من إحباط ‫ما بعد الولادة
‫ما هو عذري ‫الإحباط ما بعد عدم الولادة؟
‫ما كنت لأستخف بما مررت به، (ميا)
‫أردت طفلاً واعتقدت ‫أنك ستنجبينه، هذه خسارة مؤلمة
‫حسناً
‫وبالإضافة إلى هذا عندما كنت ‫ضعيفة وبأمسّ الحاجة إلى والدك
‫لم تجديه إلى جانبك
‫ربما تماماً كما لم يساند والدتك ‫عندما لم تستطع مغادرة السرير
‫لهذا السبب بالذات ‫قررت أنني انتهيت من العلاج
‫كلما تحدثنا شعرت بأن عليّ زيارة ‫معالج نفسي لأكمل يومي فحسب
‫حسناً، فهمتك، لا مزيد ‫من الحديث عن والدك ووالدتك
‫أهكذا يتم وضع الخاتمة عادة؟
‫تذكرني بحياتي العائلية ‫التعيسة ثم بحياتي العاطفية؟
‫- ثم ماذا؟ الاحترار العالمي؟ ‫- حسناً، حسناً
‫إذاً ما الذي تودين التحدث عنه؟
‫كنت أفكر في شراء ‫ببغاء كحيوان أليف
‫بدل الحبيب أو المعالج النفسي
‫أستطيع تسميته (بول) ‫وتعليمه أن يقول أموراً مثل...
‫"ما الذي تودين التحدث عنه؟" ‫أم "هل أنا السبب أم والدك؟"
‫لكنني اكتشفت لاحقاً ‫أن الببغاء تعيش حوالى 80 سنة
‫ولا أعتقد أنني أستطيع ‫احتمال أحد طيلة هذه المدة
‫إذا تريدين المغادرة لكنك ‫تريدين أيضاً إبقائي في حياتك
‫أو على الأقل تريدين ‫الاحتفاظ بصوتي
‫اسمع، (بول) ‫أنت تعجبني كشخص
‫أعني أن هذا واضح للغاية
‫لو كنا صديقين لكان ذلك رائعاً
‫لكننا لسنا كذلك ولا أتخيل أنك ستصبح ‫صديقي فهذا مخالف للقوانين
‫إلا إذا كان اسمي (لورا) طبعاً
‫ما زلت غاضبة بهذا الشأن
‫ربما أنا مجرد شخص غاضب ‫ويجب أن أتقبل نفسي كما أنا
‫- لا، أنت غاضبة بالتحديد علي ‫- لا، قلت إنك تعجبني
‫وتريدينني كصديق لك ‫وليس كمعالج نفسي
‫- تريدين ما لا أستطيع إعطاءك إياه ‫- ما الجديد في ذلك؟
‫ربما السؤال ليس "لم تغادرين ‫يا (ميا)؟" بل "لمَ عدت أصلاً؟"
‫من الواضح أنك عرفت أنه تمت ‫مقاضاتي بتهمة سوء ممارسة مهنتي
‫وتعتقدين أنني خذلتك منذ 20 سنة
‫فكري في الأمر، أي نوع ‫من الخيارات كان هذا؟
‫- لم يكن خياراً جيداً فعلاً ‫- أو ربما كان مثالياً
‫إذا كنت تحاولين اختيار معالجك ‫كما تختارين الرجال في حياتك
‫تبحثين عمن يرجّح أن يخذلك ‫وتفعلين كل ما بوسعك لإبعاده عنك
‫وعندما يخذلك ‫ما هو محتّم أن يحدث
‫عندها تصبين جام غضبك عليه
‫أحسنت صنعاً، حتى إنك عدت ‫إلى موضوع أبي من دون ذكره
‫اسمعي، (ميا)، طبعاً ‫لك كامل الحرية بإيقاف العلاج
‫لكن برأيي إلى أن تحلي ‫هذه الأسلاك المعقدة...
