‫يجب أن تحصلين على مكافأة‬
‫لا نُكافأ كلّما أدينا عملاً جيداً‬
‫لكنّكِ أديتِ عملاً عظيماً‬ ‫ووفّرتِ ١.٧٥ مليون دولار‬
‫- سأتحدث إلى د. (غلاسمان) بشأن هذا‬ ‫- كلاّ، لا تفعل‬
‫إذا كان هناك ما يجب فعله أو مناقشته‬ ‫فأنا قادرة تماماً على...‬
‫مهلاً، كلاّ، كلاّ‬
‫مهلاً، مهلاً‬
‫- هذه سيارتي‬ ‫- يمكنكِ استلامها من خدمة سحب السيارات‬
‫بل سأستلمها الآن‬ ‫لأنّ هذه سيارتي ومسموح لي إيقافها هنا‬
‫وأنت شخص متعدٍ‬
‫- بعد الساعة الواحدة‬ ‫- أخبره يا (شون)‬
‫هذا ليس مكانكِ‬
‫يبدو أنّكِ كذبتِ‬
‫حجزت مكاناً الأسبوع الماضي فقط‬ ‫لذا فهو يُعد جديداً للجميع‬
‫أجل، هذا ليس مكاني‬ ‫لكنّ ذلك لا يجعله مكاناً مخالفاً‬
‫ستدفعين ٢٥٠ دولاراً نقداً أو ببطاقة‬
‫لن أدفع ٢٥٠ دولاراً‬ ‫ليس لديّ هذا المبلغ‬
‫- إن حصلتِ على المكافأة...‬ ‫- (شون)‬
‫- هلاّ تتوقف قليلاً‬ ‫- لا أتوقف بعدما أبدأ‬
‫هذا ليس بقانون‬ ‫هذه مجرد قواعد اختلقتموها لخداعنا‬
‫٣٥٠ دولاراً، رسوم العمل ببيئة عدائية‬
‫(جيفري ويليامز)، يبلغ ٢١ عاماً‬
‫حين كان بالخامسة من عمره‬ ‫وقع بغرام البيسبول‬
‫وحلم باللعب مع فريق (تايغرز)‬
‫وحين بلغ ٨ أعوام‬ ‫كان أفضل لاعب في دوري الناشئين‬
‫أليس كذلك يا (جيف)؟‬
‫وبسن التاسعة قاد فريقه إلى النهائيات‬
‫وداعاً يا (داني)‬
‫- اندفاع خلفي‬ ‫- ماذا؟‬
‫تحرّك إبهامها‬
‫- ما معنى هذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫إن كان قد حدث‬ ‫فهو استجابة طبيعية بالعضلات التي تموت‬
‫أو مجرد نتيجة لنقص التأكسج‬ ‫أو اختلال إليكتروليتي‬
‫أو نشاط دماغي‬
‫تخطيط كهربية الدماغ‬ ‫أظهر عدم وجود نشاط دماغي متعمد‬
‫أوصليها بالأجهزة مجدداً‬
‫(إلايس)، على مر العشر سنوات الماضية‬ ‫خضعت (داني) لآلاف الفحوصات‬
‫- لو كان هناك احتمالية...‬ ‫- أرجوكِ يا د. (ريزنك)، هيّا‬
‫التهاب الفقار المقسط، مرض بغيض‬
‫حين كان (جيف) بالعاشرة، بدأت عظام ظهره‬ ‫بالالتحام معاً من شدة الالتهاب‬
‫وكوّنت عظمة واحدة كبيرة مغضّنة‬
‫ما دام لا يستطيع الشخص فرد ظهره‬ ‫فلن يستطيع استخدام ساقيه‬
‫وإن لم يستطع تحريك ظهره‬ ‫فلن يستطيع استخدام ذراعيه‬
‫وتصبح الساقان والذراعان بلا قيمة‬ ‫ولا يستطيع حتى الجلوس بكرسي متحرك‬
‫أتناول فطوري بالسرير منذ عمر العاشرة‬
‫وكذلك الغداء والعشاء‬
‫أتشعر بألم شديد؟‬
‫لكنّه لا يُقارن بما كان عليه‬
‫ليتني التقيت طبيب الروماتيزم ذلك‬ ‫بعيادة (بالتيمور) للعمود الفقري‬
‫- قبل سبع سنوات‬ ‫- ألم يعرضوا عليك إجراء جراحة؟‬
‫ذهبت إلى ٩ جراحين أعصاب‬ ‫وقالوا جميعاً إنّهم لا يستطيعون معالجتي‬
‫لذا...‬
‫لكن بفضل د. (غلاسمان)‬ ‫يبدو مستقبلي بعد الشفاء مشرقاً‬
‫أود الاستغناء عن الرعاية طويلة الأجل‬
‫ودراسة الهندسة‬
‫والسفر إلى (أوروبا)‬
‫أو الذهاب إلى ملعب بيسبول‬ ‫ومشاهدة المباراة‬
‫ربما برفقة فتاة‬
‫أود أن أتمكّن من عناق الناس مجدداً‬
‫أحتاج إلى طبيبين مقيمين لمساعدتي في...‬
‫في العملية الجراحية‬
‫ماذا كنت تفعل قبل ١٠ سنوات؟‬
‫ذلك هو الوقت الذي تمزق فيه‬ ‫تمدد الأوعية الدموية بدماغها‬
‫وبدأ يزورها فيه (إلايس)‬
‫مُحضراً لها السكاكر‬ ‫وآملاً أن يأتي اليوم الموعود‬
‫الذي تفيق فيه وتقول له‬ ‫"مرحباً يا عزيزي، هل أطلت النوم؟"‬
‫- وأخيراً أقنعته بالاستسلام‬ ‫- والتخلي عن الأمل؟‬
‫بل التخلي عن حلم مستحيل التحقق‬ ‫دمّر حياته‬
‫كان لديه أهدافاً مهنية وزوجة‬ ‫وأمور قد يستعيدها إن تركناه يمضي قدماً‬
‫وأقصدك أنت‬
‫لذا عليك إخباره‬ ‫بأنّ لا معنى لحركة إصبعها‬
‫لكنّ مستويات الـ(دوبامين) لديها مرتفعة‬
‫وهو هرمون إجهاد أفرزته الغدة الكظرية‬ ‫غالباً حين توقفت بشكل مؤقت‬
‫لكنّه ناقل عصبي أيضاً بالدماغ‬
‫وقد يكون مرتبطاً بنشاط دماغي زائد‬
‫علينا إجراء تصوير مقطعي بالقائفات المشعة‬ ‫على دماغها وجسدها بالكامل‬
‫لمعرفة مصدر الـ(دوبامين)‬
‫تعرف قصة (إلايس)، أليس كذلك؟‬ ‫زوج المريضة الذي لا يستطيع مواصلة حياته‬
‫الأمر الذي يزيد المسألة سوءاً‬ ‫هل ترى التشابه في ذلك؟‬
‫- كلاّ‬ ‫- لن نجري فحوصات أخرى يا (شون)‬
‫سأطلب ذلك من د. (لين)‬
‫- أتحداك أن تنفذ خدعتك‬ ‫- لا أعرف الخداع‬
‫"مستوحى من مسلسل‬ ‫الإذاعة الوطنية الكورية لـ(جيبوم بارك)"‬
‫قطع المفاصل شبه دقيق‬
‫وشبه الدقة سيُفقده الإحساس بساقيه‬
‫لقد شرخت جسم الفقرة‬
‫لكنني أصبت بباقي الخطوات‬
‫هذا مذهل، مرحباً بكِ بفريقي‬
‫عملية قياسية‬ ‫اتبعت العرض التوضيحي بالضبط‬
‫هذا مُحال‬
‫المشكلة تكمن بالعظمة الثالثة‬ ‫ولقد حاولت تعديل الأولى، لمَ؟‬
‫كانت المشكلة بأن نموذجي‬ ‫أكثر حدة من النموذج التوضيحي‬
‫لذا رأيت أنّ إعادة بناء ثلاثية‬ ‫ستكون أفضل‬
‫أحسنت، ارتجال موفق‬
‫أنت ضمن فريقي‬
‫رسمت مخططاً لجميع مواضع المسامير‬
‫ومواضع قطع العظام وشكل القضبان‬
‫أتعلم؟ كنت أحاول معرفة سبب قيامك بهذا‬
‫لا أدري، ربما لأغيّر حياة فتى‬ ‫أو ما إلى ذلك‬
‫لا بد من أنّك خائف‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تتصرف بتهور منذ تعافيك من السرطان‬
‫تركت الجراحة لتفتح عيادة‬
‫وتزوجت بالنادلة المفضّلة لي‬ ‫بعد بضعة لقاءات‬
‫وأعتقد أنّه‬ ‫لم يُشعرك أيّ من ذلك بالسعادة‬
‫معذرةً، نادراً ما نتحدث‬ ‫خارج اجتماعات مجلس الإدارة‬
‫هل أصبحت فجأة تعرف ما بداخلي؟‬
‫أحب زوجتي وأحب عملي‬
‫ممتاز‬
‫وما زلت تشعر بالخواء الداخلي، أليس كذلك؟‬
‫أعتقد أنّك خائف أو أنّ حياتك‬ ‫ينقصها شيء، لذا تواصل البحث عنه‬
‫ثم تقبل حالة لم يقبلها أيّ جراح آخر‬
‫بقدر روعة هذا‬
‫لا أظن أنّ (جيفري)‬ ‫يكترث لسبب قيامنا بالعملية الجراحية‬
‫عليه ذلك، لأنّ دوافعك تؤثر في قدرتك‬
‫على تحديد ما إن كانت‬ ‫الجراحة تستحق هذه المخاطرة‬
‫شكراً على النصيحة‬
‫كان يُفترض أن تقابليني الساعة ١٢:١٥‬ ‫لتناول الغداء، وقد أصبحت ١٢:٢٣‬
‫لست أول مَن يغشه ذلك المحتال‬ ‫فهو محتال عن جدارة‬
‫سأجمع كل الشكاوى التي أجدها‬
‫ولو كنت ساندتني لما اضطررت إلى ذلك‬
‫لذا لن أتناول الغداء‬
‫هل أنتِ غاضبة مني؟‬
‫حين تغضبين مني لا تنظرين إليّ‬ ‫لكنّكِ تنظرين الآن، لذا لعلكِ لستِ غاضبة‬
‫طلبت من حبيبي المساعدة لكنّه خذلني‬
‫لذا لنقل إنّكِ خيبت أملي‬
‫لقد قلت الحقيقة‬
‫الصدق ليس ما يهم الآن بل مساندتي‬
‫نحن فريق يا (شون)‬ ‫نتعاون من أجل هدف مشترك‬
‫وهدفنا الحالي هو استعادة سيارتي‬
‫إذن، عليكِ دفع ٣٥٠ دولاراً‬
‫لن أدفع شيئاً‬ ‫إنّه محتال وسأفضحه أمام الجميع‬
‫لا يوجد امتصاص زائد للـ(دوبامين)‬ ‫أي أنّ مصدره ليس الدماغ‬
‫أي أنّ مصدره الغدة الكظرية‬ ‫نتيجة وقف تزويدها بالأكسجين‬
‫انتقلي إلى الغدة الكظرية‬
‫إنّه لشيء مثير للإعجاب‬ ‫أن يبقى في حداد على زوجته لعشر سنوات‬
‫إنّه ليس في حداد‬ ‫هذا مُحال ما دامت حيّة‬
‫(داني) عالقة بين الحياة والموت‬ ‫وكذلك هو‬
‫ما دام هناك حدود زمنية‬ ‫ليظل الشخص شريكاً وفياً‬
‫فهل هناك حدود أخلاقية كذلك؟‬
‫هل يجب مساندة الشريك‬ ‫حتى وإن أخطأ؟‬
‫أتظن أنّ مريضة الغيبوبة سرقت مصرفاً؟‬ ‫تلك حجة غياب جيدة‬
‫- ماذا فعلت (ليا)؟‬ ‫- لا يهم، ساندها‬
‫وظيفة الشريك المخلص مساندة شريكه‬ ‫سواء اتفقت معها أم لا‬
‫على عكس مثلاً حل النزاعات‬ ‫باللجوء إلى رئيس قسم الجراحة‬
‫ليس مصدره الغدة الكظرية كذلك‬
‫ها هو، لكنّ مصدره ليس عضو بل ورم‬
‫(داني) مصابة بسرطان‬
‫يمكنك اعتبار نفسك بيضة مهشمة‬
‫لكننا سننجح في إعادة تركيب أجزاءها‬
‫لكن لا تتحمس كثيراً‬ ‫د. (أندروز) يود تنبيهك إلى بعض الحقائق‬
‫إن سارت الأمور على ما يرام‬ ‫فستتقيّض حركة مفصلك‬
‫وستعتمد على مشّاية‬
‫وإن ساءت الأمور‬ ‫فثمة خطورة بإصابتك بالشلل‬
‫مع احتمالية نزيفك بكمية كبيرة‬ ‫وثمة احتمال ضعيف بموتك على إثر الجراحة‬
‫لكن معك فريق رائع‬
‫وأحد أفضل جراحي الأعصاب بالعالم‬
‫إذن، ما رأيك؟‬
‫هذا أمر واقع إذن‬
‫أجل يا سيدي‬ ‫إنّها على قمة جدولنا غداً‬
‫أعتذر يا د. (غلاسمن)‬
‫لا أستطيع فعلها‬
‫تعاني من ورم مستقتمات ملاصقاً لفقراتها‬
‫لم يكن انتفاضها علامة‬ ‫على زيادة نشاطها الدماغي‬
‫بل ردة فعل‬ ‫على تهييج الورم لأعصابها‬
‫- يمكننا فصلها عن أجهزة الإنعاش‬ ‫- ماذا عن هذا السرطان؟ أيمكن علاجه؟‬
‫الجراحة هي علاجه الوحيد‬ ‫وهو بمكان حساس جداً‬
‫- حسناً، ماذا سيحدث إن لم يُستأصل؟‬ ‫- إنّه ورم خبيث‬
‫- فقد تموت (داني) خلال بضعة أشهر‬ ‫- إذن، يجب إجراء الجراحة‬
‫فرصة موتها بغرفة العمليات‬ ‫أكبر منها وهي هنا يدها بيدك‬
‫أجرينا لها تخطيطاً لكهربية المخ ثانيةً‬ ‫ولم نجد أيّ تغيير‬
‫بل كان هناك تغييراً‬
‫حركة الإصبع كانت تغييراً‬
‫والسرطان وضخ جسمها للـ(دوبامين)‬ ‫كانت كلّها تغييرات‬
‫قد يتغير شيء آخر‬ ‫ولعلّه سيكون التغيير الذي يفيقها‬
‫(إلايس)، جسدها يتداعى‬
‫سيحدث هذا إن سمحنا له بهذا‬
‫تخلّيت عنها مرة ولن أكررها‬
‫أحضرت لك أوراق إخراجك‬
‫أعتذر عن إضاعتي لوقتك‬
‫ظننتني مستعد لهذا‬ ‫وكنت أعرف أنّها خطيرة‬
‫فكما ترى حياتي ليست مثالية‬
‫لكنّها ليست بشعة‬ ‫لدرجة رغبتي في إهدارها‬
‫أسمعت يوماً باللاعب (غيتس براون)؟‬
‫أتعني لاعب الحقل الأيسر‬ ‫لفريق (تايغرز) عام ٦٨؟‬
‫- أجل‬ ‫- كان مع أبي بطاقة البيسبول الخاصة به‬
‫هل أخبرك أبوك يوماً بقصته؟‬
‫أول مَن آمن بموهبته كان سجّاناً‬
‫ساعده في الحصول على الإفراج المشروط‬ ‫قبل انتهاء مدة عقوبته بسنة‬
‫ليتمكن من احتراف البيسبول‬
‫أفكر كثيراً في (غيتس براون)‬
‫متى كان أمامي شيئاً صعباً‬
‫أعني قراراً صعباً لأتخذه‬ ‫أفكر في مدى شعوره بالرعب‬
‫أتعني انضمامه لفريق (تايغرز)؟‬ ‫إنّه حلم يتحقق‬
‫- فعلاً شيء مخيف‬ ‫- بل خروجه من السجن مبكراً‬
‫ومواجهته لعالم كان بعيداً عنه طويلاً‬
‫ماذا إن لم يكن على قدر التوقعات؟‬
‫ماذا لو لم يكن‬ ‫على مستوى دوري المحترفين؟‬
‫لكنّه استمر في الكفاح والمحاولة‬
‫أردت أن تخضع للجراحة‬
‫واستمريت في الكفاح والمحاولة‬ ‫وتوالى عليك الأطباء الرافضين لإجرائها‬
‫وأخيراً عثرت على طبيب‬ ‫يوافق على إجرائها، فتتوقف!‬
‫هذا غير منطقي بالمرة‬
‫لا أظنّك خائفاً من فشل الجراحة‬ ‫بل من نجاحها‬
‫خلال الأعوام الماضية الطويلة‬ ‫كان يمكنك حضور صفوف على الإنترنت‬
‫- أو المضي في دراستك أو السفر‬ ‫- ألا تظنّني قد حاولت؟‬
‫أجل، حاولت، حسناً، وقد فشلت‬ ‫لكن كان لديك عذر قوي‬
‫والآن ستخضع للجراحة وستنجح‬ ‫لكنّك قد تفشل ثانيةً‬
‫فهذا هو المخيف‬
‫لأنّه حينئذٍ‬ ‫ستنظر إلى نفسك بالمرآة وتسألها‬
‫"أكان السبب في حالتي أم فيّ؟"‬
‫أتدري أين احتفلت بعيد مولدي الـ١٠؟‬
‫بمستشفى الأطفال‬
‫حُقنت بـ١٣ جرعة (ستيرويد) بعمودي الفقري‬
‫حين بلغت الـ١١ عاماً‬ ‫اقتصرت معارفي على الممرضات والأطباء‬
‫لم أحظ يوماً بوظيفة‬
‫لم أراقص فتاة يوماً‬
‫لم أحظ يوماً حتى بصديق مقرّب‬
‫أجهل تماماً كيف أعيش كشخص عادي‬
‫ما المشكلة؟‬
‫أستكون فاشلاً في هذا؟‬
‫مرحباً بك في عالمي‬
‫ارفض الجراحة‬ ‫إن كان هذا هو القرار الصائب‬
‫لكن اسد صنيعاً إلى نفسك‬ ‫ولا ترفضها لخوفك من عيش حياتك‬
‫سأدعمكِ‬
‫أشكرك‬
‫- أنظر إليك مباشرةً، أترى هذا؟‬ ‫- لاحظت‬
‫أعطني هاتفك‬
‫- لمَ؟‬ ‫- أنشأت عدة حسابات على موقع (يلب)‬
‫لأقضي على (تريكي)، ووصلت للحد الأقصى‬ ‫لعنوان بروتوكول الإنترنت الخاص بجهازي‬
‫لذا أنا بحاجة إلى آخر‬
‫يُحظر عليكِ فعل هذا‬
‫كما يُحظر عليه ابتزاز الأفراد‬ ‫لا أفعل سوى ابتزازه في المقابل‬
‫بمجرد أن أهدد بإظهار ترسانتي‬ ‫سيسلمني سيارتي وقد ينظفها لأجلي‬
‫وغالباً لن أضطر إلى نشر شيء‬
‫أشكرك‬
‫يتمسّك الجزء الأخير من هذا الورم‬ ‫بجافيتها النخاعية بشدة‬
‫مقص تشريح دقيق‬
‫قد أكون طرفاً في جريمة احتيال‬
‫أردت دعم شريكة حياتي‬
‫إن كنت مرتبط بشريكة‬ ‫تريد منك فعل شيء لا يريحك‬
‫فلتقطع علاقتك بها‬ ‫لا تملّك نفسك لواحدة مجنونة‬
‫(ليا) ليست مجنونة‬
‫نتصرف جميعاً بجنون أحياناً‬
‫يتطلب الأمر الحافز الصحيح فحسب‬
‫ثمة حل وسط بالتأكيد‬
‫أتظنّ أنّ شريكتك ترتكب خطأ؟‬ ‫فلتساعدها على إدراك الصواب‬
‫اللعنة، انفتحت محفظة المفصل العجزي‬ ‫وأحدثت قطعاً بغشاء الأم الجافية‬
‫لدينا تسريب في السائل النخاعي‬ ‫علينا محاولة لحامه‬
‫اجمعوا بعض الأنسجة الضامّة‬ ‫لدعم الأم الجافية‬
‫د. (ليم)‬
‫طعمها ككعكة عيد مولدي‬
‫أكدت نتيجة الفحص‬ ‫أنّ سرطانكِ ليس متنقلاً‬
‫شُفيتِ من السرطان‬
‫وظائفكِ الدماغية تبدو بخير‬
‫لقد كان يوماً رائعاً جداً‬
‫١٠ أعوام‬
‫هل فاتني شيء مفرح؟‬
‫كلاّ‬
‫إذن، كيف استفقت؟‬
‫نجري فحوصاتنا‬
‫سبق وأفاق التخدير مرضى بالسكتة الدماغية‬
‫- حالتك كانت بسيطة لكن قد...‬ ‫- لنعتبرها معجزة فحسب‬
‫آخر عظمة وتدية‬
‫حسناً، لنبدأ في مدّه‬
‫إن كنت قادراً على إقناع هذا الفتى‬ ‫بالمخاطرة بحياته‬
‫فأظنّك قادراً على إقناع أيّ شخص‬ ‫بتخطي أيّ خوف‬
‫أحاول إقناعك منذ سنوات‬ ‫بعدم ارتداء أغطية الرأس هذه‬
‫أغطية الرأس هذه تنقذ الحيوات‬ ‫فلا خوف من هذا‬
‫أخاف من تناول شطيرة (برغر) بالجبن‬
‫كانت أمي تفخر كثيراً بطهيها‬
‫لطالما أخبرتنا بأنّنا لسنا مضطرين‬ ‫إلى التضحية بالمذاق الجيد‬
‫من أجل الالتزام بطعام الكوثر‬ ‫على الأقل طالما كانت هي طاهيتنا‬
‫وكم أنّ الأمر جنونياً‬ ‫كوني رفضت ديانتها هذه لكن...‬
‫إن تناولت شطيرة منها‬ ‫أشعر بأنّي أقطع آخر صلة بأمي‬
‫علّمتني أمي العزف على الغيتار‬
‫كانت لدينا مشاكل كثيرة لكن...‬
‫كانت تبدو كل الأوضاع بخير‬ ‫متى غنينا‬
‫منذ وفاتها‬ ‫أخاف حتى فتح حقيبة الغيتار‬
‫مناوبتكِ لا تزال بمنتصفها‬ ‫هل اشتقتِ إليّ؟‬
‫كان صباحي عصيباً، فقد عاشت مريضتي‬
‫هذا مثير للدهشة‬ ‫استمري في العمل بكفاءة‬
‫- وستعتادين على ذلك‬ ‫- أريد تناول المثلجات‬
‫- المقهى به مثلجات‬ ‫- ليس بنكهة الكرز‬
‫سمعت أنّك خسرت‬ ‫أمام طبيب مقيم بالسنة الأولى‬
‫هذا أول شيء يُبهجني في يومي‬
‫فعلت كل شيء على أكمل وجه‬ ‫لكنّه ما زال غير متناسق‬
‫الأمر يشبه جراحة الأنف التجميلية‬
‫إنّه يتغير أثناء إصلاحه‬ ‫لذا عليك تغيير طرقك كذلك‬
‫يقول (أندروز) دائماً‬ ‫إنّ أول ما نفعله بشأن خططنا‬
‫- هو التخلص منها‬ ‫- هذا بالضبط‬
‫هو سبب عدم مشاركتي‬ ‫في الجراحة التجميلية الاختيارية‬
‫أو ربما أنت شرطي سابق تقليدي‬ ‫يخاف من التفكير بشكل مبتكر‬
‫أصلحت الفقرة (إل ٣) بشكل رائع‬
‫ممّا يعني‬ ‫أنّك لست بلا موهبة تماماً‬
‫لكن انظر إلى العظام‬ ‫التي لا يجدر بك إصلاحها‬
‫بمَ يخبرك حدسك‬ ‫ولا يخبرك به كتيب خطوات العملية؟‬
‫تهانيّ، أصبحت الآن بارعاً‬ ‫مثل طبيب مقيم بالسنة الأولى‬
‫أكاد أشعر بالسوء لأنّي تناولت مثلجاتك‬
‫ضغط الدم ٥٠/٨٢‬ ‫هل يعاني من صدمة نخاعية؟‬
‫الجهود الحسية والجسدية والحركية المُثارة‬ ‫موجاتها طبيعية‬
‫تحققوا من وجود التواء‬
‫- لا يوجد انضغاط بالحبل الشوكي‬ ‫- ما زال الضغط ينخفض‬
‫هل أحدثنا ثقباً في القناة؟‬
‫لنفكّ هذه المسامير اللولبية‬
‫المشكلة ليست في عموده الفقريّ‬ ‫بل في قلبه‬
‫إنّه يتدهور، أحضروا عربة إنعاش‬
‫أعطني إسفنجة‬
‫أعلم لما أفاقت (داني)‬
‫ورم المستقتمات كان مليئاً بالـ(دوبامين)‬
‫وكان يُسرّبه بكميات ضئيلة‬ ‫هكذا عثرنا عليه‬
‫لكن عندما تمزقت محفظة المفصل‬ ‫سرّب الورم الـ(دوبامين) بكميات كبيرة جداً‬
‫أظهر البزل القطني‬ ‫أكثر من ١٢٠٠ نانو غرام لكل لتر‬
‫ممّا غمر دماغها بالـ(دوبامين)‬
‫ممّا عمل على تنشيطه وجعلها تفيق‬
‫كان الأمر مجرد حادث غريب‬
‫حدث غريب مؤقت‬
‫سيزول مفعول الـ(دوبامين)‬ ‫وسيتوقف دماغها عن العمل مجدداً‬
‫أجل، والجرعة التي ستحتاج إليها‬ ‫لتظل مستيقظة‬
‫ستكون سامة‬
‫إذا لم نكرر هذا التدفق‬ ‫ستنتكس حالتها وتدخل في غيبوبة‬
‫وإن كررناه، ستموت‬
‫مستويات الـ(دوبامين) تنخفض بسرعة‬
‫وعندما تعود إلى المستوى الطبيعي‬
‫ستعودين إلى حالة الغيبوبة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كلاّ‬
‫انظرا إليها، إنّها واعية‬
‫إنّها تتحدث وتضحك، إنّها بخير‬
‫أنا آسفة‬
‫أهذا كل شيء؟ ألا يوجد علاج‬ ‫أو جراحة أو أدوية؟‬
‫- (إلايس)، أتمنى لو كان بوسعنا فعل شيء‬ ‫- كلاّ‬
‫كم تبقى لي من الوقت؟‬
‫أقل من ٢٤ ساعة‬
‫لكن يمكنها الإفاقة مجدداً، أليس كذلك؟‬
‫أعني أنّك لم تعتقد‬ ‫أنّها ستفيق هذه المرة‬
‫- قلت إنّه لم يكن يُفترض أن تفيق‬ ‫- سلسلة الأحداث‬
‫التي تزامنت لتحقيق هذا‬ ‫كان حدوثها مستبعداً جداً‬
‫إنّه من الآمن القول‬ ‫إنّها لن تحدث مجدداً‬
‫- أريد رؤية طبيب آخر‬ ‫- (إلايس)‬
‫- حتماً توجد طريقة‬ ‫- (إلايس)‬
‫- علينا مواجهة هذا‬ ‫- لمَ؟‬
‫هل لأنّهما قالا ذلك؟‬
‫أنصتي إليّ، أنتِ هنا معي‬
‫تنظرين في عينيّ وتحملين يديّ‬
‫لن تذهبي إلى أيّ مكان‬ ‫يا (داني)‬
‫أعدكِ‬
‫مستوى الـ(تروبونين) طبيعي‬ ‫إنّها ليست نوبة قلبية‬
‫- أجل، لا يوجد أثر لانصمام رئوي‬ ‫- ولا توجد جلطات في القلب كذلك‬
‫الصمامات طبيعية‬ ‫ولا يوجد شذوذ بحركية الجدار‬
‫لكن تندمج الموجتان الانقباضية والانبساطية‬ ‫على تدفق البطين الأيمن‬
‫لا يمتلئ قلبه بشكل صحيح‬
‫ساقاه متورمتان‬
‫السوائل لا تعود من أسفل جسده‬
‫تكيفت بنية جسده مع الالتواءات‬ ‫ولكن لا يوجد شيء حيث بدأت‬
‫والانتقال إلى هذه الوضعية الجديدة الآن‬ ‫قد يؤدي إلى إعاقة وريده الأجوف‬
‫يضغط عموده الفقريّ وعظم صدره‬ ‫على تدفق الدم إلى قلبه‬
‫الوريد مضغوط‬
‫أيمكننا دعمه وتركه مفتوحاً بواسطة دعامة؟‬
‫ثمّة قيود كثيرة على التجويف الصدري‬
‫جسد (جيف) لا يسمح لنا بتعديله‬
‫علينا عكس الجراحة‬
‫لنفعل اللازم‬
‫حان وقت أخد (إلايس) لاستراحة‬ ‫لدخول الحمّام‬
‫لا يكف عن الحديث عنكِ‬
‫أعلم أنّكِ تحبين التزلج‬ ‫على الماء وعلى المنحدرات الثلجية‬
‫ونجاحكِ في التزلج على كليهما‬ ‫في اليوم نفسه في (تاهو)‬
‫رغم أنّ درجة حرارة المياه‬ ‫كانت ٤٨ درجة‬
‫أعلم أنّ فيلمكِ المفضل‬ ‫هو (باتلفيلد إيرث)‬
‫إنّه سيىء جداً لدرجة أنّه أصبح جيداً‬ ‫أتفهم ذلك‬
‫والحلوى التي تفضلينها عرفتها بنفسي‬
‫سمعت أيضاً بشأن الجراء‬
‫وكيف أنّه لم يستطع الاختيار‬ ‫من بين الجراء الثلاثة‬
‫- ولذلك...‬ ‫- أحضر الجراء كلها إلى المنزل‬
‫أجل‬
‫هل تحاولين إخباري بأنّي فتاة محظوظة؟‬
‫لا بأس‬
‫أعلم أنّي محظوظة‬
‫عثرت على رفيق روحي‬
‫أما زال الناس يستخدمون‬ ‫ذلك المصطلح السخيف؟‬
‫إنّه رجل رائع‬
‫يواجه مشكلة في اتخاذ القرارات الصعبة‬
‫وسيقضى بقية حياته جالساً بجانب فراشكِ‬
‫ويستمع إلى جهاز تنفس صناعي‬ ‫يُبقيكِ على قيد الحياة‬
‫ممّا يجعل اتخاذ القرار‬ ‫يقع على عاتقكِ‬
‫- المسمار عالق‬ ‫- سأجرب مبعاد الصفائح الرقيقة‬
‫إذا أجرينا طعماً عظمياً هنا‬
‫يمكننا إعادة دمج فقرة (تي ٣)‬ ‫بالطريقة التي كانت عليها من قبل‬
‫لن تكون كسابق عهدها أبداً‬
‫شققنا عموده الفقريّ‬ ‫في ١٥ مستوى مختلف‬
‫سيكون جسده أكثر التواءً‬ ‫وسيعاني من مزيد من الألم‬
‫أعطني المقبض‬
‫الصدر المُقعّر‬
‫لا تنزعجوا إذا كنت لم تسمعوا عنه‬ ‫إنّه حالة نادرة جداً‬
‫يُولد الشخص بانبعاج كبير‬ ‫في وسط صدره‬
‫أحياناً يكون الوضع سيئاً جداً‬ ‫لدرجة أنّ عظم الصدر يضغط على القلب‬
‫ويجب عندئذٍ فصل عظم القص‬
‫يجب فتح الضلوع ودعمها وإبقائها مفتوحة‬ ‫بواسطة ألواح معدنية‬
‫إن أمكننا فعل ذلك لـ(جيف)‬
‫سنتمكن عندئذٍ من خلق‬ ‫مساحة كافية في صدره‬
‫خيّطوا الجرح لنلفّه إلى الجهة الأخرى‬
‫إنّه أمر بعدم الإنعاش‬
‫لا أريد أن يتم وصلي مجدداً‬ ‫بأجهزة الإنعاش‬
‫هذه ليست بحياة‬
‫هل أعطيتها هذا؟‬
‫لكنّي وقّعت عليه‬
‫هل تتذكر‬
‫أول عيد حب نقضيه معاً؟‬
‫أهديتني تلك القلادة الفضية‬ ‫التي بها قلبين صغيرين‬
‫أخبرتك بأنّي كنت أفكر‬ ‫في ذلك العرض الوظيفي في (بوسطن)‬
‫- وتركتني أذهب‬ ‫- لم تكوني تحتاجين إلى إذني‬
‫أعلم‬
‫لكنّك علمت أنّه كان شيئاً‬ ‫كان عليّ فعله‬
‫وعلمت أيضاً‬
‫أنّي كنت خائفة‬
‫(داني)، هذا ليس شبيهاً بمسألة (بوسطن)‬
‫لا أستطيع‬
‫- لا أستطيع السماح برحيلكِ‬ ‫- أعلم‬
‫أظن أنّ هذا هو سبب استيقاظي‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ثمّة شيء لطالما شعرت بالذنب تجاهه‬
‫الذهاب إلى (كوستاريكا)‬
‫كانت هذه الرحلة‬ ‫التي حلمت بالذهاب إليها‬
‫كانت أمكِ مريضة‬
‫لم تكن مريضة للغاية‬
‫لكنّك لم تشكو قطّ‬
‫وألغيت كل خططك‬
‫هل سبق وأن ذهبت إليها؟‬
‫كيف يمكنني الذهاب من دونكِ؟‬
‫لأنّه عليك فعل ذلك‬
‫لأجلنا نحن الاثنين‬
‫دعني أتخيّل ذلك‬
‫الحياة النقية‬
‫(ديني)؟‬
‫الحياة النقية‬
‫هل تريد محاولة الوقوف؟‬
‫يمكنك النجاح‬
‫لا، لا، أخاف من السقوط‬
‫ولذلك عليك المحاولة‬
‫أحسنت‬
‫دكتور (غلاسمان)‬
‫- تعدّت الساعة الـ٦ مساءً‬ ‫- متجرك مفتوح لـ٢٤ ساعة‬
‫لم أقل إنّ متجري مغلق‬
‫قلت إنّكما أتيتما إلى هنا‬ ‫بعد ساعات الدوام‬
‫وتوجد غرامة بـ٥٠ دولار‬ ‫على ذلك‬
‫فكّرت بـ٣٣٦ لانتقادك‬ ‫وانتقاد عمليات احتيالك بشدّة‬
‫ولذلك أعد سيارتي إلي‬
‫وإلاّ سأنشرها كلها وأغلق متجرك‬
‫لا أصدّقك، لا تخالفين القانون‬
‫وسأضيف غرامة بـ٢٠٠ دولار‬ ‫بسبب ممارسة الأعمال غير العادلة‬
‫إن ضغطت على هذا الزر‬
‫يمكنك توديع متجر (تريكي)‬ ‫لقطر السيارات‬
‫- هل ستدفعين نقداً أم بالبطاقة؟‬ ‫- لا أكذب هذه المرة‬
‫أخبره يا (شون)‬
‫نقداً‬
‫من هنا‬
‫- (شون)‬ ‫- ابتعدي، ابتعدي‬
‫عودا إلى هنا‬
‫حسناً، قودي السيارة بسرعة‬
‫ربّاه يا (شون)‬
‫تناولها‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنّها...‬
‫إنّها شهية جدّاً‬
‫كان ذلك رائعاً‬ ‫صفقوا جميعاً لـ(ترافرز)‬
‫(كلير) هي التالية‬
‫يمكنك فعل هذا‬
‫حسناً‬
‫علّمتني أمي هذه الأغنية‬
‫ولذلك عار عليكم‬ ‫إن لم تنل إعجابكم‬
‫"يمكنك الإمساك بيدي"‬
‫"إن أردت المغادرة"‬
‫"سأكون سندك"‬
‫"عندما تشعر بالإحباط"‬
‫"أريد منزلاً بطاولة مزدحمة"‬
‫"ومكان بجوار الموقد"‬
‫"ليجلس الجميع"‬
‫"لنتحدّى العالم"‬
‫"وكأنّنا يافعان وقادران على ذلك"‬
‫"ولذلك اجمعنا معاً‬ ‫عند نهاية اليوم"‬
‫وصلتني صور أشعة (جيف)‬ ‫لما بعد العملية‬
‫- حالته جيدة‬ ‫- أجل‬
‫فعلت أمراً مميزاً‬
‫لا بدّ من أنّك راض‬
‫إنّه شعور رائع‬
‫إنّهم ٣ مرضى رفضتهم‬
‫يحتاج العالم لأشخاص أخفقوا كفاية‬ ‫ليعتقدوا بأنّهم سيحقّقون المستحيل‬
‫"بطاولة مزدحمة"‬
‫"ومكان بجوار الموقد ليجلس الجميع"‬
‫"لنتحدّى العالم"‬
‫"وكأنّنا يافعون وقادرون على ذلك"‬
‫تدينين لي بـ٧ دولارات‬
‫- سعرها ٦ دولارات‬ ‫- تلك تكلفة التوصيل‬
‫زدت قيمة إيجارك بـ٢٠ دولار‬
‫"الباب مفتوح دائماً"‬
‫"وأعلّق صورتك على جداري"‬
‫"الجميع محطّم قليلاً"‬
‫"ولكن للجميع مكان ينتمون إليه"‬
‫"أجل، ينتمي الجميع إلى مكان"‬
‫كانت تعابير وجهه رائعة‬
‫كان غاضباً جدّاً ومندهشاً‬
‫كيف دخلت السيارة بسرعة‬ ‫مثل فيلم (مان أوف ستيل)؟‬
‫- أذيت ركبتي‬ ‫- أعتقد بأنّ ما فعلته مذهل‬
‫- لا أصدّق بأنّك خدعته هكذا‬ ‫- لم أخدعه‬
‫دفعت له الـ٢٥٠ دولار‬ ‫التي كانت من حقّه‬
‫ولذلك لن يضطر للانتقام منا‬
‫ذلك عادل‬
‫(ليا)‬
‫كنت مجنونة قليلاً‬
‫خلال اليومين الماضيين‬
‫وكان علي مساعدتك لتري الصواب‬
‫كنت مجنونة قليلاً‬
‫ولكن ليس بسبب السيارة‬
‫عرفت أمراً قبل يومين‬
‫(شون)‬
‫أنا حامل‬
‫"بطاولة مزدحمة"‬
‫"ومكان بجوار الموقد ليجلس الجميع"‬
‫"لنتحدّى العالم"‬
‫"وكأنّنا يافعان وقادران على ذلك"‬
‫"ولذلك اجمعنا معاً‬ ‫عند نهاية اليوم"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية