‫"٢٦ فبراير سنة ٢٠٢٠"‬
‫"قبل أسبوع‬ ‫من حالة طوارئ ولاية (كاليفورنيا)"‬
‫حسناً، ٣ دولارات و٤٠ سنتاً‬
‫حسناً، دعيني...‬
‫- أنا آسفة جدّاً‬ ‫- لا بأس‬
‫تفضّلي‬
‫- وها هو الباقي‬ ‫- شكراً‬
‫لا مشكلة‬
‫- شكراً جزيلاً‬ ‫- استمتعي بيومك‬
‫وأنت أيضاً‬
‫- هل رأيت شارة هويتي الشخصية؟‬ ‫- لا‬
‫كانت معي مساء أمس‬
‫ربّما سقطت من حقيبتي‬ ‫عندما دفعت ثمن البيتزا‬
‫ما كان سيحدث ذلك‬ ‫إن قضيت الليلة هنا‬
‫إن تذكّرت الفترة‬ ‫التي عشت فيها هنا‬
‫ستعرف بأنّ قدرتي‬ ‫على فقدان الأشياء ممتازة دائماً‬
‫إن قضيت الليلة هنا‬ ‫لما اضطررت للعودة إلى هنا‬
‫- وثم عند إدراك...‬ ‫- الوقت مبكّر جدّاً يا (شون)‬
‫لماذا؟‬
‫كنّا سننام لوقت أقل‬ ‫إن بقيت هنا‬
‫لمَ ذلك مبكّر جدّاً؟‬
‫لأنّنا نتواعد منذ أسابيع قليلة‬
‫ما عدد الأسابيع المطلوب‬ ‫لتستطيعي قضاء الليلة هنا؟‬
‫أجل‬
‫يوم السبت‬ ‫سأقضي الليلة هنا مساء السبت‬
‫أنا مسرورة لقدومنا إلى هنا‬
‫لا أريد التوقّف‬ ‫عن القدوم إلى هنا‬
‫- لمَ سنتوقّف عن ذلك؟‬ ‫- تلك طبيعة الأمر‬
‫تشعرين بالحزن وثم تبكين وتنسين‬
‫لا تنسين‬
‫بل تبدئين بالتقدّم بحياتك‬
‫لا أريد التوقّف‬ ‫عن القدوم إلى هنا‬
‫درجة حرارتك ٣٨ درجة تقريباً‬ ‫ما أعراضك الأخرى؟‬
‫شعرت بالتهاب في الحنجرة أولاً‬ ‫وثم شعرت بألم في جسدي‬
‫وثم هذا السعال‬
‫أخذت حقنة الإنفلونزا أيضاً‬
‫تتحوّل الإنفلونزا باستمرار للأسف‬
‫وتتأخر الحقنة بمواكبة تطورها دائماً‬
‫ولكنّك ستتعافين بسرعة أكبر بفضلها‬ ‫لحسن الحظ‬
‫ابنتي قلقة جدّاً‬ ‫من إصابتي بالفيروس من (الصين)‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- هل ذهبت إلى (الصين)‬
‫أو كنت مع شخص‬ ‫ذهب إلى (الصين) مؤخّراً؟‬
‫هل ذهبت برحلة إلى هناك؟‬
‫لا يتسبّب فيروس (كورونا)‬ ‫بالتهاب الحنجرة‬
‫هذه مجرد حالة إنفلونزا سيئة‬
‫اذهبي إلى منزلك واستريحي‬ ‫واشربي سوائل كثيرة‬
‫ستكونين بخير بعد أسبوع‬ ‫أو أسبوعين‬
‫"بعد أسبوعين"‬
‫"دمّر الفيروس رئتي والدتك"‬
‫يناضل جسدها أكثر لتستطيع التنفس‬
‫ولكن مستوى الأكسجين في دمها‬ ‫بانخفاض مستمر‬
‫هل هي مصابة بـ(كورونا) بالتأكيد؟‬
‫نبذل أقصى جهدنا لمساعدتها‬
‫"محور هذه الحلقة قصة مختلقة‬ ‫عن معركة حقيقية مستمرة لليوم"‬
‫"كرّموا الأبطال من الأطباء والممرضين‬ ‫والعاملين الآخرين في مجال الصحة"‬
‫"والكثيرين الذين ضحّوا بحياتهم"‬
‫"أدّوا دوركم وارتدوا الكمامة"‬
‫أنت مصاب بفيروس (كوفيد ١٩)‬
‫ولكنّك لم تفحصني‬
‫تشير صورتك بالأشعة السينية‬ ‫لوجود زجاج مصنفر في صدرك‬
‫وذلك من أعراض (كوفيد)‬ ‫ولا أحتاج إلى فحص‬
‫وذلك جيد‬ ‫لأنّه غير متوفّر لدينا‬
‫ولكنّي أعجز عن الشم‬ ‫وقرأت عن الفيروس‬
‫- وذلك ليس أحد الأعراض‬ ‫- أعتقد بأنّه كذلك الآن‬
‫أنت مصاب بفيروس (كوفيد)‬
‫حسناً، ماذا الآن؟‬
‫اذهب إلى المنزل‬
‫- هل ذلك كل شيء؟‬ ‫- أجل‬
‫لا يوجد علاج له‬ ‫ابتعد عن الآخرين‬
‫عُد بحالة صعوبة في التنفس‬ ‫وداعاً الآن‬
‫٢٥ فحص في اليوم؟‬
‫لا، أعطني أحد فحوصات الغد‬
‫مرحباً؟‬
‫وزارة الصحة في المقاطعة‬ ‫ليس لدي وقت لهم‬
‫ويبدو بأنّهم مشغولون أيضاً‬
‫لدينا مريض‬
‫- يحتاج إلى عملية استئصال للورم‬ ‫- أجل، ولم تحدث بعد‬
‫- هل ألغوا العملية الجراحية؟‬ ‫- اعتبروها اختيارية‬
‫- إنّها اختيارية حقّاً‬ ‫- قلت إنّه بحاجة إليها‬
‫ولكنّي لم أحدّد الموعد‬ ‫يمكن تأجيلها إلى بعد الجائحة‬
‫أجل، حجم المستشفى الذي لدي‬ ‫أكبر من (سي جي) العام بضعفين‬
‫يجب أن توفّروا لي‬ ‫ضعف كمية الفحوصات‬
‫إلى من سأتحدّث إذاً؟‬
‫- هل تشعرين بانقطاع في التنفس؟‬ ‫- قليلاً‬
‫إن كنت مريضة‬ ‫فهل طفلي مريض أيضاً؟‬
‫لا يبدو بأنّ هذا المرض‬ ‫يؤثر على الأطفال والرضع‬
‫مثل تأثيره على الراشدين‬
‫- هل علينا إدخالها؟‬ ‫- قد تكون أكثر أماناً في المنزل‬
‫ما الذي لديك في المنزل؟‬ ‫هل لديك شخص لمساعدتك؟‬
‫هل يمكن لشخص القدوم ومساعدتك‬ ‫في حال سوء حالتك؟‬
‫أنا وحدي مع الطفل‬
‫أدخليها إلى غرفة‬ ‫وزوديها بالأكسجين عبر إبرة أنفية‬
‫وأعطيها بعض الـ(فانكومايسن) والـ(سيفيبيم)‬
‫مرحباً (ميا)‬ ‫لن أعود اليوم أو هذا الأسبوع‬
‫وجدت مكان إقامة مؤقت هنا‬
‫"توجد مستشفيات في (فينيكس) أيضاً"‬
‫إن عدت إلى المنزل‬ ‫هل ستريدين منّي السكن معك؟‬
‫"بالطبع، ذلك الأمر المهم"‬
‫كل ليلة بعد ١٢ ساعة‬ ‫من التعامل مع مرضى (كوفيد)‬
‫لأكون معك و(كيلين)‬
‫وهو مصاب بالربو‬
‫"سيكون محبطاً جدّاً"‬
‫- "حفل التخريج..."‬ ‫- شهر يونيو‬
‫ستنتهي الجائحة قبل ذلك‬
‫"لدى شخص معارف بالتأكيد"‬
‫"في المقاطعة؟‬ ‫مثل (فان كليك) و(وو)"‬
‫- "يعمل زوج (نيون) في..."‬ ‫- "رائع، ليتصل أحدهم بي"‬
‫"لدى هيئة كل مستشفى معارف‬ ‫وتلك هي المشكلة"‬
‫"يتصلون بقطاع الصحة العامة‬ ‫ولكن بلا نتيجة"‬
‫- "ألن نفعل شيئاً إذاً؟"‬ ‫- "لا، سنبذل أقصى جهدنا"‬
‫"سنتواصل مع القنوات الرسمية"‬
‫"وكل مندوب للمصانع‬ ‫والذي يمكننا التعامل معه"‬
‫"ونتحدّث إلى الشركات‬ ‫للتأكّد من كميات غير موزّعة..."‬
‫"مع المكسرات أم من دونها؟"‬
‫"آسف، أنا مشغول باجتماع‬ ‫مع الهيئة"‬
‫"مرحباً جميعاً‬ ‫سأخبز الخبز مع الموز فقط"‬
‫أتعرفون؟ سآخذ استراحة قصيرة‬
‫أريد قائمة بأسماء المزودين‬ ‫لمعدات الوقاية الشخصية في المنطقة‬
‫شكراً، سأعود قريباً‬
‫لا أريد خبز الموز‬ ‫بل العودة إلى المستشفى‬
‫أنا الرئيس‬ ‫ولكنّي أراقب الأحداث من المنزل‬
‫أنت تؤدي عملك‬ ‫ومهما كانت واجباتك وقراراتك‬
‫- يمكن الاهتمام بها من هنا‬ ‫- أستطيع اتخاذ الاحتياطات اللازمة‬
‫كان ذلك الاجتماع‬ ‫لتوفير معدات الوقاية الشخصية‬
‫(آرون)، أنت بسن الـ٦٥‬ ‫وأصبت بالسرطان مسبقاً‬
‫ماذا سيحدث لك‬ ‫إن أصبت بذلك الفيروس؟‬
‫- لا أعرف ما أفعله‬ ‫- أنت تتصرف بذكاء‬
‫وتحافظ على سلامتك‬
‫ما مشكلة ذلك؟‬
‫وما مشكلة بقائنا بالمنزل معاً‬ ‫لفترة قصيرة؟‬
‫لا أعتقد بأنّ هناك مشكلات‬
‫ليس لدينا خيار‬
‫لنستمتع بالأمر‬
‫مع المكسرات أم من دونها؟‬
‫- مع المكسرات‬ ‫- حسناً‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- انخفضت نسبة تشبّع والدتك بالأكسجين‬
‫- عليها تزويدها بجهاز تنفس اصطناعي‬ ‫- هل سيساعدها ذلك لتتحسّن؟‬
‫سيبقيها على قيد الحياة‬ ‫وربّما لفترة كافية لمقاومة الفيروس‬
‫- هل الأمر خطير؟‬ ‫- أكثر خطراً علينا‬
‫إنّها مخدّرة‬
‫تعاني من انتفاخات كثيرة‬
‫ببطء، عليك الانتهاء بأقصى سرعة‬ ‫ولكن من دون تحفيزها للسعال‬
‫"الأسبوع الثالث من حالة الطوارئ"‬
‫- مرحباً‬ ‫- "آسف على إيقاظك"‬
‫- "ظننت بأنّك ستكون مستيقظاً الآن"‬ ‫- علي الاستيقاظ حقّاً‬
‫- ضغطت على زر الغفوة مرتين‬ ‫- "قرأت الإحصائيات"‬
‫"توفى ٧ أشخاص‬ ‫في مقاطعة (سانتا كلارا) أمس"‬
‫- "هل من وفيات في مستشفاك؟"‬ ‫- لدينا وفيات يومياً يا (كيلين)‬
‫- "أعرف"‬ ‫- "أشتاق إليك"‬
‫أعرف، أخبرتني بذلك مسبقاً‬
‫"أردت تعزيز وجهة نظري"‬
‫أخبرتني بأنّك اشتقت إلي كثيراً‬
‫ونحن معاً الآن‬
‫"الأمر مختلف‬ ‫عن كوننا معاً بنفس المكان"‬
‫هل تعنين عدم قدرتنا‬ ‫على ممارسة الجنس؟‬
‫لا، لم أخضع لفحص‬ ‫لعدم ضرورة ذلك‬
‫- أنا بخير وبلا أعراض‬ ‫- "قد تصاب به بلا أعراض"‬
‫أعرف، هل تمارس التمارين؟‬
‫لا تريد خسارة قوة ذراعك‬ ‫خلال هذه الفترة‬
‫"أجهز سلطة وفكّرت بإحضارها معي"‬
‫"سنتناول العشاء أثناء ارتداء الكمامة"‬
‫لا يمكنك تناول الطعام‬ ‫أثناء وضع الكمامة‬
‫"حسناً، سنزيلها أثناء تناول الطعام‬ ‫ونلتف بوجوهنا إلى الخلف"‬
‫يقولون إنّ الكمامات العادية‬ ‫بلا فائدة‬
‫"حسناً، أحضر واحداً لي‬ ‫من مكان عملك"‬
‫- لا‬ ‫- "ألديكم معدات وقائية كافية؟"‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- "معدّات الوقاية الشخصية يا أبي"‬
‫أجريت بعض الأبحاث إذاً‬ ‫أجل، لدينا كمية كافية‬
‫وأنا حذر‬
‫سمعت بأنّ والدتك انضمت‬ ‫لناد لقراءة الكتب‬
‫"هل (شون) حذر؟"‬
‫أجل، أنا حذر جدّاً‬
‫"وأنا أيضاً‬ ‫ولذلك يجدر بي زيارتك"‬
‫لا يمكنك زيارتي لأنّنا حذرون‬
‫"ماذا عن التفاح؟‬ ‫هل لديك كمية كافية منه؟"‬
‫- "أستطيع شراء..."‬ ‫- أجل‬
‫هل ترين؟ الأمور تحت السيطرة‬
‫الأمور تحت السيطرة‬
‫أخبرتك بعدم العودة‬ ‫إلاّ بحالة سوء تنفسك‬
‫"لا ينام كثيراً‬ ‫بالنسبة إلى الحمى والسعال"‬
‫من قال ذلك؟‬
‫أرادت زوجتي مرافقتي‬ ‫ولكن عليها أن تعمل‬
‫إنّها موظفة أساسية‬
‫"خسر ٤ كيلوغرامات ونصف من وزنه"‬
‫- تنفس‬ ‫- "كان عليك القدوم قبل أسبوع"‬
‫لا تتحدّثي‬ ‫أثناء استماعي إلى تنفسه رجاءً‬
‫- تنفس‬ ‫- "وهو يسعل أيضاً"‬
‫"يسعل كثيراً‬ ‫لم يخبرك بذلك ولكنّها الحقيقة"‬
‫- أنا آسف‬ ‫- "هل اعتذرت إليه بسببي؟"‬
‫"لأنّي قلقة عليك؟"‬
‫"أنا آسفة جدّاً‬ ‫أنا زوجة قلقة على زوجها"‬
‫- "سامحني، أنا شريرة"‬ ‫- مدى إزعاجك يجعلك محظوظة جدّاً‬
‫"ماذا؟"‬
‫مستوى الأكسجين في دم زوجك‬ ‫منخفض لدرجة خطيرة‬
‫ذلك مستحيل‬
‫لا أشعر بذلك السوء‬
‫- لست بحالة جيدة ولكن تنفسي...‬ ‫- ذلك مثير للاهتمام‬
‫لا تشعر بأنّ حالتك سيئة‬ ‫ولكنّها كذلك‬
‫أدخليه إلى طابق مرضى (كوفيد)‬
‫وجهزي إبرة أنفية دافئة ومرطّبة‬ ‫بتدفق عال‬
‫بسرعة ٨ لترات في الدقيقة‬
‫"يمنع دخول الزوار‬ ‫لدينا سياسة تمنع الزوار"‬
‫"بسبب جائحة (كوفيد ١٩)"‬
‫مستوى إنعاش القلب‬ ‫ومستوى سرعة تنقل الخلايا الحمراء‬
‫والـ(فيريتين) وبروتين دال الثنائي‬ ‫ومستوى الأنزيمات الناقلة للأمين‬
‫والـ(إنترلوكين ٦) مرتفع جدّاً‬
‫جربي دواء الـ(ديكاميثازون)‬
‫قرأت ضمن مجموعة للأطباء‬ ‫عبر الإنترنت‬
‫بأنّ ذلك نجح ببعض الحالات‬ ‫في (بريطانيا)‬
‫شكراً‬
‫آسف، ماذا قلت؟‬ ‫لم أسمعك مع الكمامة‬
‫شكراً، سمعت بأنّك أتيت لمساعدتي‬ ‫نيابة عن دكتور لم يأت اليوم‬
‫ابني مصاب بالربو‬ ‫ولذلك أفعل هذا منذ سنوات‬
‫اشتريت خزانة ملابس ومهد‬
‫ثبّتهما في الجدار‬
‫أهتم بها فقط‬
‫سأفعل الأمور بالطريقة الصحيحة‬
‫ستكونين والدة‬
‫يستحيل أن تفعلي ذلك‬
‫تجارة عادلة‬ ‫٢٠٠ فحص إضافية لفيروس (كوفيد)‬
‫ما الذي تحتاج إليه؟‬ ‫لدي الـ(هيدروكسوكلوركوين) والـ(ربافايلين)‬
‫أسلاك تخطيط القلب؟‬
‫لا، لا أرفض ذلك‬ ‫سنأتي لأخذها بعد ساعتين‬
‫ألدينا فائض بأسلاك تخطيط القلب؟‬
‫لا، لدينا نقص فيها‬ ‫ولكن يمكن حل المشكلة لاحقاً‬
‫نسبة الأكسجين لدى (ميلدريد)‬ ‫أقل من ٥٠‬
‫لديها أعراض صدمة قلبية‬
‫- أعطيها المنشطات‬ ‫- فعلت ذلك‬
‫إن زاد سوء حالتها‬ ‫سأبدأ بأكسجة غشائية خارج الجسم‬
‫- لإزالة الجهد عن قلبها ورئتيها‬ ‫- فكرة جيدة‬
‫أحتاج إلى أسلاك لتخطيط القلب‬ ‫ما الذي تحتاج إليه؟‬
‫- هل علينا وضع أنبوب له؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫ليس قبل حاجتنا إلى ذلك‬
‫انخفض إشباعه بالأكسجين بثبات‬
‫- وصل إلى ٧٤ الآن‬ ‫- إن استمر هذا...‬
‫سنجعله يستلقي على معدته‬ ‫أخبرني صديقي في (نيويورك) بنجاح ذلك‬
‫أحياناً‬
‫كيف حال (كلير)؟‬
‫أعتقد بأنّها منهكة‬
‫ذلك ليس شعوراً، بمَ تشعر؟‬
‫تصعب معرفة ذلك يا (شون)‬ ‫لأنّها تضع كمامة‬
‫بالضبط، لا نعرف إن كانت سعيدة‬ ‫أم حزينة‬
‫ولا تعرفون إن كنت حزيناً‬ ‫أم سعيداً‬
‫- لا، تبدو سعيداً جدّاً يا (شون)‬ ‫- هذا مثير، لا أفهم الآخرين‬
‫ولا يمكن لأحد ذلك الآن‬
‫نحن مرغمون‬ ‫للاعتماد على مؤشرات موثوقة أكثر‬
‫- مثل ما يقوله الآخرون‬ ‫- حسناً، بما أنّك لا ترى وجهي‬
‫سأستخدم كلماتي‬
‫أشعر بشعور فظيع مثل البقية‬
‫لأنّنا قضينا آخر ١٨ ساعة‬ ‫ونحن نرى سوء حالة الآخرين‬
‫لم نساعد أحد‬ ‫بل أجّلنا الموت قليلاً‬
‫ونشعر بالاشمئزاز من سعادتك‬ ‫بهذا الموقف‬
‫- ارأفي به‬ ‫- تستمتعين بهذا أيضاً‬
‫ألغوا جميع العمليات الاختيارية‬
‫ولم نعد جراحين بعد الآن‬ ‫وليس أنت فقط‬
‫(كلير)‬
‫جميعنا منهكون‬ ‫ولن يكون الغد مختلفاً‬
‫ولكن عدم كره بعضنا‬ ‫سيكون مفيداً أثناء ذلك‬
‫"أشتاق إليك‬ ‫أتمنى بأنّ يومك جيد، أحبك"‬
‫"الأسبوع الرابع من حالة الطوارئ"‬
‫- هل تعملين في مستشفى؟‬ ‫- أجل‬
‫هل يمكنك انتظار المصعد التالي؟‬
‫أقدّر جهدك‬
‫- لا‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫- لا، لا‬ ‫- ولكن كانت لديهم مناديل مرحاض‬
‫- ١٢ لفافة مزدوجة‬ ‫- لا، لا، هذه خزانة (ليا)‬
‫- ولكنّها لا تستخدمها الآن‬ ‫- يجب أن تبقى فارغة‬
‫لتستخدمها عندما تعود، هذه شقتي‬
‫لا يحق لك وضع الأشياء فيها‬ ‫من دون إذني‬
‫أشتاق إلى (كيلين) و(ميا) أيضاً‬
‫ما صلتهما بخزانة (ليا)؟‬
‫- تشتاق إليها يا (شون)‬ ‫- لا‬
‫إن قابلت (ليا)‬ ‫قد تكون معرّضة للإصابة بـ(كوفيد)‬
‫وقد تصاب بالمرض‬
‫لا أريد ذلك‬
‫ولكنّك تشتاق إليها برغم ذلك‬
‫لمَ أريد شيئاً لا أريده؟‬
‫لمَ يريد من يتبّع حمية‬ ‫تناول البوظة؟‬
‫ظننت بأنّ الأكسجة الغشائية الخارجية‬ ‫ستساعد قلبها‬
‫أزال بعض الجهد عنه‬
‫ولكنّ نظام مناعتها‬ ‫ما يزال يهاجم أعضاءها‬
‫وكان يُفترض بالمنشطات إيقاف ذلك‬
‫نعطيها دواء أقوى الآن‬ ‫ونتمنّى أن يساعدها ذلك‬
‫هذا من المنضدة بجوار سريرها‬ ‫في المنزل‬
‫أعطيتها إيّاه بمناسبة عيد الأم‬ ‫عندما كنت بسن الـ١٣‬
‫- هل تريدين منّي...‬ ‫- أرجوك، هل أستطيع إعطاءها إيّاه؟‬
‫آسفة يا (لاشيل)، لا أستطيع‬
‫- بالأمر مجازفة كبيرة‬ ‫- لا يهمّني ما سيحدث لي‬
‫والدتي وحدها في الداخل‬ ‫ومتصلة بجهاز‬
‫أحتاج إلى رؤيتها‬ ‫وإخبارها عن حبي لها‬
‫لا أستطيع‬
‫تمتلئ رئتاك بالسوائل والإفرازات‬
‫أريد قسطرة امتصاص رجاءً‬
‫- "هل ذلك من إصابته بـ(كوفيد)؟"‬ ‫- أعتقد ذلك، لا أعرف‬
‫يستمر بالتغيّر‬ ‫ربّما بالإضافة لإصابته بالتهاب الرئتين‬
‫"أصبته بالمرض أولاً"‬
‫"وثم أرسلته إلى المستشفى حيث..."‬
‫عزيزتي، لا تلومي نفسك‬ ‫سأكون بخير‬
‫أحتاج لإخراج السائل من رئتيك‬
‫سأدخل الأنبوب من أنفك‬ ‫وصولاً إلى مجرى التنفس‬
‫سيكون الأمر مزعجاً‬
‫أرجوك، حاول عدم التشبث بذراعي‬
‫خذي نفساً عميقاً‬
‫- يجب أن تستلقي على معدتها‬ ‫- لا نستطيع ذلك، إنّها حامل‬
‫ولذلك أخذت هذا من (ميشيل)‬ ‫في قسم الأطفال‬
‫تمارس التدليك للحوامل‬
‫آسف، أنا مشغول باتصال آخر‬ ‫هل يمكنك إخفاض الصوت؟‬
‫- أجل، يمكنك إغلاق بابك‬ ‫- حسناً‬
‫أعد طبق الـ(تشوبينو)‬ ‫لليلة الأسطول التجاري‬
‫- من أين أحضرت المحار؟‬ ‫- ذهبت إلى متجر (برونو)‬
‫هل غادرت المنزل لشراء المحار؟‬
‫أجل، ارتديت الكمامة‬ ‫ومارسوا التباعد الاجتماعي جيداً‬
‫آسف، تمنعينني من الذهاب للمستشفى‬ ‫حيث يمكنني إنقاذ الآخرين‬
‫ولكنّك ذهبت إلى متجر (برونو)‬ ‫لشراء المحار لليلة الأسطول؟‬
‫أنا أصغر منك‬ ‫ولم أكن مصابة بأمراض خطيرة‬
‫وعلى عكس المستشفى‬
‫لا توجد حالات (كوفيد) كثيرة‬ ‫في متجر (برونو)‬
‫خطّطت لهذه الوجبات‬
‫فكّرت بارتداء الزي الموحد‬ ‫ويمكنك...‬
‫نحن في حجر صحي‬ ‫ولسنا في رحلة بحرية‬
‫أعرف، ولكنّي أردت الاستمتاع بوقتنا‬ ‫بما أنّنا في المنزل‬
‫إنّها جائحة وليست حفلة‬ ‫وليس لدي وقت لمناسبات العشاء‬
‫وقوائم وجبات الطعام المعقّدة‬ ‫وخميرة الخبز المتخمّر‬
‫حسناً‬
‫هل يمكننا ارتداء ملابس أنيقة‬ ‫أثناء العشاء على الأقل؟‬
‫أجل‬
‫"هل أخرجت السائل من رئتيه؟"‬
‫أجل‬
‫لمَ أنت هنا؟‬
‫"وجودي بالقرب من (مارتن)‬ ‫يساعده على الاسترخاء"‬
‫أتظنّين هذا يقلل‬ ‫من افتقاد (مارتن) لكِ؟‬
‫"أجل، أجل"‬
‫لدى (مارتن) نفخة في القلب‬
‫- "ماذا؟"‬ ‫- (مارتن)، (مارتن)‬
‫مرحباً، يسعدني استيقاظك‬ ‫ربما لديك خراج بكتيري بصمام قلبك‬
‫- يبدو هذا بغاية السوء‬ ‫- أجل‬
‫مضاعفات (كوفيد) ليست متسقة على الإطلاق‬
‫وبدأت تزعجنا‬
‫سأخبرك بالمزيد في طريقنا إلى العملية‬
‫الأكسجة الغشائية خارج الجسم لا تنفعها‬
‫توقف نبضها‬ ‫(إيبنفرين) وعربة إنعاش‬
‫أحقنها بالـ(إيبنفرين)‬
‫١٢٠ جول، ابتعدا‬
‫عاد الرجفان البطيني‬
‫جارٍ الحقن بـ(أميودارون)‬
‫مائتا جول، ابتعدا‬
‫الوفيات يوم أمس ١٧ حالة‬ ‫بمعدل ضعف اليوم السابق له‬
‫"لا يمكن استنتاج شيءٍ‬ ‫من هذه العينات الصغيرة"‬
‫"كرّر لي عدد الحالات الجديدة"‬
‫ارتفعت أيضاً، ١١٢ تقريباً‬
‫"أيبدو لك (شون) بخير؟"‬
‫- أنا بخير‬ ‫- يبدو بخير‬
‫"لم أسألك، أنت تكذب"‬
‫"(كيلين)، كيف يبدو (شون)؟"‬
‫أنا بخير‬
‫"يبدو متعباً، أصحيح؟"‬
‫أنا متعب ولكنّي بخيرٍ أيضاً‬
‫(ليا)، (شون) بخير‬ ‫يشتاق إليكِ فحسب‬
‫لا، أشتاق إلى مضاجعتكِ‬
‫لست وحدك، مراهق معك‬
‫ألا يعرف (كيلين) معنى المضاجعة؟‬
‫سيتخرج من المدرسة الثانوية بعد أسبوعين‬
‫- تهانيّا يا (كيلين)‬ ‫- "شكراً يا (شون)"‬
‫إنّه يعرف‬ ‫ولكن لا يريد سماع ممارستك لها‬
‫- ولا أنا‬ ‫- ألا يحسبني أضاجع (ليا)؟‬
‫لأنّنا نفعل ذلك كثيراً‬
‫- أو فعلنا‬ ‫- بالتأكيد تفعل، جميعنا متأكدون‬
‫- لا داعٍ لمناقشة الأمر‬ ‫- العلاقة الحميمة الجنسية جميلة‬
‫لن أتناول الإفطار‬
‫"تشتاق إليّ"‬
‫لا، نتحدث مرتين يومياً‬
‫الفرق الوحيد‬ ‫هو عدم وجود اتصال جسدي‬
‫ممّا يقلل من خطر الإصابة بالعدوى‬
‫لكنّي أشتاق إلى المضاجعة‬
‫ماذا عنكِ؟‬
‫"أنا أيضاً"‬
‫لا نستطيع فعل ذلك عبر الهاتف‬
‫"غير صحيح"‬
‫- استمري‬ ‫- "اتصل بي بعد العمل وأنت وحدك"‬
‫أأنت صامت؟‬
‫- أجل‬ ‫- أعتذر عن إزعاجك‬
‫متى تستطيع أخذ استراحة؟‬
‫هلاّ تأتين بعد ساعة‬
‫عليك حقاً أخذ استراحة‬
‫فقط اخرج من المنزل قليلاً‬
‫سيساعدك ذلك على العمل بشكلٍ أفضل‬
‫عليك تمديد ساقيك وعقلك‬
‫هلاّ تأتين بعد...‬
‫- ويلاه‬ ‫- أتعمل؟‬
‫- من هو (غود بليس فان ٧٩٣)؟‬ ‫- لا أعرف، ولكن أيّاً كان‬
‫صار أثرى ممّا كان عليه‬ ‫قبل ٥ دقائق‬
‫أريد أن أذهب في نزهة‬ ‫أأستطيع إنهاء هذا؟‬
‫لا، لا داعٍ‬ ‫العب مع أصدقائك قدر ما تشاء‬
‫نابتة من الخراج‬ ‫انتقلت إلى صمامك التاجي‬
‫هامش ضيق لتشريح حاد‬ ‫ترك وريقة كافية للسماح بإصلاح أولي‬
‫نتوقع الشفاء الكامل للقلب‬
‫القلب‬
‫ماذا عن بقية جسمي؟‬
‫للأسف، ما تزال رئتيك...‬
‫"ما كان ذلك؟"‬
‫سيخرج أحدهم‬
‫رئتاك ملتهبتان ومنتفختان جداً‬
‫علينا أن نضع لك‬ ‫قناع عدم إعادة التنفس‬
‫ونأمل أن يزداد لديك مستوى الأكسجين‬
‫"لا يبدو هذا واعداً"‬
‫"ألا يوجد شيء آخر تستطيع فعله؟"‬
‫لا‬
‫عليكِ استخدام غاز التنفس الصناعي‬ ‫فسأخدّركِ‬
‫إلى متى؟‬
‫أيام قليلة فحسب‬
‫لكن يمكن أن تكون أطول‬
‫سألد بعد أسبوعين‬
‫هذا أفضل لكما‬
‫- إن لم أنجُ‬ ‫- ستنجين‬
‫طفلكِ بأمان‬ ‫أنتِ شابة وقوية‬
‫"لا يتعلّق الجنس باللمس فحسب"‬
‫"فهو مشاعر وعواطف وتواصل"‬
‫لكنّ اللمس مهم جداً‬
‫"أعني أنّه سيكون هناك لمس"‬
‫"لكنّي لن ألمسك ولن تلمسني"‬
‫"هل أذناك بخير؟"‬
‫إنّهما تؤلمانني‬ ‫عليّ ارتداء كمامتَين بسبب (كوفيد)‬
‫والأشرطة المطاطية تجرح الجلد خلف أذنيّ‬
‫أستستمنين بينما أستمني؟‬
‫"أجل، وسنتحدث إلى بعضنا البعض"‬
‫يبدو هذا مشتتاً جداً‬
‫"(شون)، سنتحدث عن الجنس"‬
‫"أخبرني بما تفعله لي"‬
‫أنظر إليكِ عبر حاسوبي‬
‫"ماذا تتمنى أن تفعله بي؟"‬
‫أقبّلكِ‬
‫ولكن ماذا لو كنت مصاباً بـ(كوفيد)؟‬ ‫حينها...‬
‫- "أخلع حزامك"‬ ‫- لا، لا تفعلين‬
‫- لا أضع حزامي‬ ‫- "حسناً، لا يوجد حزام"‬
‫"(شون)، أغمض عينيك وتخيل أنّنا...‬
‫إن أغمضت عينيّ‬ ‫فلن أستطيع رؤيتكِ يا (ليا)‬
‫ولا أستطيع رؤية معظمكِ بأيّ حال‬
‫- "تستطيع التذكر"‬ ‫- لا، لا، هذا غباء‬
‫لا أريد التظاهر بمضاجعتكِ‬ ‫أريد أن أكون معكِ‬
‫"أشتاق إليك أيضاً يا (شون)"‬
‫"حالة طوارىء، الأسبوع الخامس"‬
‫ألديك سعال؟‬
‫- ألديك حمّى؟‬ ‫- لا‬
‫- ألديك ضيق في التنفس؟‬ ‫- أحلقك ملتهب أو فقدت حاسة الشم؟‬
‫لا، لا شيء ممّا ذكرتِ‬ ‫مجرد حرقة ألم بطني وإسهال‬
‫أنا متأكد من أنّه الرداب القولوني‬
‫شريكي في السكن‬ ‫منغمس بالطهي في الجائحة‬
‫تجنبت الدخول‬ ‫لا أريد الإصابة بـ(كوفيد)‬
‫- اجلس‬ ‫- "طابق خالٍ من الـ(كوفيد)"‬
‫(أسيتامينوفين) عبر الوريد للألم‬ ‫ولا شيء في الفم‬
‫بينما ينتظر التصوير المقطعي للبطن‬
‫بلا طعام، عادةً تكون محطتي الأولى‬ ‫مع مريض ألم البطن هي المقصف‬
‫إنّها (أمبار)، التباطؤ المتأخر المتكرر‬ ‫ستلد الطفل‬
‫اذهب‬
‫شكراً لكِ، أعرف أنّكِ مشغولة‬
‫كيف أساعدكِ؟ أأنتِ بخير؟‬
‫كانت لدى أمي قلادة صليب‬ ‫ترتديها يومياً‬
‫آمل أن أستعيدها‬
‫تُحتجز جميع أغراض المرضى‬ ‫في مكانٍ واحد‬
‫لا يُفترض أن نخرجها‬ ‫إلاّ بعد الأزمة‬
‫آسفة جداً‬
‫شكراً لكِ‬
‫حسناً‬
‫دعيني أرى إن كنت أستطيع إيجادها‬
‫سأنظفها وأعيدها لكِ‬
‫أردت أن أعلمك‬ ‫أنّ المكان سيكون هادئاً هنا لفترة‬
‫سأذهب للتنزه على الشاطىء مع (سوزي)‬
‫سنتباعد مسافة مترين‬
‫متران هو الأحد الأدنى‬
‫ما يزال يُعتبر خطراً كبيراً‬
‫لست فقط‬ ‫لا تريد فعل شيءٍ معي‬
‫بل ولا تريد مني الآن‬ ‫فعل أشياءٍ مع الآخرين‬
‫أريد منكِ توخي الحذر‬ ‫كما تريدين مني ذلك‬
‫لا تريد مني فعل شيء‬
‫لا أستطيع التسوق أو التنزه‬
‫- لا تريد قضاء الوقت معي‬ ‫- أنا مشغول قليلاً‬
‫- أنت تلعب البوكر‬ ‫- لعب البوكر لساعة بينما كنت أعمل‬
‫أقضي كل دقيقة‬ ‫من كل يومٍ معكِ‬
‫حسناً، يجدر بك أن تسعد جداً‬ ‫لأنّي سأذهب للتنزه‬
‫وستكون نزهةً طويلة‬
‫- هلاّ يمكنكِ...‬ ‫- ارتدي كمامتكِ اللعينة‬
‫- (رودريغز) أو (جيتر)‬ ‫- سهل، (جيتر)‬
‫أكره (إيه رود) بشدة‬ ‫لكنّ (جيتر) هو من هزمنا‬
‫من هو الـ(يانكي) الأكثر كراهية؟‬
‫لم أهتم بـ(بول ريفير) قط‬
‫تحليل العد الدموي الشامل لديك‬ ‫يظهر تغيراً ملحوظاً‬
‫وهو غير نمطي للرداب القولوني‬
‫سنرى ما يُظهره التصوير‬
‫- هلاّ تنقلين (والتر) للتصوير المقطعي‬ ‫- بالطبع‬
‫أتتذكر عندما خسروا المباراة السابعة‬ ‫أمام فريق (دايموندباكز)؟‬
‫بكيت فرحاً‬
‫- أشعر بالعجز‬ ‫- اضغط هناك‬
‫لا تكُن خجولاً‬ ‫علينا إخراج الطفل الآن‬
‫خرج الطفل‬
‫كيف حالها دكتور (بارك)؟‬
‫بخير‬
‫إنّها وردية اللون ونشطة ونفسها منتظم‬
‫المصهر الثالث على اليسار‬
‫يبدو وكأنّه لم ينقلب ولكنّه انقلب‬
‫أطفئيه وتراجعي فحسب‬
‫- "أهذا للنّشافة؟"‬ ‫- لا أريد منكِ استدعاء رجل صيانة‬
‫فقط بسبب مصهر متعطل‬
‫"النّشافة تعمل"‬
‫"وستكون بخير"‬
‫- أحبكِ‬ ‫- "لا داعٍ لأن تقول ذلك"‬
‫- لكنّي أريد‬ ‫- "لا داعٍ لذلك، حسناً؟"‬
‫"هذه ليست لحظةً مهمة"‬
‫"ستكون بخير"‬
‫(ليلي)‬
‫معظم الناس الذين يُوضعون‬ ‫على جهاز التنفس الصناعي‬
‫لا ينجون‬
‫"صِلني بالدكتور"‬
‫"أخبره بأنّه سيكون بخير"‬
‫لا أستطيع، إنّه محق‬
‫غالبية مرضى (كوفيد)‬ ‫الذين يُوضعون على جهاز التنفس الصناعي‬
‫لا ينجون‬
‫"صِلني بالدكتور الآخر"‬
‫شباب (مارتن) النسبي إيجابي‬
‫أنا آسف‬ ‫أتمنى لو استطعت إخباركِ بالمزيد‬
‫ابنتكِ جميلة‬
‫وزنها ٣ كغم وطولها ٤٨ سم‬
‫غير مصابة بـ(كوفيد)‬
‫لديها أنفكِ‬
‫تأكل كثيراً‬
‫كل شخصٍ في الطابق‬ ‫يعرف متى تكون جائعة‬
‫إنّها فقط...‬
‫تحتاج إليكِ لتتحسني لتحمليها‬
‫"أخبار سارة حتى الآن‬ ‫لا علامات للرداب القولوني"‬
‫نحتاج فقط إلى مسح...‬
‫"ماذا؟"‬
‫"مسح ماذا؟"‬
‫- مرحباً‬ ‫- "ضَعي كمامة"‬
‫- لكنّي في...‬ ‫- ضَعي كمامةً الآن‬
‫"التصوير المقطعي البطني لـ(والتر)‬ ‫أظهر الجزء السفلي من رئتيه"‬
‫"ليس الرداب القولوني بل (كوفيد)"‬
‫"أنا وأنتِ تعرّضنا له‬ ‫وكذلك جميع من مرّوا بذلك الرواق"‬
‫"الذي جلس فيه (والتر) لساعة"‬
‫تزداد حالة (أمبر) سوءاً‬
‫- لا يصل إليها أكسجين كافٍ‬ ‫- ألا يعمل جهاز تنفسها؟‬
‫بلغ الحد الأقصى ولا نستطيع زيادة الضغط‬ ‫إلاّ بالمخاطرة بتفجير رئتيها‬
‫ألديها عائلة؟‬ ‫قد يكون الوقت حان لإخطار أقاربها‬
‫قرأت عن تجربة إنقاذ سريرية صغيرة‬ ‫وهي دراسة (تشيل)‬
‫إنّها مرشحة جيدة‬ ‫ليس لديها فائض من الـ(سيتوكين)‬
‫الـ(تروبونين) منخفض لديها‬ ‫وكذلك الـ(كرياتينين) واختبارات وظائف الكبد‬
‫- أعضاؤها في حالة جيدة‬ ‫- لِمَ لا تجمدها‬
‫حتى تخمل كل عضلةٍ في جسدها؟‬
‫يقلل خفض درجة الحرارة‬ ‫من ردودها الالتهابية وحاجتها إلى الأكسجين‬
‫وهذا أفضل من الاتصال بأقاربها‬
‫ستحتاج إلى مراقبة مستمرة‬
‫- جميعنا مجهدون بالفعل‬ ‫- سأفعلها‬
‫سأتولى كامل المسؤولية تجاهها‬
‫- من الطارق؟‬ ‫- "أنا (ليا)"‬
‫لا تستطيعين الدخول‬
‫"أحضرت لك شيئاً"‬
‫هذا مؤسف‬
‫لا تستطيعين الدخول لتعطيني إيّاه‬
‫"رأيت الأطباء عبر الإنترنت يستخدمون هذه‬ ‫لمساعدتهم في كمّاماتهم"‬
‫اربط شريطاً مطاطياً على كل جانب‬ ‫حتى لا تحتك بأذنيك‬
‫إنّها أفضل‬
‫"شكراً لكِ"‬
‫أعرف أنّي لا أستطيع الدخول ولكن...‬
‫لا أريد المغادرة‬
‫تستطيعين البقاء هناك‬
‫ما الإفطار غداً؟‬
‫سيعدّ (بارك) الفطائر المحلاّة‬
‫هذا رائع‬
‫أعدّها سابقاً‬
‫لم تكُن لذيذة‬
‫لِمَ؟‬
‫لم تكُن لذيذة‬
‫لا أعرف، أخبرته وقلت...‬
‫"دكتور (بارك)، هذه الفطائر المحلاّة..."‬
‫أهذه منضدتي؟‬
‫ماذا؟‬
‫بما أنّك تشعر بأنّ وقتنا معاً‬
‫هو شيء أنت مجبر عليه‬ ‫بدلاً من الاستمتاع به‬
‫فقررت تسهيل ذلك عليك‬
‫الأمر تعدّى حدود ما يمكنني فهمه‬
‫فهلاّ تغلق الباب وتعود لغرفتك رجاءً‬
‫ستكون الأمور بخير‬
‫"أين أذهب عندما لا تختبئين؟"‬
‫"من أكون إن لم تراني عينيكِ؟"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية