‫رجعت إلى المنزل من عملي ‫في وقت متأخر قليلاً
‫لكنني جلبت معي عشاءً نباتياً ‫وهي لم تكن موجودة
‫مجدداً (آنيتا)، ما تقولينه ‫إنك منشغلة جداً بحياتك المهنية
‫إلى درجة أن (إيلاين) ‫لا يمكنها سوى أن تشعر بأنها منبوذة
‫و(إيلاين) أنت من تلك الأثناء ‫شعرت بأنك وضعت جانباً
‫- لذا عدت مسرعة إلى عائلتك ‫- بالضبط
‫يبدو أنك محتجزة في تلك الحلقة ‫المفرغة ومن الصعب جداً...
‫- مرحباً (بول) ‫- (والتر)، جئت مبكراً قليلاً
‫ما زالت في هذه الجلسة
‫- يا للهول! آسف، سأعود لاحقاً ‫- شكراً
‫- آسف، أين كنا؟ ‫- محتجزة في حلقة مفرغة
‫"(والتر)، الخميس ‫الساعة الخامسة بعد الظهر"
‫- آسف لما حصل قبل قليل ‫- هذه أمور تحصل
‫لم أكن أعلم أن هناك ‫الكثير من المرضى الزملاء
‫أنت منشغل طوال الوقت ‫أليس كذلك؟
‫لذا أخرجوني أخيراً من المستشفى ‫في عصر يوم الاثنين
‫أشكرك على مساعدتك
‫(كوني) و(ناتالي) ‫جلبتاني من المستشفى
‫وذهبنا مباشرة إلى الخليج
‫لديّ بعض الأكواخ هناك وتحب (كوني) ‫أن تطلق عليها اسم المجمّع
‫على جزيرة (شيلتر)
‫ذهبنا إلى هناك بالسيارة ‫في يوم دافىء
‫حيث هبّت أول رياح جنوبية ‫في السنة الجديدة
‫كان يوم الاثنين جميلاً
‫إنه لشيء مذهل ‫كيف يصبح الطقس بعد زوال البرد
‫لكن كانت الوحول في كل مكان
‫تأذت المدينة قليلاً بفعل الطقس ‫السيىء، كان الثلج قد ذاب
‫وكانت الأرض مشبعة بالماء
‫أتصور أن ذلك ‫جعلك تشعر بالارتياح لأنك...
‫خرجت، خاصة بعد ما حصل ‫خلال آخر بضعة أسابيع
‫- يمكنك قول ذلك ‫- لكن لم يحصل ذلك
‫كلا، كان الهواء رائعاً لكن...
‫(كوني) و(ناتالي) ‫كانتا مترددتين في التعامل معي
‫كان ثمة استديو منفصل ‫قرب المنزل الرئيسي
‫والذي كنت أحياناً أستعمله كمكتب
‫وأحياناً كنت أستعمله طلباً ‫للهدوء عندما كان الأولاد صغاراً
‫أردت الذهاب إلى هناك ‫لكنهما ظلتا تسألانني لماذا
‫هل كنت بحاجة ‫إلى القيام بعمل ما في مكتبك؟
‫الاهتمام ببعض الفواتير
‫لكن بشكل عام أردت الاختلاء بنفسي ‫أردت الحصول على بعض السلام
‫هذا غير مألوف بالنسبة إليك
‫(كوني) ثرثارة ولطالما كانت كذلك ‫وأظن أنني وعلى مر السنين
‫تعلمت كيف أتكيف مع ذلك
‫لكنك هذه المرة ‫لم تفعل ذلك
‫شيء ما في نبرة صوتها أزعجني ‫لذا ذهبت إلى المكتب
‫وبعد بضع دقائق نظرت إلى الأعلى ‫ووجدت (ناتالي) تتجسس عليّ
‫من نافذة غرفة نومها ‫ما زالت تنفّذ مهمتها
‫كما لو كنت صبياً صغيراً ‫وكنت بحاجة إلى جليس
‫قلت لي مرة إنك في صغرك
‫أنت مَن كان يقوم ‫بمهمة مراقبة والديه
‫لم أفعل ذلك كثيراً ‫راقبت الأمور فحسب
‫حقاً إن ذلك لا يستحق ‫أن نتكلم عنه
‫لذا ماذا فعلت ‫عندما رأيت (ناتالي) تراقبك؟
‫نظرت إليها بغضب ‫ثم بعد 10 دقائق جلبت لي الشاي
‫الذي لم أطلبه وسألت ‫إذا كانت تستطيع الجلوس معي
‫- وكيف كان ذلك؟ ‫- كان وجيزاً
‫إنها ابنتي ولا أستعين بها ‫لحل مشكلاتي
‫لكن تربطك بها علاقة جيدة وكنت ‫تراسلها يومياً تقريباً عندما كانت...
