‫- "في الحلقات السابقة"‬ ‫- أيمكنني مساعدتك؟‬
‫اسمي (مايلز براون)، أنا أبوكِ‬
‫غادر، أظنّك تصاب بسكتة‬
‫- أنا مصاب بسرطان لا شفاء منه‬ ‫- انتظرتك وأنت غادرت‬
‫"لم أتوقف يوماً عن التفكير فيكِ"‬
‫يسعدني أنّنا لم نعد زميلَي سكن‬ ‫وإلاّ كنت عجزت عن فعل هذا‬
‫مضاجعتنا لا تعني أنّنا حبيبان‬
‫- لا بد أن ترتبط بأخريات‬ ‫- لكنّي لا أريد‬
‫لن أقبل بأيّة أعذار‬ ‫أتودّ الإتيان إلى منزلي للمزيد؟‬
‫قصر علاقتنا على المضاجعة لا يناسبني‬ ‫أريد منح (هيزر) فرصة‬
‫أشكرك على الطهي‬
‫وعلى المقلاة الجديدة، كان الدجاج شهياً‬
‫ماذا أقول لكِ؟‬ ‫لا يُعلى شيء على مقلاة حديد الزهر‬
‫انتظري حتى تحمرين شرائح اللحم فيها‬ ‫وسيذهلكِ الفرق‬
‫سأجربها بلا شك‬
‫أتريد مشاهدة فيلم؟‬
‫ظننت أنّنا قد نكتفي بتبادل الحديث‬
‫قضينا الليلة بأكملها في الكلام‬
‫أجل، عن وظيفتينا والأخبار والطقس‬
‫لكن...‬
‫لم... نتحدث عن الماضي‬
‫بل فعلنا‬
‫حين كنت محجوزاً بالمستشفى‬
‫بالكاد‬
‫هل سامحتِني؟‬
‫كل ما هنالك أنّي أفضّل مشاهدة فيلم‬
‫- لا أريد يا (كلير)‬ ‫- إن كنت تريد الانضمام إليّ فحسناً‬
‫وإن لم تكن راغباً فلننهي الأمسية‬
‫حسناً، فلنشاهد فيلماً‬
‫حسناً‬
‫كيف سار عرضكِ التقديمي؟‬
‫كان طويلاً‬
‫- ألم تنهِ الغسيل بالأمس؟‬ ‫- لست أغسل، أحزم أغراضنا لرحلة التخييم‬
‫ركّزنا جهدنا على العمل طوال ٣ أسابيع‬
‫ولم نتحسّن‬
‫قضاء عطلة أسبوعية بالغابة لن يغيّر شيئاً‬
‫ناهيك عن عجزك عن النوم على أريكة‬ ‫فما بالك بالنوم بالعراء على الأرض‬
‫أوافقكِ الرأي‬
‫سيكون شاقاً، لكن هذا هو المقصود‬
‫كلّما ابتعدنا عمّا نعتاد عليه زاد تشتتنا‬
‫- هذا أنا، أتريني؟ لا تطلقي النار‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، هلاّ تنزلين السلاح، رجاءً‬
‫فتحت الباب فانطلق الإنذار، إنّه مُعطل‬
‫- حمداً للرب‬ ‫- يا للهول‬
‫ظننتها محاولة سرقة‬
‫مرحباً‬
‫ليس محشواً‬
‫- أجل، جيد‬ ‫- كلاّ، هذا ليس جيداً‬
‫لطالما احتفظت به معبأ‬
‫فرّغته‬
‫لهذا السبب بالضبط، كان يمكن أن تقتليني‬
‫- ولو كنت متعدياً لقتلتني‬ ‫- لست متعدياً، هذا أنا، مرحباً‬
‫- كنتِ تصوبين المسدس نحو رأسي مباشرةً‬ ‫- كلاّ، كنت أصوبه نحو صدرك‬
‫- ولم أكن أضغط على الزناد حتى‬ ‫- شكراً جزيلاً على اعتذاركِ‬
‫- كم أقدّر لكِ هذا‬ ‫- أيّ اعتذار؟‬
‫كيف ظننت أنّ من حقك تفريغ مسدسي؟‬
‫كدتِ تصيبيني في صدري، أتفهميني؟‬
‫- ومع ذلك ترفضين الاعتذار‬ ‫- لم أفعل فلا تطلب مني الاعتذار‬
‫سأنام‬
‫بمفردي‬
‫زاد احمرار اللطخة دُكنة عن الفحص الأخير‬
‫كما أنّها دافئة‬
‫آسفة، منذ متى وهي حساسة للّمس؟‬
‫- منذ أسبوع تقريباً‬ ‫- ليست كدمة ولا شد عضلي‬
‫التشوه الشرياني الوريدي يزيد‬
‫لهذا كنت أوصي بإجراء الجراحة‬ ‫منذ بلوغها الخامسة‬
‫- وكنت أوافق في كل مرة‬ ‫- لم تؤلمها من قبل‬
‫- والأدوية والمكملات الغذائية تؤتي ثمارها‬ ‫- كلاّ، غير صحيح‬
‫والبلوغ الجنسي سيزيد حجمها‬ ‫مما سيعرضها لخطر النزيف المفاجىء‬
‫لم تعد السترات عالية الياقة حلاً‬ ‫يجب إخضاعها للجراحة‬
‫- متى؟‬ ‫- يمكننا حجزها وتحضيرها حالاً‬
‫رائع‬
‫أكره الياقات العالية‬
‫معدّل تخطيط كهربية قلبك طبيعي‬ ‫و(الكوليسترول) منخفض ولم أر تصبغات مقلقة‬
‫أدهن واقي شمس عالي الحماية يومياً‬
‫لم أجد إلاّ مشكلة واحدة‬ ‫لاحظت أنّك كنت تتعاطى أدوية مضادة للاكتئاب‬
‫أقلعت عنها منذ ٩ أشهر‬
‫لم تفد‬ ‫كما وجدت بديلاً يؤتي نتائجاً مذهلة‬
‫- جميل، أهو العلاج السلوكي المعرفي؟‬ ‫- كلاّ‬
‫أحقن نفسي بمحلول (سيلوسيبين)‬ ‫أصنعه من فطر الهلوسة الذي أنميه بقبوي‬
‫حسناً، هذا جنوني، عليك التوقف حالاً‬
‫هناك دراسات لا تُحصى على (الإنترنت)‬
‫تبين أنّ (السيلوسيبين)‬ ‫يفرز هرمون (الدوبامين) المعالج للاكتئاب‬
‫وعليه دراسات أكثر‬ ‫تبيّن أنّ مَن يعالجون أنفسهم بالمخدرات الرائجة‬
‫ينتهي بهم المطاف أكثر اكتئاباً وإدماناً‬ ‫وقد يلقون حتفهم‬
‫قضيت عاماً أبحث في زراعة الفطر‬ ‫وأتعلّم استخلاص (السيلوسيبين)‬
‫والأهم من ذلك‬ ‫أنّه لم ينجح معي علاج غيره‬
‫لم أكن يوماً بصحة جيدة هكذا‬
‫أقلّها دعني أجري فحوصات إضافية‬ ‫لأستبعد تسببه في آثار جانبية ضارة‬
‫لا أمانع، أرحب دوماً بالمعلومات الجديدة‬
‫- صباح الخير، كيف بإمكاني مساعدتكما؟‬ ‫- أتينا للتخييم بـ(يوسميت غريك)‬
‫جميل، ألديكما حجز؟‬
‫- أتقول حجز؟‬ ‫- مواقع التخييم بالحجز فقط‬
‫غير صحيح‬ ‫أول ٢٧ زائر يعفون من الحجز‬
‫كان لدينا الأماكن الـ٢٧ تلك بالـ٦ صباحاً‬
‫وبحلول الـ٦:٤٥ شُغلت جميعاً‬
‫- عليكما الالتفاف‬ ‫- كلاّ‬
‫- نحتاج إلى التخييم‬ ‫- سيدي‬
‫- أعي أنّك مستاء‬ ‫- كلاّ‬
‫- لا تعي السبب إطلاقاً‬ ‫- لا عليك يا (شون)‬
‫سنحاول إيجاد مخيّم آخر، شكراً‬
‫حصرت البقعة‬ ‫وسأعمل من الخارج إلى الداخل‬
‫ابعد الشرايين المغذية‬
‫لأصبحت أسهل كثيراً‬ ‫لو كان تركاني أجريها قبل ٧ سنوات‬
‫من حقهما الخوف‬ ‫على إخضاع ابنتهما لجراحة وهي في الـ١٢‬
‫إنّهما متغطرسان وعنيدان‬
‫تلتزمين الصمت‬
‫معذرةً، كنت أفكر في أبوَي‬
‫يرى (مايلز) أنّ علينا مناقشة الماضي‬
‫لنهدم الحاجز الذي بيننا‬
‫الأمور تسير بيننا بمنتهى الروعة‬
‫- فلمَ نفسدها بالماضي؟‬ ‫- أشاطركِ الرأي‬
‫حين يتعلّق الأمر بالآباء‬ ‫أمور قليلة أو بالأحرى كثيرة‬
‫يجب الصمت عنها‬
‫علاقتها مقطوعة بأبويها وتسدي نصائح‬
‫بالضبط، لأنّي قلت‬ ‫إنّ بعض الأمور يجب الصمت عنها‬
‫أوافق (مايلز) الرأي‬
‫لن تكون محادثة هينة لكن...‬
‫الجروح التي لا تُعالج تسوء حالتها‬
‫تسرب دم إلى أنبوب قصبتها الهوائية‬
‫- لا بد أنّ هناك نزيف بمجرى التنفس‬ ‫- أغلق الجرح‬
‫أبحاث علاج (السيلوسيبين) للاكتئاب واعدة‬
‫- قمتا رئتيه ليس بهما شيء‬ ‫- فرق كبير بين واعدة ومُثبتة‬
‫ناهيك عن مقارنة دواء يصنعه متخصصين‬ ‫مقابل شخص ينمي الفطر بقبوه‬
‫أنت أكثر شخص أعرفه‬ ‫كافر بالطب البديل‬
‫- فكيف توافق على هذا؟‬ ‫- لست متفاجئة‬
‫- أتعنين كون (بارك) منافقاً؟‬ ‫- بل أنّكما متعارضان‬
‫لا تتفقان على شيء‬
‫أظنّكما...‬
‫تستمتعان بجدالكما معاً‬
‫عليكما الاقتراب أكثر‬
‫هلاّ تركزان‬ ‫على الفص السفلي بالرئة اليسرى‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ورم‬
‫ورم فطري‬
‫هذا ليس تخييم بل حفلة بمؤخرة سيارة‬
‫لدينا أشجار‬ ‫ومكان نقيم عليه خيمتنا وإشعال نار‬
‫الجو مليء برائحة البنزين‬
‫أظنّ أنّ مولدهم به تسريب‬
‫أنسب شيء قد يوجد بجانب نار مخيم‬
‫لدينا مطل على البحيرة‬
‫- أليس جميلاً؟‬ ‫- "مُقتبس من المسلسل الكوري (جيبوم بارك)"‬
‫أجل‬
‫اضطررنا إلى إيقاف جراحة الليزر بسبب نزيف‬
‫لكنّها الآن واعية ومستقرة وبغرفة الإفاقة‬
‫تسرّب التشوه الوريدي إلى فص الرئة العلوي‬ ‫مما يعيق إزالته بالليزر‬
‫علينا إعادة الكرّة وإزالة عظمة الترقوة‬ ‫لنفسح المجال لأنفسنا‬
‫أتقولين جراحة أخرى لإزالة عظمتها؟‬
‫سنعيدها بعد استئصال التشوّه الشرياني الوريدي‬
‫وستضطر إلى ارتداء دعامة‬ ‫حتى التئام العظمة‬
‫التشوهات الوعائية متقلبة‬
‫يصعب تحديد‬ ‫نهاية الوعاء الدموي الشاذ وبداية الطبيعي‬
‫كانت الثقة تملؤكِ أثناء تقييمك هذا الصباح‬
‫- نريد اصطحاب ابنتنا إلى المنزل‬ ‫- أجل‬
‫- حالاً‬ ‫- أعتذر، هذا غير وارد‬
‫أضعف الليزر التشوّه‬ ‫فقد ينزف مجدداً في أيّة لحظة‬
‫حسناً‬
‫أنت محظوظ، لو كنت أجلت موعد فحصك لإسبوع‬ ‫لأصبت بفشل رئوي وكبدي‬
‫فماذا بعد العملية؟‬
‫- كيف سيُعالج اكتئابي؟‬ ‫- أتسأل عن إمكانية تناولك دواء كاد يقتلك؟‬
‫قبل أن أتعاطى (السيلوسيبين)‬
‫كنت في حالة يُرثى لها‬ ‫كنت أعجز عن النوم‬
‫وبالكاد آكل‬
‫لا يمكنني السقوط في تلك الهاوية ثانيةً‬
‫لا أدري إن كان هذا تأثير (السيلوسيبين)‬ ‫أم العلاج الوهمي‬
‫أم لسبب آخر لا نعيه‬
‫لكن إن كنت أدركت بر الأمان مرة‬
‫فبإمكانك تكرارها‬
‫حسناً‬
‫نار قوية‬
‫اتبعت الطريقة المخروطية‬
‫أفكّر في جراحة‬ ‫شق الصدر والبطن حتى منتصفها‬
‫يمكننا اللجوء إلى التدخل الجراحي المحدود‬
‫لاستئصال الأورام الكبيرة‬ ‫ومهاجمة الباقي بعد العملية بمضادات الفطريات‬
‫هذا أقل الحلول فعالية‬
‫الجراحة الجذرية أفضل‬ ‫يجب استئصالها مرة واحدة‬
‫- إنّها عملية كبيرة وسيطول التعافي منها‬ ‫- مشكلته كبيرة‬
‫يبدو أنّ هذا الورم نما خلف الكبد‬
‫أنت كبير الجرّاحين المقيمين‬
‫عليك البدء في إصدار هذه القرارات‬
‫أشك في هذا‬
‫أنا آسفة‬ ‫لكنّي أشكك في موضوعية د. (باركنز)‬
‫في تقييم أفكار د. (ريزنك)‬
‫لا أكترث لهوية المقترح‬ ‫ولا يعجبني اتهامك هذا‬
‫- لم يكن اتهاماً‬ ‫- ماذا تسميه إذن؟‬
‫سؤال بمنتهى الصدق والاحترام‬
‫ما الإجابة؟‬
‫إليكم رأيي الموضوعي‬
‫أرجّح التدخل الجراحي المحدود‬
‫حسناً‬
‫أريد قبل الجراحة تصوراً مفصلاً لها‬ ‫ونموذج محاكاة لإعادة البناء ثلاثي الأبعاد‬
‫سنجريها صباحاً‬
‫صوتها مريح للأعصاب‬
‫تذكرني بصوت تنقيط الصنبور بشقتنا القديمة‬ ‫كان صوته يساعدني على النوم‬
‫كنت أحب تلك البناية‬
‫ففيها عناقنا الأول‬
‫هذا ليس مريحاً للأعصاب إطلاقاً‬
‫قد تفيدكِ هاتين‬
‫هل أحضرت سدادتَي أذن برحلة تخييم؟‬
‫تشخرين أحياناً‬
‫أشكرك‬
‫طفح الكيل، أستسلم‬
‫معي أداة إصلاح‬
‫لا أريد إصلاحها‬ ‫أريد العودة إلى المنزل فحسب‬
‫أنا...‬
‫لا أريد العودة إلى المنزل‬
‫إن كنت تريد البقاء بخيمة‬ ‫تسرب ومبتلة وباردة، فلتتفضل‬
‫لكنّي سأنام بالسيارة‬
‫- "٢٩:٣٢"‬ ‫- كنت أحقق أقل من ٢٥ دقيقة بالإجازات‬
‫ألديكِ وقت لتناول شيء قبل رحيلكِ؟‬
‫حقيقةً، كنت أفكر في شيء آخر‬
‫ربما بإمكاننا التحدث‬
‫كم أودّ هذا‬
‫آخر مرة رأيتك فيها قبل رحيلك‬
‫صرخت في وجهك‬ ‫لأنّك كنت فوت حفل عيد ميلادي‬
‫ولفترة طويلة‬
‫ظننت أنّي إن اعتذرت لك‬
‫فقد تعود‬
‫لم تكوني السبب يا (كلير)، إطلاقاً‬
‫كنتِ طفلة رائعة‬
‫شديدة الذكاء ولطيفة‬
‫كيف تمكنت من الاختفاء ببساطة؟‬
‫علاقتي بأمكِ كانت سيئة جداً‬
‫في ليلة ما، كانت تمر بإحدى نوباتها‬
‫أخبرتني بأنّي عديم القيمة‬
‫وأنّ فائدتي الوحيدة هي جلب المال‬
‫فقلت لها "إن كان هذا ما تريدين‬ ‫فلن تطولي مني غيره"‬
‫وأرسلت إليها شيك شهرياً‬
‫ولم أرها أو أحدّثها ثانيةً‬
‫كان تصرفاً خسيساً وحقيراً‬
‫- ومثيراً للشفقة‬ ‫- لم يصلنا منك مالاً‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫أرسلت إعانة شهرية حتى تخرجتِ من الجامعة‬
‫عملت بوظيفتين‬
‫أخذت قرضاً لدفع مصاريف دراستي وإيجارنا‬
‫أنصتي إليّ، أرسلت مبلغاً‬ ‫يكفي الإيجار والكساء والطعام‬
‫- سرقت مالي من ابنتي‬ ‫- الابنة التي هجرتها تماماً‬
‫كلاّ، ليس تماماً‬ ‫ليس خطأي إن كانت بددت مالي‬
‫أليس خطأك أنّي نشأت بلا أب‬
‫وبلا حياة اجتماعية‬ ‫لانشغالي بأداء دور الأم مع أمي؟‬
‫المرأة التي تخليت عنها‬
‫- حين لم تعد عشرتها ممتعة‬ ‫- اسمعيني، أنا آسف‬
‫- لم أقصد أن نتجادل‬ ‫- لست آسفاً‬
‫لو كنت آسفاً‬ ‫لما لمتها هكذا الآن وتحججت بها‬
‫غادرت‬
‫لأنّك كنت أضعف‬ ‫من أن تؤدي واجبات الأب‬
‫أن تعتني بي وتحميني‬
‫وعدت الآن حين أصبح الوضع أسهل‬
‫حين أصبحت في غنى عن أب‬
‫- أتدري؟ دعك من هذا‬ ‫- (كلير)‬
‫لا تتصل بي ولا تزرني‬ ‫اتركني وشأني فحسب‬
‫ظننت أنّ هذا سيفيدنا‬
‫كنت مخطئاً‬
‫يمكننا العودة إلى المنزل‬
‫حسناً‬
‫لمَ لا نخرج في النزهة‬ ‫التي خططت لها أولاً؟‬
‫أهذا ما تريدينه؟‬
‫أهذا ما تريده؟‬
‫أظنّ هذا‬
‫حسناً، خطة جديدة‬
‫سنتناول فطائر مُحلاة بالتوت الأزرق‬
‫ثم نتنزه فنعود إلى منزلنا‬ ‫حيث سريرنا الجاف والدافىء والمريح‬
‫افصل العظمة القصّية‬ ‫عن العضلة القصية الترقوية الحلمية‬
‫انتهيت‬
‫أزيل الطرف الوسطي لعظم الترقوة‬
‫هل أجريتما المحادثة؟‬
‫- أجل‬ ‫- لم أقل أبداً إنّها ستكون هيّنة‬
‫استئصال الورم لا بد أن يتبعه نزيفاً‬
‫بعض الأورام تأبى الاستئصال‬
‫يريد السماح‬
‫وأنا عاجزة عنه فحسب‬
‫لا يستحقه‬
‫ليست وظيفة الأبناء‬ ‫أن يشعروا الآباء بالرضا عن أنفسهم‬
‫مجموعة الصفائح هذه متغلغلة‬ ‫بنسيج فص الرئة العلوي‬
‫ما مداها من جهتك؟‬
‫أرى ما تحت قمة الرئة‬
‫لكن لا أميّز أيّها ورماً‬ ‫وأيّها شريان تحت الترقوة‬
‫لن نستطيع علاجه‬ ‫إلاّ بإزالة فص رئتها العلوي‬
‫حسناً، لن يروق هذا لأبويها‬
‫سأتولى الأمر‬
‫- لا يثقان بكِ‬ ‫- هذه ليست مشكلتك‬
‫حسناً، ولا المريضة أيضاً‬
‫فرصتي أكبر في الحصول على موافقتهما‬
‫اشتريت بعض المخبوزات‬
‫لست جائعة‬
‫أعتذر عن تفريقي لمسدسكِ، من دون علمكِ‬
‫أشكرك‬
‫أقدر اعتذارك‬
‫أعلم أنّ المسدسات تثير توترك‬
‫وهذا سبب أدعى لتركك لمسدسي وشأنه‬
‫ربما ثمّة طريقة أفضل‬ ‫للتعامل مع هذه المسألة‬
‫ماذا لو وضعنا مسدسكِ‬ ‫في منضدة فراشكِ كالمعتاد‬
‫لكن سنضع الذخيرة في غرفة أخرى؟‬
‫هل فكرتك عن الحل الوسط‬
‫هي موافقتي على فعل ما كنت تفعله‬ ‫من دون علمي طوال الوقت؟‬
‫لن ينتظرني الدخيل لأحضر الرصاصات‬ ‫من خزانة غرفة الضيوف‬
‫منزلي ليس كبيراً لهذه الدرجة‬
‫أنا حائر‬ ‫ما زال عليكِ صعود الدرج ركضاَ‬
‫وإحضار المسدس في كلتا الحالتين‬
‫هل تلاحظ عندما نتحدث عن شيء‬ ‫له علاقة بالمنزل حيث نعيش معاً‬
‫أنّك تشير إليه على أنّه منزلك؟‬
‫حقاً؟‬
‫لا يتعلق هذا‬ ‫بسلامة التعامل مع الأسلحة‬
‫بل يتعلق بمنزلك وقواعدك‬ ‫ورغبتك في التحكم بي‬
‫لا تثق بي في اتخاذ قرارات‬ ‫تخص حياتي‬
‫أحاول فقط إيجاد طريقة‬ ‫لأجعلكِ تشعرين بأمان‬
‫لا أحتاج إليك أو إلى رجل غيرك‬ ‫لإيجاد طريقة تُشعرني بأمان‬
‫شكراً‬
‫التنزه خارج موقع التخييم‬ ‫جميل حقاً‬
‫بعد قرابة كيلومتر‬ ‫سنتمكن من رؤية البحيرة‬
‫أنت ظريف حقاً، أريد التقاط صورة‬
‫اذهب وقف على ذلك الجذع‬
‫سأصورك من زاوية منخفضة‬
‫زاوية بطولية لأنّك بطلي‬
‫حسناً‬
‫حسناً، مل ناحية اليسار قليلاً‬
‫(شون)‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ربّاه، لست بخير‬
‫حسناً، عندما أعد لـ٣‬
‫هل أنتِ مستعدة؟ ١، ٢‬
‫كان عليكِ الانتظار حتى أعد لـ٣‬
‫أعلم، لكن في الأفلام‬ ‫لا ينتظرون حتى ٣ دائماً‬
‫- لمفاجأتك عندما لا تكون منتبهاً‬ ‫- لا تحتاجين إلى المفاجأة‬
‫- لرد كاحل مخلوع‬ ‫- حسناً، لكن هل نجح الأمر؟‬
‫أجل، أنتِ...‬
‫أعدتِ نقله لموضعه بشكل صحيح‬
‫- تباً‬ ‫- لكن...‬
‫لكنّ أصابع قدمي‬ ‫ما زالت داكنة وخدرة‬
‫تمزق شريان قصبة الساق الخلفي‬
‫ظننت أنّه ضُغط وتضيق وحسب‬
‫إذا لم يتدفق الدم إلى قدمي‬ ‫سأصاب بتلف دائم في الأنسجة‬
‫وبما سأضطر إلى بتر قدمي‬
‫هذه ليست مشكلة، سأركض إلى مكان‬ ‫أستقبل فيه إشارة الهاتف‬
‫- ثم سأتصل بالطوارئ‬ ‫- ستستغرقين ساعتين على الأقل‬
‫- حتى تركضي عائدةً إلى موقع التخييم‬ ‫- أنا أسرع ممّا أبدو عليه‬
‫أخبرتني بأنّكِ كنتِ لا تحضرين‬ ‫صفوف التربية البدنية‬
‫- لأنّكِ كرهتِ الركض‬ ‫- يمكنني أن أكرهه‬
‫- مع استمراري في إجادته‬ ‫- كلاّ‬
‫سكين جيبي حاد مثل المشرط‬
‫وعدة تصليح الخيمة بها خيط (نايلون)‬
‫ويمكنكِ استخدام خطاف صنارة الصيد‬ ‫كإبرة خياطة‬
‫أنت تهذي كما هو واضح‬ ‫لأنّه من المحال أن أجري عليك جراحة‬
‫إنّها ليست عملية معقدة‬
‫هذا بالنسبة إلى جراح‬ ‫وأنا لست جراحة بالطبع‬
‫سأوجهكِ خطوة بخطوة، هل اتفقنا؟‬
‫سيتطلب الأمر غرزتين فقط‬ ‫سبق ورأيتكِ تخيطين سروالكِ‬
‫الشريان ليس مماثلاً للسروال‬
‫توجد زجاجة (تكيلا) في حقيبة ظهري‬
‫سيتعين عليكِ تعقيم الشق الجراحي‬
‫- وسأحتاج إلى مخدّر‬ ‫- (شون)، أنا...‬
‫أحضري زجاجة الـ(تكيلا) فوراً‬
‫ظننا أنّكِ متأكدة من قبل‬
‫أعلم أنّكما خائفان‬ ‫وهذا يبعث على الحيرة‬
‫أحضرناها وهي تعاني من التهاب طفيف‬
‫كلاّ، الالتهاب لم يكن طفيفاً‬
‫ما نقترحه سيُقلل سعة رئتها‬
‫لكن لا يزال بوسعها‬ ‫عيش حياة طبيعية‬
‫كلاّ، سنصطحبها إلى مكان آخر‬ ‫سنحصل على رأي ثانٍ‬
‫لا يمكننا قطع جزء‬ ‫من رئة ابنتنا‬
‫لن تسامحنا أبداً‬
‫وربما لا يُفترض أن تسامحكما‬
‫أخطأتما في رفض الجراحة‬ ‫التي اقترحتها د. (ليم) منذ سنوات‬
‫أتحاولين إشعارنا بالذنب حتى نتفق معكِ؟‬
‫أنتما مذنبان بالفعل‬
‫(إيفا) في هذا الوضع‬ ‫لأنّكما خفتما من اتخاذ قرار صعب‬
‫والآن تحاولان إلقاء اللوم على الآخرين‬
‫لأنّكما لا تستطيعان التعامل‬ ‫مع شعوركما بالذنب على إخفاقكما‬
‫عليكما الكف عن التفكير‬ ‫فيما سيجعلكما تشعران بأنّكما والدين صالحين‬
‫وبدء التفكير فيما تحتاج إليه ابنتكما‬
‫لا تسرف في المخدر‬ ‫أريدك متماسكاً لتوجهني خلال العملية‬
‫لا تقلقي، حسبت الجرعة الصحيحة‬
‫كلاّ، ليس بهذا الشكل‬
‫يُوضع المشرط على يسار الصينية‬ ‫والإسفنجات على اليمين‬
‫وممسك الإبرة والخيوط في المنتصف‬
‫حسناً، فهمت‬
‫- حسناً‬ ‫- وهلاّ تكف عن الصراخ بالتعليمات في وجهي‬
‫فأنا مذعورة بما يكفي بالفعل‬
‫سأبذل قصارى جهدي‬
‫لكن حتى مع الـ(تكيلا)‬ ‫عندما تحدثين الشق في كاحلي‬
‫سأعاني من ألم مبرح‬ ‫ممّا قد يسبب حدة الطبع‬
‫- لا يمكنني فعل هذا‬ ‫- بل عليكِ فعله‬
‫أسوأ ما قد يحدث‬ ‫هو إخفاقكِ في العملية‬
‫والتسبب في ضرر دائم بقدمي‬
‫وهو ما سيحدث بالضبط‬ ‫إن لم تجري العملية‬
‫حسناً، أعطني الـ(تكيلا) فوراً‬
‫شفط‬
‫أهذا يكفي؟‬
‫رائع، نُظّف المنصف‬
‫والآن سننتقل إلى الأورام الفطرية بالرئة‬
‫أواجه مشكلة في المناورة هنا‬
‫ثمّة الكثير من الندبات الصفاقية‬ ‫من الرواسب الفطرية‬
‫- أيمكنك قطعها بحدة؟‬ ‫- أنا قريب جداً من القناة المشتركة للصفراء‬
‫أتحتاج إلى مساعدة؟‬
‫كانت (مورغان) محقة‬
‫لا توجد طريقة‬ ‫لإزالة كل الأورام الفطرية بالمنظار‬
‫حسناً، لنسحب المناظير ونبدأ الجراحة عليه‬
‫حسناً، يتدفق الدم إلى الخارج‬ ‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫حسناً، ضيّقي العاصبة‬ ‫ثم استخدمي إسفنجة لتنظيف الدم‬
‫حسناً‬
‫بدأ الدم يصفو‬
‫- سترين الآن...‬ ‫- أراه‬
‫- وكذلك ثقب التسرب‬ ‫- والآن عليكِ استخدام ممسك الإبرة‬
‫لخياطة طرفي الشق معاً‬
‫احذري ألاّ...‬
‫ممّ سأحذر؟‬
‫(شون)‬
‫ضعي حقيبة الظهر تحت رأسي‬
‫- كيف سيفيد هذا كاحلك؟‬ ‫- لا علاقة لهذا بكاحلي‬
‫لكنّي أوشك على فقدان وعيي‬ ‫من فقدان الدم‬
‫ولا أريد تراب في...‬
‫(شون)‬
‫(شون)، (شون)‬
‫(شون)‬
‫(شون)، أفق‬
‫(شون)‬
‫حسناً‬
‫هيّا يا (ليا)‬ ‫إن كان باستطاعتكِ خياطة رجل السروال‬
‫فحسبما يبدو يمكنكِ فعل هذا‬
‫حسناً‬
‫حررت الغشاء الجنبي‬
‫لمَ الدم زلق لهذه الدرجة؟‬
‫وكيف يُفترض بي ربط عقدة‬
‫إذا لم يكن باستطاعتي حتى‬ ‫الإمساك جيداً بالخيط؟‬
‫ها نحن ذا‬
‫حسناً‬
‫لأبدأ‬
‫أنتِ امرأة‬
‫أجل‬
‫لطالما اعتبرت نفسي داعماً للنساء‬
‫كما تعلمين مثل المساواة في الأجر‬ ‫مقابل المساواة في العمل‬
‫وحق الاختيار‬
‫أشكرك بالنيابة عن كل النساء‬
‫يبدو أنّ (ديبي) تراني...‬
‫مستبداً ومسيطراً‬
‫زوجي السابق‬ ‫كان أستاذاً في العلوم الإنسانية‬
‫ورئيساً لفرع الاتحاد الأمريكي‬ ‫للدفاع عن الحريات المدنية‬
‫لكنّي كنت أجني مالاً أكثر منه‬ ‫ولا أظن أنّه كان مدركاً للتالي‬
‫لكنّي أشعر بأنّ استقلاليتي كانت تخيفه‬
‫كلّما قلت ثقته بنفسه‬ ‫أصبح أكثر سيطرة‬
‫كان عليه اختيار المطاعم حيث نأكل‬ ‫والأفلام التي نشاهدها‬
‫أعني أنّه بالتأكيد‬ ‫كانت لديّ مشكلاتي الخاصة‬
‫لكنّ حاجته إلى التحكم بي‬ ‫كان أحد الأسباب العديدة لفشل زواجنا‬
‫يمكنني الشعور بأصابع قدمي‬
‫هل انتهيتِ؟‬
‫كلاّ‬
‫انتهيت الآن‬
‫ثمّة تدفق كافٍ لتظل الأنسجة نشيطة‬ ‫إلى أن نصل إلى الطوارئ‬
‫هل فعلتِ ذلك بعدة تصليح الخيمة؟‬
‫وخطاف صنارة الصيد‬
‫إنّها بارعة في إصلاح الأشياء‬
‫أنت محظوظ‬
‫أجل، أنا محظوظ‬
‫كيف تشعر؟‬
‫كسمكة اُنتزعت أحشائها‬
‫أنا آسف، لم يكن أمامنا خيار‬ ‫سوى الجراحة للوصول لكل الأورام الفطرية‬
‫لكنّهم تمكنوا من إزالتها كلها‬ ‫من دون إلحاق ضرر بأيّ عضو‬
‫- ستستعيد عافيتك بالكامل‬ ‫- سأستعيدها من الناحية الجسدية‬
‫ثمّة أدوية جديدة مضادة للاكتئاب‬ ‫لم تجربها‬
‫لكن أنصحك بألاّ تتوقف‬ ‫عن زراعة الفطر‬
‫حقاً؟‬
‫- أهذا يصح بعد كل ما مررت به؟‬ ‫- أنصحك بالزراعة‬
‫إذا كانت قد ساعدتك‬ ‫فالسبب إمّا يرجع إلى تأثير العلاج الوهمي‬
‫وإمّا إلى كل التركيز‬ ‫الذي بذلته في إتقان العملية‬
‫أحياناً يكون الإلهاء أفضل علاج‬
‫مرحباً‬
‫نحن في غاية الأسف‬
‫هذه غلطتنا‬
‫لا بأس‬
‫أحبكما‬
‫ظننت أنّ علاقتنا‬ ‫كانت مجرد إلهاء ممتع‬
‫لكن عندما أبعدتني عنكِ‬
‫أدركت أنّها كانت أكثر‬ ‫من مجرد إلهاء‬
‫جُرحت مشاعري‬
‫وكنت مستاءً‬
‫ممّا جعل أيّ تواصل بيننا معقداً‬
‫عمّ تتحدث؟‬ ‫حرصت على ألاّ تجعله معقداً على الإطلاق‬
‫توقفنا عن المعاشرة ونحن صديقان الآن‬
‫تعلمين أنّنا أكثر من صديقين‬
‫ويجب أن نضع نهاية لهذا الوضع‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫ما زلنا نعمل معاً‬ ‫علينا أن نتحدث إلى أحدنا الآخر‬
‫سنتحدث عن العمل فقط‬
‫لا يمكننا الاستمرار في التعامل كصديقين‬
‫ممّا يعني‬ ‫لا مزيد من المزاح والمضايقات‬
‫لن نفعل شيئاً غير مهني بالكامل‬
‫هل سنتصرف كالآلات حول أحدنا الآخر إذن؟‬
‫لا أريد ذلك‬
‫إنّه أمر ممل‬
‫كلاّ‬
‫سنتصرف كما كنا نتصرف‬ ‫قبل انتقالنا للعيش معاً‬
‫والسماح لأنفسنا‬ ‫بالدخول في هذه الفوضى غير المهنية‬
‫أجل، سنتظاهر بأنّ ما حدث‬ ‫لم يحدث‬
‫هذا يفلح دائماً‬
‫كنت أباً مريعاً‬
‫ولا يمكنك التراجع‬ ‫عن الضرر الذي سببته‬
‫لكن عليّ أن أسامحك‬
‫فأنت تستحق المسامحة‬
‫وأنا أحتاج إليها‬
‫لأنّي أحتاج إليك‬
‫لذا أود أن نستمر‬ ‫في قضاء الوقت معاً‬
‫والتحدث معاً‬
‫سيسعدني ذلك‬
‫أتظنين...‬
‫أنّه ربما يمكننا إعادة بدء كل شيء‬
‫بعناق؟‬
‫كنت مخطئاً‬
‫أقنعت نفسي بأنّي كنت محقاً‬ ‫لكنّي كنت مخطئاً‬
‫سلبتكِ خياركِ من دون علمكِ‬
‫وسأفعل كل ما بوسعي لتصويب الأمر‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫لستِ مضطرة إلى الاعتذار‬ ‫أيمكنكِ التوقف عن حزم الأمتعة؟‬
‫لا أظنني قادرة على إنجاح علاقتنا‬
‫يراودني شعور ما منذ أشهر‬
‫إنّه شعور مؤرق كالوعكة في المعدة‬ ‫ولم أرد مواجهة حقيقته‬
‫لكن عندما كنا نتشاجر‬
‫شعرت بالراحة وكأنّه أصبح لديّ مخرج‬
‫تظنين أنّي لا أحترمكِ‬ ‫هذا ليس صحيحاً‬
‫- أنا أحترمكِ‬ ‫- (آرون)‬
‫كدت تلغي حفل زفافنا‬ ‫لأنّي استخدمت قواعد نحوية خاطئة‬
‫كان ذلك سيئاً‬
‫كانت تلك لحظة سيئة‬
‫الزيجات مؤلفة من لحظات، أليس كذلك؟‬
‫والعديد من لحظاتنا رائع‬
‫والعديد منها مؤلم‬
‫"سأضمكِ بقوة"‬
‫- "كالقمر في حضن السماء"‬ ‫- هذا جنوني، نحن نحب أحدنا الآخر‬
‫- أنا أحبكِ‬ ‫- "وسأبقيكِ دافئة"‬
‫- "سأشعل ناراً في هذا المنزل"‬ ‫- أنا أحبك كثيراً‬
‫- "سأشعل ناراً، أحضري الماء وسأجهز الطاولة"‬ ‫- لكنّ هذا لا يكفي‬
‫"وفي قلبينا‬ ‫ما زلنا ندعو لأبنائنا وبناتنا"‬
‫"وكل تلك الأمسيات في الحديقة‬ ‫نحتسي فيها النبيذ الأحمر"‬
‫"هذه الساعات الهادئة صارت سنوات"‬
‫أشكركِ‬
‫المطر والسكارى‬
‫والليلة ذات البرد القارس‬ ‫التي قضيتها بمفردي في السيارة‬
‫وكدت أن تفقد قدمك‬
‫كل ذلك كان بالتأكيد‬ ‫أكثر إلهاءً ممّا كنت أتمنى‬
‫لكنّي مسرورة حقاً لأنّك اصطحبتني للتخييم‬
‫أنتِ على الرحب والسعة‬
‫"وسأشعل ناراً"‬
‫"أحضري الماء وسأجهز الطاولة"‬
‫"وفي قلبينا‬ ‫ما زلنا ندعو لأبنائنا وبناتنا"‬
‫"وكل تلك الأمسيات في الحديقة‬ ‫نحتسي فيها النبيذ الأحمر"‬
‫"هذه الساعات الهادئة صارت سنوات"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية