‫أراهن بأنّ ما فعلناه‬ ‫حرق بعض السعرات الحرارية‬
‫بنفس جودة‬ ‫جلسة اليوغا الساخنة تقريباً‬
‫مع أجراس رياح أقل‬
‫نسيت شاحن هاتفك‬
‫اتركيه هنا لآخذه المرة القادمة‬
‫منذ متى بدأت بالاعتماد‬ ‫على مرات أخرى لنا؟‬
‫منذ آخر مرة تضاجعنا فيها‬ ‫٣ مرات متتالية‬
‫- ولكن إن أردت التوقّف...‬ ‫- لم أقل ذلك‬
‫أتذكّر بأنّك قلت عكس ذلك‬
‫لا تعتمد على إبقائه هنا‬
‫والظن بأنّك تستطيع القدوم هنا‬ ‫وقتما تريد‬
‫أعرف بأنّي أحتاج إلى موافقتك‬
‫عليك مواعدة نساء أخريات‬
‫- لماذا؟ لا أريد...‬ ‫- بلا أعذار‬
‫عليك ممارسة الجنس مع أخريات‬ ‫إن كنّا سنستمر بممارسة الجنس معاً‬
‫أنت امرأة غريبة جدّاً‬
‫هل رأيت هاتفي؟‬
‫وتذكّر، علينا مغادرة المستشفى‬ ‫الساعة الـ٦ مساء اليوم‬
‫- لحضور حصة الولادة‬ ‫- والتي لا أحتاج إليها‬
‫نظراً لدورتي في الولادة‬ ‫في كلية الطب‬
‫ولكنّي سأتعلم دعمك بالشكل الضروري‬ ‫أثناء ولادتك لطفلنا‬
‫ذلك ما أريد سماعه‬
‫وصلتني النتيجة‬ ‫لفحص الحمض النووي للجنين‬
‫حسناً‬
‫- سيخبرنا بجنس الطفل‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫بسبب تدريبي على الولادة‬ ‫في كلية الطب‬
‫- ألست متحمّساً؟‬ ‫- ليس بسبب ذلك‬
‫توجد نتيجتان فقط لهذا الفحص‬ ‫وأنا راض بالنتيجتين‬
‫وأنا أيضاً‬
‫أنا متحمّسة لمعرفة النتيجة‬
‫تعال إلى هنا لنراها معاً‬ ‫من فضلك‬
‫إنّها فتاة‬
‫سننجب فتاة‬
‫هل تريدين طلاء جدران غرفتها‬ ‫باللون الوردي؟‬
‫لا، لسنا في فترة الخمسينيات‬
‫حسناً‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫- سأراك في الحصة‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً‬
‫سأهتم بمريض الغرفة الثالثة‬
‫هل تعني مريض رضّة الصدر؟‬
‫لمَ عيناك مشرقتان وتشعر بالحماس‬ ‫بسبب كدمة؟‬
‫هذا الدكتور (وولك)‬ ‫وأنا الدكتورة (ريزنيك)‬
‫أخبرني بطريقة إصابتك بالرضة‬ ‫يا سيد...‬
‫(برادلي فارغس) المعروف بـ(ذا بادي)‬
‫وهو في أعلى المراتب‬ ‫في صفه لفنون القتال المختلطة‬
‫رأيت كل منافساتك وأنت مذهل‬
‫أردت الدخول إلى هنا والمغادرة‬ ‫من دون معرفة أحد لهويتي‬
‫ركلة في منطقة الصدر مباشرة‬
‫كانت ركلة قوية بالتأكيد‬
‫إنّه ورم دموي ضخم‬
‫وعلينا تسريب الدم من المنطقة‬
‫هل تتدرّب منذ الآن‬ ‫على قتالك مع (فازغيس)؟‬
‫لن يتم قبل شهرين‬
‫أنت معجب حقيقي‬
‫هل ستسربين الدم بإبرة؟‬
‫- يمكننا تخديرك إن أردت ذلك‬ ‫- أبعدي تلك عني‬
‫ليس هنا‬
‫نتائج فحوصاتك لقبل العملية طبيعية‬ ‫ولذلك يمكننا استبدال وركك‬
‫أخبرني دكتور العلاج الطبيعي‬ ‫بأنّي سأسير بعد ٤ ساعات من العملية‬
‫وسأكون بصحة ممتازة‬ ‫بعد ١٠ أو ١٢ أسبوعاً‬
‫ولكنّي أريد حدوث ذلك‬ ‫بعد ٩ أسابيع‬
‫هلاّ تخبري أمي‬ ‫بأنّ تلك ليست فكرة جيدة‬
‫لا تستعجلي بالشفاء‬
‫هل ستكترثين للأمر‬ ‫إن أنجبت ولداً أو بنتاً؟‬
‫سأنجب ولداً‬
‫وسنسميه (ريه) تيمناً بأبي‬
‫سأنجب أنا وحبيبتي طفلة‬
‫ذلك خبر رائع يا (شون)‬
‫لماذا؟‬
‫ستستغرق العملية ساعتين‬
‫ولذلك ستعودين إلى المنزل‬ ‫بعد يوم أو يومين‬
‫أنا متحمّسة للعودة إلى الجو‬ ‫بلا ألم‬
‫لا مزيد من الأدوية‬ ‫أو إبر الكورتزون‬
‫أو سماع دكتوري الباطني‬ ‫وهو يخبرني بأنّ وركي عريض‬
‫ولن يتسع في مقصورة القيادة‬
‫يبدو بأنّها مشكلة بالقوات البحرية‬ ‫وليست مشكلة شخصية‬
‫عليهم إعادة تصميم المقصورة بوضوح‬
‫وإلى تغيير اسمها‬
‫غرفة العمليات الثانية جاهزة‬ ‫حان الوقت للعملية‬
‫يبدو بأنّ الزراعتين بحالة جيدة‬
‫شكراً، آسف على فزعي‬
‫كان هناك أشخاص كثيرون‬
‫ستنتهي مسيرتي المهنية‬ ‫إن عرف المعجبون عن زراعة الصدر‬
‫شاهدتك وأنت تهزم (ماك إوان)‬ ‫في جولة واحدة‬
‫لا صلة للزراعة بذلك الأمر‬
‫جسمي جزء كبير من العلامة التجارية‬
‫كل أعضائي الأخرى حقيقية‬ ‫وأعضاء (برادلي) الأصلية ١٠٠٪‬
‫لست مضطراً لتفسير شيء‬
‫ولكن، ما عدد الرجال‬ ‫الذين يخضعون لعملية جراحية‬
‫ناهيكم عن المقاتلين؟‬
‫العدد أكبر ممّا تظن بالتأكيد‬
‫كنت سميناً أثناء صغري‬
‫وتنمر الآخرون علي دائماً‬
‫أرادت منّي أمي‬ ‫تعلّم طريقة للدفاع عن نفسي‬
‫ولذلك ألحقتني بصف للفنون القتالية‬
‫أحببت ذلك وبدأت بالتدرب يومياً‬
‫- يبدو بأنّها فكرة ناجحة‬ ‫- أجل‬
‫وبعدما خسرت كل الدهن‬
‫لا تناسب أثداء الرجال أحداً‬
‫كان أداؤهم ممتازاً‬ ‫وما كنت سأميز الفرق أبداً‬
‫- ما يزال علينا تسريب الدم‬ ‫- سأجهز غرفة العمليات‬
‫ألذلك تريدين منّي مضاجعة أخريات؟‬ ‫لتغازلي المرضى من دون خجل‬
‫- لا أشعر بالعار‬ ‫- ولا أمنعك من ذلك‬
‫لمَ علي مقابلة نساء أخريات؟‬
‫هذا محرج ولكن لمصلحتك الشخصية‬
‫أي رجل يطرح ذلك السؤال؟‬
‫أنت رقيق ومعرّض للقبول بالارتباط‬
‫أعدك بأنّي لن أرتبط بك‬
‫كلمات واهنة‬ ‫استخدم حسابك عبر (بامبل)‬
‫لا حاجة إلى ذلك‬ ‫ما سيمنعني من الارتباط بك‬
‫ليس جمال النساء الأخريات‬
‫بل افتقارك لمقومات جذابة‬
‫قطع عظم جيدة‬ ‫في منطقة الرأس الفخذي‬
‫تحتك العظام ببعضها بهذه المنطقة‬
‫لا أعرف كيف تحمّلت (جين) الألم‬
‫هل تقصدين طيّارة محاربة‬ ‫من حقبة (توب غان)؟‬
‫تعرّضت لأمور أسوأ‬
‫الأمور أفضل بكثير للنساء‬ ‫في هذه الحقبة‬
‫أنا الرجل الوحيد‬ ‫في هذه العملية الجراحية‬
‫ولكن إلى أن أجد طريقة‬ ‫لزراعة الرحم في الرجال‬
‫سترغمنا طبيعة أجسادنا‬ ‫على تقدمة التضحيات دائماً‬
‫والتي لا يقدّمها زملاؤنا الذكور‬
‫ألم تنجبي أطفالاً لذلك السبب؟‬
‫(شون)، لا تطرح ذلك السؤال‬ ‫على النساء أبداً‬
‫ذكرت الأمر‬
‫لم أتّخذ ذلك القرار أبداً‬
‫ولكنّي اتخذت قرارات بسيطة سابقاً‬
‫والتي جعلتني أفضّل عملي‬ ‫على تنشئة عائلة‬
‫ولا أندم على ذلك‬
‫ولكني غاضبة لأنّ أغلب الرجال‬ ‫ليسوا مضطرين للاختيار‬
‫حرّكوا الجزء الأقرب من الفخذ‬ ‫وثم وسّعوه واستخدموا المبرد‬
‫انخفض ضغط دم (جين)‬ ‫وأصبح بنسبة ٦٤ على ٣٨‬
‫- زودوها بالسوائل واحقنوها بأدوية الضغط‬ ‫- دقات قلبها منخفضة بنسبة ٤٢‬
‫- لديها بطء في القلب الجيبي‬ ‫- كانت نتائج فحصها طبيعية‬
‫لم تصب بأمراض قلب مسبقاً‬
‫ستعاني من سكتة قلبية‬ ‫إن كانت لديها كتلة‬
‫- تأكّدوا من عدم وجود نزيف خفي‬ ‫- سأجري تخطيطاً لصدى القلب‬
‫لا يوجد نزيف‬
‫افحص نشاط عضلة القلب‬ ‫وزوّدها بالـ(تروبونين)‬
‫استقر ضغط دمها‬
‫أزيلوا النابتات العظمية وضعوا كوباً‬ ‫ومسامير جانبية خلفية مباشرة‬
‫ما كان يجب أن ينخفض ضغط دمها‬
‫ولا نعرف لمَ استقر‬
‫هل كانت السوائل‬ ‫وأدوية الضغط هي السبب‬
‫- أو الانعكاس الذاتي أو...‬ ‫- علينا إنهاء عملية استبدال الورك‬
‫قبل أن ينخفض ضغطها مجدّداً‬ ‫وأجل، علينا معرفة سبب ذلك‬
‫حسناً‬
‫استخدم الإبرة‬
‫هل تواعد شخصاً؟‬
‫لا، هل ستصبح علاقتنا غريبة؟‬
‫لا، لا‬
‫سأستخدم التنظير بالتفلور‬
‫هل تواعد شخصاً واحداً حصرياً‬ ‫في العادة‬
‫أم أنّك تواعد أشخاصاً كثيرين‬ ‫في نفس الفترة؟‬
‫لا تثقب الحيز الجانبي‬
‫وضّح ما تعنيه‬ ‫هل تقصد مواعيد لتناول العشاء‬
‫أم مواعيد لممارسة الجنس؟‬
‫لست متأكّداً تماماً‬
‫أفضّل العلاقات الحصرية‬ ‫عندما يتعلّق الأمر بالعشاء‬
‫أنا في منطقة الورم الدموي‬
‫لا أستطيع سحب الدم‬
‫ليس مجرد دم مخثّر‬
‫بل كتلة‬
‫إنّها بعرض ٥ سنتيمترات تقريباً‬ ‫وصلبة وثابتة وكثيفة جدّاً‬
‫اطلب خزعة‬
‫ولكنّه يبدو مثل سرطان الصدر‬
‫هل عليها الضغط على قلبها‬ ‫إن كانت هناك مشكلة فيه؟‬
‫هذا أفضل مكان‬ ‫للإصابة بسكتة قلبية‬
‫ذلك صحيح‬
‫أمك بخير على الأغلب‬
‫وبأنّ انخفاض ضغط دمها‬ ‫ردة فعل من المخدّر فقط‬
‫أنت طيّارة ناجحة جدّاً‬ ‫هل كان ذلك أصعب لأنّك امرأة؟‬
‫اعتبرت تميّزي جيداً بالنسبة لي‬
‫لأنّ الآخرين لاحظوني‬
‫ذلك ليس أمراً جيداً دائماً‬
‫إنّها القوات البحرية‬
‫هل كان النجاح أصعب علي‬ ‫من الرجال؟ أجل‬
‫ولكن الضغط فرصة للتحسن فقط‬
‫أمك ملهمة جدّاً‬
‫أجل، ذلك صحيح‬
‫أستطيع بذل جهد أكبر‬ ‫إن أردتما منّي ذلك‬
‫أجل، من فضلك‬
‫ليس لدي ثديان‬
‫كيف أصبت بسرطان الثدي؟‬
‫لديك أنسجة للثدي‬ ‫ويصاب الرجال به برغم ندرته‬
‫حدّدت الخزعة‬ ‫وجود ورم عدائي محدّد‬
‫ولكن الخبر الجيد‬ ‫هو أنّنا رصدناه مبكّراً‬
‫ما الخطوة التالية؟‬
‫أنا آسف‬
‫نقترح إجراء عملية لإزالة الكتلة‬ ‫وثم العلاج الكيماوي‬
‫لا نعتقد بأنّك ستفقد قوتك‬ ‫على المدى الطويل أو...‬
‫هل سأحتفظ بالزراعة؟‬
‫- هل سيجرون العملية حولها؟‬ ‫- ذلك ممكن‬
‫ولكنه مستبعد جدّاً‬
‫في النهاية‬
‫يجب أن أبدو‬ ‫كما أبدو عليه الآن‬
‫وإلاّ سأخسر الرعاء‬
‫ومسيرتي المهنية‬
‫استئصال الورم منطقي بالتفكير...‬
‫إن سمحنا للمريض‬ ‫بتفضيل مظهره على صحته‬
‫- علينا استئصال الثدي‬ ‫- هل ستختارين ذلك لو كانت مريضة‬
‫وأرادت الاحتفاظ...‬
‫أنت محبوب اليوم‬
‫كلها تنبيهات من تطبيقات للمواعدة‬
‫لتغيير صورة الحساب تأثير مذهل‬
‫عليك تنويع كلمة مرورك أكثر‬
‫من أين حصلت على هذه الصورة؟‬
‫التقطتها للاستخدام الشخصي‬
‫ولكنّي مسرورة لاستخدامها‬ ‫كمقدمة إلى عالم المواعدة الإلكترونية‬
‫حلّق أيّها الدوري الذكوري، حلّق‬
‫- هذه الصورة...‬ ‫- مثيرة جدّاً وعلى الرحب والسعة‬
‫"استرخين، استرخين"‬
‫بينما يلمسكم شريككم براحة‬
‫لنناقش خطط الولادة‬
‫حسناً، قلّل الضغط قليلاً‬
‫- هكذا؟‬ ‫- ليس فعلاً‬
‫تذكّرن، تتحكّمن بتجربة الولادة‬
‫كل جوانب المخاض قراركن‬
‫بدءاً بتوجهكن إلى المستشفى‬
‫حسناً، توقّف، لا بأس، لا بأس‬
‫أقترح قاعدة القابلة‬ ‫التي تسمى بقاعدة الـ٤١١‬
‫انتظرن إلى تباعد الانقباضات‬ ‫بـ٤ دقائق‬
‫- واصمدن لدقيقة على الأقل...‬ ‫- الانقباضات المتباعدة بـ٥ دقائق أفضل‬
‫ذلك رأيك الشخصي‬ ‫يا دكتور (ميرفي)‬
‫للأمهات اللواتي تستمتعن بالانتظار‬ ‫في المستشفى‬
‫حالما تصلن إلى المستشفى‬ ‫وضّحن لشريككم وطبيبكم ما تردنه‬
‫لا، سيتحكم الدكتور بالأمور‬
‫ماذا إن حدثت مضاعفات؟‬
‫دعها تتحدّث‬
‫أنا آسفة‬
‫بعد انسكاب السائل‬ ‫استعدن لجهد الولادة‬
‫الجأن إلى التأمل‬ ‫أو أغنية تشعركن بالراحة‬
‫- أو ربما وجبة خفيفة‬ ‫- تلك فكرة سيئة جدّاً‬
‫دكتور (ميرفي)‬ ‫أجّل تعليقاتك رجاءً...‬
‫ليس عليهن تناول الطعام‬ ‫بعد انسكاب السائل‬
‫تعاني نساء كثيرات‬ ‫من سلس الأمعاء أثناء المخاض‬
‫هل ذلك صحيح؟‬
‫- هل سنتسخ بغوطنا؟‬ ‫- حسناً‬
‫لم يذكر أحد التغوط اللاإرادي‬
‫- كيف كانت الحصة؟‬ ‫- كانت مليئة بالمعلومات‬
‫- متى موعد الحصة التالية؟‬ ‫- لا حصة تالية لأنّهم طردونا‬
‫لم تدل فحوصاتنا‬ ‫على وجود مشاكل في قلبك‬
‫أنت بحالة ممتازة‬
‫لمَ انخفض ضغط دمها إذاً؟‬
‫ربّما كانت الدكتورة (براون) محقّة‬
‫كانت ردة فعل من المخدّر‬
‫متى سأغادر إذاً؟‬
‫عندما تستطيعين السير بسلامة‬ ‫بوركك الجديد‬
‫لنفعل هذا‬
‫احذري يا أمي، ليس سباقاً‬
‫الحياة سباق يا عزيزتي‬
‫أمي‬
‫ورك (جين) ثابت‬ ‫ممّا يعني بأنّه ليس سبب سقوطها‬
‫لا، بل ضغط دمها‬
‫راقبنا حالة (جين) عندما انهارت‬
‫وانخفض ضغط دمها بشدّة‬ ‫كما حدث في العملية‬
‫انخفاض الضغط المفاجئ مؤشر‬ ‫على ورم الحبل الشوكي الحاد‬
‫أو التضيق السباتي‬ ‫أو فرط التحسس من التضيق السباتي‬
‫ماذا عن نقص بالغدد الصماء؟‬
‫دوّنوا قائمة وابدؤوا بالاستثناءات‬
‫دوّنوا قائمة في مكان آخر‬
‫(شون)‬
‫تعال وقابل (تيريسا)‬
‫إنّها قابلة‬ ‫وسأطلب منها مساعدتي أثناء المخاض‬
‫مرحباً، لا تحتاج (ليا)‬ ‫إلى قابلة‬
‫سأساعدها ولكن شكراً لك‬
‫- أبلغيني بقرارك‬ ‫- بالطبع، شكراً‬
‫(شون)، أنا متحمّسة جدّاً‬ ‫من أجل طفلتنا‬
‫وأنا خائفة جدّاً من ولادتها‬
‫- سأتألم وسيدوم الأمر لساعات‬ ‫- وربّما ليوم‬
‫وأريد الحصول على ما أحتاج إليه‬
‫مثل التدليك بالضغط المناسب‬
‫ويد للضغط عليها بقوة كبيرة‬
‫ومنشفة مبلّلة وباردة‬
‫أو منشفة مبلّلة ودافئة‬
‫هل يمكنك فعل ذلك؟‬
‫أستطيع تحسين أدائي بالتدليك‬
‫أنا متأكّدة من ذلك‬
‫ولكنّها ليست مميزاتك، صحيح؟‬
‫سيعرضنا ذلك للفشل‬
‫وأعرف بأنّنا لا نريد ذلك‬
‫لا، لا نريد ذلك‬
‫أجل‬
‫دكتور (بارك)‬
‫دكتورة (بويد)‬
‫لا أعرف هذا بالتأكيد‬ ‫لأنّه أمر سري جداً‬
‫ولكن لنفترض هذا‬
‫إن كنت تعالج (برادلي فارغيس)‬ ‫بطل الفنون القتالية المختلطة‬
‫وكان لدي مريض بسن الـ١٠‬ ‫والذي يريد توقيعه بشدّة...‬
‫سأحاول أقصى جهدي‬
‫شكراً على التوقيع مقدّماً‬ ‫سيسعد ذلك طفلاً بسن الـ١٠‬
‫- لا‬ ‫- ماذا؟‬
‫ليست مناسبة‬
‫إنّها متدرّبة من (بيدس)‬
‫إنّهن لطيفات وحنونات‬ ‫وتهتمن بأمور كثيرة‬
‫وستريد الارتباط بك بالتأكيد‬
‫ولكنّك لا تحتاج إلى ذلك‬ ‫بل إلى المتعة‬
‫راسل الصهباء‬
‫- من تعنين؟‬ ‫- (كانديس ٣٠٩)‬
‫غيّر كلمة مرورك‬ ‫إلى شيء لم أخمّنه‬
‫لا أورام في الفص الأمامي‬ ‫أو الجداري‬
‫علينا البحث عن ورم دبقي‬ ‫في جذع الدماغ تالياً‬
‫اضغطي على يدي بأقصى قوة‬
‫أخبرتني (ليا) بأنّها قد تفعل ذلك‬ ‫خلال المخاض‬
‫وأريد أن أكون مستعداً‬
‫حسناً، حسناً، هذا كاف‬
‫علينا البحث أكثر‬ ‫في أعلى العقدة الرقبية‬
‫هل (ليا) متوتّرة من المخاض؟‬
‫تعتقد بأنّها تحتاج لقابلة لدعمها‬ ‫ولكن ذلك غير صحيح‬
‫ضغطت على يدي بقوة كبيرة‬ ‫وأستطيع تحمل ذلك‬
‫أعتقد بأنّ الأمور ستكون أصعب‬ ‫يا (شون)‬
‫وبحثت عن مناشف مضادة للميكروبات‬ ‫لمسح عرق جبينها‬
‫ماذا تبقّى؟‬
‫لا أعرف‬
‫ولا أنت و(ليا) ولا الدكتورة‬ ‫ولا القابلة‬
‫وذلك الأمر المرعب في التجربة‬
‫إنّه أهم يوم في حياتها‬
‫والأمر المؤكد الوحيد‬ ‫هو خروج طفل من جسمها‬
‫أعلى العقدة الرقبية جيدة‬
‫تنفسي‬
‫جيد، كدنا ننتهي‬
‫الإنارة ساطعة في هذه الغرفة‬
‫لم نطلب استشارة جراحية منك‬ ‫يا دكتور (ميرفي)‬
‫- أعرف، أتيت لإجراء بحث‬ ‫- وتوقيتك سيئ‬
‫أريد منك الدفع‬ ‫عند بدء الانقباض التالي‬
‫- حسناً‬ ‫- أنا مهتم جدّاً‬
‫بما يمكنك مشاركته معي‬ ‫عن تجربتك‬
‫بمَ تشعرين الآن؟‬
‫وكأنّه سيمزّق كل شيء‬
‫هل تتمنّين لو أعطوك مخدّراً؟‬
‫أجل‬
‫فات الأوان على ذلك الآن‬
‫استدعي الدكتور (غلاسمان) رجاءً‬
‫تريد (ليا) قابلة‬
‫حسناً، وألا تريد ذلك؟‬
‫تشير الأبحاث‬ ‫إلى أنّ الولادات مع قابلة‬
‫فيها مضاعفات أقل‬ ‫وتقلّل من فترة المخاض‬
‫وتزيد من نسبة الرضاعة‬
‫- هل تريد قابلة إذاً؟‬ ‫- لا‬
‫أستطيع قياس تباعد الانقباضات بدقة‬ ‫وشراء المناشف المناسبة‬
‫وأعرف أسرع طريق‬ ‫من قسم الولادة إلى الكافتيريا‬
‫لإحضار رقائق الثلج‬
‫لا أريد من (ليا)‬ ‫الحصول على قابلة‬
‫ولكنّهن بارعات‬
‫أنا لا أجيد التدليك‬
‫إذن تريد أن تحصل (ليا) على كل‬ ‫ما تريد، لكن لا تريدها أن تريد‬
‫- قابلة؟‬ ‫- نعم‬
‫- كيف أفعل ذلك؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫فقط... لا يمكن تنفيذ ذلك‬ ‫كما لو أنك تريد قميصاً أحمر بشدة‬
‫لكن يجب أن يكون أخضر‬
‫لمَ لا تقدم لها ما تحتاج فحسب؟‬
‫حسناً، جيد‬
‫نحتاج لكشف العضلة الصدرية الأساسية‬ ‫د. (بارك)، اقطع بالتشريح الليزري الدقيق‬
‫علي الاشتراك بنادي رياضي‬
‫أعلم أني لن أتمتع قط بـ"جسد مثالي"‬ ‫لكن سأحاول أن أبدو بجسد ما‬
‫ارفع السديلة‬ ‫واحذر أن ترفّعها زيادة‬
‫تحول (برادلي) مثير للإعجاب‬ ‫لكنه غير حقيقي‬
‫القوة والتصميم والعمل الدؤوب‬ ‫كل هذا حقيقي‬
‫- ويستحق المثابرة لأجله‬ ‫- ليس لاستبعاد كل شيء آخر‬
‫يوم فقدت وظيفتي كرئيس الأطباء‬ ‫كنت أعود للبيت وأثمل حتى أنام لأسبوع‬
‫كنت أفضّل أن أغرق أحزاني بالخمر‬ ‫من أن تراني زوجتي أبكي‬
‫عندما انهار زواجك هل أخبرت صديقاً‬ ‫حميماً أنك مفطور القلب‬
‫أم ظللت تضرب جسماً صلباً‬ ‫لوقت طويل؟‬
‫الحلان جيدان‬ ‫لكن الرجال لا يفعلون كليهما‬
‫أعتقد أن لا أحد أخبرك أنك رجل حقيقي‬ ‫عندما أعلنت عن نفسك‬
‫لكن ذلك تطلب شجاعة أكبر‬ ‫من تعرضك للضرب داخل مثمن ما‬
‫لا أرى حواف واضحة للورم‬
‫الورم يمتد لأبعد مما ظهر بالتصوير‬
‫لقد حجبه الزرع الصدري‬
‫أغلق الجرح‬
‫يجب أن يفيق ليوافق‬ ‫على استئصال الثدي الكامل‬
‫لا يمكنني الذهاب للبيت بعد‬ ‫لا زلت لا أعرف ما خطب مريضتي‬
‫- لم طلبت مني انتظارك؟‬ ‫- هذا لكِ‬
‫حسناً، هذا سيقوم بتدليك كتفيك‬ ‫متى شئت‬
‫بالضغط المناسب‬ ‫هناك ٣ إعدادات وخيار للنبضات‬
‫والذي أظن أنه سيكون مهيجاً‬ ‫لكن الأمر يعود إليك‬
‫عندما أرتدي هذا‬ ‫يمكنك أن تعصري بكل قوتك‬
‫كما أنني زدت من تحملي‬ ‫للفوطة الصغيرة، وصلت إلى ١٥ ثانية‬
‫عظيم يا (جون)‬
‫لكنني قررت أني أريد (تيريزا)‬ ‫في الولادة‬
‫- هذا سيجعلني أشعر بأمان وارتياح أكبر‬ ‫- يمكنني أن أشعرك بالأمان والراحة‬
‫- أنا الأب، سأكون أباً صالحاً‬ ‫- أعرف ذلك وأصدقه‬
‫أنت لست بحاجة إليها‬
‫ربما لا‬ ‫لكني أريد وجودها هناك‬
‫إنه جسمي أنا وتجربتي أنا‬ ‫بالولادة وأريد وجود قابلة معي‬
‫لذا سنحضر واحدة‬
‫أحبك‬
‫أراك بالبيت‬
‫"بقي أقل من أسبوعين‬ ‫ابقوا مستعدين"‬
‫صور الرنين المغناطيسي للدماغ‬ ‫والعمود الفقري كانت واضحة‬
‫لا يوجد لديك ورم‬
‫هذا يقلل من مخاوفي‬
‫- ماذا بقي؟‬ ‫- لا زال هناك لائحة طويلة‬
‫علي عمل تدليك لجيوب الشريان السباتي‬ ‫لفحص الحساسية العالية‬
‫كنت أعمل على تحسين‬ ‫تقنيات التدليك لدي‬
‫لكن قد يُغمى عليك‬
‫هكذا نعرف إن نجح الاختبار، مدي عنقك‬ ‫وأديري رأسك لـ١٠ درجات عني‬
‫هل كان معك قابلة عند ولادتك؟‬
‫كلا، لا أحد أعرفه‬ ‫كان يحضر قابلة بوقتها‬
‫أو أجنحة فاخرة للولادة‬ ‫أو التنفس بالتنويم المغناطيسي‬
‫أو رفاهية إجازة لـ٣ شهور للتعافي‬
‫ليست رفاهية يا أمي‬
‫هذا مهم‬
‫للأم والطفل‬
‫إن كانت النساء‬ ‫يرغبن بالمنافسة، فليتنافسن‬
‫لا يمكننا أن نطلب معاملة خاصة‬ ‫ثم نشتكي أن الفرص غير متكافئة‬
‫حظيت بعطلة أسبوع طويلة‬ ‫ثم عدت للطائرة‬
‫لم يكن لدي خيار‬
‫كان لديك خيار‬
‫توقفي عن التنفس لطفاً‬
‫لطالما أحببت الطيران‬
‫ربما أكثر من بقائك معي‬ ‫ومع والدي على الأرض‬
‫كلا‬
‫حسناً‬
‫لم أكن أحب ترك أي منكما‬
‫أردت فقط أن تريني قوية لتعرفي‬ ‫أن بوسعك أن تكوني قوية كذلك‬
‫كنت أراك كذلك‬
‫أن تكوني خائفة وضعيفة‬ ‫لم أكن متأكدة أن هذا مقبول‬
‫رباه‬
‫- أهذا يفترض أن يحدث؟‬ ‫- كلا، لا يفترض أن يحدث‬
‫تحتاج لاستئصال كامل الثدي‬ ‫مع إزالة زرع العضلة الصدرية‬
‫- لكن مع التمرين ستعود قوتك‬ ‫- لا يمكنني العودة للمثمن‬
‫ونصف صدري منهار‬ ‫سأخسر الجهات الراعية لي‬
‫إذن جد جهات جديدة‬ ‫ما إن تخبرهم بما مررت به‬
‫أتعتقدين فعلاً أني سأدع أحد‬ ‫يعرف أني مصاب بسرطان الثدي؟‬
‫ماذا عن الخيارات غير الجراحية؟‬
‫- ماذا عن العلاج الكيميائي؟‬ ‫- العلاج الكيميائي لا يكفي لعلاج هذا‬
‫ليس بالضرورة أن يكون الأفضل‬ ‫يجب أن ينجح فقط‬
‫لا يوجد ضمان أن ينجح‬
‫- ونظراً لغزو الورم سيضطرون لاستخدام...‬ ‫- سأتحمل كل ما تقدمون لي‬
‫لكنني لن أخضع لعملية جراحية‬
‫نتائج تخطيط الدماغ طبيعية‬
‫لم تصابي بنوبة من قبل‬ ‫لكن من الممكن‬
‫أن تكون واحدة فاتت‬ ‫هناك أنواع متعددة ومختلفة‬
‫هل تحدق (جين) بالفراغ قط؟‬ ‫وتغيب عن الوعي؟‬
‫- كلا‬ ‫- كلا، لكن‬
‫كان هناك تلك المرة بالحمام‬
‫عندما جئت للمكوث معك‬
‫- بعد وفاة أبي‬ ‫- كان ذلك لا شيء‬
‫كان الوقت متأخراً ونامت‬ ‫وهي تشاهد التلفاز‬
‫نهضت لدخول الحمام وداخت‬ ‫وكادت أن تغيب عن الوعي‬
‫كنت مجهدة فحسب‬
‫هل تكرر ذلك؟‬
‫بالكاد، بضع مرات‬ ‫خلال السنوات القليلة الماضية‬
‫- هذا مذكور بسجلك الطبي‬ ‫- أخبرت طبيبي الباطني‬
‫قال إن هذا يحدث للنساء‬ ‫بفترة انقطاع الحيض‬
‫هل عانيت من أعراض أخرى‬ ‫تم نسبها لانقطاع الحيض؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- أخبريني ما هي ومتى بدأت‬
‫أظن أني كنت أصاب بالإمساك‬ ‫ومشاكل بالنوم‬
‫- متى؟ لكم من الوقت؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫لا أذكر، أخبرت طبيبي‬ ‫وأخبرني ألا داعي للقلق‬
‫قال لي أن أنسى الأمر، ففعلت‬
‫سيدة (وليامز)‬
‫لدي مشكلة مستعجلة‬ ‫يجب أن أتحدث معك حولها‬
‫- عليك انتظار دورك يا سيد...‬ ‫- أنا د. (شون ميرفي)‬
‫أحتاج لأجوبة عن (جين ستارزاك)‬ ‫كانت مريضتك وهي الآن مريضتي‬
‫لو يمكنك الانتظار يا د. (ميرفي)‬ ‫يمكننا التحدث على انفراد‬
‫حسناً، نعم، لقد فشلت‬ ‫بتحديد العديد من أعراض (جين)‬
‫الإمساك واضطراب النوم والهبات الساخنة‬ ‫وانخفاض الرغبة الجنسية‬
‫ليست متأكدة أنها تتذكر‬ ‫كل أعراضها أو متى بدأت‬
‫- لذا لا يمكننا معرفة ما خطبها‬ ‫- يبدو لي إنها بمرحلة انقطاع الطمث‬
‫أنت موهوبة بالتشخيص‬ ‫يا سيدة (وليامز)‬
‫كلا، ليست كذلك‬
‫انقطاع الحيض لا يفسر مشاكل‬ ‫ضغط الدم لديها مؤخراً‬
‫- مخطط السيدة (ستارزاك) من فضلك‬ ‫- ليس موجوداً هنا‬
‫وقد ذكرت عدة حوادث‬ ‫من الدوار الليلي‬
‫والتي برأيي كانت نوبات‬
‫ما ليس موجوداً هنا يكفي‬ ‫ليذكرني بأن‬
‫الدوار كان بسبب انقطاع الحيض‬
‫إنه غشي التبول، ليس نوبات‬
‫ومشاكل ضغط الدم ليست جديدة‬
‫كما أنها ليست من أعراض شيء‬ ‫عدا قلقها حول التقاعد القسري‬
‫لم يكن...‬ ‫أعلم أنه حدث خلال العملية الجراحية‬
‫لم تكن قلقة‬ ‫كانت غائبة عن الوعي‬
‫ابنتي لن تأتي لرؤيتك قط‬
‫وفقاً لهذه المقالة‬ ‫في (كلينيكال إندوكرينولوجي)‬
‫أعراض (جين) تطابق تماماً‬ ‫مرض (أديسون)‬
‫لا تعاني من فرط التصبغ‬
‫- أو خسارة الوزن‬ ‫- ليس كل الحالات المقدمة...‬
‫مستوى (الكورتيزول) طبيعي‬
‫كان هناك عدة دراسات إفرادية مؤخراً‬ ‫تربط بين قصور الغدة الدرقية‬
‫وانخفاض معدل الدم بعد العملية‬
‫هرمون (جين) منبه الدرقية عالي‬
‫لكن هرمون الغدة الدرقية‬ ‫بالحد الطبيعي‬
‫ماذا عن انقطاع التنفس أثناء النوم؟‬
‫قرأت عن حالة‬ ‫تتعرض لهبوط مفاجىء بضغط الدم‬
‫هذا مثير للاهتمام‬
‫انقطاع التنفس أثناء النوم‬ ‫غير معهود بنوعية جسد (جين)‬
‫- لكن يمكننا السؤال عن الشخير‬ ‫- أود قراءة تقرير تلك الحالة‬
‫إنّه ليس تقرير حالة تقليدي‬
‫قرأت منشوراً عبر (ريديت)‬
‫بأي مجموعة فيه؟‬
‫- "مجتمع صحة المرأة"‬ ‫- هذا ليس كلاماً علمياً على الإطلاق‬
‫وغير نافع‬
‫ولا هذا أيضاً، لم ينفعنا شيء هنا‬
‫المؤسسة الطبية لا تنظر في هذا‬ ‫لقد تجاهلت مثيلات (جين)‬
‫مثلما تبيّن من عدم تسجيل طبيبها لأعراضها‬
‫هذا صحيح‬
‫لكنّ الاعتماد على دليل مُتناقل‬ ‫يظل فكرة غير صائبة‬
‫أتفق معك‬ ‫ولو لديك فكرة أفضل يسعدني اتباعها‬
‫واصلي البحث في (ريديت)‬
‫(كلير)، أيمكنكِ تفقد منشورات‬ ‫وسائل التواصل الاجتماعي؟‬
‫وسأتفقد أنا المدونات‬
‫لقد غيّرت صورة حسابك الشخصي‬
‫- إنّها بشعة‬ ‫- هذه طبيعتي‬
‫لم أركّب رأسك على جسد شخص آخر‬
‫إذا أردت الترويج لنفسي‬ ‫فأريد أن أروجها على حقيقتها على الأقل‬
‫السيدات اللاتي يجبن على منشوراتك‬ ‫لا تهمهن طبيعتك‬
‫ووفقاً لهذا الصورة‬ ‫لا أظن أنّك تعرف طبيعة نفسك‬
‫تقرأ لـ(بروست)؟‬
‫حالما يبدأ مفعول الـ(أوندانسيترون)‬ ‫يُفترض أن تشعر بتحسن‬
‫قبل موعد جلسة العلاج الكيماوي التالية‬
‫سأتجاوز ذلك‬
‫واثقة من هذا‬
‫هذا لا يعني أنّ عليك تحمّله‬
‫هذا غباء‬
‫تتصرف بحماقة لأنّ خوفك‬ ‫من قضاء أشهر من الألم والغثيان‬
‫أقل من خوفك من أن تُكشف‬
‫بنيت مظهراً مثالياً‬ ‫وستقتل نفسك محاولاً الحفاظ عليه‬
‫القوة لا علاقة لها بالبنية الجسدية‬
‫أخبر جمهوري بهذا‬
‫والجهات الراعية‬
‫أعتقد أنّ عليك ذلك‬
‫أخبرهم بأنّ أياً من هذا لا يجعلك رجلاً‬
‫كنت بالقوة والشجاعة نفسها‬ ‫حين كنت طفلاً بديناً يتعرض للتنمر‬
‫قرر أن يحدث تغييراً‬
‫ذلك الطفل لم يسمح للآخرين‬ ‫أن يتحكموا في شكل شخصيته أو قدراته‬
‫لا تخذله الآن‬
‫حدد موعداً للعملية‬
‫تقول هذه السيدة إنّها كانت تعاني‬ ‫من انخفاض مزمن لضغط الدم‬
‫وأرجع أطباؤها الأمر‬ ‫إلى هوسها بخسارة الوزن‬
‫وتبيّن أنّها مصابة بفشل القلب الاحتقاني‬
‫هذه السيدة ألصق سبب نوباتها بحملها‬
‫ومع رابع طبيب تلجأ إليه‬ ‫شُخصت حالتها بشكل صحيح بالصرع‬
‫لقد وجدت شيئاً‬
‫هذه السيدة قضت سنوات‬ ‫تعاني من نفس أعراض (جين)‬
‫قبل أن يشخصوا حالتها...‬
‫بمرض (باركنسون)‬
‫تتعافى بشكل جيد‬ ‫وتحليل العيّنة خالي من الخلايا السرطانية‬
‫ستستعيد كامل عافيتك‬ ‫وتعود إلى المصارعة خلال أشهر قليلة‬
‫أشكركِ‬
‫ثمة شيء أريد ان أريكِ إيّاه‬
‫"معركتي التالية هي سرطان الثدي"‬
‫تعدى المليون مشاهدة‬
‫وثمة تعليقات مشجعة جداً‬ ‫لن تريد سوى محو القليل فقط‬
‫وأرى نسوة كثيرات عاشقات للندوب‬
‫أكّد التحليل أنّكِ مصابة بمرض (باركنسون)‬
‫نظنّ أنّه كان ينمو منذ بضع سنوات‬
‫وربما كان ألم ورككِ أوّل مؤشر له‬
‫- هل سأظل قادرة على الطيران؟‬ ‫- للأسف كلاّ‬
‫- وكيف سنعالجه‬ ‫- مع الأسف...‬
‫سمح التشخيص المتأخر للأعراض أن تقوى‬
‫وليس بيدنا حيلة لإيقافها‬
‫ستتحركين بشكل جيد لأعوام عديدة‬
‫ويمكننا المساعدة‬ ‫في السيطرة على الأعراض بالعقاقير‬
‫سندعكما بمفردكما قليلاً‬
‫أريد العودة إلى المنزل‬
‫هلاّ...‬
‫هلاّ تنهين لي إجراءات المغادرة؟‬
‫ارحلي يا (توري)، رجاءً‬
‫كلاّ يا أمي‬
‫لا عليكِ‬
‫كيف حال بطاريتك؟‬ ‫لديّ شاحن لها بمنزلي‬
‫لا بد أن تتوقفي عن تلك الاستعارة‬
‫أنا مشغول‬
‫كنتِ على حق‬ ‫أنا أخرق شديد التعلّق‬
‫ولا ضير في هذا‬ ‫طالما أرتبط بشخص يشاركني شعوري‬
‫وجدت المكان المناسب‬
‫(فلانغنس)، به محار وجعة مزر غالية‬ ‫ويعرض المباراة على ٣ شاشات عملاقة‬
‫ممتاز‬
‫أراكِ غداً‬
‫أريد أن يُتاح لابنتنا الفرصة‬ ‫لتحصل على كل ما تريد‬
‫وأريد أن يُتاح لكِ الفرصة‬ ‫لتحصلي على كل ما تريدين‬
‫لكن لا يمكنني هذا‬
‫ليس بمفردي‬
‫لا توجد مشكلة كوني لا أجيد التدليك‬
‫ستتولى هي هذا الأمر‬
‫أشكرك‬
‫ما رأيكما في زيت اللبان؟‬
‫كلاّ ، اعفينا منه‬
‫(ليا)‬
‫العالم أشد قسوة على النسوة‬
‫أريد تغيير هذا لكنّي أجهل الكيفية‬
‫بأن تكون أباً مذهلاً لابنتنا‬
‫بأن تجعلها ترى أنّها محبوبة ومدعومة‬
‫سنربيها على أن تكون قوية‬
‫مثلكِ‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية