!قلت افتح الباب !عقدت صفقة معهم يا صاح
!افتح الباب
انت (مارك كوبدين)؟ - اجل -
هل كنت في السجن من قبل؟
.كلا
.هناك اول مرة لكل شيء
تم الحكم عليّ بـ4 سنوات - عَلاّم؟ -
السياقة الخطرة - .قتلت شخصاً اذاً -
.انا الضابط المسؤول عنك
اي مشكلة لديكم تأتون إليّ، حسناً؟
.رأيت فتاك في سجن (لوود) ايها الرئيس
فتايّ؟
.ولدك (ديفيد)
هل كنت متأكداً إنهُ كان تهديداً؟
.اجل
.تم وضع الانظار عليّك يا صاح
.كان عليك ان تضربهُ مرة اخرى
.انا معلم
.لن تساوي حياتك العيش الان
تــرجــمـة أحــمــد عبّـــاس
.كان ضعف الرجل الذي انت عليهِ
.و10 اضعافك
.لعلّك تتعفن في السجن
.و10 اضعاف الرجل الذي انت عليهِ
.وغد مخمور
لماذا لست في العمل؟ - .اشعر ببعض التعب ايها الرئيس -
حقاً؟
كنت افكر في كتابة رسالة ايها الرئيس
.الى زوجة الرجل الذي قتلتهُ
ماذا ستقول فيها؟
.بأنهُ لا يُمر يومٌ لي دون ان افكر فيهِ
"وهي ستقول، "يجب ذلك، لأنك قتلتهُ
.اعتقدت ان الامر قد يساعدها ان عرفت ذلك
بأنها ليست الشخص الوحيد الذي عندما يستيقظ
.يُفكر فيهِ حالاً
.انا افكر فيه
هل تطلب السماح؟
.لا يُمكنني مسامحة نفسي
حسناً، علينا الكتابة لها
.ونرى ان ارادت استقبال هكذا نوع من الرسائل
اعني إن الامر سيعيد كل شيء لذاكرتها، أليس كذلك؟
.حسناً، كلا
.لم يكن ما حدث بعيداً ابداً
.حسناً
"لذا قالت "اجل
وتنتظر ايام، اسابيع، تنتظر تلك الرسالة
.وتصل
.وإنها رسالة جيدة، لأنك معلم في الاخير
،لكن هناك شيئاً فيها
.القليل من الشفقة على الذات التي تثير حنقها
.كلا، لن تكون هناك اي اثارة للشفقة
.لا شيء من هذا القبيل ايها الرئيس
.حسناً، قم بكتابتها اذاً
.سنقرأها، ثم سنرى ان كانت تريد قرائتها
.شكراً ايها الرئيس
.قلت إنك كنت تشعر بتعب بعض الشيء
.اجل
هل تم التنمر عليك يا (كوبدين)؟ ألهذا السبب لا تريد
مغادرة زنزانتك؟ - .كلا، ايها الرئيس -
.المتنمرون حثالة
.لا عيب في الإيشاء بهم
.لا يتنمروا عليّ ايها الرئيس
.حسناً
اذاً سأرافقك الى العمل، صحيح؟
.اجل ايها الرئيس
فتى (إيريك ماكنالي) المشرّد
.كلا
.انت تعرف ماذا يحدث للواشيّن
انت بخير؟
.اجل
.انا رفيق زنزانتك الجديد - رفيق الزنزانة؟ -
الاعلى ام الاسفل؟
.انا في الاعلى
.لقد درستني
في "بيلبريدج"؟ - .اجل، (دانيال سميثسون) -
.اجل، اتذكرك
كلا، بقيت هناك لبضع الاشهر
.ثم انتقلنا لغير منزل لذا رحلت
أكنت جيداً؟
.كلا، كنت ساذجاً
.لا ترد الان
كان هناك درس جيد واحد
.كان ظهيرة يوم الجمعة
كنت في الحانة، وتوقفنا عمّا كنا نفعلهُ
وبدأ نقاش ما
.اعني كان كذلك لأنك كنت شبه غاضب
كان يجب ان تدرس عندي في اواخر الـ80 او اوائل الـ90
.كنت جيداً حينها
اجل؟ ماذا حدث؟
.تُعاكسك ظروف الحياة فجأة
أتريد شراباً؟ - .كلا -
.كلا، انا بخير
.اعذرني ايها الرئيس - .اجل -
لقد أرسلت لي ابنتي الصغيرة رسمة مُلّونة
اجل؟
.وقد اعطوني نسخة مصورة بالابيض والاسود
.هذا صحيح - اين المغزى من هذا؟ -
نسخة مصورة بالابيض والاسود لنسخة ملونة؟ - .حسناً، إنها السياسة -
السياسة؟ - .اجل -
.لأن الاصلية لربما قد تكون منقوعة في التوابل
.سرقت محل مراهنات
.انا هنا لأنني سرقت محل مراهنات
.لم المس المخدرات طوال حياتي
اجل، لكننا لا نعلم ذلك أليس كذلك؟
.بل تعلمون، لأنهُ تم إختباري والنتيجة إنني نظيف
.نظيف تماماً
لذا هل يُمكنني الحصول على النسخة الاصلية من فضلك؟
.تم رميّها
ماذا؟
.نحن ننسخ الاصلية ثم نقوم برميّها
.اسف يا (باول)
...تمهل ايها الرئيس
.لنتفقد هذا الامر لوهلة
ابنتي الصغيرة ارسلت اليّ أرنب
مرسوم وملّون، صحيح؟
تريدني ان أُعجب بهِ، أليس كذلك؟
.لا يُمكنني لأنها صورة بالابيض والاسود
.ايها الرئيس، لازلت انتظر الانتقال - .تمهل لحظة يا صاح -
.انا اتحدث انت انتظر ايها الوغد
مع من تتحدث؟
!ابتعدوا
!تراجعوا
.كلا
!تراجعوا! اخبرتكم
انت بخير؟
(جوف)؟
"اسفة يا (إيريك)، تمت مهاجمة ابنك في سجن "تشابل غروف
.إنه في حالة حرجة
.عليك ان تذهب بإمكاننا تدبر الامر الان
هل انتِ متأكدة؟
.اجل، اذهب
.السيد والسيدة (ماكنالي) لرؤية (ديفيد ماكنالي)
.حسناً
.ربّاه
.ربّاه (ديفيد)
.سيكون بخير - .انظر لحالته -
.مرحباً عزيزي
.انا هنا
.لا بأس، امك هنا
ابي؟
.إنهُ هنا
.دائما كرهت وظيفتك
.دائماً كرهتها
.لكن لم اتوقع ابداً ان تصل لهذا الحال
.كل شيء كان على ما يرام حتى تم سجن (ديفيد)
.قبل ذلك، كل شيء كان يسير بنحوٍ افضل
.كلا، كرهتها دوماً
.سيكون بخير - ولكن ماذا لو كان عكس ذلك؟ -
ماذا بعدها؟
.قلت ان سجن "تشابل غروف" من المفترض انهُ آمن
لذا اين سيذهب مرة اخى يا (إيريك)؟
،عليك ان تترك وظيفتك
،ان تركت وظيفتك فأنت لست مفيداً لهم
،وإلّم تكن مفيداً لهم
.فأن (ديفيد) غير مفيد لهم، هذا كل ما بالأمر
.سيقتلونهُ على اي حال
.عليك نقلهُ الى سجنك
.فستبقي انظارك عليهِ بقربك
.غير مسموح - لماذا؟ -
.غير مسموح فحسب
.لن ينجح الامر ايضاً
يستغرق الامر لحظة فحسب
سيمسكونهُ في الحمامات
.الساحة، او الفناء
أتعرفين ما اعنيهِ؟
ان تقربوا مني مرة اخرى
.او إن هددوهُ مرة اخرى
.سأفعل ما يطلبونهُ مني
حقاً؟
.اجل
.احبك
!هيّا تحركوا
!جبن ام دجاج؟، الجبن من فضلك
أتريد حساء؟
دجاج ام طماطم؟
.استمر بالتقدم
.هيّا
!واشٍ
،لذا انا في محل المراهنات
ادفع للتو وخسرت 40 جنيه
عليّ الرحيل الان
لكن لا اريد ان ارى النظرة على وجه زوجتي تلك
.عندما يتم تسليم راتبي وهو ناقص مرة اخرى
اطارد الـ40 جنيه فأخسر 50 جنيه
.وبعدها تصبح 60 جنيه
إنهُ سباق أحصنة
في وقت متأخر بعد الظهر حتى وقت مبكر من المساء
والان انا مفلس
.كل راتبي صرفتهُ
.لديّ 3 خيارات
اولاً، قتل نفسي
...ثانياً
.قتل زوجتي
.ثالثا، سرقة محل المراهنات
.فأخترت الخيار الثالث
.جنون، اعلم
...لكن
..أُفَضّلْ الإعتقال واقضي بضع سنوات في السجن
،من الذهاب للمنزل
...وانظر في عيون زوجتي
..واخبرها بأنني خسرت كل شيء
.مرة اخرى
.شكراً (باول)
.ليس من السهل أبدًا مواجهة شياطيننا
.هيّا (ستيفنز) عد الى زنزانتك
.عودوا الى زنزاناتكم
.كتبت تلك الرسالة
رسالة؟
.الى زوجة الرجل الذي قتلتهُ
أهي ملائمة؟
.اجل
ماذا الان؟ - .سنخبرها -
..لدينا رسالة لها، ومِمّن
وان كانت تريد قرائتها، إن وافقت
.فسنرسلها لها
.ان رفضت فسنعيدها لك غير مقروءة
حسناً، كم المدة التي تستغرق؟
،كما قلت
.قد تكون اياماً او اسابيع او شهور
.حسناً، احسنت
.شكراً ايها الرئيس
كيف حال فتّاك ايها الرئيس؟
بخير - سيخرج من المشفى قريباً، صحيح؟ -
.اجل
.سيعود الى الجناح
حقاً؟
.هذا ما سمعناه
كنت اتوقع تلك المحادثة يا (فلانغان)
.لكنني لم اعتقد إنني سأواجهها معك
هل ستقول لي
بأنهُ بحاجة لشخصٍ لحمايتهِ؟
.اجل - من قد يكون؟ -
.لابد ان اكون متأكداً إنك جِدّي ايها الرئيس
.انا جاد
.لأنهُ ليس من الجيد لفتاك إلّم تكن كذلك ايها الرئيس
.انا جاد جداً
.إنهُ (جاكسون جونز)
.الى زنزانتكم ايها الفتية
.تحركوا وتوقفوا عن المماطلة
.حسناً
.هيّا
ماذا تريد مني ان افعله؟
.سيد (ماكنالي)! كنت اتوقع قدومك
كنت الضابط المسؤول عن (بيرنارد)، صحيح؟
.كنت، اجل
لذا انت قبل الكل كنت تعرف إنهُ مريض، صحيح؟
.اسف حقاً، لا يُمكنني فعل ذلك الان
.ومع ذلك وضعته في الحجز الانفرادي
في التقرير الاخير ايتها السيدة (هيوز)
.(بيرنارد) كان يؤذي نفسهُ، كان علينا مراقبتهُ
وضعت فتى مريض في العزل الانفرادي
.وهناك قرر قتل نفسهُ
.كلا، لم يكن بالقرب من العزل الانفرادي حتى
عليك القول ان يجب ان يكون في المستشفى
وانا اتفق معك سيدة (هيوز)
لكن هذا ينطبق على نصف الرجال هنا
،عليهم ان يكونوا في مستشفى عقلية وليس في السجن
،لكن لا يوجد مكان لهم
.لذا يبقوا هنا ونحن نعمل ما بوسعنا
،نحن نبذل قصارى جهدنا من أجلهم
.ومع ذلك فهو ليس جيد بما فيهِ الكفاية
.اسف لخسارتك
.فتّاك (بيرنارد) كان فتى صالح لا يجب ان يكون هنا
!تباً لهذا السجن
!وتباً لك
.تباً
.عليك ان تخجل من نفسك
ألديك لحظة؟
.انا (كاف)
انت معلم، صحيح؟
.اجل
انها الذكرى الـ20 لزواجنا
عملت لها بعض البطاقات
.اجل
.اريدك ان تكتب لها شيئاً
ما الذي تريد مني ان اكتبه؟
.لا اعلم
أيمكنك الكتابة يا (كاف)؟
.كلا
أيمكنك القراءة؟
.كلا
أتريد ان تتعلم؟
.اجل
حسناً، دعنا نجعل هذا اول درسٍ لك؟
.اجل
ما اسمها يا (كاف)؟
.(جاين)
حسناً، "الى
"..جاين..."
"ج-ا-ي-ن"
حسناً، ما التالي؟
.لا اعلم، لستُ جيداً في الكلمات
حسناً، ماذا عن هذا؟
"لستُ جيداً بالكلمات"
حقاً؟
اجل؟
"انا" نكتبها بالإختصار
وبعدها الفاصلة
مما تعني ان الكلام قصير، صحيح؟
".لستُ"
"..جيداً..."
"..بالـ..."
"..كلمات"
..اذاً
"الى (جاين)، انا لستُ جيداً بالكلمات"
"..لكنني احتاج شيء فقط"
وما الذي احتاجهُ؟
الحُب؟
.اجل
".الحُب"
"الحُب" يجب ان يُنطق هكذا "حوب"
"لكنهُ "حُب
.حسناً
كيف تريد ان توقعها؟
"حرف الـ"كاف
.اجل، اختصار لـ(كافانا)، لذا إنهُ حرف "الكاف" بالطبع
هل علينا وضع قُبلة؟
.اجل
.تفضل
"الى (جاين)"
"لستُ جيداً بالكلمات لكني بحاجة لشيء واحد فقط"
"الُحب، (كاي)"
حسناً؟ - .انا مديٌن لك -
مرحباً، (إيريك ماكنالي)؟
.يتحدث
تعرف جسر "رانكورن" القديم؟
.اجل
.ستذهب غداً لإلتقاط شيء ما
.عند الـ6 صباحاً، لا تتأخر
"عليّ التقاط شيء اسفل جسر "رانكورن
متى؟
.غداً صباحاً عند الـ6
.اجل، إن اردت
.ان اردت اجل، سأعيدهُ لاحقاً
.لا تقلق، انا هنا الان
انت بخير؟
!إنهُ السيد (ماك)
!كنت في جناحك
.لا اتذكرك
(كيني ميدوز) ملك التنظيف، أتتذكرني؟
.اجل
.لم افكر في هذا العالم اجمع بأنك هكذا ايها الرئيس
.قصة طويلة
.اترك ما تفعلهُ إذاً
ما بها؟
.سترة فيها جيوب
ماذا في الجيوب؟
.البس ملابس مختلطة
البسها اليوم، اجل؟
اجل؟
.سررت بلقائك ايها الرئيس، تبدو بحالٍ جيد
ما نوع المخدرات هذهِ؟ - .لا اعلم -
أهو حشيش؟ - .كلا -
.يبقى في الدم لفترة طويلة
(هيروين)؟ - .ممكن -
أهو نوع من التوابل؟ - .ممكن -
.كلا، تبدو وكأن لديك شيء تحتهُ
.هذا فقط لأنكِ تعلمين إن هناك شيء تحتهُ
.سأكون بخير عندما ارتدي سترتي
حسناً؟
أيمكنني ان اطلب منك ان تبعدهم عن الجناح؟
.كلا
أهذا كل شيء؟ - .الى الان -
.اخرجهم من زنزانتي
.هيّا يا رفاق
!استمروا بالتحرك
!مرة اخرى
!اجل
تشعر إنك بخير؟
..3-2-1
.لا تتناولوا المخدرات يا اطفال
(ماثيوس)، أتسمعني؟
ماذا كان يتناول؟
.لا اعلم ايها الرئيس
التوابل؟
هذا هو وضع الاتسرداد
هل تناولت القليل انت ايضاً؟ - .كلا ايها الرئيس -
.هذا وضع الاسترداد
ان تقيء فهو بخير، حسناً؟
.اجل
.هيّا، تعال هنا الان
(سارفاز)؟ انت بخير؟
!اعد لي الغطاء
.(سارفاز)، أعدهُ لي
.لنعيدك
.(باول) اصنع لي معروفاً وضعهُ في زنزانتهِ
.انا التالي على الهاتف
.كلا ضعهُ في زنزانتهِ في وضع الاسترداد
"جناح "برافو
.مساعدة مطلوبة
"مساعدة عاجلة مطلوبة في جناح "برافو
من تنتظر؟
اخاك؟ منذ متى رأيتهُ؟
.تفضلوا، اي عناصر ضعوها في الدرج من فضلكم
.تقدموا الى الامام وارفعوا ايديكم
تمت اضافة سنة واحدة! اتوقع 5 سنوات وقد تمكنت من الحصول
!على سنة إضافية
بذلوا قصارى جهدهم - هل تفهمين المغزى؟ -
"بذلوا قصارى جهدهم" أتمزحين معي؟
.ما المقصد منهُ؟ كنت افضل بدون ذلك - .إهدأ -
او سأرجعك للزنزانة - لماذا تتورطين بذلك؟ -
.انتهت زيارتي على اي حال، افتحي الباب
ما المقصد من ذلك؟ هل انتِ فاشلة؟
.إهدأ، هيّا
.اسفة، لا بأس
ما الخطب؟ - .لا شيء -
أهناك شيء اصاب (توم)؟
.(توم) بخير
.لديّ شيء لأخبرك بهِ
شوكولاتة؟ - .اجل -
.تبدو مريعاً
.اجل، شخصٌ ما يستمر بأخذ طعامي
.اوقفهُ إذاً
.اجل
تبدين بخير - شكراً -
ذلك جديد؟ - .كلا -
.شيء مختلف
.الشعر
.صحيح
ما الامر؟
.اريد ان اخبرك بهذا امامك
.انا مدينة لك على الاقل
.اريد الطلاق يا (مارك)
..انا لستُ
لا اتسائل لماذا تريدين الطلاق
اعلم إنهُ ليس لديّ سببٌ للتشكيك بذلك، لكن
لماذا الان؟ لماذا العجلة؟
لأنني لا اريد ان اكون متزوجة منك
.لأطول فترة من الان
هل قابلتِ احداً؟
.اجل
هل الأمر جدي؟
.طلب مني ان انتقل للعيش معهِ
هل قابل (توم)؟
اجل - هل كانت علاقتهم جيدة؟ -
.اجل
.لم يذكرهُ (توم) قط
.لم يريد ان يؤذيك
.اجل
وهل ستنتقلين؟
للعيش معهُ؟
.اجل
منذ متى كان الامر يحدث معك؟
الشرب؟
كم المدة؟
.لم اتوقف
لم تتوقف ابداً؟ - .كلا -
ليس حتى بعد ما حدث مع سيّارة الاجرة؟
.كلا
...انت قلت - .اجل، اعلم ما قلتهُ -
.لكني لم اتوقف
.تفضل
.شكراً
.سأرسل لك بعض الاوراق عند الصباح الباكر
ستعلمني عندما تصلك، صحيح؟ - .اجل -
هل ستأتين مرة اخرى؟
.كلا
وداعاً (جون)
.وداعاً (اليشيا)
.تمت اضافة سنة واحدة
.اجل
كم المجمل؟
21.
.تباً
.اجل
..الشيء هو
...لجعل هذهِ الـ21 سنة رائعة
.بإمكاني مساعدتك هنا
اجل؟
شاي، قهوة، حلويات
طعام اضافي
.قليلاً من المكر
وما الذي عليّ فعلهُ في المقابل؟
.ترتب بعض الاشياء لي
اي نوع من الاشياء؟
.اشياء بحاجة للترتيب
.حسناً، اود سؤال (مارك)
المعلم؟
.اجل
لماذا؟ - .لأننا نتشارك هذهِ الزنزانة -
.ان تم العثور عليها فكلانا يتحمل اللوم
.إنسى الامر
.مرحباً
.سمعت للتو
سمعت ماذا؟
.خسرت استئنافك
.اجل
هل تريد التحدث عن الامر؟
.كلا
كانوا ينتظرون ان ينتهي
.قبل ان يسألونك عن هذا
من هم؟
.اهل (جيرارد ويلسون)
.يريدون ان يعلموا ان كنت ترغب بالتحدث معهم
عمّاذا؟
.يريدون ان يعرفوا السبب
.لماذا قتلت ابنهم
.مُحال يا آنسة
.لن يحدث هذا - هلاّ تُفكر بالأمر؟ -
.كلا، لن يحدث انتهى الامر
.حسناً، ساخبرهم
.طاب مسائك
.طاب مسائك يا (مارك)
.عليك رؤيتهم
.ان طلبوا ذلك عليك رؤيتهم
.إنهُ اقل شيء يُمكنك فعلهُ
.وانها فرصة للتأسف
.سأعطي ذراعي لفعل ذلك
هل انت آسف؟ - .اجل -
.اخبرهم اذاً
هل ستأتي معي؟
.اجل
انت بخير؟
.كلا، لا بأس بذلك
.يُمكننا البقاء هنا - .سنكون في جوانب منفصلة -
.تفضلوا بالجلوس
اعتقد علينا تقديم انفسنا اولاً، صحيح؟
انا الضابط المشرف (إيريك ماكنالي)
أنا مصلح عدالة تصالحية مؤهل
،لكن أعتقد أن (ماري لويز) يجب أن تحضر هذه الجلسة
،لأنها تعرف كلا الطرفين
.بينما انا اعرف طرفاً واحد فقط
.انا (ماري لويز) راهبة السجن
.انا (مارك كوبدين) وانا زميل زنزانة (دانيال)
.لا اعرف الكثير لكنني هنا لدعمهِ
.انا (دانيال)
انا (فرانك ويلسون)
...اب (جيرارد ويلسون)...
...الذي تم قتلهُ بواسطة (دانيال)
.انا (هيلين ويلسون) والدة (جيرارد)
ربما يمكنني أن أبدأ بسؤال الناس
عما يرغبون في الحصول عليه من هذا الاجتماع؟
(فرانك)؟
..فهم
.على ما اعتقد
.فهم ما حدث
.والسبب
وهل هناك شيء تريد الحصول عليهِ يا (دانيال)؟
ما هو؟
.اريد التأسف
اي شيء اخر؟
ما هو؟
.لا يُمكنني قولهُ
المغفرة؟
تتذكر عندما طرحت إمكانية هذا الاجتماع لأول مرة
كنت تعارضه جداٍ يا (دانيال)
.اجل
لماذا؟
.لم ارد رؤيتهم
لماذا؟
.كنت اشعر بالعار
اي شيء آخر؟
.لم ارد رؤية الألم الذي هم فيه
اجل، ثم اعطتني الفكة
.إنها تقريباً جنيه و20 سنت
اخذتها واخذت المقاييس الـ3
واخذت احدهم اثناء قيامي بذلك
"ثم قلت "تباً، عرفت إنها لم تكن الجعة
.لم يكن شرابي
ومن المؤكد ان الفتيان في هذا الجانب رأؤه
.فتاكم رأى ذلك
.وهو شرابه
لذا اخبرتهُ إنني اخذت القليل
"وقال "ليس هذا يا فتى
"لقد شربتهُ كله"
.الان اعلم ما عليّ فعلهُ
.عليّ شراء شراب آخر لهُ
.لكن تبقى لي جنيه و20 سنت
.ولا اريد ان يعلم احداً بذلك
.لذا جعلت الامر وكأنني لن اشتري لهُ كأساً آخر
لماذا عليّ ان اجلب لهُ واحداً
بينما انا شربت منهُ رشفة قليلة؟
"فهو قال "اما ان تشتري لي كأساً آخر
".او نخرج من هنا ونحل الامر"
الان نظرت الى الوراء حيث كانوا رفاقي
فلم يكونوا موجودين لذا
اما الخروج مع (جيرارد)
او الاعتراف ان لديّ جنيه و20 سنت فقط في
.ليلة السبت
اعتقدت إنهُ ليس اكبر مني لذا يُمكننا الخروج
.إتضح إنهُ ملاكم
.وهو سيضربني تمامًا
،لذا اخرجت سكيناً
.لم اكن انوي إستعماله
.حسناً؟ لم انوي إستعمالهُ قط
.فقط لأوقف الضربات الموجهة لي، ونجح ذلك
.توقف عن ضربي
الان، كان على ذلك ان ينتهي الان، عليهِ ان يقول لي
مغفل او شيء من هذا القبيل والرجوع الى الحانة
.وتركي اعود للمنزل مع الجنيه و20 سنت لكنهُ لم يفعل
.لم يبتعد
لديّ سكين في يدي
،وانا مشوه بالفعل بسبب الضربات
وإلّم استعملهُ
..ان ابعدت السكين مرة اخرى
.سأتشوه اكثر بكثير
.اعلم ان (جيرارد) كان يعلم ذلك
.لكنهُ قرر الا يخاف
،الان، لا يُمكنهُ التراجع اكثر مما يُمكنني انا التراجع
لذا استعملتهُ
،بمجرد ان اخرجت السكين
.اصعب شيء كان عدم استخدامهُ
لذا قتلتهُ كيّلا يتشوه وجهك؟
.اجل
.اعتقد (فرانك) ان الامر كان بسبب الغضب
.وانا اعتقدت بسبب الغيرة
لكن حماية الوجه
...امرٌ لا يغتفر
.حادة
سأرتب تلك الاشياء من اجل بعض الطعام
وتخرس؟ - .اجل -
حتى الامر بالنسبة للمعلم؟
.اجل
.سيجلب لك احدٌ ما الاشياء
هل تلعب؟ - .انت تلعب دور الفائز -
.لا تريد منّا ان نرسلها، لا تريد ان تقرأها
.اسف
قرأت الكثير من رسائل السجناء
.المرسلة للناس الذين اخطأوا بشأنهم
.رسالتك كانت جيدة جداً
.شكراً
.ابقى فخور بنفسك
انت بخير يا صاح؟
.فتى (إيريك ماكنالي) المشرد - .ابتعدا عني ايها الخنازير -
.لم تخرج من هذهِ الزنزانة ابداً
...ما لم تمسك بيدهِ هذا يعني إنك ولدهُ المتشرد
.انا لست فتى (إيريك ماكنالي)
وهل تعلم ما نفعلهُ بالنسبة لفتى الحراس؟
.نتأكد إنهم لا يسيرون ابداً
.عدم السير يعني إنهم لا يملكون اقداماً
.لذا تفضل، شِم ذلك
اخبرني ما الذي تشمهُ؟
ما هو؟
.كحول
كحول شديدة
ستذهب الى قدميك
وما هو آخر شيء تريدهُ
عندما تكون قدماك مغطيات الكحول؟
.اخر شيء هو النار
.اجل، قداحة
.ما الذي تعتقدهُ سيحدث الان
.لا تفعل ذلك من فضلك - ما الذي سيحدث الان؟ -
.سأشعل قدميك بالنار
.هذا ما سيحدث، اسف
.لا اعلم ما فعلتهُ
اغلق فمك، هل افعل ذلك الان؟
هل عليّ فعلها؟
هل عليّ ان اشعل النار في قدمك؟
اي قدم اولاً؟
اليسار ام اليمين؟
.سأشعل قدمك اليسار
...ام اليمين؟ هذا ما سأفعلهُ
ما الذي يحدث هنا؟
اتركهُ، حسناً
.او سأضغط هذا الزر واجعلهم يلوّن ذراعك
.نحن نمزح بالأمر
.(مارك) اخبرهُ إننا نمزح
.نحن نمزح فحسب
اجل، لذا ابقى بعيداً عن طريقي ايها الواشٍ
عليّ فعل شيء أليس كذلك؟
.اجل
أتعرف احداً؟
.اجل
.ها انت ذا
.(جاكسون جونز)
اجل؟
.لدي مشكلة
مع (جونو)؟ - .اجل -
..لكن
هل نتكلم؟
.اجل
.لكن سيكون هناك آخرين
.جعلتهم يعلمون إنك سهل المراس
.اجل
ما الذي يُمكنني فعلهُ بشأن ذلك؟
القتال، أيمكنك؟
.ليس حقاً
ان ساعدتك هنا
...انت مدينٌ لي
.صحيح
لذا يحق لي أن أطلب منك شيئًا في المقابل ، أليس كذلك؟
.اجل
.مُر على مكتبي
.خلال لحظات
ذلك الكحول؟
.اجل
هل هددك بحرق قدميك؟
.إنهُ متنمر (جونو)
.ما عليك سوى إيذاؤهُ مرة وهو سيتوقف
سأتأكد ان اياً من اصدقائهُ المبتذلين لن يكونوا في الجوار، حسناً؟
.اجل
.اضرب هذهِ
.مرة اخرى، قلت لكمة
متى آخر مرة حظيت بها في شجار؟
لا اعلم، قبل 40 عاماً؟
هل انتصرت؟
.كلا
.انا لست ساحر
.انا سأؤذيهِ
.بسهولة
لأنني سأفعل ما لا يفعلهُ الاخرين
هلاّ تفعل ذلك؟
.جرب مرة اخرى
.اليد الاخرى
.اجل
.هكذا
!احد اللكمات الجيدة
.هذا كل ما تحتاجهُ
.سوف يغمى عليهِ وانت بخير
.حاول مجدداً
.استمر
!واش
!واصل
!اذني
!انت واش
.تعال هنا
!لديك زيارة اجل
!لا اريدهم ان يروني هكذا
ما الذي تريدني ان اخبرهم بهِ؟
هل تفقد الناس من القائمة؟
.اجل
حسناً، هلاّ تخبرهم بذلك؟
.حسناً
.شكراً
السيد والسيدة (كوبدين)؟
.حسناً، لن تحدث الزيارة اسف
لماذا؟
.ليس على القائمة
.من المفترض إنهُ على القائمة - .اعلم ذلك -
اذاً ايمكنك الذهاب وجلبهُ؟ لماذا لا؟ - .كلا -
.ليس مسموحاً لنا بفعل ذلك
هل هناك خطبٌ بهِ؟ - .كلا -
هل نرحل فحسب؟
.اجل
.اسف جداً
.رفاقي سيصطحبونكم الى الخارج
.اسف جداً
.من هنا من فضلكم
..لم اكن على القائمة لذا
.لا اصدقك يا بُني
سألت نفسي، "لماذا لا يريد رؤيتنا"؟
.لا يوجد سبب
.مع ذلك، انت لم تكن ترغب في عدم رؤيتنا
.لابد إن متأذي
.كلا
.اخبرتك بأنهم لم يجعلوني أخرج من الزنزانة
.لا اصدقك يا بُني
.انتهت الـ10 دقائق سوف يغلق الخط
حسناً؟
كنّا نتبادل الحديث فقط ايتها الحاكم
.وخرج الامر عن السيطرة
.اجل، نفس الشيء
.كنا نتجادل وخرج الامر عن السيطرة
.لديّ سبب ان (كوبدين) قد تم التنمر عليهِ بواسطة (ميلنر)
هذا صحيح؟
كلا كنا نتجادل فحسب، أليس كذلك؟
.اجل
.سبعة ايام في الحجز الانفرادي لـ(ميلنر)
.وتحذير لك يا (كوبدين)
.شكراً لك
أتريد بعضاً؟
.كلا
المضحك
.إنني لم المس تلك الاشياء حتى وضعوني هنا
عليك تمرير رأسك عبر القضبان، صحيح؟
.لعلّك تتعفن في السجن
...عشرة اضعاف الرجل الذي انت عليهِ
..ايها الوغد الثمل
.لعلّك تتعفن في السجن وتحترق في الجحيم ايها الوغد الثمل
انت بخير يا سيد (ماك)؟
هل جلبت السترة الاخرى؟
لم اكن أعلم ان عليّ ذلك؟
.لا يهم، أجلبها المرة القادمة
ستكون هناك مرة قادمة؟
.اجل
.عليّ اعطاء هذا لك
ما ذلك؟
300 الفاً
.لا اريدها
قالوا إنك ستقول ذلك يا سيد (ماك)
.لكن لا يُمكنني ان اخذ رفضك كأجابة
.لذا تفضل
لذا ان كان الامر ليس بشأن المال، لماذا تفعل ذلك؟
.ولدي في السجن
.لقد ضربوه، وهذا حتى لا يحدث مرة اخرى
.اجل
.اعتقدت إنهُ سيكون امراً كهذا
لأنك كنت دوماً شخصاً نظامياً، أليس كذلك؟
اجلب السترة المرة القادمة، حسناً؟
.اللعنة
ذكر ابيض، استعدوا
.اسف سيدي، لم يكن لديّ خياراً سوى ايقافك
لماذا ذلك؟
.ضوء السيارة الخلفي إنهُ محطم
.اجل، تباً
.اجل، اسف بشأن ذلك
حسناً، سأصلح ذلك في الصباح
حسناً، لا مشكلة طالما ستصلحهُ، أليس كذلك؟
تـــرجمــــة أحـــمــد عبّــــاس
تابعونا عبر مواقع التواصل الاجتماعي إنستغرام & تويتر ahmed_ab97