‫الرجل التالي والذي يليه ‫والذي يليه سيخذلونك أيضاً
‫هذا النموذج ‫الذي سيستمر طيلة حياتي؟
‫لأنني كنت متعلقة ‫أكثر من اللزوم بوالدي السيىء؟
‫لمَ لم تخبرني هذا منذ 20 سنة؟
‫- ما الذي تقوله؟ ‫- أتقصدين أنها غلطتي؟
‫ربما لو أنني عرفت هذا ‫لَكنت عشت حياة محترمة
‫تأخر الوقت قليلاً الآن
‫هل كنت لتصغي إلي ‫حتى لو قلت هذا حينها؟
‫إذاً انتظرت؟
‫وبينما كنت تنتظر بلغت أنا مرحلة ‫الاقتراب من سن اليأس؟ ممتاز
‫- تفعلين هذا مجدداً، (ميا) ‫- ماذا؟
‫تلومينني على عدم إعطائك ‫ما احتجت إليه حين كنت بحاجة إليه
‫فهمت الآن، الخاتمة ‫هي أن تخبرني أنني أنا المذنبة
‫وأنني أوقعت بك ‫وهكذا نحصل كلانا على ما نريده
‫أتمكن من الغضب عليك ‫وأنت تنتهي من علاقتك بي
‫هنا تقولين كم سأرتاح ‫عندما تخرجين من الباب
‫ثم ستقولين إنك بمثابة ‫سكين مغروزة في عنقي
‫وإن شعوري سيتحسن حين تغادرين ‫هكذا تجري الأمور، صحيح؟
‫هذا مجال اختصاصك، (ميا)
‫وإذا أردت تكرار هذا النموذج ‫فلا بأس، افعلي هذا
‫لكنك إذا أردت أحداث تغيير ‫في حياتك فأقترح أن تلتزمي بالعلاج
‫وليس بالضرورة حتى أن تكمليه معي
‫أيمكننا التحدث ‫عن نماذج حياتك أنت؟
‫نماذج حياتي أنا؟ مثل ماذا؟
‫كيف تحب وجود امرأة ‫على الأريكة تعتقد أنها مغرمة بك؟
‫- كيف يثيرك هذا ‫- يثيرني هذا؟
‫رأيت كيف تنظر إلي
‫تحتفظ بذلك الوجه الحيادي بشكل جيد ‫لكنني أرى عندما تنزعه عن غير قصد
‫وتنظر إلى رقبتي أو ساقيّ
‫أو صدري وتتساءل ‫كيف سيكون الوضع
‫هيا (بول)، قلت إنك ستكون صادقاً
‫ما رأيك في التوقف عن التمثيل؟
‫تعرف أنك تفضل مريضة مثلي ‫على صاحب أموال خُفّضت علاوته
‫لا تقل لي إنك لم تتخيل ‫أموراً بشأننا؟
‫النساء المجنونات مثيرات ‫في السرير، صحيح؟
‫ما الأمر؟ هل أسبب لك انزعاجاً؟
‫لمَ لا ندخل غرفة النوم الآن ‫ونمارس الجنس؟
‫أو ما رأيك في فعل هذا ‫على منضدة المطبخ؟
‫أراهن أنك لم تفعل هذا مع (لورا)
‫إذاً لن نستفيد شيئاً من العلاج فلنذهب ‫ونمارس الجنس، أهذا ما تريدينه؟
‫على الأقل سنحظى ‫ببعض الارتياح من حياتينا التعيستين
‫إذاً هذه صورتك عن الخاتمة؟
‫سيجعلنا هذا نشعر بالتحسن
‫بدل أن ندّعي أن هذا الحديث ‫السخيف يساعد في الواقع
‫كيف سيكون الوضع إذا خرقت ‫كل القوانين من أجلي؟
‫- تعنين إذا قلت لك "نعم"؟ ‫- إذا تريد ذلك؟
‫ماذا لو كنت أريد؟ ‫ما الذي سيحدث؟
‫ماذا تقصد؟
‫هل ستشعرين أخيراً ‫أنك مميزة كفاية؟
‫هل سيصلح هذا كل شيء ‫أن تربحي بهذه الطريقة؟
‫أم أنك ستلومينني ‫على تخطي حدودي فحسب؟
‫أنت محامية بحق السماء ‫تعرفين ما يعنيه هذا
‫عندئذ سأكون مذنباً حقاً ‫بتهمة سوء ممارسة المهنة
‫على الأرجح أنك قمت ‫بتمثيل أطباء في وضع مشابه
‫يا لها من طريقة للتخلص ‫من العلاج علي الإقرار لك بهذا
‫- تحولينني إلى أحد موكليك ‫- ليس هذا ما أفعله
‫حقاً؟ عندئذ سأصبح بحاجة إليك
‫ستباتين أنت المسيطرة ‫وسيكون هذا مريحاً أكثر لك
‫أن أعود إلى مكتبك
‫ربما...
‫ربما لهذا السبب تفعلين هذا
‫- ماذا تقصد؟ ‫- وظيفتك
‫أنت تغيّر الموضوع ‫هل بدأت تشعر بالخوف؟
‫أحاول أن أساعدك ‫هذا ما تمليه علي وظيفتي
‫ماذا تمليه عليك وظيفتك، (ميا)؟ ‫ما الذي تفعلينه في المكتب كل يوم؟
‫تعرف أكثر من أي شخص آخر ‫ما الذي أفعله
‫أين أصبحت قضيتك؟
‫لم أذهب إلى العمل الأسبوع الماضي ‫ألم يقترب موعد جلسة الاستماع إليك؟
‫هكذا قالوا لي
‫لكنك محقة، لم تذهبي ‫إلى العمل الأسبوع الماضي
‫لو ذهبت ما القضايا ‫التي كنت لتعملي عليها؟
‫لا محاكمات، كان يفترض بي ‫لقاء موكل جديد
‫طبيب أطفال أساء تشخيص ‫ولد عمره 9 سنوات
‫وكاد أن يتسبب بقتله
‫- لا عجب أنك بقيت في السرير ‫- لا أحكم على موكليّ بل أحميهم
‫وكم من موكليك رجال أصحاب نفوذ ‫فشلوا في حماية الأبرياء والضعفاء؟
‫تتم مقاضاتهم (بول) مثلك تماماً ‫هذا لا يعني أنهم مذنبون
‫- ومنذ متى تفعلين هذا؟ ‫- منذ 17 سنة
‫كم مرة غبت بداعي المرض؟
‫منذ بدء عملي هناك؟ 5 أيام أو 4
‫في 17 سنة؟ والعطل؟
‫لا تخسر عطل الأسبوع إذا لم تأخذها
‫فهمت لكن بعد جلسة الأسبوع ‫الأخير وبعد مواجهتك لوالدك
‫لم تذهبي إلى العمل
‫- وفقاً لك كنت مصابة بالإحباط ‫- أظن أنك كنت كذلك
‫لكنني لا أعتقد أنها مصادفة ‫أنك لم ترغبي فجأة
‫في الدفاع عن شخص ‫تسبّب إهماله بإيذاء ولد ما
‫اسمعي، لا أقول إنهم جميعاً مذنبون
‫لكن في كل مرة تقفين في قاعة ‫المحكمة تلك للدفاع عن موكّل
‫أظنك في الواقع تدافعين عن والدك ‫أمام الجميع، خاصة نفسك
‫تباً!
‫- منذ متى عرفت هذه الحقيقة؟ ‫- هل تجدينها منطقية؟
‫لم أفهم قط الرابط والآن علقت به
‫شعرت أنني لا أمتلك شيئاً من قبل ‫والآن أمتلك أقل من لا شيء
‫أعرف أن هذا شعور مخيف ‫أو ربما هذا أمر جيد
‫إنه أمر جيد أنني لا أمتلك شيئاً؟
‫شكراً لك، شكراً لك
‫ساعدتني لأدرك أنني اتخذت خيارات ‫خاطئة الواحد تلو الآخر طيلة حياتي
‫لكن عليك أن تدركي أيضاً، (ميا) ‫أنك في مرحلة حرجة من حياتك
‫أنك الآن أصبحت أدرى ‫لاتخاذ خيارات مختلفة أفضل
‫لا تسمعني أياً من هراء (بوليانا) هذا
‫وأحياناً حين تكونين على شفير تغيير ‫حقيقي تكون مقاومتك الأكثر شراسة
‫عندما عدت في البداية حاولت ‫أن أسألك عن علاقتك بوالدك
‫ورفضت الإجابة، لم تشائي ‫أن تعرفي شيئاً عن هذا الموضوع
‫الأسبوع الماضي قمت بمواجهته
‫نعم، انظر كم كانت النتيجة جيدة
‫لم أقل إن هذا كان سهلاً ‫لكنه ربما يستحق العناء
‫أن تسقط أخيراً الغمامة عن عينيك
‫حتى لو لم يعجبك ما ترينه
‫لأنه ما البديل، أن تضعيها ‫مجدداً وأن تضيعي في الظلام؟
‫- أكان عليك نزعها؟ ‫- لم أفعل أنا هذا بل أنت
‫ما الذي تفكرين فيه؟
‫لا شيء، فقط... ‫ماذا سأفعل ببقية حياتي؟
‫أريد الأمور نفسها التي أردتها ‫عندما أتيت إلى هنا منذ شهرين
‫رجل ومنزل وعائلة، لم أقترب ‫أكثر من الحصول على ما أريده
‫أتعتقدين حقاً أن الزواج ‫سيجعل كل شيء أفضل؟
‫ألديك فكرة كم من المتزوجين ‫والأهل يشعرون بفراغ مثلك؟
‫دعيني أسألك متى كانت آخر مرة ‫شعرت فيها بالسعادة الحقيقية؟
‫منذ بضعة أسابيع ‫عندما شعرت أنني حامل
‫وما الذي منحك ‫شعوراً جيداً بشأن هذا؟
‫أنني لم أكن وحدي ‫وأن لحياتي معنى
‫أن هذا الشخص الآخر ‫سيبقى موجوداً إلى الأبد
‫هل فكرت قط أن الموضوع لا يتعلق ‫بالطفل، (ميا) أو بالزوج؟
‫ربما هذه مجرد صورة في رأسك ‫من عائلتك، من أصدقائك، من المحيط
‫لا يحتاج كل شخص إلى هذا ‫ليعيش حياة سعيدة وكاملة
‫ربما ما تريدينه فعلياً ‫(ميا)، هو أن تشعري بالارتباط
‫ارتباطك الحقيقي ‫بشخص ما أو شيء آخر
‫وكلانا يعرف ‫أنني لا أستطيع الحصول على هذا
‫- لمَ لا؟ ‫- ارتباط حقيقي، أنا؟
‫لم يسبق لي أن حصلت عليه ‫فأنا غير قادرة على هذا
‫هل أنت متأكدة؟ ‫ماذا بشأن ما حدث هنا؟
‫هل تمزح معي؟
‫أنا في حالة يرثى لها هنا ‫أهاجمك وألومك وأحاول إغراءك
‫أنا على شفير الانهيار
‫حسناً، أحياناً كنت تسيئين التصرف
‫لكنك لو لم تفعلي ‫كيف كان بوسعنا فحص حالتك هذه؟
‫كانت طريقتك في إيصال ‫ما تحتاجين إليه لكلينا
‫كما أنك كنت صادقة وحنونة ‫جعلت نفسك عرضة للأذية
‫أظهرت لي حقيقتك ‫ولم تديري ظهرك وتغادري
‫بعد
‫كلانا يعرف أنك تريدين ‫حقاً أن تتغيري
‫هذا السبب الحقيقي ‫لعودتك باستمرار إلى هنا
‫نعم، طبعاً ‫تريدين الحميمية في حياتك
‫وأنا متأكد، أنا متأكد ‫من أنك قادرة على تحقيق هذا
‫- لأننا سبق أن حصلنا عليها ‫- متى؟ اذكر لي مرة واحدة
‫في هذه اللحظة
‫انتهى وقت جلستنا، صحيح؟
‫شكراً لك يا (بول)
‫كانت جلسة جيدة
‫وداعاً، (ميا)
‫إذاً...
‫حسناً، سأكون بانتظارك
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت