قلت لك افتح الباب! لقد قمت بصفقة يا صاح
افتح الباب
- هل أنت (مارك كوبدن)؟ - أجل
هل كنت في السجن من قبل؟
لا
هنالك مرة اولى لكل شيء، صحيح؟
- حكم عليّ بالسجن لأربع سنوات - لم؟
- القيادة المتهورة - تسببت بموت أحدهم إذاً؟
أنا ضابطكم الشخصي
في حال وقوع المشاكل، تأتون إلي، حسناً؟
علمتُ بوجود أبنك في سجن "لوود" سيدي
أبني؟
أبنك (ديفيد)
هل أنتَ متأكد من أنه كان تهديداً؟
كان تهديداً
اقول لك أمراً يا صديقي تم وضع علامة على بطاقتك.
كان يجب أن ترجع لهُ الضربة
أنا معلم
حياتك لن يكون لها اي قيمة الآن
"تجمع أفلام العراق" ترجمة: (مها عبدالكريم ! HsnAaraji@)
لقد كان ضعف الرجل الذي أنت عليه
عشرة أضعاف الرجل الذي أنت عليه
أتمنى أن تتعفن في السجن
عشرة أضعاف الرجل الذي أنت عليه
أيها الوغد السكير
الوغد السكير
"تايم" الحلقة الثانية
اليوم الـ20
- لماذا لستَ في العمل؟ - أشعر ببعض التعب سيدي
حقاً؟
كنتُ أفكر في كتابة رسالة، سيدي
لزوجة الرجل الذي تسببت بموته
ماذا ستقول؟
لا يمر يوم دون أن افكر فيه
وكانت لترد، عليك الشعور بذلك، أنتَ من تسبب بموته
اعتقدتُ أن هذا سيخفف منها إن علمتْ ما بداخلي، رغم ذلك
أنها ليست الوحيدة التي تستيقظ
وتفكر فيه فور أستيقاظها
أنا أفعل ذلك أيضاً
هل تطلب المغفرة؟
لا أستطيع أن أغفر لنفسي
حسنا، علينا أن نكتب لها
لنعرف ما إذا كانت تريد تلقي مثل هذهِ الرسالة
أعني، أن الرسالة ستذكرها بكل شيء، أليس كذلك؟
حسناً، لا
هذا الأمر لا ينسى
حسناً
لنقل أنها وافقت
وهي تقضي أياماً وأسابيع في انتظار هذه الرسالة
وتصل لها الرسالة
وكانت رسالة جيدة، أنت معلم لغة أنكليزية في النهاية
لكن هناك خطباً ما بداخلها
القليل من الشفقة على الذات التي تثير غضبها
لا، لا، لن يكون هناك أي شفقة على الذات فيها
لا شيء من هذا سيدي
حسناً، سأقول أكتبها إذاً
سنقرأها، ثم سنرى ما اذا كانت تريد قراءتها
شكراً، سيدي
قلت إنكَ تشعر ببعض التعب
أجل، أجل، سيدي
هل يتم تخوفيك، (كوبدين)، لهذا لا تريد
- أن تغادر زنزانتك؟ - لا يا سيدي
المتنمرون حثالة
لا ضرر في أن ترد عليهم
أنا لا أتعرض للتنمر، سيدي
حسناً
إذا سأرافقك إلى العمل، هل أفعل؟
اجل سيدي
أجل سيدي
عاهرة (إيريك ماكنالي) ، صحيح؟
لا
أنت تعرف ما يحدث للوشاة
هل أنت بخير؟
أجل، بخير
- أنا شريكك الجديد - شريكي؟
شريكك في الزنزانة
السرير الأعلى أم الأسفل
الأعلى
لقد قمت بتدرسي
في "بيلبريدج"؟ نعم، نعم، (دانيال سميثسون)
أجل، أنا أتذكرك
لا، أنت لا تذكرني، لقد كنتُ هناك لبضعة أشهر
ثم انتقلنا من المنزل، لذا غادرت
هل أنا جيد؟
لا كنتَ سيئاً
لا ترد الآن، أليس كذلك؟
لكن رغم ذلك كان هناك درس جيد واحد
كان بعد ظهر يوم الحمعة
كنتَ في الحانة، وتم أيقافنا لما كنا نفعله
وادخلتنا في نقاش
أعني، كان بسبب أنكَ كنت غاضباً قليلاً
كان يجب أن تراني في أواخر الثمانينات و أوائل التسعينات
كنت جيداً في ذلك الوقت
أجل، ماذا حدث؟
لقد اصبحت عجوزًا فحسب
- أتريد شراباً؟ - لا
لا أنا بخير
- عذراً سيدي - أجل
أبنتي الصغيرة أرسلت لي صورة ملونة وهذا ما فعلوا بها
- أجل، أجل - لقد...
أعطوني نسخة بالأبيض والأسود منها
- هذا صحيح - ماذا يعني هذا؟
- صورة ملونه تعطى بالاسود والابيض؟ - إنها القوانين
- القوانين؟ - أجل
لأن الاصلية قد تكون منقوعة في المخدرات
لقد سرقت محل رهانات
أنا هنا لأنني سرقت محل رهانات
لم أتطرق أبداً للمخدرات في حياتي
أجل، ونحن لا نعرف هذا، أليس كذلك؟
أنتم تعرفون، لأنني خضعت للأختبار وكنت نظيفاً
نظيفاً تماماً
لذا هل يمكنني أن أستعيد الصورة الأصلية، من فضلك سيدي؟
لقد تخلصنا منها
ماذا؟
لقد أخذنا نسخة من الأصلية ومن ثم تخلصنا منها
أنا أسف (بول)
انتظر دقيقة يا سيدي دعنا فقط،...
دعنا فقط نعيد ما حدث
- أجل - أبنتي الصغيرة أرسلت لي رسمة لأرنب
- قامت بتلوينه - أجل
تريدني أن أعجب بها، أليس كذلك؟
لا أستطيع، لأنها بالأسود والأبيض
- سيدي، ما زلت أنتظر - أنتظر دقيقة يا صاح
أنا أتحدث، أنتظر دورك، أيها الوغد
- لأنني أتحدث، أليس كذلك؟! - مع من تتحدث هكذا؟
مهلاً
(سكراب)، (سكراب)
تراجعوا
لا، لن تفعل
أرجعوا، لقد قلت لكم أغربوا من هنا
هل أنت بخير؟
سيدتي؟
أنا أسفة يا (إيريك)، لقد تم الأعتداء على أبنك في "تشابل غروف"
إنه في حالة حرجة
يجب أن تذهب، يمكننا إدارة الأمر هنا
- هيا - هل أنتِ متأكدة؟
أجل، أذهب
السيد والسيدة (ماكنالي) هنا، لرؤية (ديفيد ماكنالي)
حسناً
يا إلهي
يا إلهي، (ديفيد)
- سيكون بخير - أنظر لحالتهُ
مرحباً، حبيبي
أنا هنا
لا بأس، أمك هنا
أبي؟
إنه هنا عزيزي، أنه هنا
لطالما كرهت وظيفتك
لطالما كرهتها
لكنني لم أعتقد أن الأمر سيصل إلى هذا
كان كل شيء على ما يرام حتى تم حبس (ديفيد)
قبل ذلك، كان الآمر جيداً
لا، لطالما كرهتها
- سيكون بخير - وماذا لو لم يكن؟
ماذا حينها؟
قلت أن "تشابل غروف" كان من المفترض أن يكون مكان آمن
إذاً أين سيذهب بعد ذلك يا (إيريك)؟
عليكَ أن تترك عملك
أذا فعلت هذا، فأنت بلا فائدة لهم
أذا كنت بلا فائدة لهم
أذاَ (ديفيد) لا يعني لهم شيئاً، هذا كل ما في الأمر
سيقتلونه على أي حال
عليك أن تنقلهُ إلى سجنك
يمكنك مراقبتهُ هناك، يمكن للجميع ذلك
- ذلك غير مسموح - لم لا؟
فقط غير مسموح
لن ينجح أيضاً
لا يستغرق الآمر سوى ثانية
سيحضرونه إلى الحمامات
الفناء، على الهبوط
هل تعرفين ما أعنيه؟
إذا اقتربوا مني مرة أخرى
أو إذا قاموا بتهديدهُ مرة أخرى
سأفعل ما يريدون مني فعله فحسب
حقاً؟
أجل
أحبك
- حسنا يا أولاد؟ - أجل
هيا تحرك
- جبن أم دجاج؟ - جبن من فضلك.
- هل تريد الحساء؟ - جبن أم دجاج؟
أنا غيرت رأيي، مرر لي واحدة منهم
دجاج أم طماطم؟
واصل
واصلوا يا أولاد، هيا
أهدأ يا فتى
هيا
واشي!
لذا كنتُ في متجر الرهانات
وكنتُ قد استلمت راتبي للتو، وخسرت ٤٠ جنيهاً
كان يجب أن أخرج في الحال
لكنني لا أريد أن أرى تلك النظرة على وجه زوجتي
عندما تسلم لي الراتب وينقص مرة أخرى
ذهبت لأسترجاع الـ٤٠ جنيهاً فخسرت ٥٠ جنيهاً آخرى
وبعدها ٦٠ جنيه
إنه سباق خيول، آلة
سباق الخيل، آلة
في وقت متأخر من بعد الظهر حتى وقت مبكر من المساء
والآن أنا شديد الحساسية
كل راتبي، أختفى
كان لدي ثلاث خيارات
واحد، أقتل نفسي
أثنين
أقتل زوجتي
ثلاثة، أسرق محل الرهانات
أخترت الخيار الثالث
كااتن امرًا جنونيًا، اعرف ذلك
لكنه أفضل خيار
أفضل الأعتقال، تليها بضع سنوات في السجن
ومن ثم العودة للمنزل
أنظر لعيون زوجتي
اقول لها أنني خسرت كل شيء
مجدداً
شكراً، (بول)
ليس من السهل أبداً مواجهة شياطيننا
هيا يا (سترفينز)، عد إلى زنزانتك يا فتى
عد لزنزانتك
سيدي، لقد أكملت الرسالة
رسالة؟
كما تعلم، لزوجة الرجل الذي تسببت بموته
عودوا لزنزاناتكم
هل هي مناسبة؟
أجل
- ماذا الآن؟ - سنقوم بأخبارها
بأن لدينا رسالة من أجلها وممن تلك الرسالة
أنت تعرف، لنرى ما أذا كانت تريد قرأتها، إذا وافقت
- سنقوم بأرسالها لها - أجل
إذا قامت بالرفض، فسنعيدها إليك غير مقروءة
حسناً، كم من الوقت سوف يستغرق هذا؟
كما قلت، تعرف
يمكن أن يستغرق الأمر أياماً او اسابيع، أو أشهر
- حسناً - أحسنت
مرحى سيدي
حسناً، عد إلى زنزانتك، هيا
- في زنزانتك يا فتى - كيف حال أبنك سيدي؟
- بخير - سيخرج من المستشفى قريباً، أليس كذلك؟
أجل
سيعود إلى الجناح
أليس كذلك؟
هذا ما سمعناه
كنت أتوقع هذه المحادثة، (فلاناغان)،
- لكنني لم أعتقد أنني سأجريها معك - لا يا سيدي
هل أنت تخبرني
أنه يحتاج لشخص ما لإبقائه آمناً؟
- أجل سيدي - من يمكن أن يكون؟
يجب أن أتأكد من أنكَ جاد سيدي
- قبل أن أخبرك بذلك - أنا جاد
لأنه لن يكون الأمر جيداً لأبنك أن لم تكن كذلك، سيدي
أنا جاد للغاية
إنه (جاكسون جونز)
في زنزانتك
تحرك، وتوقف عن المماطلة
حسناً
هيا. عودوا إلى زنزانتكم يا أولاد
ماذا تريد مني أن أفعل؟
- سيد (ماكنالي)، انا كنتُ أنتظرك - أجل
كنتَ الضابط الشخصي لـ(برنارد)، أليس كذلك؟
أجل كنت كذلك
لذا يجب أن يكون لديك علم، كم إنه كان مريضاً، أليس كذلك؟
أجل، أسمعي أنا آسف حقاً، لا أستطيع فعل هذا الآن
ومع ذلك وضعته في الحبس الأنفرادي
أجل، أنظري إنه كملاذ أخير سيدة (هيوز)
كان (برنارد)، يؤذي نفسه كان علينا مراقبتة
لقد وضعت فتى مريض جداً في الحبس الأنفرادي؟
ولذلك قرر قتل نفسه!
لا، لأن لم يكن هناك مكان آخر له
ستقولين أنه كان يجب أن يكون في المستشفى
وأنا أتفق معكِ سيدة (هيوز)
لكن هذا الآمر ينطبق على نصف الرجال في هذا المكان
يجب أن يكونوا جميعاً في مستشفى للأمراض العقلية وليس في السجن
لكن لا يوجد مكان لهم
لذلك يبقون هنا ونبذل قصارى جهدنا
بصراحة، نبذل قصارى جهدنا من أجلهم
ومع ذلك جهدنا قد لا يكفي أحياناً
أنا حقاً أسف لخسارتكِ
أبنكِ (برنارد) كان فتى جيد ما كان يجب أن يكون هنا
اللعنة على هذا السجن
واللعنة عليك
سحقاً
يجب أن تخجل من نفسك
مرحباً
- هل لديك دقيقة - أجل
أنا (كاف)، (كافانا)
أنت مدرس، أليس كذلك؟
أجل
إنها الذكرى العشرين لعيد زواجي الأسبوع المقبل وأنا..
لقد قمت بصنع بطاقة
صحيح
أريدك أن تكتب شيئاً فيها
ماذا تريدني أن أكتب؟
لا أعلم
هل يمكنكَ الكتابة (كاف)؟
لا
هل يمكنك أن تقرأ؟
لا
حسناً، هل تحب أن تتعلم؟
أجل
حسناً جيد، لنجعل هذا درسك الأول، هل أنت موافق؟
أجل
حسناً
لمن الرسالة (كاف)؟
(جين)
حسناً إلى
(جين)
ج ي ن، (جين)
حسناً، ما التالي؟
لا أعلم، لا أجيد أستخدام الكلمات
حسناً، ماذا عن هذا؟
"أنا لستُ جيداً في الكلمات"
حسنًا؟
أجل
"أنا" هي أختصار لكلمة أنا
لذا تكتب هكذا مع فاصلة عليا
مما يعني أنها قصيرة لغرض، صحيح؟
"لا"..لـ ـسـ ـت
جيد
مع
الكلمات
لذا
إلى (جين) أنا لستُ جيداً في الكلمات
لكنني أحتاج إلى كلمة واحدة
وما هي؟
الحب؟
أجل
الحب
أ لـ حـ ـب، يبدو أنه يجب أن ينطق مثل كلمة رغيف
لكنه حب، صحيح؟
- حسناً - أجل
كيف يجب أن نوقعها؟
(كي)
بالطبع أختصار ل(كافانا)، فهو (كي) بالتأكيد
(كي)، هل نكتب قبلة؟
- أجل - أجل حسناً
هيا، ها نحن ذا
إلى (جين)
أنا لستُ جيداً في الكلمات لكنني أحتاج إلى كلمة واحدة فقط
الحب، (كي)
- حسناً - أنا مدين لك
مرحباً، (إيريك ماكنالي)؟
أجل
هل تعرف جسر "رونكورن" القديم؟
أجل اعرفه
ستذهب إلى هناك صباح الغد لأستلام شيء ما
- حسناً - السادسة صباحاً لا تتأخر
أجل
عليّ أن أستلم شيئاً ما تحت الجسر القديم
متى؟
غداً صباحاً، الساعة السادسة
أجل، لو أردت ذلك
إذا أردت، اجل سأعيدها لأحقاً، أجل
اجل، لا تقلق أنا هنا الآن
حسناً، أجل بمقدار صغير بعض الشيء
بروية، حسناً
أنت سيد (ماك)!
كنتُ في جناحك
أنا لا أتذكرك
(كيني ميدوز) ملك عمال النظافة، أتذكر؟
أجل، أجل
لم أعتقد أن يتم التقليل منك يا سيدي
قصة طويلة
ضعها بعيداً إذاً
ما هذا؟
سترة، فيها جيوب
ماذا في الجيوب؟
مزيج من المخدرات
ارتديها اليوم، حسناً
حسنًا؟
من الجيد رؤيتك يا سيدي تبدو بحالة جيدة يا رجل
- ما نوع المخدرات؟ - لا اعلم
- هل هو الحشيش؟ - لا
يبقى في الدم لفترة طويلة
- الهيروين؟ - ربما
- هل هو البهار - هذا محتمل أيضاً
لا، الأمر ظاهر أنكَ ترتدي شيئاً ما تحت
هذا فقط لأنكِ تعلمين أنها هناك
سأكون بخير عندما أرتدي السترة
حسناً،
هل يمكنني أن أطلب منك أن تبقيها بعيدًا عن الجناح؟
لا
- هل هذا كل شيء؟ - للآن
أخرجهم من زنزانتي
هيا يا فتى، هيا، أستمر
أستمر، أستمر
مجدداً، مجدداً
ومجدداً، أمسكها
حسناً، تشعر أنكَ بخير، أليس كذلك؟
ثلاثة، أثنان، واحد
لا تتعاطوا المخدرات يا أطفال
(ماثيوز)، هل تسمعني يا فتى؟
ماذا كان يتعاطى؟
لا أعلم، سيدي
البهار؟
لا أعلم يا سيدي هذهِ هي وضعية التعافي، لذا إن كان
- هل كان لديك البعض منها؟ - لا يا سيدي
هذا هو وضع التعافي
إذا كان يتقيأ، فهو أمن، حسناً؟
- حسناً - أجل، أجل
هيا، تعال إلى هنا الآن
(سارفراز)، هل أنت بخير يا فتى؟
مهلاً، أنت، أعد لي الغطاء، أعد لي الغطاء
(سارفراز)، أعده لي
أنت بخير يا فتى هيا، دعنا نعيدك
(بول)، أصنع لي معروفاً ضعه في زنزانته
أنه دوري لأستخدام الهاتف
لا، فقط ضعهُ في زنزانته يا صاح، في وضع الشفاء
جيد يا رجل
جناح "برافو"
طلب مساعدة
مساعدة عاجلة في جناح "برافو"
اليوم الـ63
من تنتظر؟
أخوك؟ رائع. منذ متى لم تره؟
هنا، اجلس. أي عناصر في الدرج، من فضلك.
خطوة للامام. ارفع يديك من فضلك.
تمت إضافة سنة أخرى! كنت أتوقع أن احصل على تخفيف الحكم لـ5 سنوات
وأنت تجلب لي سنة أخرى!
- لقد بذلوا قصارى جهدهم. - هل أنتِ جادة؟
"لقد بذلوا قصارى جهدهم؟" هل تمزحين؟ "لقد بذلوا قصارى جهدهم".
- ما هي فائدتك؟ - اهدأ. - كنت أفضل حالا بدونك.
- أو سأزيلك. - لماذا تتدخلين؟ - لا علاقة لك، اسمعي، لقد
انتهت زيارتي على أي حال. دعيني اخرج افتحي الباب.
ما الفائدة منك؟ هل أنت غبي أم ماذا؟
اهدأ، هيا.
أنا أسف. يا لها من مزحة! لا بأس
- ما الخطب؟ - لا شيء.
هل (توم) بخير؟
(توم) بخير.
لدي شيء لأخبرك به.
- تريد شوكولاتة، صحيح؟ - أجل.
تبدو بحالة سيئة.
أجل، هنالك شخص يستمر في تناول طعامي.
أوقفه إذن.
أجل.
- تبدو بخير. - شكرا.
- أهذا جديد؟ - لا.
هنالك شيء مختلف.
إنه شعري.
صحيح.
ما الأمر؟
أردت أن أقول هذا أمامك.
أنا مدينة لك بذلك على الأقل.
أريد الطلاق يا (مارك).
انظري، أنا لا...
أنا لا أتساءل لماذا تريدين ذلك.
أعلم أنه ليس لدي حجة لتساندني، لكن...
لماذا الان؟ لماذا التسرع؟
لأنني لا أريد أن أكون متزوجة منك
لمدة ثانية أكثر مما يجب علي.
هل تواعدين أحدًاا؟
نعم.
هل هي علاقة جادة؟
طلب مني الانتقال للعيش معه.
هل التقى بـ(توم)؟
- أجل. - هل يتلائمون معًا؟
أجل.
لم يذكره (توم) قط.
لا يريد أن يؤذيك.
صحيح.
هل ستفعلينها؟
تنتقلين للعيش معه؟
أجل.
منذ متى وأنت تفعل ذلك؟
الشرب؟
منذ متى؟
لم أتوقف.
- لا يتوقف ابدا؟ - لا.
ولا حتى بعد التاكسي؟
لا.
- قلت... - نعم، أعرف ما قلته
لكنني لم أفعله لم أتوقف.
تفضل
شكرا لك.
سأرسل لك بعض الأوراق في الصباح الباكر.
- أجل. - ستخبرني عندما تحصل عليهم؟
هل... هل ستأتين مرة أخرى؟
لا.
وداعا (جون).
وداعا يا (أليسيا).
أضيفت سنة آخرى؟
أجل.
ما هي المدة الآن إذن؟
21 سنة
تبًا
أجل.
الشيء هو...
جعل هذه الـ21 سنة حلوة قدر الإمكان.
يمكنني مساعدتك بذلك.
- حقًا؟ - أجل.
الشاي والقهوة والحلويات
اشياء أكثر من طعامك الحالي
قليلا من المخدرات.
وماذا علي أن أفعل من أجل ذلك؟
تدبر بعض الأمور لأجلي
أي نوع من الامور؟
الأمور التي تحتاج إلى تدبير.
حسنًا، عليّ أن أسأل (مارك).
المعلم؟
أجل.
- لماذا؟ - لأننا نشارك هذه الغرفة.
إذا تم كشفنا، سيقع اللوم على كلانا.
انسَ ذلك.
مرحبًا
لقد سمعت للتو.
سمعتِ ماذا؟
خسرت الاستئناف
أجل.
هل تريد التحدث عن ذلك؟
لا.
كانوا ينتظرون أن ينتهي الأمر
قبل أن يسألوك عن هذا.
من "هم"؟
والدا (جيرارد ويلسون).
يريدون معرفة ما إذا كنت ستتحدث معهم.
عن ماذا؟
يريدون أن يعرفوا السبب.
سبب قتلك لابنهم.
مستحيل يا آنسة. مستحيل.
- اسمعي، هذا لن يحدث. - ألا يمكنك التفكير في الأمر؟
لا، هذا لن يحدث. هذا كل شيء، لا.
حسنًا، سوف اخبرهم.
عمت مساءً
- عمت مساءً يا (مارك). - تصبحين على خير
يجب أن تراهم.
إذا طلبوا ذلك، فيجب أن تراهم.
إنه أقل ما يمكنك فعله.
وهي فرصة لتعتذر
أنا مستعد للتضحية بذراعي اليمنى لذلك، أتعلم؟
- هل أنت آسف؟ - أجل.
أخبرهم بذلك إذن.
هل ستاتي معي؟
أجل.
اليوم الـ88
هل أنت جاهز؟
لا، هذا مناسب تمامًا.
يمكننا البقاء هنا. سنكون على جانبين منفصلين.
اجلسوا يا شباب.
أعتقد أنه يجب علينا جميعًا تقديم أنفسنا أولاً، أليس كذلك؟
أنا الضابط المشرف (إريك ماكنالي).
أنا مؤهل لتيسير العدالة التصالحية
لكن أعتقد أن (ماري لويز) يجب أن تحضر هذه الجلسة،
لكونها تعرف كلا الطرفين
وأنا أعرف طرف واحد فقط.
أنا (ماري لويز) قسيسة السجن.
أنا (مارك كوبدن) زميل (دانيال) في الزنزانة.
لا أعرف تمامًا كيف، لكني هنا لأدعمه.
أنا (دانيال).
أنا (فرانك ويلسون)...
..والد (جيرارد ويلسون)...
..الذي قتله (دانيال).
أنا (هيلين ويلسون)، والدة (جيرارد).
ربما يمكنني أن أبدأ بسؤال الناس عن ما
يرغبون في الحصول عليه من هذا الاجتماع؟
(فرانك)؟
أن أفهم...
..أظن.
أفهم ما حدث.
و السبب.
وهل هناك شيء تود الحصول عليه يا (دانيال)؟
ما هو؟
اريد ان أعتذر
هل من شيء آخر؟
ما هو؟
لا أستطيع أن أقوله.
المغفرة؟
تتذكر عندما طرحت عليك إمكانية هذا الاجتماع لأول مرة
كنت معترضًا صحيح يا (دانيال).
أجل.
لماذا كنت كذلك؟
لم أرغب في رؤيتهم.
لماذا؟
شعرت بالخجل.
هل من شيء آخر؟
لم أرغب في رؤية الألم الذي يعانوه.
نعم، ثم أعطتني الفكة.
إنه 1.20 جنيه إسترليني.
آخذتهم ورفعت المشروب.
وأخذت جرعة من أحدهم أثناء قيامي بذلك.
فكرت، "تبا". كما تعلمون، أدركت أنه لم يكن بيرة
لم يكن شرابي.
ومن المؤكد أن الفتيان في هذا الجانب رأوه.
(جيرارد) ابنكم رأى ذلك.
وكان شرابه.
فقلت له إنني لم أتناول سوى القليل
وقال، "ليس كذلك يا فتى
"لقد وضعت فمك كله فيه".
الآن لم أعرف ما يجب أن أفعله.
كان يجب أن أشتري له مشروبًا آخر فقط
لكن لم يتبق لي سوى 1.20 جنيه إسترليني
وأنا حقًا لا أريد أن يعرف أحد ذلك.
لذلك أوضحت أنني لن أشتري له واحد أخر من حيث المبدأ.
كما تعلمون، لماذا يجب أن أحضر له نصف لتر كامل
بينما أنا شربت القليل من شرابه؟
أظن أنه قال: "إما أن تشتري لي نصف لتر من هنا
"أو يمكننا أن نخرج ونحل الأمر هناك."
الآن، نظرت حولي ولم يكن رفاقي
في أي مكان يمكنني رؤيتهما، لذا أما..
أن اذهب للخارج مع (جيرارد)
أو اعترف بأني لا أملك سوى 1.20 جنيه فقط
ليلة السبت.
اعتقدت أنه لا يبدو أكبر مني، لذلك فلنخرج.
اتضح أنه ملاكم
وكان يبرحني ضربًا،
لذلك سحبت السكين.
لم أكن أنوي استخدامه.
صحيح؟ لم أنوي استخدامه قط.
كان فقط لأوقف اللكمات، وقد نجح ذلك.
توقف عن لكمي.
الآن ، يجب أن يكون هذا كل شيء. يجب عليه فقط أن يناديني
بمغفل أو أحمق ويعود إلى البار
ويتركني لأعود إلى المنزل حاملاً 1.20 جنيهًا، لكنه لم يفعل ذلك.
لم يبتعد.
لدي سكين في يدي.
لقد بدوتُ كمغفل بالفعل لأنني تعرضت للضرب
وإذا لم أستخدمه...
إذا وضعت هذا السكين بعيدًا مرة أخرى،
سأبدوا مغفلًا مرة آخرى
وأعتقد أن (جيرارد) كان يعرف ذلك،
لكن قرر أن يكون شجاعًا، أليس كذلك؟
الآن، كلانا لا يود ترك الأمر
لذا أستخدمت السكين
بمجرد أن أخرجت السكين،
كان أصعب شيء هو عدم استخدامها.
إذن قتلته حتى لا تفقد ماء وجهك؟
أجل.
اعتقد (فرانك) أن السبب هو الغضب.
وظننت أنا إنها الغيرة.
لكن حفظ ماء الوجه...
إنه أمر لا يغتفر.
جميل
سوف أدبر تلك الأشياء مقابل القليل من المخدرات.
- وتبقى صامتًا؟ - أجل
ولن تخبر المعلم؟
- أجل. - حقًا؟
شخص ما سوف يجلبها لك.
هل تلعب؟ ستلعب بالفريق الفائز.
هي لا تريدنا أن نرسلها. لا تريد قراءتها.
آسف.
لقد قرأت الكثير من رسائل السجناء
للأشخاص الذين ظلموهم.
رسالتك كانت جيدة حقًا.
شكرا.
ابقِ رأسك مرفوعًا يا فتى.
هل أنت بخير يا صديقي؟
- عاهرة (إيريك ماكنالي)، صحيح؟ - ابتعدا عني، أيها الاحمقان!
- أنت لا تخرج من هذه الزنزانة أبدا... - ابتعدا عني!
ما لم تكن تمسك بيده، فهذا يعني أنك عاهرته، أليس كذلك؟
انا لست.، (إريك ماكنالي)... - بالطبع لست كذلك، أيها الشاذ
وأنت تعرف ماذا نفعل للشواذ، صحيح؟
نتأكد من أنهم لن يمشوا مرة أخرى أبدًا.
إنهم لا يمشون مرة أخرى أبدًا لأننا سنكسر أقدامهم
لذلك نحن هنا. شم ذلك، شمه.
قل لي ما هو رأيك؟
ما هذا؟
- ما هو؟ - "زيت التربنتين". *سائل حارق يستعمل لازالة الأصباغ*
أجل. زيت التربنتين صحيح. نضع زيت التربنتين
- في جميع أنحاء قدميك - يا فتى، توقف عن ذلك!
- انه في كل... قدمك - بحقك، يا صاح.
وما هو آخر شيء تريده أن يحدث
عندما يكون لديك زيت التربنتين في جميع أنحاء قدميك يا (مارك)؟
آخر شيء تريده هو هذا، أليس كذلك؟
ما هذا؟ إنها ولاعة. إنه ولاعة، أجل
ماذا سيحدث الآن يا (مارك)؟
- من فضلك لا. - ماذا سوف يحدث الان؟
- سوف أشعل النار في قدميك يا فتى. - لا أرجوك.
- هذا ما سيحدث. - أنا آسف.
- هذا ما يحدث للفتى الشاذ - لا أعرف ماذا فعلت.
- يحصل على قدميه... أغلق فمك. هل يجب أن أفعل ذلك الآن؟
هل عليّ فعل ذلك؟
هل يجب أن أشعل النار في قدميك اللعينة؟
أي واحدة؟ أيهما اولا؟
يسارك أم يمينك؟
- سنبدأ بيسارك. - بحقك يا رجل!
- أم يمينك؟ هذا ما يحدث...
ما الذي يجري هنا؟
لا، اسمعوا، دعوه يذهب
أو سأضغط على هذا الزر وستقعون في مأزق جميعًا.
- أنا لا اعبث معكم. - نحن نعبث فحسب
(مارك)، أخبره أننا نعبث، أليس كذلك يا صاح؟
- نحن نلعب فحسب. - نحن نعبث فحسب.
أجل، لذا ابق بعيدًا عن طريقي، أيها الواشي!
يجب أن أفعل شيئًا، أليس كذلك؟
أجل.
هل تعرف احدًا؟
نعم.
تفضل.
(جاكسون جونز)؟
أجل؟
لدي مشكلة.
- مع (جونو)؟ - أجل.
لكن...
هل يمكنك التحدث معك؟
أجل.
لكن سيكون هناك آخرون.
أنت أخبرتهم أنه يمكنهم المشي في كل مكان، كما ترى.
أجل.
ماذا أفعل حيال ذلك؟
قاتل، هل تستطيع؟
لا ليس حقًا.
إن ساعدتك هنا...
فأنت مدين لي بخدمة، أليس كذلك؟
صحيح.
لذلك يحق لي أن أطلب منك شيئًا في المقابل، أليس كذلك؟
أجل، صحيح.
ادخل مكتبي.
سأعود في لحظة.
هل ذلك تربنتين؟
أجل، أجل.
- هل هدد بحرق قدميك، أليس كذلك؟ - أجل.
إنه متنمر (جونو).
كل ما عليك فعله هو أن تؤذيه مرة وسيتوقف.
سأتأكد من عدم دخول أي من أصدقائه، حسنًا؟
أجل.
أضرب هنا.
مرة آخرى، قلت سدد لكمة.
متى كانت آخر مرة تشاجرت فيها؟
لا أعلم. منذ حوالي 40 عامًا.
هل فزت؟
لا.
انظر، أنا لست (جالوت) انظر إلي.
لقد آذيته.
بسهولة.
لأنني سأفعل ما لا يفعله الآخرون.
هل ستفعل؟
حاول مرة أخرى.
اليد الأخرى.
أجل.
هذا هو.
تابع.
لكمة مثل هذه
- هذا كل ما تحتاجه. - أجل.
سيغمى عليه وستكون بخير.
حاول مرة أخرى.
واصلوا الحركة!
واشي!
هيّا
اذني! اذني!
واشي! انت واشي!
تعال هنا.
- لديك زيارة. - أجل.
لا أريدهم أن يروني هكذا.
ماذا تريدني ان اقول لهم؟
هل من الممكن أن يحدث خطأ في القائمة؟
أجل.
حسنًا... هل ستخبرهم بذلك؟
حسنًا
شكرا.
السيد والسيدة (كوبدن)؟
حسنا، أخشى أن الزيارة لن تحدث
لمَ لا؟
هو ليس على القائمة.
- يجب أن يكون كذلك. - أنا أعرف.
لذا لا يمكنك الذهاب وإحضاره أو شيء كهذا؟ - لا - لمَ لا؟
لا يسمح لنا أن نفعل ذلك.
- هل هناك خطب ما؟ - لا.
لذا، هل نرحل فحسب؟
أجل.
انا اسف جدا.
زميلي سيرافقكم للخارج.
انا اسف جدا.
من هنا لو سمحتم.
لم أكن مدرجًا في القائمة، لذا...
لا أصدقك يا بني.
سألت نفسي، "لماذا لا يريد رؤيتنا؟"
ليس هنالك سبب.
لذلك، لا بد أنك لم ترغب في أن نراك.
لذلك، لا بدّ من أنك متأذي بطريقة ما.
لا، لست كذلك.
أخبرتك، لم يسمحوا لي بالخروج من زنزانتي.
لا أصدقك يا بني.
انظري يا أمي، انتهت عشر دقائق. سيغلق الخط، لذلك...
حسنا؟ حسنا؟
كنا نتجادل فحسب، يا سيدتي،
وقد خرج الأمر قليلاً عن السيطرة.
- ماذا عنك؟ - أجل، كما قال يا سيدتي.
كنا نتجادل فحسب وخرج الامر عن السيطرة قليلاً.
لدي سبب للاعتقاد بأن (ميلنر) يضايق (كوبدن).
هل هذا صحيح؟
لا سيدتي. كنا نعبث فحسب، أليس كذلك؟
أجل.
سبعة أيام في الحجز الأنفرادي لك يا (ميلنر).
وتحذير لك يا (كوبدن).
شكرا لك.
هل تريد التدخين؟
لا.
كما تعلم، الشيء المضحك هو
لم ألمس هذه الأشياء أبدًا حتى وضعوني هنا.
يجب عليك تمرير رأسك عبر القضبان، أليس كذلك؟
اتمنى أن تتعفن في السجن...
عشرة أضعاف الرجل الذي أنت...
أيها الوغد المخمور...
أتمنى أن تتعفن في السجن .. وتحترق في الجحيم .. أيها الوغد المخمور!
- حسنًا يا سيد "ماك"؟ - حسنا.
هل أحضرت السترة الأخرى؟
لم أكن أعلم أنه كان علي ذلك.
لا يهم، أحضرها في المرة القادمة، حسنًا؟
ماذا، هل سيكون هناك مرة قادمة؟
أجل.
يجب أن أعطيك هذا.
ما هذا؟
300 جنيه
لا أريده.
نعم، قالوا إنك ستقول ذلك، يا سيد (ماك)
لكن لا يمكنني قبول الرفض،
لذا خذ
إذا لم يكن الأمر يتعلق بالمال، فلماذا تفعل هذا؟
ابني في السجن.
لقد ورطوه في هذا. لذا افعل ذلك حتى لا يتكرر الأمر
أجل.
اعتقدت أنه سيكون شيئًا من هذا القبيل.
لأنك كنت مستقيمًا جدًا، أليس كذلك؟
حسنًا، أحضر السترة في المرة القادمة، حسنًا؟
اللعنة.
لدي ذكر أبيض واحد. اقترب منه الآن،
آسف يا سيدي، لم يكن لدي خيار سوى إيقافك.
لماذا هذا؟
الضوء الخلفي الخاص بك محطم.
نعم، اللعنة.
أجل. اسف بشأن ذلك.
صحيح. سأقوم بإصلاحه في الصباح.
نعم، لا داعى للقلق. طالما ستقوم بإصلاحه، حسنًا؟
شكرًا لك
"تجمع أفلام العراق" ترجمة: (مها عبدالكريم ! HsnAaraji@)