‫في (رواندا)
‫أتصور أن قلقها سيخفّ ‫إذا كلّمتها قليلاً كما يحصل معك
‫لم أشعر برغبة في التكلم
‫ذهبت إلى السقيفة ‫حيث لديّ مجزّ ضخم
‫رحت أشذّب الأجمة القريبة من الماء ‫وأقطع أغصان الأشجار وأقلّمها
‫وقامت يداي بعمل مروع
‫التخلص من الأجمة ‫شبيه بما نفعله هنا
‫لا أفهم ما تقوله هنا
‫أعني أننا نعمل ‫على فتح الممرات وتوسيع آفاقك
‫ومعرفة سبب وصولك ‫إلى ما وصلت إليه
‫لذا عندما ذكرت ذوبان الثلج ‫في هذا الأسبوع
‫جعلني ذلك أفكر ‫في آخر جلسة حصلت بيننا
‫أتعلم... بين الحبوب والمعالجين ‫الذين رأيتهم في المستشفى
‫لست متأكداً ‫من أنني حتى أذكر تلك الجلسة
‫أنت فعلاً لا تذكر ذلك ‫أجد هذا الأمر مدهشاً
‫بسبب تلك اللحظة ‫التي كانت مثيرة جداً للعاطفة
‫أعرف أننا تكلمنا ‫عن إخراجي من مصح المجانين
‫وأريتك ممسك القدر
‫ثم غضبت لأنك أتيت على ذكر ‫خضوع (كوني) لإعادة التأهيل
‫أعني بعد ذلك ‫عندما تكلمنا عن شخصيتي (والتر)
‫الشخصية التي تعرفها ‫والشخصية التي لا تعرفها
‫- أجل، هذا صحيح ‫- بدوت متأثراً للغاية
‫عندما تكلمنا عن إعادة تواصلك ‫مع (والتر) المفقود
‫ربما انهمرت دموعي قليلاً ‫لكنني كنت تعباً
‫وكنت تحت وطأة ضغط شديد
‫أفهم ذلك ولكنني أذكر ‫أنك انفجرت باكياً
‫ما الأمر (والتر)؟ ‫إلى أين ذهبت؟
‫تذكرت حلماً راودني هذا الأسبوع
‫دعاني السيد (دونالدسون) إلى اجتماع ‫لكن لم يحصل ذلك في مكتب
‫كان...
‫في مرأب قديم، دخلت وتصافحنا
‫وقال لي إنهم اكتشفوا ‫مصدر التلوث
‫وإننا لم نقترف أيّ خطأ
‫أحد المجانين تعمّد العبث ‫بذلك المنتج ثم أعاده إلى الرف
‫- أكمل كلامك ‫- شعرت أنه تمّت تبرئتي
‫ومن ثم فعل العجوز شيئاً ‫لم يسبق له أن فعله
‫اعتذر
‫قال إن تخليه عني ‫كان أكبر خطأ اقترفه في حياته
‫وإنه يريدني أن أعود ‫إلى عملي السابق
‫ستصبح (والتر بورنيت) ‫رئيس مجلس الإدارة مجدداً
‫حاولت أن أردّ عليه لكن...
‫عجزت عن التكلم
‫لقد...
‫فتحت فمي...
‫لكنني عجزت عن التفوه بأية كلمة
‫استيقظت والعرق يتصبب ‫مني بغزارة
‫وحاولت العودة إلى الحلم ‫لكنني لم أستطع ذلك
‫أردت أن تنهي ذلك الحديث؟
‫ما هو تفسيرك لذلك الحلم؟
‫أظن أنني ما زلت أريد الاعتقاد ‫أن كل ذلك المأزق لم يحصل
‫وأنني أريد استعادة ‫حياتي القديمة
‫هل تريد ذلك؟
‫لأنك قلت إنك عجزت ‫عن التفوه بأية كلمة
‫هل من المحتمل ألّا تكون ‫متأكداً من أنك تريد العودة؟
‫كلا
‫على الأرجح كنت أساوم
‫هذا ممكن
‫أو ربما الآن لأنك ابتعدت ‫قليلاً عن تلك الشركة
‫أصبحت تدرك مقدار الضغط الهائل ‫الذي تعرضت له لفترة طويلة
‫- لم أشعر يوماً أنه ضغط ‫- هذا صحيح
‫أظن أنك وبشكل صادق ‫لم تشعر بذلك
‫أصبحت وبشكل استثنائي ‫متكيفاً مع تجاهل مشاعرك
‫هذا ما بدأنا بالتكلم عنه ‫في الأسبوع الماضي
‫هل تذكر ذلك؟
‫صحيح
‫وكيف أن (والتر) الضعيف ‫كان ليعجز عن تحمّل الضغط
‫هل فكرت في (والتر) الضعيف ‫في هذا الأسبوع؟
‫الفتى الضالّ؟
‫كلا ليس تماماً
‫- جعلتني أفكر في والدي ‫- والدك؟
‫كيف فعلت ذلك؟
‫عندما جئت قبل قليل ‫ودخلت حين كنت مع غيري
‫كان ثمة تعبير ‫على وجهك وذكّرني به
‫- بأيّ شكل؟ ‫- بعد أن (طومي)...
‫بعد الحادث ‫عجز عن النوم في الليل
‫- الأرق؟ ‫- أجل
‫وراح يعمل في المناوبة ‫الليلية المتأخرة
‫لم يكن يرغب في إيقاظ أمنا ‫لذا كان ينام على الأريكة
‫وكنت أنزل إلى الطبقة الأرضية ‫وكنت أريد مكالمته حيال...
‫حيال أحداث النهار السابق ‫وماذا حصل في المدرسة
‫وكنت أرى تلك النظرة
‫هل يمكنك وصفها؟
‫"كيف يمكنني التخلص منك ‫بدون أن أجعلك تغضب؟"
‫هيا، اسمع لا بأس ‫أنت كنت منشغلاً
‫لو كانت تلك جلستي ‫ودخل أحدهم عليّ لكنت غضبت
‫بالرغم من ذلك ‫شعرت أنك منبوذ وحتى مهجور
‫كلا ‫جئت باكراً
‫تماماً كما كنت تأتي ‫باكراً إلى والدك
‫كانت الأولوية للعمل
‫هذه هي الحياة
‫أمي أيضاً لم تكن تراه كثيراً
‫هي اعتادت على ذلك
‫كانت تعود من المستشفى ‫إلى المنزل، كانت ممرضة
‫وكنت أحضّر لها شراباً ‫ثم كنا نتناول الطعام
‫ثم كنت أحضّر لها شراباً آخر
‫وكان عليّ تحضير الشيري ‫مع البرتقال بشكل صحيح
‫ثم كانت تذهب إلى غرفتها
‫كنت أظل دائماً متوتراً ‫خوفاً من أن تنام بينما هي تدخن
‫لذا كنت أتفقدها لأرى ‫إذا كانت السجائر مطفأة في المرمدة
‫كانت تلك مسؤولية كبيرة ‫بالنسبة إلى فتى صغير
‫اسمع، لقد كانا... ‫لا يمكنك لومها
‫لا يمكنك لوم أيّ واحد منهما
‫لقد دمرت حياتهما
‫لا أظن أن هناك أية حاجة ‫إلى لومهما كي تفهم سبب وحدتك
‫كان الحزن يسيطر عليهما ‫وعجزا عن الاعتناء بي
‫كان عليّ أن أضع جانباً ‫رغباتي السخيفة
‫أظن أن بيت الشعر هو "عندما أصبحت ‫رجلاً تخليت عن الأمور السخيفة"
‫كنت لا تزال صغيراً
‫الكثير من الأولاد ‫عرفوا حياة أسوأ من ذلك
‫هل تذكر أية أوقات جيدة؟
‫هل أنتم الثلاثة ‫أمضيتم أيّ وقت معاً؟
‫ليس كثيراً
‫خلال عطل الأسبوع ‫كان يعمل دوماً على صيانة سيارته
‫كان ينفق عليها الكثير من المال
‫- أكان لديكم مرأب؟ ‫- أجل، كنت أختلس النظر إليه
‫ولم يكن يسمح لك بالدخول
‫بعد فترة عرفت أنه يمكنني ‫الوقوف على برميل النفايات
‫لأنظر إلى الداخل عبر النافذة
‫تبين لي أنه في معظم الأحيان ‫لم يكن يعمل على السيارة
‫كان يحدّق إلى صورة (طومي) ‫التي كانت على الجدار
‫في إحدى المرات رآني
‫كان ذلك مروعاً
‫أردت التواصل معه لكنك شعرت ‫أنه لم يكن يريدك هناك
‫هل هذا صحيح؟
‫كان ولداي يتجسسان عليّ ‫بالأسلوب نفسه
‫عندما كنت أعمل ‫خلال عطلة الأسبوع
‫كانا يذهبان للعب أو السباحة
‫وكانت لديّ دائماً أعمال
‫على الأرجح كنت أحدق إليهما ‫بواسطة النظرة نفسها
‫ربما لهذا السبب ‫ليس لدينا ما نتكلم عنه الآن
‫لم يفت الأوان كي تتعرف ‫إليهما وأن يتعرفا إليك
‫كلا، لا أظن أنهما سيبديان ‫أيّ اهتمام بذلك
‫ربما يشعران... ‫لا أدري، بأنك تخيفهما
‫تصحيح تلك العلاقات ‫هو شيء نستطيع العمل عليه
‫قلت إنهما لا يبديان الاهتمام بذلك
‫أنت كنت مهتماً ‫بالتكلم مع والدك
‫حيال ما رأيته في ذلك المرأب
‫بحيث أنك ما زلت تحلم بذلك
‫لم نناقش قط ذلك
‫بعد بضع سنوات انتقلنا إلى بلدة ‫مناجم الفحم الحجري التالية
‫لم تكن أمي تريد الذهاب
‫اعتقد والدي أنه من الأفضل البدء ‫في مكان جديد بدون حضور (طومي)
‫الذي يحوم فوق كل شيء
‫وما كان شعورك حيال ذلك؟
‫لم يطلبا رأيي
‫حتماً من الصعب على المرء ‫عندما يكون صغيراً
‫أن يعرف ما هي مشاعره ‫عندما لا يتم سؤاله عنها
‫أتعلم، لفترة بعد انتقالنا ‫إلى البلدة الجديدة
‫هربت
‫وعدت إلى المنزل القديم
‫ركبت دراجتي ‫وذهبت إلى هناك، لا أدري
‫لأرى إذا كان (طومي) ‫ينتظرنا هناك
‫هذا شيء متوقع من ولد
‫ماذا فعلت عندما ‫زرت ذلك المكان؟
‫لا شيء، جلست هناك ‫لعدة ساعات وأنا أنتظر
‫بالطبع هو لم يرجع
‫أتساءل، ربما أنت ‫لم تعد فقط للبحث عن (طومي)
‫ربما كان ثمة شيء آخر ‫كنت تبحث عنه
‫مَن؟ الفتى الذي كنت عليه ‫قبل مقتل (طومي)
‫ربما المنزل القديم ‫كان المكان الوحيد
‫الذي كنت تستطيع فيه ‫ترك نفسك تشعر بالخسائر
‫وكنت لتجد العلاقة الحميمة ‫مع شيء اختفى
‫بموت شقيقك...
‫وذلك بواسطة ذكرياتك
‫لم يكن هناك أيّ شيء لك (والتر)
‫ولم يكن هناك أيّ شيء ‫في المنزل الجديد ما عدا...
‫الإحساس بالواجب والوحدة
‫لا تقلق
‫لن أبكي
‫أعرف كم أزعجك ذلك
‫هل هذا ما اعتقدته حيال رد فعلي ‫على أحداث الأسبوع الماضي
‫هيا يا (بول) ‫لا داعي لأن تزعم ذلك
‫أعرف أنني كنت ‫أتصرّف بجنون هنا
‫أعرف مقدار الاشمئزاز ‫الذي جعلتك تشعر به
‫لماذا أشعر بذلك؟
‫أنا راشد ولست بسن السادسة
‫- والرجال لا يبكون ‫- ربما يبكون الآن
‫لكن عندما أصبحت رجلاً ‫كانوا لا يبكون
‫هل هذا ما علّمك إياه والدك؟
‫لم يكن مضطراً إلى ذلك
‫حيث ترعرعت ‫كان من المشين أن يبكي الولد
‫وماذا حصل عندما مات (طومي)؟ ‫هل بكيت آنذاك؟
‫كنت مستاءً ‫عرفت أنها كانت غلطتي
‫ربما بدأت أرتجف ‫ربما بدأت أبكي
‫أجل لأن والدي كما اذكر ‫حملني وهزني بقوة
‫وقال "إياك أن تبكي أمام والدتك"
‫"إياك على الإطلاق"
‫هل تعتقد أنك ربما آنذاك ‫بدأت... تنعزل قليلاً
‫تعني (والتر) الآخر ‫الذي تتكلم عنه
‫ربما ليس عادلاً ‫أن تسميه "(والتر) الآخر"
‫في الحقيقة هو جزء منك ‫انفصل عنك وأهملته
‫لوقت طويل جداً
‫كنت أبلي حسناً بدونه ‫طوال هذا الوقت، صحيح؟
‫كنت تبلي أكثر من "حسناً"
‫حققت أموراً عظيمة ‫في حياتك (والتر)
‫إذاً لماذا هذا الانفصال ‫هو شيء سيىء؟
‫قد يكون صعباً أن تعيش حياتك ‫وأن تعيشها بشكل حقيقي
‫عندما يكون جزء ‫من نفسك الحقيقية محبوساً
‫أظن أن ما حصل ‫هو أن الجزء الذي تحمّل المسؤولية
‫والذي تحمّل كل تلك الأعباء ‫هو الجزء الذي تمّت مكافأته
‫في وقت باكر وغالباً
‫حسناً
‫كلما تحملت المسؤولية ‫حصلت على المزيد من الإطراء
‫حتماً والدك كان مرتاحاً للغاية ‫لأنه لم يكن قلقاً على زوجته
‫وأستطيع أن أتصور أن أمك ‫جعلتك تشعر بأنك عظيم الشأن
‫لأنك كنت حبل نجاتها
‫كانت مخادعة ‫وكانت متوترة دائماً
‫أنا ووالدي لم نخبرها أنني ذاهب ‫إلى (فييتنام) إلا...
‫قبل يومين أو ثلاثة أيام من سفري
‫وكنت بطلاً في (فييتنام) أيضاً
‫(جايمس دونالدسون) كان بطلاً ‫أنا أديت دوري فحسب
‫لكنني متأكد ‫من أنك كنت قائداً بالفطرة
‫وخلال فوضى الحرب حتماً ‫كان الناس يعتبرونك مثالهم الأعلى
‫وكانوا محقين في ذلك
‫فأنت تدربت منذ صغرك ‫على تحمّل المسؤولية
‫ساعدني ذلك على البقاء حياً
‫لطالما ساعدك ذلك ‫على البقاء على قيد الحياة
‫وحتى ساعدك على أن تتقدم
‫هكذا وصلت ‫إلى أعلى درجات وظيفتك
‫ما عدا أن تلك ‫لم تكن وظيفتك، صحيح؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- كانت وظيفة (جايمس)
‫هل تساءلت يوماً لِما أمضيت حياتك ‫في بناء شركة عائلة (دونالدسون)؟
‫هل كانت مهمة ‫إنقاذية أخرى قمت بها
‫وكانت كمهمة الاعتناء بوالدتك
‫أو الاعتناء بزوجتك
‫هنا النقيض، أنت حصلت ‫على مكافآت لمدة طويلة
‫كنت مثل بطلة مسلسل ‫(غرايس أندر فاير)
‫كنت تظن أنك لا تخدم أحداً ‫إلا إذا أديت هذا الدور
‫الآن بعد أن أطلقتهما إلى العالم ‫لم يعد والداك يريدان التعرف إليك
‫(ناتالي) لم تعد تريد ‫مكالمتك أو زيارتك
‫الوسيلة الوحيدة كي لا تشعر ‫أنك مرفوض هي عبر حمل العبء
‫وأن تستمر في حمله برغم عقلك ‫وجسمك يصرخان بشدة لتتوقف
‫توقفت الآن، صحيح؟
‫(والتر بورنيت) ‫رئيس مجلس الإدارة قد رحل
‫جاء إليّ ومعه الأرق ‫وخلال أسابيع دمرت حياته
‫أظن أننا ندرك ‫أنك في الوقت الذي جئت فيه إليّ
‫لم تكن هناك من وسيلة ‫لتجنّب الانهيار
‫كنت تعرف أنني متجه ‫إلى هذا الوضع؟
‫(والتر) الذي تعرفه، البطل
‫تعرّض للتهشيم إلى أقصى حد ممكن
‫لو استطاع الصمود ‫هذه المرة لكان فعل
‫الأمر ليس مهماً ‫في الحالتين، صحيح؟
‫- كلانا نعرف ما تقوله لي ‫- ما هو ذلك؟
‫- فاتني ذلك ‫- ما الذي فاتك؟
‫حياتي
‫أليس هذا ما تقوله؟
‫عمري 68 سنة ولم أعش لحظة ‫واحدة من حياتي من أجل نفسي
‫ماذا عليّ فعله بذلك؟
‫ألن تقول أيّ شيء؟
‫فقط أقول إن الوقت حان لتتوقف ‫عن الاعتناء بالجميع، (والتر)
‫وأن تبدأ بإعادة التواصل مع نفسك
‫هل كانت هذه خطتك منذ البداية؟
‫أن تحطمني لأصبح معتمداً عليك
‫هذا ليس الخيار ‫الذي أردته لك بل كان خيارك
‫لكن الدفاعات التي حمتك ‫طيلة حياتك، انهارت أخيراً
‫لديك خياران الآن ‫نستطيع أن نضمدك
‫وأن نعمل على إحداث ‫القليل من التغيير السلوكي
‫ويمكننا التكلم عن الصيدلي ‫الذي يعطيك الدواء
‫ونعيدك إلى إدارة الأمور ‫كما كنت تفعل دائماً
‫إنها وسيلة مقبولة
‫أو؟
‫هناك طريق فيه المزيد من التحدي
‫إذا تابعنا العمل الذي نقوم به ‫وحتى في هذه المرحلة من حياتك
‫أعرف أنك تستطيع ‫تحقيق نمط وجود جديد
‫مع (كوني) و(ناتالي) والصبيين ‫لكن الأهم من كل ذلك
‫هو تحقيقه مع نفسك
‫وباستطاعتنا الاستمرار في استكشاف ‫تلك الأجزاء من نفسك
‫التي بدأت الآن تكتشفها
‫أنا عجوز يا (بول)
‫مَن هو بسن السبعين ‫ليس عجوزاً، (والتر)
‫سيحتاج ذلك إلى العمل ‫سيحتاج إلى فحص حقيقي للأفكار
‫وعليك أن تكثر من مجيئك إليّ
‫تريد فعلاً تمضية ساعتين ‫أخريين في الأسبوع مع عجوز
‫أقدم ذلك فقط ‫لأنه برأيي يستحق وقتك
‫ووقتي
‫لمَ يستحق وقتك؟
‫لأنك أنقذت الكثيرين
‫أريد أن أكون موجوداً ‫حين تعود وتنقذ نفسك
‫حسناً
‫متى نبدأ؟
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت