‫لم أستطع النوم‬
‫علينا البدء بقياس ضغط دمك‬ ‫كل يوم‬
‫هذا تصرف ظريف ومسؤول جدّاً‬
‫أجل، سأحاول زيادة مسؤوليتي الآن‬
‫أجل‬
‫علينا مناقشة ما علينا فعله‬
‫أحبك وأريد طفلاً‬ ‫ولذلك أريد هذا الطفل‬
‫وأنا أحبك أيضاً‬
‫وأريد الأطفال ولكن الأمر معقّد‬
‫هل ذلك الوقت المناسب للإنجاب‬ ‫في مسيرتي المهنية وفي علاقتنا؟‬
‫هل أنا يافعة جدّاً؟‬ ‫هل يمكننا تحمل التكاليف؟‬
‫هل أنا مستعدة للإلتزام الآن؟‬
‫يمكننا البدء بإيداع المال‬ ‫في حساب مشترك للنفقات‬
‫وأستطيع التحدّث إلى الدكتور (غلاسمان)‬ ‫لتعيين مساعدة لك‬
‫- لمساعدتك في عملك...‬ ‫- (شون)، تمهّل‬
‫لا أحتاج إلى إجابتك الآن‬
‫أحتاج إلى التفكير‬ ‫لمعرفة ما علي فعله‬
‫وافعل ذلك أيضاً‬
‫أريد منك مقابلة بعض المتدربين‬ ‫أيّها الدكتور (تشيمبرز)‬
‫أعرف بأنّي مسن‬ ‫ولكنّي أستطيع قراءة بطاقات الأسماء‬
‫دكتور (تشيمبرز)‬ ‫هل بدأ ألم يدك اليمين قبل شهر؟‬
‫وثم الرعشة والضعف والتشنجات‬
‫اضطررت للانسحاب من أداء عملية‬ ‫لاستئصال للأمعاء الجمعة الماضية‬
‫- أرسلت إليكم فيديو للعملية‬ ‫- استناداً إلى أعراضك‬
‫- يبدو بأنّ النفق الرسغي...‬ ‫- هل يبدو ذلك؟‬
‫حللنا المشكلة إذاً وسأغادر الآن‬
‫سيدي، غيّر الفيلم الوثائقي‬ ‫عن عملك في (هايتي) حياتي‬
‫- ولذلك قرّرت...‬ ‫- إن أردت تملّقي‬
‫نادني بالدكتور وليس سيدي‬ ‫وهذا مستشفى وليس مهرجان (كوتشيلا)‬
‫إن لم تستطع ارتداء ملابس لائقة‬ ‫ارتد ملابس بقياسك على الأقل‬
‫استثني أمراض المناعة الذاتية‬ ‫وقصور الغدة الدرقية‬
‫ومرض السكري والداء النشواني‬ ‫والتصلب اللويحي والأورام المتعددة‬
‫وثم سنعود إلى النفق الرسغي‬
‫حسناً، إن كانت لديك أسئلة‬ ‫أو مشاكل أخرى لا تتردّد...‬
‫لدي ١٢ طلباً‬ ‫أولاً، أفضّل البطانيات الناعمة‬
‫وليس البطانيات الصلبة‬
‫وثانياً، خفّفوا الإنارة‬
‫ليست جلسة تصوير‬ ‫لأفلام (سان فيرناندو فالي) الإباحية‬
‫- ثالثاً...‬ ‫- إن كانت لديك قائمة‬
‫لست مضطراً لإخبارنا بهذا‬
‫يتألّم منذ ٩ أشهر‬
‫وهل يتألم من الجهتين؟‬
‫يؤلمه جبينه أحياناً‬
‫ويؤلمه خدّاه أو أنفه أحياناً‬
‫وما يزال الألم مستمراً‬ ‫برغم جرعات الـ(هيدروكوردون) الكثيرة‬
‫أجل، لا تعمل المسكّنات بوضوح‬ ‫ولذلك أتيت إلى هنا‬
‫(أوسكار)، إنّه سؤال طبيعي‬
‫أنا آسف‬
‫ولكنّي زرت ٦ أطباء مختلفين‬
‫لا أستطيع العمل‬ ‫ولا أستطيع تقبيل زوجتي‬
‫وأبتسم بصعوبة‬
‫سأمسح خدّيك بخفّة‬
‫حسناً‬
‫أرجوك، ساعدني‬
‫- أتصل بشركة الأسلاك منذ ساعة‬ ‫- (ليا) حامل‬
‫هل تريد...‬
‫أجل‬
‫أنا مسرور لأنّك سعيد‬
‫هل لديك أي مشاكل؟‬
‫أجل، الحرمان من النوم‬
‫ولكنّي بدأت بالبحث‬ ‫عن ممرضة ليلية بأجور مقبولة‬
‫ستحدث مشاكل أكبر من تلك‬
‫هذه لحظة مهمة جدّاً للجميع‬
‫وخاصّة لك‬
‫بسبب التوحد؟‬
‫أجل، بسبب مرض التوحد وعائلتك‬
‫وعملك، هناك أمور كثيرة‬
‫لا أريد إخبارك...‬
‫لا أعرف ما...‬
‫سيغيّر إنجاب طفل الأمور‬
‫التجويف الأنفي سليم‬
‫لا يوجد خراج‬ ‫أو ورم بالوجه أو التهاب بالجيوب‬
‫قد يكون ورماً بالعصب السمعي‬
‫- من دون خسارة حاسة السمع؟‬ ‫- لنتأكّد بالتصوير بالرنين المغناطيسي‬
‫أجرينا ٨ فحوصات سلبية‬ ‫ولا نحتاج إلى فحص تاسع‬
‫نجري الفحوصات لنعرف مرضه‬
‫إنّه الاعتلال العضلي الليفي‬
‫هل تشخص ألمه‬ ‫بألم لا يمكن لأحد تفسيره إذاً؟‬
‫- أحسنت‬ ‫- لا يمكن تفادي بعض الآلام‬
‫علّموني التعايش مع الألم‬ ‫عندما كنت أنافس بالتايكواندو‬
‫والتأقلم معه لأنّه سيجعلنا أقوى‬
‫في ذلك التعليق التناسب المثالي‬ ‫من قسوة القلب والتواضع والرجولة‬
‫- أحسنت‬ ‫- أأنت جادة؟ هل يرضيك ذلك؟‬
‫قلت كلمة الرجولة باللغة الإسبانية‬ ‫وكلمة أحسنت بالإيطالية‬
‫وعبارة التواضع من سنة ٢٠١١‬
‫ألا يمكننا فعل أفضل من ذلك؟‬
‫ربّما لا نجد السبب‬ ‫لأنّ المشكلة نفسية‬
‫ربّما اضطراب تحوّلي ما‬
‫أجري التصوير بالرنين المغناطيسي‬ ‫وسأتحدث إلى زوجته‬
‫النتيجة سلبية لأمراض الغدد الصماء‬
‫لديه ماض بالتضيق السباتي المعتدل‬
‫إن تجمّعت لويحات كافية‬
‫سينقص الأكسجين في الدماغ‬ ‫ممّا سيسبب مشاكل اليد‬
‫كان سيصاب بسكتة قلبية‬ ‫إن ساء الأمر لتلك الدرجة‬
‫ألستم منزعجين من إهدارنا لمصادرنا‬ ‫لتأكيد إصابته بالنفق الرسغي؟‬
‫قد يكون وغداً‬ ‫ولكنّه دكتور بارع جدّاً‬
‫إن كان لـ(سايلس تشيمبرز)‬ ‫رأي طبي‬
‫- علينا التأكّد من ذلك‬ ‫- لم أعتقد بأنّه وغد‬
‫ينتقداننا الدكتور (أندروز) والدكتورة (ليم)‬ ‫ولديهما مطالب معينة‬
‫أجل، يريد منّا تحسين أدائنا‬
‫لمَ تعتقدين بأنّ الدكتور (تشيمبرز)‬ ‫لا يريد ذلك؟‬
‫حسّن (إنريكيه)‬
‫لا أمزح، تبدو وسيماً‬
‫أعرف مرض الدكتور (تشيمبرز)‬
‫نواجه صعوبة بتحديد سبب جسدي‬ ‫لألم زوجك‬
‫ودافعت عنّي‬ ‫عندما سألته عن المسكّنات‬
‫كان (أوسكار) في ورشة عمل‬ ‫قبل عدة سنوات‬
‫وعمل ساعات كثيرة وكان منهكاً‬
‫وأصاب نفسه بمسدس مسامير‬
‫وعبر راحة يده‬
‫لم يكن لدينا تأمين صحي‬ ‫ولذلك ذهبنا إلى عيادة و...‬
‫هل أعطوه الأفيون؟‬
‫كانت حالته سيئة جدّاً‬
‫تعافى بعد سنة‬
‫ويتناول أدوية كثيرة الآن‬
‫ويغضب مني‬ ‫عندما أخبره بطلب المساعدة‬
‫اضطررت للانتقال من المنزل‬ ‫الأسبوع الماضي‬
‫أتيت لأنّه طلب منّي ذلك‬
‫أعتقد بأنّه يتظاهر بالألم‬
‫وضعت ١١٣ غرزة‬ ‫خلال آخر يوم من العملية‬
‫ولاحظت رعشة بسيطة في وسطها‬
‫أهنؤك على اكتشاف أحد الأعراض‬ ‫التي أخبرتكم بها‬
‫يحدث عندما يكون رسغك مستقيماً‬ ‫لوضع الغرزة‬
‫وليس عندما يكون منحنياً‬ ‫ولذلك لست مصاباً بالنفق الرسغي‬
‫بل ارتخاء العضلات الموسيقية‬
‫ينحني رسغي مع كل غرزة‬
‫- وتتحدّث عن اختلاف بأجزاء الثانية‬ ‫- أجل، ذلك صحيح‬
‫ربّما أصبت بهذا المرض‬ ‫بسبب تقنيتك المتكرّرة‬
‫يضع الدكتور (أندروز) الغرزات‬ ‫بطرق مختلفة‬
‫ولكنّك لا تفعل ذلك‬ ‫وهذا السلوك شائع لدى المتوحدين‬
‫- أستطيع إحالتك...‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫لست متوحداً‬
‫لم يقصد الدكتور (ميرفي) الإهانة‬
‫- إنّه متوحّد‬ ‫- أحقاً ذلك؟‬
‫ظننت بأنّ صوته الآلي‬ ‫وإمساك بيديه‬
‫مجرّد تصرفين سخيفين‬
‫هل تعتقد بأنّي مثله؟‬
‫- لا أقول...‬ ‫- أعتقد ذلك‬
‫أنت منظّم جدّاً‬
‫ولا تنظر إلى الآخرين مباشرة‬
‫ونظراً إلى مشاكلك‬ ‫مع البطانيات والطعام والإضاءة‬
‫ووضع سماعات الأذنين‬ ‫أثناء إجراء العمليات الجراحية‬
‫لديك مشاكل بحواسك بوضوح‬
‫أنا منظّم‬
‫هل تريد منّي إجراء عملية‬ ‫من دون تخطيط؟‬
‫لدي ذوق جيد بالطعام والموسيقى‬ ‫هل تعتبر ذلك مرضاً عقلياً؟‬
‫وبالنسبة إلى التواصل بالعينين‬
‫حسناً‬
‫- لم آتِ لسماع تشخيص نفسي‬ ‫- كانت مجرد ملاحظة‬
‫عن سبب ممكن‬ ‫للتصرف الذي سبّب أعراض يدك‬
‫وعلينا التحدّث عن ذلك‬
‫نوصي بالعلاج الطبيعي للتوتّر العضلي‬
‫لن أهدر أشهراً‬ ‫على علاج بلا فائدة‬
‫أريد عملية استئصال بالرنين المغناطيسي‬ ‫والموجات فوق الصوتية‬
‫في جوف المهاد‬
‫هل تريد منّا إجراء عملية لدماغك؟‬
‫وسأقترح بتر إصبع قدم‬ ‫إن أعاد ذلك مسيرتي المهنية‬
‫بمَ كنت تفكّر؟‬
‫لقد دعمتني‬
‫أجل، لأنّ الصراخ على المتدربين‬ ‫أمام المرضى ليس جزءاً من عملي‬
‫ما فعلته للتو‬ ‫مثل رؤية صورة أشعة مشوّشة‬
‫وإخبار المريض بأنّه مصاب بالسرطان‬
‫السرطان مميت‬
‫لا يريد المريض‬ ‫سماع أي من التشخيصين‬
‫جهّزه لعملية الاستئصال‬
‫ولا تتحدّث إليه عن التوحد‬ ‫مرة أخرى‬
‫قابل ٦ أطباء الشهر الماضي‬
‫ووصف ٣ منهم الأفيون له‬ ‫ولديه مشكلة سابقة مع الأفيون‬
‫إنّها حالة طبيعية لإدمان المخدّرات‬
‫وتلك ترهات أيضاً‬ ‫ربّما لديه التهاب العصب الثالث‬
‫تتفق زوجته معي وهي تعرفه‬
‫ربّما هجرتك زوجتك لذلك السبب‬
‫تبّاً، ولكنّ زوجتي لم تهجرني‬
‫ولذلك لم تكن فكرة جيدة‬ ‫ولا ذكية‬
‫أحتاج إلى ساعات‬ ‫لتجهيز التصوير بالرنين المغناطيسي السريع‬
‫والذي سيكلّف المريض مبلغاً كبيراً‬ ‫وستكون نتيجته سلبية‬
‫لأنّه مدمن مخدّرات‬
‫يحتاج مرضى آخرون إلينا‬
‫سأرسل طلباً لإخراجه من المستشفى‬
‫مرحباً‬
‫أكره الغوط‬
‫ماذا إن كنت فظيعة‬ ‫بتغيير الحفاضات؟‬
‫ربّما علينا البدء بالمشاكل الأكبر‬ ‫وثم المشاكل الأكثر بساطة‬
‫هذا ليس من أهم الأسئلة‬ ‫ولكن بما أنّك دكتورة‬
‫- هل مرض (شون) بالتوحد...‬ ‫- هل يمكن توارثه؟‬
‫ذلك ممكن‬ ‫ولكنّ الأمر غير مؤكّد‬
‫وحتّى ذلك الأمر‬ ‫ماذا سأفعل من تلك الناحية؟‬
‫فكّري بالأمر جيداً‬
‫لنفترض إنجابك طفلاً صغيراً متوحداً‬ ‫مثل (شون)‬
‫طفل صغير وصادق‬
‫وذكي ويحبني‬ ‫ويرتدي قميصاً صغيراً بأزرار‬
‫ولديه عينان زرقاوان صغيرتان‬
‫وأنا؟‬
‫أم؟‬
‫لا أقول إنّ حياتي‬ ‫ستكون أسوأ حالاً‬
‫ولكنّها ستكون مختلفة جدّاً‬ ‫عمّا خططت له‬
‫لم تكن لدي مخططات حقّاً‬
‫ولكنّي أستمتع بحياتي كما هي‬
‫ماذا إن قرّرت الانتظار إذاً؟‬
‫أريد اتخاذ القرار الصائب‬
‫لن تعرفي القرارات الصائبة أبداً‬
‫اضطررت لاتخاذ قرارت صعبة كثيرة‬ ‫بشأن أمي‬
‫وما أزال أستيقظ‬ ‫وأتساءل عن القرارات الخاطئة منها‬
‫ولكن ما يزال عليك الاختيار‬
‫لا إشارة غير عادية‬ ‫في وسط الجسر الدماغي‬
‫هل تتشاجران أنت والدكتور (بارك)‬ ‫في المنزل بهذا الشكل أيضاً؟‬
‫أجل، عندما أخرجه من قفصه‬ ‫لتناول وجبات الطعام‬
‫كدنا...‬
‫- بحقّكما‬ ‫- ألم تصلك الرسالة النصية‬
‫- التي لم أرسلها بشأن هذا؟‬ ‫- لا تطلبي استشارتي إن...‬
‫انتظر‬
‫ما ذلك الشيء‬ ‫فوق الشريان المخيخي العلوي؟‬
‫عروة غير عادية‬ ‫تسبّب ضغطاً على المخيخ‬
‫يعاني من العصلب الثلاثي التوائم‬
‫ألمه حقيقي‬
‫نرى المنطقة المستهدفة بوضوح‬
‫صلوا جهاز الموجات فوق الصوتية‬ ‫بإطار التوجّه اللمسي‬
‫"أسباب لإنجاب طفل‬ ‫عدم ضرورة الإجابة على الأسئلة"‬
‫"عذر لشراء تذاكر‬ ‫موسم المتحف العلمي"‬
‫"عذر لتفادي الالتزامات الاجتماعية"‬
‫"الشريان الفقاري"‬
‫لن تنجح عملية الاستئصال‬
‫هل غيّرت رأيك؟‬
‫- ألا تعتقد بأنّه خلل التوتّر‬ ‫- بلى، ولكنّه أحد الأعراض‬
‫الشريان الفقاري منحرف‬
‫ويضغط على عاموده الفقري‬
‫يحتاج إلى جراحة أوعية دموية وإلاّ سيموت‬
‫إنّه خلل بالعصب‬ ‫الذي ينقل الإحساس من الوجه إلى الدماغ‬
‫وهو من أشد الحالات الموجودة ألماً‬
‫وتشخيصها صعب جداً‬
‫حمداً للرب على أنّ د. (بارك)‬ ‫وافق على إجراء هذه الفحوصات‬
‫كنت تتألم بشدة‬
‫وأنا...‬
‫أخبرتهم بأنّي أظنك تكذب‬
‫أظننتِ أنني أكذب؟‬
‫ظننتِ أنني أصبحت مدمناً‬
‫لكنّكِ أتيتِ معي رغم ذلك‬
‫وجلستِ إلى جواري‬
‫نودّ إجراء عملية‬ ‫تخفيف الضغط على الأوعية الدموية الدقيقة‬
‫سنخترق مؤخرة جمجمتك ونضع رقعة (تفلون)‬
‫لتخفيف الضغط على العصب المصاب‬
‫هل ستفتحون دماغه؟‬
‫إنّه إجراء آمن نسبياً‬ ‫واحتمالية تخفيف الطرق الأخرى للألم ضعيفة‬
‫أنا موافق، شكراً جزيلاً‬
‫نريد إدخال قسطرة بالشريان الفقري‬
‫إن تحمّلت ذلك، فسنضحي...‬
‫ستضحون بالوعاء بإجراء انسداد شعاعي‬
‫نعرف أنّ هذا الاقتراح قد لا يعجبك‬
‫أتقصد الاقتراح الذي سيُبقي على ضعف يدي‬ ‫ويدمّر مسيرتي المهنية؟‬
‫هل فكرتم في فتح مجرى جانبي‬ ‫للشريان الفقري مع إزالة الشريان الشاذ؟‬
‫هذا قد يسبب سكتة دماغية أو نزيفاً‬
‫لكنّه سيعالج الـ(ديستونيا)‬ ‫وسيعيدني إلى عملي‬
‫نظراً لتاريخك مع مرض الشريان السباتي‬ ‫ستكون نسبة نجاتك ضئيلة‬
‫يمكنني تقبّل هذه النسبة أو الموت بها‬
‫الممر مفتوح لمنشأ العصب ثلاثي التوائم‬
‫حررت الوعاء الضار، إسفنجة (تفلون)‬
‫الإسفنجة كبيرة جداً وستضغط جذع المخ‬
‫- لدي نحو ٤ ملليمترات على الأقل‬ ‫- لديك نصف هذه المساحة‬
‫بالطبع ترين أفضل من على بعد ١٥ متراً‬
‫- منذ متى وهما هكذا؟‬ ‫- منذ مدة، لكنّ الوضع يسوء‬
‫أعتذر يا (بارك)، أنت محق‬ ‫مثلما كنت محقاً حين قررت تسريح المريض‬
‫يا للروعة، ابتكرتِ السخرية، هذا مثير للإعجاب‬
‫- انظروا إلى حالي، أنا أيضاً أستخدمها‬ ‫- (بارك)‬
‫أسأت التشخيص‬
‫وأنتِ يا (ريزنك) تجاهلتِ البروتوكول‬
‫ما رأيكما أن تتحليا بالتواضع وتصمتا؟‬
‫أعتذر‬
‫وضعت رقعة الـ(تفلون)‬
‫ماذا لو استخدمنا الوريد الصافن‬ ‫لعملية المجازة؟‬
‫ليس به تدفقاً كافياً‬ ‫وسيصاب بسكتة دماغية‬
‫ماذا عن الشريان السباتي‬ ‫إلى الفقري البعيد؟‬
‫التضيق الشوكي حاد جداً‬
‫إنّه رجل ثري‬
‫إنّه في سن التقاعد، وبوسعه التدريس‬ ‫أو السفر أو الاسترخاء طوال اليوم‬
‫لمَ يطالب بذلك؟‬
‫حين تكرّس حياتك لفعل ما يمنحها معنى‬
‫يصبح ذلك هويتك‬
‫قد يكون قراره غير عقلاني لكنني أتفهمه‬
‫لا أظن أنّه غير عقلاني‬
‫د. (تشيمبرز) ليس لديه أصدقاء ولا أبناء‬ ‫ولا أسرة ولا اهتمامات أخرى‬
‫وإن لم يستطع مزاولة الجراحة‬ ‫فلن يتبقى له شيء‬
‫أظن أنّ أفضل خياراتنا‬ ‫هي التطعيم بالشريان الكعبري‬
‫هذا يوفر أعلى تدفق يمكنني التفكير فيه‬
‫هل من أفكار أخرى؟‬
‫حسناً، سنجري تطعيماً بالشريان الكعبري‬
‫أنا منبهرة، فقد كنت‬ ‫بدأت أشعر فعلاً بأنني أفقد قدراتي‬
‫ثم راجعت نفسي‬ ‫وفجأة أدركت أنّ تلك إهانات واضحة‬
‫ربما ليست رفيعة الطراز‬ ‫لكنّها متوسطة على أقصى تقدير‬
‫لذا أدركت أنّ خطتك‬ ‫كانت تشتيت انتباهي وجعلي أشكك بنفسي‬
‫أنا منجذب إليكِ‬
‫كنت أحاول مقاومة هذا الشعور السخيف‬ ‫وأبحث عن أسباب تصرفني عنه‬
‫هل تمزح؟‬
‫أجل، كانت دعاباتكِ سخيفة‬ ‫وهكذا يكون العبث مع الآخرين‬
‫كلاّ‬
‫لست بارعاً بالكذب إلى هذا الحد‬
‫لا أستطيع السكن مع شخص يكنّ لي مشاعر‬
‫- منذ متى لا تتقبلين المزاح؟‬ ‫- منذ حاول رفيقي بالسكن مغازلتي‬
‫عليك الانتقال‬
‫بأسرع ما يمكن‬
‫قررنا استخدام الشريان الكعبري بالتطعيم‬
‫- حجزنا غرفة العمليات لصباح الغد‬ ‫- قرار حكيم‬
‫أتفق معك‬ ‫عليك المخاطرة بحياتك من أجل العملية‬
‫- هل تمزح؟‬ ‫- كلاّ‬
‫هذا أمر يحيّر العقل‬
‫لا تستطيع فهم ما يعنيه الآخرون‬
‫ولا تستطيع التعبير عن نفسك كالبالغين‬
‫أنت طفل تلعب لعبة ارتداء الملابس‬
‫- والجميع هنا يسايرك اللعب فحسب‬ ‫- هيّا بنا يا (شون)‬
‫- أنت متوتر‬ ‫- أنا بخير‬
‫أنت تخدش كوبك‬
‫المصابون باضطراب طيف التوحد‬ ‫يستخدمون عادةً أشياءً لتخفيف توترهم‬
‫سأطلب لك دواء (بروبرانولول)‬
‫بل ستعطيني اختبار (ريساكس فريدمان)‬ ‫لتشخيص اضطراب طيف التوحد‬
‫وهذا سيخرسك‬
‫هذا مجرد أداة، أمّا التشخيص الرسمي‬ ‫يجب أن يصدره طبيب أمراض نفسية‬
‫حيث أنني قد أموت غداً‬ ‫فهذا ثاني أفضل خيار لك‬
‫سأحضر الاختبار‬
‫- لمَ لا تعامل الناس بقدر من الاحترام؟‬ ‫- يجب أن يفعلوا ما يستحق الاحترام‬
‫الاحترام لا يُوزع كالحلوى‬
‫هذا مجرد عذر يستخدمه أمثالك‬ ‫لتبرير سلوكهم الهمجي‬
‫هذا مجرد عذر يستخدمه أمثالك‬ ‫لتجنب مواجهة الحقيقة‬
‫لم يعاملني أحد باحترام‬ ‫حين كنت طبيباً مقيماً‬
‫بل كانوا يعاملونني بازدراء وقسوة‬
‫لكنّ ذلك زادني حماساً‬ ‫وجعلني الرجل الذي أصبحته اليوم‬
‫الرجل الذي رأيته مثلاً أعلى لك‬
‫- لم أعد أراك كذلك‬ ‫- أنا محطم نفسياً‬
‫الجراحون يتعاملون مع أرواح‬ ‫وليس أحلام طفولية‬
‫إن أردت النجاح‬ ‫سيكون عليك التشبّه بي‬
‫- هل هو بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫تمت العملية بسلاسة شديدة‬
‫لا أشعر بألم حالياً‬
‫أتود أن تجرب؟‬
‫الوضع أسوأ‬
‫الدوران الرادف ليس حلاً مثالياً‬
‫كيف سنستنزع الشريان لنقله؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫إلى أيّ مدى سأتغير‬ ‫حتى أكون جرّاحاً؟‬
‫لكني نكون بارعين‬ ‫أو حتى جيدين في أيّ شيء‬
‫علينا تقديم تنازلات‬
‫كنت أرتبط عاطفياً بعملي‬
‫مع المرضى وجميع الناس‬
‫واضطررت إلى أن أتعلم‬ ‫كيفية فصل مشاعري عن عملي‬
‫أجل، لقد أصبحتِ متبلّدة المشاعر حقاً‬
‫لقد تغيرت، كلنا يتغير في النهاية‬
‫عليك أن تحاول وحسب‬ ‫لتجعله تغييراً جيداً‬
‫لكنّي لا أريد التغير‬
‫أريد أن أغير ما حولي‬
‫- سأتدبر الأمر‬ ‫- أنا متأكدة من فعلك لذلك‬
‫أنتِ مَن يجعل العيش في شاحنة صغيرة‬ ‫يبدو رائعاً‬
‫إذن، بخصوص الدوران‬
‫يبدو أنّ الجانب الأيمن طوله أفضل‬
‫أجل،وتشكّل الروادف‬ ‫أفضل كذلك بهذا الجانب‬
‫نظراً إلى النتائج السيئة‬ ‫لا ننصح بمزيد من الجراحة حالياً‬
‫ننصحك بتناول الأدوية المسكنة للألم‬ ‫لمدة ٦ أشهر‬
‫وإحالتك إلى المختصين بطب الأعصاب‬ ‫والتحكم بالألم‬
‫ما هي الجراحة‬ ‫التي لا تنصحان بإجرائها؟‬
‫علاج منطقة دخول الجذر الظهري‬
‫سنقطع الإشارة من العصب ثلاثي التوائم‬
‫إلى المناطق الحسية في دماغك‬
‫لكن ثمّة احتمال لإصابتك بالشلل‬ ‫في جانب واحد من جسدك‬
‫- أريد الخضوع للجراحة‬ ‫- حبيبي‬
‫سأساعدك على التحكم بالألم‬
‫سأنتقل للعيش معك مجدداً‬
‫سأعتني بك‬
‫تعلمين كيف عاملتكِ من قبل‬
‫سيزداد حالي سوءاً‬
‫لن أهجرك مجدداً‬
‫هذا ما يُخيفني‬
‫سأبدأ في التقليل من شأنكِ‬
‫وسأتصرف بقسوة معكِ‬
‫وستتغاضين عن تصرفاتي وحسب‬
‫لن أسمح بحدوث ذلك‬
‫سنُجهّز غرفة العمليات‬
‫"كثيراً ما أشير إلى أخطاء الآخرين"‬
‫هذا جليّ، جوابي هو نعم‬
‫"يخبرني الناس بأنّي أبالغ في تفكيري‬ ‫في بعض الأمور"‬
‫لا يقول هذا‬ ‫سوى مَن لا يفكرون ملياً في الأمور‬
‫- لكن لا بأس، جوابي هو نعم‬ ‫- "أتحدث أحياناً بنبرة غير طبيعية"‬
‫مَن يظن أنّه يتحدث‬ ‫بنبرة غير طبيعية؟‬
‫حدد الجواب بلا‬ ‫كم تبقى من هذه الأسئلة؟‬
‫انتهينا منها‬
‫تتفق إجاباتك مع شخص مصاب بالتوحد‬
‫كلاّ، أدخلت الإجابات بشكل خاطئ‬
‫- كلاّ، انظر‬ ‫- أو فعلت شيئاً من هذا القبيل‬
‫- كلاّ، لم أدخلها بشكل خاطئ‬ ‫- أعطني إيّاه‬
‫- كلاّ‬ ‫- توقف‬
‫أيّها الأحمق‬
‫- يا لك من غبي ومهمل‬ ‫- لقد تراجعت إلى الوراء‬
‫اخرج من غرفتي‬
‫- اخرج‬ ‫- حسناً‬
‫تأكد من أنّنا لا نقترب‬ ‫من المسالك الطبيعية للحبل الشوكي‬
‫الحواس الجسدية مستوياتها أساسية‬
‫ضغط الدم مستقر‬
‫الجهود الحسية الجسدية بساقه وذراعه‬ ‫انخفضت سعتها بنسبة ٥٠٪‬
‫تفقد أعلى الحبل الشوكي وأسفله‬ ‫بحثاً عن تورم دموي‬
‫أو انضغاط عظمي‬ ‫لا يوجد خطب بالحبل الشوكي‬
‫احقنه بسوائل عبر الوريد وبروافع للضغط‬
‫إذن، ما الخطب؟‬
‫لا أعلم‬
‫- أثمّة خطب في الجهود الحركية؟‬ ‫- السعة وحيدة الجانب انخفضت بنسبة ٧٠٪‬
‫إنّ جسده على وشك المرور‬ ‫بانهيار عصبي كامل‬
‫إنّها جلطة ومصدرها هو فرع الشريان‬
‫تفقدنا الأوعية الدموية في العمود الفقري‬
‫أقصد من الخارج، لكن ثمّة احتمال‬ ‫بإصابة المسرى الكهربي للشريان التلمي‬
‫"علينا اتباع مسار‬ ‫منطقة دخول الجذر الظهري"‬
‫- "والبحث عن جلطة صغيرة"‬ ‫- ابدأ من آخر موقع للاستئصال الجراحي‬
‫- بالمسرى الكهربي‬ ‫- لا بد من أنّها بمكان عميق‬
‫سيكون هذا أسهل‬ ‫إذا كانت هنا معنا‬
‫استعدي للجراحة يا د. (ريزنك)‬
‫نحن نعمل على تجهيز‬ ‫أجهزة المراقبة العصبية‬
‫لجراحة (سايلس)‬
‫- إنّه غاضب منّي‬ ‫- أتقصد (سايلس)؟‬
‫- إنّه غاضب من كل الناس‬ ‫- أمرني د. (أندروز) بالتوقف عن التحدث إليه‬
‫بشأن اضطراب طيف التوحد‬ ‫لكنّي ذكرت الأمر على أيّة حال‬
‫وأجريت عليه اختباراً وانكسر كوبه‬
‫ولا أعلم ما عليّ فعله الآن‬
‫ولا أعلم بما عليّ الشعور و(ليا)...‬
‫أخبرتني (ليا) عن حملها‬
‫هل أواجه صعوبة‬ ‫لأنّي أتعامل مع كلا الأمرين‬
‫في وقت واحد؟‬
‫كلا الأمرين متصلان في رأيي‬
‫ماذا لو لم يحظ طفلي بأصدقاء؟‬
‫- ماذا لو تعرض للتنمر؟‬ ‫- لم تعد ببلدتك الصغيرة في (وايومنغ)‬
‫- تغير العالم يا (شون)‬ ‫- أنا لم أتغير‬
‫كيف لي...‬
‫أن أعرف ما يشعران به؟‬ ‫كيف يمكنني إراحتهما؟‬
‫كيف سأصبح أباً صالحاً؟‬
‫أتتذكر عندما تقابلنا لأول مرة هناك؟‬
‫- كنتِ غاضبة منّي‬ ‫- أجل‬
‫لكنّك كنت محقاً بشأن المريض‬
‫وكنت عنيداً وذكياً للغاية‬
‫وما زلت متسماً بتلك الصفات‬
‫لكن إذا كنت لا تزال الشخص نفسه‬
‫الذي قابلته وهو يركض‬ ‫عبر تلك الأبواب‬
‫لما جلسنا هنا الآن‬
‫لقد تغيرت‬
‫لقد تكيفت ونضجت شخصيتك‬
‫أتدرك مدى صعوبة هذا الأمر؟‬ ‫معظم الناس لا يتكبدون عناء المحاولة‬
‫وستصبح أباً رائعاً‬
‫متى يحدث ذلك‬
‫صوّب نحو زاوية المسرى الكهربي للاستئصال‬
‫ما زلت لا أرى الجلطة‬
‫انخفضت السعة بنسبة ٨٠٪‬
‫ربما هي ليست جلطة‬ ‫ربما هي شيء بالأعلى في الدماغ‬
‫كلاّ، كنتِ محقة أول مرة‬
‫ربما الجلطة وراء جزء منيع‬ ‫لا نراه إلاّ بالموجات فوق الصوتية‬
‫اقطع الرباط المُسنّن‬
‫سيتيح ذلك الرؤية من الجانب‬
‫اقطع الرباط بأكمله‬
‫يمكنني رؤيتها‬
‫سأزيل الجلطة‬
‫عادت السعة إلى مستوياتها الأساسية‬
‫أعلموني إذا احتجتم إليّ‬
‫نتدبر أمورنا، شكراً‬
‫مرحباً‬
‫- أبلينا بلاءً حسناً معاً‬ ‫- بالفعل‬
‫لكن لا يزال عليك الانتقال، الليلة‬
‫في يومي الأول هنا‬ ‫قال لي د. (ميليندز) التالي‬
‫سيقتصر دوري على تولّي أنبوب المصّ‬
‫لكنّه بعد ذلك سمح لي‬ ‫بعمل أول شق جراحي في حياتي‬
‫وأصبح صديقي، أشتاق إليه‬
‫هل أخطأت في الغرفة؟‬
‫هل أخبرك أحدهم‬ ‫بأنّه تلزمني قصص عديمة المغزى؟‬
‫كنت أظنّ أنّه أن أصبح طبيباً‬ ‫هو كل ما يلزمني لأكون سعيداً‬
‫وبالفعل أسعدني الأمر‬
‫لكنّي أدركت أنّي أريد المزيد‬
‫وأنّه بإمكاني تحقيق المزيد‬
‫لقد تغيّرت‬
‫ويمكنك أن تتغير أيضاً‬
‫إلاّ لو مت أثناء الجراحة‬
‫لقد عقدت عزمي‬
‫أرجوك غادر‬
‫أخي (ستيف)‬ ‫أعطاني هيكلاً عظمياً بلاستيكياً قبل موته‬
‫- انكسر وشعرت بحزن شديد‬ ‫- قلت لك غادر‬
‫حين أصلحت هيكلي العظمي شعرت بتحسّن‬
‫كنت في الـ١٩ حين مات أبي‬
‫كنت أعشق احتساء الشوكولاتة الساخنة‬ ‫معه في الصباح‬
‫كان يحضر لي كوباً‬ ‫بعد كل رحلة عمل له‬
‫كان يفهمني‬
‫بعكس أمي، بعكس الجميع‬
‫لكنّي حاولت التأقلم لكن...‬
‫أحبطت‬
‫فتخلّيت‬
‫عن علاقات الحب والأصدقاء‬
‫وعن كل الأمور‬ ‫فيما عدا الشيء الوحيد الذي كنت أجيده‬
‫والآن يا د. (ميرفي) بت عجوزاً جداً‬ ‫وصنعت عداوات كثيرة‬
‫وارتكبت أخطاء كثيرة‬
‫الناس يتحملونني‬
‫لأنّي أنقذ الأرواح‬
‫ولولا هذا...‬
‫لم قد يكترث أي أحد لأمري!‬
‫أكترث لأمرك‬
‫الرائحة شهية‬
‫نكهتها غير واضحة‬
‫إنّها معكرونة بزيت الزيتون‬ ‫طبق لا يثير الغثيان‬
‫- هل فكرت في الأمر؟‬ ‫- أجل‬
‫لقد أعددت لائحة‬
‫أظنّني تعلمت منك‬
‫ما أول شيء مدوّن بلائحتك؟‬
‫أنّي أظنّني سأكون أباً صالحاً‬
‫لكنّي لست متأكداً من هذا‬
‫لأصبحت أباً مذهلاً‬
‫هذا مدوّن بلائحتي‬
‫كنتِ محقة‬
‫الأمر شديد التعقيد‬
‫لكنّي...‬
‫أعرف جيداً‬
‫أنّي أريد لكِ السعادة يا (ليا)‬
‫عندي أسباب لا تُحصى لفعل هذا‬
‫وكذلك شكوك لا تُحصى‬
‫أنا خائفة فحسب يا (شون)‬
‫لكن إن كان لدينا شكوك‬ ‫فلعل الآن...‬
‫ليس الوقت المناسب‬
‫حسناً‬
‫أرى أنّ نسبة (الهيموغلوبين) لديّ مستقرة‬ ‫وعدد خلايا الدم البيضاء مناسب‬
‫أجل، حررنا لك أمر خروج للتوّ‬
‫هذا جواب تحويل إلى اختصاصي‬ ‫في اضطراب طيف التوحد‬
‫يمكنني متابعة الأمر بنفسي‬
‫شكراً لك يا د. (ميرفي)‬
‫وشكراً لك يا د. (غيرين)‬
‫مرحباً بعودتك‬
‫هل نجحت؟‬
‫لنكتشف بأنفسنا‬
‫يدكِ باردة‬
‫سأنتقل من هنا‬
‫تقدمت العام الماضي‬ ‫إلى برنامج بجامعة (جون هوبكينز)‬
‫يدربون الأطباء ليجوبوا العالم‬ ‫لمساعدة المناطق الفقيرة‬
‫سيجيزون لي الانضمام بعد الوقت المقرر‬
‫يبدو أنّك ستستفيد من هذا المكان‬
‫شكراً على أنّكِ كنتِ رئيسة رائعة‬
‫- وصديقة رائعة‬ ‫- لا بد أنّي لست بتلك الروعة‬
‫كونك تتسلّل هكذا‬
‫حقيقةً، هذه أول مرة‬ ‫يشق عليّ فيها الوداع، حسبما أذكر‬
‫دوماً ما تحققين الكثير للآخرين‬
‫فأرجوكِ لا تنسي تحقيق شيء لكِ‬ ‫من وقت إلى آخر‬
‫أكنت تضيع وقتك معي أم لا؟‬
‫لو كنت أفعل، أستتركيني أبقى؟‬
‫أجل‬
‫لم أكن أضيّع وقتي معكِ‬
‫إذن، أظنّ أنّه من الأفضل‬ ‫ألاّ نتشارك السكن بعد الآن‬
‫لأنّي لا أستطيع فعل هذا‬
‫هذا الأمر لن يتكرر‬
‫إلاّ إن غيرت رأيي‬ ‫فلتعتبر هذا حافزاً إذن‬
‫"نتدبر أمورنا بالحب والإيمان"‬
‫"نتدبر أمورنا بالضحكة التي تعلو وجوهنا"‬
‫"نتدبر أمورنا بمساعدة أقاربنا لنا"‬
‫"نتدبر أمورنا في المرض والعسر"‬
‫- "نتدبر أمورنا"‬ ‫- "نتدبر أمورنا"‬
‫"مهما حدث فسأكون لك السند"‬
‫- "نتدبر أمورنا"‬ ‫- "نتدبر أمورنا"‬
‫"في ذلك اليوم"‬
‫- "تواصلت معي صديقة قديمة"‬ ‫- "(ليا ديلالو)"‬
‫"كانت تمر بتغييرات ثانيةً"‬
‫"أمور متعلقة بالعقل والقلب"‬
‫"قد لا يزال الوقت مبكراً للإفصاح"‬
‫- "لكن لا يفوت الأوان أبداً على البدء"‬ ‫- لقد نادت اسمكِ‬
‫"نتدبر أمورنا"‬
‫- "نتدبر أمورنا"‬ ‫- قضيت يومي أذكّر نفسي بكل الأسباب‬
‫التي تجعل من هذه فكرة سديدة‬
‫لكن بينما الأمر يحدث فعلاً الآن‬
‫لا أشعر بأيّ تحسن‬ ‫بل يسيطر عليّ الحزن‬
‫لعل الوقت ليس مناسباً‬ ‫لكن أسيحل هذا الوقت المناسب يوماً؟‬
‫"لو كنت معدماً فما لديّ يكفيك"‬
‫"نتدبر أمورنا"‬
‫- "نتدبر أمورنا يوماً بعد يوم"‬ ‫- أنا...‬
‫- "نتدبر أمورنا"‬ ‫- أشعر بنفس الشيء‬
‫- "نتدبر أمورنا"‬ ‫- أسنفعل هذا حقاً؟‬
‫- "نتدبر أمورنا"‬ ‫- "نتدبر أمورنا"‬
‫- "مهما حدث فسأكون لك السند"‬ ‫- سنُرزق بطفل‬
‫"نتدبر أمورنا"‬
‫- "نتدبر أمورنا"‬ ‫- أجل‬
‫"مهما طال الأمر فسأكون هنا بانتظارك"‬
‫- "نتدبر أمورنا"‬ ‫- "نتدبر أمورنا"‬
‫- "مهما حدث"‬ ‫- حسناً‬
‫- "مهما حدث فسأكون لك السند"‬ ‫- حسناً‬
‫"أجل"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية