‫بمَ تشعر؟‬
‫أريد أن تتحسن حالتكِ‬
‫لذا إن كانت العودة إلى دياركِ‬ ‫ستُشعركِ بتحسن...‬
‫فهذا قرار صائب‬
‫إذن، ما معنى "هيّا"؟‬
‫هيّا، هيّا‬
‫"هيّا، هيّا"‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫حسناً‬
‫ماذا؟‬
‫أنتِ تبتسمين‬
‫يا إلهي‬
‫مرحى، أوافق بشدة‬
‫مرحباً بكم باليوم الأول‬
‫سنبدأ الرحلة بإجراء أسهل ثلاث عمليات‬
‫"بغرفة العمليات رقم واحد‬ ‫سنجري أنا ود. (ريندون) عملية (ليون كاستيو)"‬
‫إرواء بالمضاد الحيوي‬
‫الجرح مفتوح، أيتها الممرضة (موراليس)‬ ‫أحتاج إلى مبضع جراحي‬
‫إليك يا د. (ميرفي)‬
‫حسناً يا د. (ميرفي)‬ ‫سأرشدك إلى موضع القرحة‬
‫كلاّ، كلاّ، الجميع عليهم العمل على هذا‬ ‫أجل، انتظر‬
‫أنا بغاية الأسف‬ ‫التيار الكهربائي ينقطع بالمناطق الجبلية كثيراً‬
‫- ولهذا لدينا موّلد‬ ‫- ممتاز‬
‫- ولكنّه تعطل‬ ‫- هل تعرفين متى قد يعود التيار؟‬
‫آسفة، لا أعرف، دقائق وربما ساعات‬
‫إذا انتظرنا فربما نخسر اليوم كلّه‬ ‫ونفقد ٣ مرضى‬
‫إذا نقلت مريضي إلى جوار النافذة‬ ‫يمكنني تطهير القرحة‬
‫افعل ذلك، لندعو أن تظل الرؤية واضحة‬
‫سأرى ما بوسعي فعله بشأن الفتق المعوي‬
‫أيمكنك استئصال ورم‬ ‫من دون موجات فوق صوتية؟‬
‫سأناقش د. (أندروز) بشأن خطة جراحية منقحة‬
‫- حسناً، هيّا‬ ‫- شكراً جزيلاً‬
‫حظاً موفقاً‬
‫تعطّل أنبوب الشفط وكذلك الكاوي الكهربائي‬
‫- أتودين استخدام أصابعك؟‬ ‫- سيحدّ ذلك من فقدان الدم‬
‫يمكننا استئصال الفص السفلي‬ ‫من دون موجات فوق صوتية‬
‫ربما يمكننا إغلاق الجرح‬ ‫وإكمال العملية غداً‬
‫قد يكون ذلك مميتاً‬
‫ليس بالنسبة إليها، بل إلى مريض‬ ‫قد نضطر إلى استبعاده من القائمة‬
‫ربما أنت على حق‬ ‫سنستأصل الفص السفلي كلّه‬
‫كلاّ، لم أكن على حق‬
‫يمكنني تحديد موقع الورم‬ ‫من دون موجات فوق صوتية‬
‫نسبة الأكسجين لديها منخفضة جداً‬
‫الأكسجين منخفض‬
‫الأكسجين لديها منخفض؟‬
‫أنا بغاية الأسف‬
‫أين (أوسكار)؟‬
‫اضطر إلى العودة إلى المنزل‬
‫فوالدته عجوز ومريضة جداً‬
‫عاد إلى المنزل، إلى منزلكما؟‬
‫أجل‬
‫ابقي هنا رجاءً‬
‫أشعر بوجود نبض لوعاء دموي أساسي‬
‫لا بد من أنّه الشريان، تحسس طريقك تحته‬ ‫واجعل مستوى الشق أعمق‬
‫يمكنني الشعور بالأحشاء‬
‫حررت الكيس البطني‬
‫- أنت على الأرجح تقترب من شق‬ ‫- هذا صحيح‬
‫أصبح النسيج أقل ليونة‬
‫إذا حدث تمزق بهذا المكان‬ ‫سيكون أمراً كارثياً‬
‫يمكننا الانتظار لبضع دقائق أخرى‬ ‫لعل الكهرباء تعود‬
‫لا أظن أنّ علينا الانتظار‬
‫أشعر بشيء يشبه الحصى عند طرف الملقط‬ ‫أعتقد أنّ هذا سطح الورم‬
‫وصلت‬
‫أحسنت صنعاً يا (ميرفي)‬ ‫أصبح لدينا طريق خالٍ إلى الورم‬
‫هيّا نستأصله‬
‫أعتقد أنّه كان يمكننا الانتظار‬
‫كيف تتحدث الإنجليزية بهذه الطلاقة؟‬
‫أنا أمريكي‬
‫وُلدت في (المكسيك)‬ ‫لكنّ أمي مكسيكية أمريكية من (لوس أنجلوس)‬
‫وكانت مدرستي الثانوية بـ(سانتا مونيكا)‬
‫أتعمّد افتعال اللكنة حتى أبدو جذاباً‬
‫ومتى كانت آخر مرة عدت فيها؟‬
‫هل نحن نتعارف؟‬
‫ظننت أنّ هذه مجرد نزوة‬
‫إذن، يمكننا التحدث عن المدارس‬ ‫التي ارتدتها وأين عملت بـ(إفريقيا)‬
‫ولكن الحديث عن العطلات السابقة‬ ‫يُعد تجاوزاً للحدود؟‬
‫قبل ١٠ سنوات، هل ارتحتِ؟‬
‫كثيراً في الحقيقة‬
‫عليّ الذهاب للركض‬
‫- الآن؟‬ ‫- لست عداءً على ما يبدو‬
‫أعدك بأن يمر ذلك سريعاً‬ ‫سأنتهي في لمح البصر‬
‫ويصبح ذكرى عابرة ولكن مبهجة‬
‫أشعر بأنّ الجاذبية التي أساسها اللكنة‬ ‫تتلاشى بمرور الوقت‬
‫بسرعة ولكن وبإيقاع مثالي‬
‫سأحمّلك مسئولية كلامك‬
‫الحقيقة أنني لن أكون سريعاً‬
‫هل سيؤلم ذلك كثيراً؟‬
‫يريد أن يعرف ما إن كان ذلك سيؤلم‬
‫كلاّ، كلاّ‬
‫- سنعطيك بعض الأدوية‬ ‫- "عمليات اليوم الثاني"‬
‫ولن تشعر بعد العملية إلاّ بألم بسيط‬
‫سنعطيك أدوية وبذلك لن تشعر‬ ‫بعد العملية إلاّ بألم بسيط‬
‫وقبل العملية سنعطيك دواءً‬ ‫لمساعدتك على النوم‬
‫وحين تستيقظ ستجد أمك بانتظارك هنا‬
‫لا تقلق‬
‫لم يكن يدرك أنّه سيكون نائماً أثناء العملية‬
‫أيتها الممرضة (موراليس)‬ ‫كيف أقول "بالإضافة إلى كفاءتكِ العالية"‬
‫"تبيّن أنّكِ حادة البصيرة أيضاً"؟‬
‫بالإضافة إلى كفاءتكِ العالية‬
‫تبيّن أنّكِ حادة البصيرة وذكية‬ ‫وأنيقة ورشيقة أيضاً‬
‫أشعر بأنّكِ أضفتِ صفات أخرى‬
‫الحقيقة أنني لست حادة البصيرة طوال الوقت‬
‫فمثلاً كنت واثقة تماماً من أنّك تغازلني‬
‫تغازلني‬
‫ولكن إن كنت كذلك‬
‫لخلعت خاتم زواجك بالتأكيد‬
‫أتدري؟ لا بأس بأن تتوتري‬
‫لست متوترة‬
‫يجب أن تفتخري‬
‫فلقد قمتِ بعمل نبيل‬ ‫بإقناعها بالمجيء إلى هنا‬
‫أنتِ أنقذتِ حياتها على الأغلب‬
‫سأجلس هنا لوهلة‬ ‫لربما كان هناك شيء تودين إخباري به‬
‫بسببي ستعيش أمي‬
‫ولكن هناك شخص آخر...‬
‫دعوت أن تجري العملية‬
‫لكنّها لن تجريها سوى لأنّ (ميغيل)‬
‫الرجل صاحب الكلب...‬
‫لأنّه مرض‬
‫أنتِ شخص نبيل‬
‫وهذا يكون صعباً أحياناً‬ ‫لأنّكِ تشعرين بأشياء...‬
‫لا تستحقين أن تشعري بها‬
‫ولكن أحياناً‬ ‫من الممتع أن يكون الشخص نبيلاً‬
‫هيّا‬
‫حررت الورم من الجيوب الأنفية‬
‫مشرح سمحاقي‬
‫إنّه يغزو أرضية الحجاج‬
‫مبضع مقوس‬
‫ويغزو العظم الغربالي والوتدي أيضاً‬
‫سنضطر إلى إزالة عظام عدة‬
‫هل يوجد بالمستشفى رقائق وشبك تيتانيوم؟‬
‫لا يوجد ما يمكن استخدامه هنا‬
‫أيمكننا تغطية الحنك الصلب فحسب؟‬
‫كلاّ، هكذا سيقضي سنوات في ألم متواصل‬ ‫وبالنهاية سيصاب بالناسور ويموت‬
‫هل يوجد هنا مستشفى خاص‬ ‫أو أخصائي أو ما إلى ذلك؟‬
‫لديّ صديقة من معهد التمريض‬
‫تعمل لدى جراح أسنان‬ ‫يعالج جميع أثرياء هذه المنطقة‬
‫يمكنني الذهاب إليها والعودة‬ ‫في خلال ساعة‬
‫أبقيه مستقراً، هل اتفقنا؟‬
‫شكراً لك‬
‫لم أكن منصفة حين كنت أغيظك من قبل‬
‫بل كنت منصفة جداً، كنت أغازلكِ بالفعل‬
‫وبمَ ستشعر زوجتك حيال ذلك؟‬
‫حسناً، لن تمانع هذا‬
‫سمعت رجالاً يخبرونني بهذا من قبل‬
‫حسناً، أخبرتني قبل بضعة أيام‬ ‫بأنّها ستغادر المنزل‬
‫و...‬
‫حسناً‬
‫إنّها تواعد شخصاً آخر‬
‫لذا أتيت إلى هنا حتى أصفي ذهني‬ ‫وأقرر ما إن كنت أود إنجاح زواجنا‬
‫عن طريق المغازلة؟‬
‫أعتقد أنني أردت أن أشعر‬ ‫بأنني مرغوب فحسب‬
‫حتى تتحسن حالتي‬
‫كان تصرفي أنانياً‬
‫وآسف إن كان أزعجكِ‬
‫لم يزعجني‬
‫وأعتقد أنّك تريد إنجاح زواجك بالفعل‬
‫ولهذا ما زلت ترتدي الخاتم‬
‫- اتفقنا على عشرين‬ ‫- بل قلت أربعة‬
‫- قلت عشرين‬ ‫- كلاّ، قلت أربعة واتفقنا على ذلك‬
‫هناك فتى حياته متوقفة على هذا‬
‫آسف، أعتقد أنّه حدث سوء تفاهم‬
‫- يخبرنا الآن بأنّها تتكلف ٢٠ ألف غتزال‬ ‫- وهل لدينا هذا المبلغ؟‬
‫- كلاّ‬ ‫- يمكنني الذهاب إلى ماكينة سحب نقود‬
‫كلاّ، لا توجد ماكينة سحب يمكنني استخدامها‬
‫هذا خطئي‬
‫كلاّ، لم يكن يجب أن آتي‬
‫حالما يرى طبيباً أمريكياً‬ ‫يعرف أنّ بوسعه طلب المزيد‬
‫يوجد مستشفى في (كويزالتينانغو)‬ ‫على بعد بضع ساعات من هنا‬
‫اعرضي عليه هذا‬
‫كلاّ، كلاّ، لست مضطراً إلى فعل هذا‬
‫(آنا)، إنّه مجرد خاتم‬
‫- مستوى الأكسجين لديها منخفض جداً‬ ‫- يا إلهي‬
‫الطبيب قادم ليعطيها حقنة (ستيرويد)‬ ‫لمحاولة وقف التهاب رئتيها‬
‫- نحتاج إلى جهاز تنفس صناعي‬ ‫- جهاز تنفس صناعي؟‬
‫هل عليها استخدام جهاز تنفس صناعي؟‬
‫"مرحباً"‬
‫مرحباً يا (شون)، كيف حالك؟‬
‫"أنهيت تواً العملية الجراحية التالية‬ ‫ومضت على خير"‬
‫"ولست بخير إطلاقاً"‬
‫حسناً‬
‫(ليا) حزينة‬
‫ولا أدري كيف أجعلها أقل حزناً‬
‫هل تدري أنت؟‬
‫"حسناً، لا أظنني الشخص المناسب‬ ‫للتحدث عن هذا الآن"‬
‫لماذا؟‬
‫"لا أظن أنّه الآن..."‬
‫"لطالما أحببت طلبك النصيحة منّي"‬
‫"وسأظل كذلك"‬
‫ولكنني لاحظت أنّه بالفترة الأخيرة‬ ‫يقل احتياجك إليّ شيئاً فشيئاً‬
‫لا أدري إن كنت لاحظت ذلك ولكن...‬
‫هذا دفعني‬ ‫إلى التفكير فيما قاله (ستيف) لك‬
‫وهو إنّك أكثر ذكاءً‬
‫وتستطيع أن تفعل أي شيء‬
‫فأنت تجيد هذا‬
‫أفضل من...‬
‫أنت أفضل ممّا تظن‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫هل يبدو جيداً؟‬
‫إنّه جميل‬
‫كيف انتهى بك الحال في (غواتيمالا)؟‬
‫تباً، لا تفقهين شيئاً عن النزوات، أليس كذلك؟‬
‫يجدر بكِ سؤالي عمّا إن كنت‬ ‫قرأت كتاب (كاما سوترا)‬
‫أو عن الكريمة المخفوقة التي أفضّلها‬
‫إنّها وظيفة جيدة‬
‫يتسنى لي تنسيق هذه البعثات‬ ‫ومساعدة بعض الناس‬
‫إذن، هل أنت من نوعية الأبطال مدمني العمل‬ ‫الذين يكرسون حياتهم لخدمة المضطهدين؟‬
‫- هل هذا ما يحركك؟‬ ‫- ويتسنى لي أيضاً معاشرة طبيبات أمريكيات‬
‫ستقيمين هنا أسبوعاً واحداً‬ ‫لا حاجة إلى أن يعرّي كل منّا روحه للآخر‬
‫وعلى الجانب الآخر، لن أمكث هنا‬ ‫سوى أسبوعاً، لذا فلمَ لا نفعل ذلك؟‬
‫ابدئي أنت، ماذا تخفين؟‬
‫لا أخفي شيئاً‬
‫حسناً، أفضّل المنتجات المحلية الطازجة‬ ‫ولكن إن كنتِ تعانين من حساسية تجاه اللاكتوز...‬
‫مهلاً، لمَ سألتني عن هذا؟‬
‫لمَ نخوض هذا النقاش حقاً؟‬
‫تظن أنني غير صادقة‬
‫ما الذي تظن أنني أخفيه؟‬
‫لا أدري‬
‫ولكن بين حاجتكِ الزائدة إلى ممارسة الرياضة‬
‫وأجراس التنبيه التي لا تجيبين عنها‬ ‫حين تكونين معي‬
‫والكوابيس التي تنتابك كل ليلة‬
‫هذا كلّه يشير إلى أنّكِ تخفين شيئاً‬
‫هيّا نستعد لبدء اليوم‬
‫هل أنتِ مستعدة للبدء؟‬
‫تقريباً‬
‫توجد ثلاثة أنواع من الأطباء الأجانب‬ ‫الذين يأتون إلى هنا‬
‫النوع الأول يهتمون أكثر ممّا ينبغي‬
‫وينزعجون كثيراً حين لا يستطيعون إنقاذ أحد‬
‫والنوع الثاني يهتمون أقل ممّا ينبغي‬ ‫ولهذا النوع مشاكله الخاصة‬
‫أمّا النوع الثالث‬
‫يجدون طريقة يبعدون أنفسهم بها‬ ‫حتى يتسنى لهم القيام بوظيفتهم‬
‫آمل أن أكون من هذا النوع‬
‫أنت من نوع خاص‬
‫تهتمين بشدة‬
‫لكنّ ذلك لا يزيدكِ إلاّ قوة‬
‫شكراً لكِ‬
‫حسناً، فلنذهب‬
‫- أدخل الجوف الصفاقي‬ ‫- "عمليات اليوم الثالث"‬
‫- أحتاج إلى مبعاد طويل‬ ‫- إليكِ المبعاد الطويل‬
‫إنّها ليست مجرد حصوات صفراوية‬
‫بل توجد كتلة ثابتة غير منتظمة الشكل‬
‫إنّها مصابة بسرطان بالمرارة‬ ‫وانتشر إلى سطح الكبد‬
‫وسيضاعف زمن الجراحة‬
‫بل سيجعله ثلاثة أضعاف‬ ‫ستستغرق ١٢ ساعة على الأقل‬
‫سأحتاج إلى التبديل مع أحدكما‬
‫هذا غير ممكن، كلانا غير مُهيأ لذلك‬
‫سنعرض بذلك حياة مريضين للخطر‬ ‫بدلاً من مريض واحد‬
‫لا يمكننا أن نغلق الجرح هكذا‬
‫للأسف يمكننا‬
‫آسف، لكنّكِ لم تقودي عملية كهذه من قبل‬
‫أعتقد أنّ علينا تركها تواصل‬
‫- ما هي أسوأ احتمالية؟‬ ‫- غير الموت؟‬
‫هذه المريضة كانت ستموت على أي حال‬ ‫على الأقل (كلير) تمنحها فرصة للمقاومة‬
‫حسناً‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أين جهاز التنفس الصناعي؟‬
‫أخذوه، إنّهم يحتاجون إليه في العملية الجراحية‬
‫الأطباء يحتاجون إليه‬
‫الأطباء يحتاجون إليه؟ وأين الممرضة؟‬
‫الممرضة؟‬
‫إنّها مشغولة بسب ضغط العمل‬
‫حسناً‬
‫سأبقى هنا‬ ‫سأبقى هنا مهما طالت المدة‬
‫- هل من مشكلة؟‬ ‫- أجل، عاد المريض‬
‫(ليون) المصاب بالفتق البطني‬ ‫خرج من المستشفى مساء أمس‬
‫وعاد إلى عمله في البناء‬
‫هل عاد الفتق؟ ما مدى شدته؟‬
‫يوجد نحو سنتيمترين ونصف من الأمعاء المحتبسة‬ ‫إنّه إقفاري على الأغلب‬
‫سيموت خلال أيام ما لم نجري له عملية‬
‫أيمكنك إجراءها له‬ ‫بعد عملية إعادة بناء الجمجمة؟‬
‫ليس من دون تعريض حياتيهما للخطر‬ ‫ماذا عن الجراحين الآخرين؟‬
‫أتظنّني كنت لألجأ إليك‬ ‫لو كان أيّ شخص غيرك متفرغاً؟‬
‫أعطيه مسكن (المورفين)‬
‫إلى متى؟‬
‫هذا مريع، لكنّها غلطته‬ ‫قلنا له إنّ الراحة ضرورية له‬
‫ليس تقنياً محترفاً‬ ‫من (سان فرانسيسكو) يعيش حياة مترفة‬
‫كان عليه الإبقاء على وظيفته‬ ‫حتى لا يرى عائلته تموت جوعاً‬
‫إن أجرينا جراحته‬ ‫فلن نجري الجراحات الأخرى‬
‫سأجري جراحة (ليون) بنفسي‬
‫خضعت العام الماضي للعلاج الطبيعي‬ ‫وحقق نتائج مذهلة‬
‫أترينكِ قادرة على إجراء الجراحة فعلاً؟‬
‫أثق بهذا‬ ‫أظنّني قادرة على إجرائها بدون ألم‬
‫علينا استعمال تقنية الاستئصال بمشبك السحق‬
‫- هل أجريتِها من قبل؟‬ ‫- رأيتها تُجرى مسبقاً أثناء فترة تدربي‬
‫- تحرير الوريد‬ ‫- "تحرير الوريد"‬
‫- تفريق العنيقات‬ ‫- "تفريق العنيقات"‬
‫- قطع الفصوص‬ ‫- "قطع الفصوص"‬
‫حسناً، الخطوة الثانية‬
‫شكله غير مطمئن‬
‫إنّه تشوه بالحاجز البطيني‬
‫كما أنّ سطح الأنسجة متهتّك‬
‫سيتحتم علينا ترقيع جدار البطن‬
‫سأشق غمد عضلة البطن المستقيمة الخلفية‬
‫وأزيل الأنسجة الرقيقة‬ ‫للعضلة البطنية المنحرفة الخارجية‬
‫وأخيراً أحدث شقاً بالعضلة نفسها‬
‫الشريان الفخذي الأصلي مسدود تماماً تقريباً‬
‫سأجهز لجراحة إعادة المفاغرة‬
‫أعاني من مرض اضطراب ما بعد الصدمة‬
‫تراودني كوابيس بسببه‬ ‫تماريني تساعدني على تحجيم أعراضه‬
‫ويذكرني المنبه المضبوط على هاتفي‬ ‫بأخذ توليفتي اليومية‬
‫من عقاقير‬ ‫(الفلوكستين) و(البرازوسين) و(الكيتايابين)‬
‫هلاّ تدخل طُعم المجازة‬ ‫إلى النسيج التحت جلدي‬
‫سأدخل مشبكاً‬
‫فقدت صديقاً مخلصاً منذ عام‬
‫ثم فقدت المزيد بسبب (الكوفيد)‬
‫وقضيت فترة طويلة‬ ‫أنكر أنّني لست على طبيعتي‬
‫هرباً من الألم‬
‫أودّ الإقبال على الأشياء في المستقبل‬ ‫أكثر من الهروب منها‬
‫أنا مستعدة لاستقبال الطُعم‬
‫- حان دوري‬ ‫- أنتِ مرهقة، عليكِ الاستلقاء‬
‫- كلاّ، كلاّ‬ ‫- ١٠ دقائق‬
‫لمدة ١٠ دقائق فقط‬
‫أنا بخير، سأستريح من بعدكِ‬
‫سأستريح بعدكِ‬
‫١٠ دقائق فقط‬
‫شكراً‬
‫- يمكنكِ أخذ استراحة‬ ‫- أنا بخير‬
‫أصبت بتشنج بسيط فحسب‬
‫لقد انتهيت‬
‫يمكنني حلّ محلكِ‬
‫تشوه الجدار البطني هذا ضخم‬
‫أجل‬
‫أريد ملقط (كوشر)‬
‫- ضربات القلب تتسارع‬ ‫- ضغط الدم ينخفض‬
‫- إنّها تنهار‬ ‫- لمَ؟ ماذا حدث؟‬
‫لا أدري‬
‫(إدنا) تنزف‬ ‫وبهذا المعدل ستموت خلال دقائق‬
‫تعاني من نزيف ما بعد الجراحة‬ ‫لكنّه غير غزير‬
‫كما هناك دم بأنبوب الصرف الجراحي‬ ‫ولا دليل على وجود نزيف بالأقنية الصفراوية‬
‫حسناً، قد يعاني المريض من نزيفاً معوياً‬ ‫منبت الصلة عن الجراحة‬
‫أو نزيفاً بالكبد بسبب استئصال أجزاء منه‬
‫أجل، أيّهما إذن؟‬
‫ما معدل امتلاء أنبوب الصرف الجراحي‬ ‫خلال النصف ساعة الماضية؟‬
‫- إن كان يفوق الـ٢٠٠ سنتيمتر مكعب...‬ ‫- وصل إلى ٢٠٠ سنتميتر مكعب بالضبط‬
‫حسناً، أظنّ أنّ بطنها هي مصدر النزيف‬
‫ربما الدم المتخثر بالتنبيب الأنفي المَعدي‬ ‫يعيق مسار الدورة الدموية‬
‫من الأرجح إحصائياً‬ ‫أن يكون النزيف من الكبد‬
‫لا أزال أظنّ أنّ مصدره المعدة‬
‫لكنّني لجأت إليك لسبب، حسناً، شكراً‬
‫(كلير)‬
‫لا أحد منّا واثق من رأيه‬
‫لكنّكِ...‬
‫ماهرة في هذا‬
‫أمهر مما تظنّين‬
‫ضغط الدم يكاد ينعدم، كيف سنتصرف؟‬
‫المعدة‬
‫أحسنتِ عملاً‬
‫لم أفعل شيئاً سوى الخياطة والتنظيف‬
‫المريض بغرفة الإفاقة في حالة جيدة‬
‫أنا بحاجة إلى صديق‬
‫لم أيأس فعلاً‬
‫من أن أصبح جرّاحة‬
‫كان العلاج الطبيعي يسير على أكمل وجه‬
‫كنت لا أشعر بألم تقريباً‬
‫لكنّها رغبة غبية‬ ‫لأنّني أحب تخصص الباطنة‬
‫لكن لديّ مشكلة وحيدة‬
‫وهي كرهي...‬
‫للفشل‬
‫حقاً؟ أتجد هذا مضحكاً؟‬
‫قليلاً‬
‫لم أركِ منكسرة من قبل‬
‫يصبح شكلكِ قبيحاً قليلاً‬
‫اخرس‬
‫لم تفشلي‬
‫لم تفشلي إطلاقاً‬
‫لقد تابعتكِ على مدار ٥ سنوات‬
‫تبرعين في كل ما تفعلين‬
‫تلهمينني‬
‫وتزعجينني‬
‫لكنّها ضريبة بسيطة‬
‫ستصبح أمكِ في أحسن حال‬
‫رئتاها حالتهما جيدة‬
‫لا أسمع انقباضات‬
‫لكن هناك طريقة وحيدة للتأكد‬ ‫من أنّ عقار (السترويد) حقق المطلوب منه‬
‫توقفي عن الضخ‬
‫نأمل أن تتنفس بمفردها الآن‬
‫وداعاً‬
‫كلاّ، كلاّ‬
‫لا بد أن ننام قليلاً، وأنتِ أيضاً‬
‫- كلّنا بحاجة إلى النوم‬ ‫- كلاّ، لم تنتهِ بعد‬
‫لا بد أن تودعها‬
‫لقد قالت وداعاً بالفعل‬
‫إنّها من الـ٣ جمل الوحيدة‬ ‫التي تعرفها في الإسبانية القشتالية‬
‫أريد منها حمل ابنتي‬
‫تريد منكِ حمل ابنتها‬
‫إنّها جميلة جداً‬
‫(باستيون)‬
‫أهذه لي؟‬
‫"لأعرب عن شكري"‬
‫"على غرابة العيش البسيط"‬
‫- شكراً جزيلاً‬ ‫- "فالروح يساورها الفضول"‬
‫"ودائماً مشتتة بين الهدوء والاضطراب"‬
‫"أخبرني بسبب هذا"‬
‫"قل لي أين أنت ذاهب، أخبرني"‬
‫"وعند بزوغ الفجر"‬
‫"يتغير لون كل شيء"‬
‫"ونرى بوضوح"‬
‫"عالماً مليئاً بالجمال والألم"‬
‫أنا آسفة على تصرفي بغرابة‬
‫طوال سنة‬
‫أنا أهتم بك حقاً‬
‫أتمنى لك ولـ(هيذر) كل التوفيق‬
‫في الواقع، فات الأوان على ذلك‬
‫لقد انفصلت عن (هيذر)‬
‫- متى؟‬ ‫- ليلة أمس‬
‫- كلاّ‬ ‫- أجل‬
‫أفعلت ذلك لظنك أنّك تحبني؟‬
‫أجل‬
‫أظنّ أنّني أحبك أيضاً‬
‫لقد ارتكبت جريمة‬
‫في سنتي الأولى كطبيب مقيم‬
‫اُعتقلت لحيازتي للمخدرات‬
‫كان رجال الشرطة أوغاداً وتجادلت معهم‬
‫و...‬
‫تطور الأمر إلى عراك جسدي‬
‫عندما حل موعد محاكمتي‬
‫هربت‬
‫والآن ثمّة مذكرة سارية المفعول باعتقالي‬ ‫في (الولايات المتحدة)‬
‫لهذا لم أعد إلى هناك‬
‫لكن ماذا لو عيّنت محامياً‬ ‫لإنهاء هذه المسألة؟‬
‫ماذا لو بدأت بالسعي نحو الأشياء؟‬
‫أستعيرين زائراً في (سان خوسيه) اهتمامكِ؟‬
‫ثمّة سؤال أريد طرحه عليكِ‬
‫"وأخبرني بسبب هذا"‬
‫"قل لي أين أنت ذاهب"‬
‫"وأخبرني بالسبب"‬
‫أظن أنّه عليكِ قبول الوظيفة‬
‫بالطبع لم تكن لتحاول استمالتكِ للوظيفة‬ ‫من دون أن تسألني‬
‫لا يمكنني التحدث باللغة‬
‫ولا أعرف أيّ أحد هنا‬
‫وأصلحت علاقتي للتوّ مع أبي‬
‫لست مستعدة‬
‫كل دواعي قلقكِ منطقية‬
‫لكنّني لم أسمع سبباً واحداً‬ ‫لعدم رغبتكِ في فعل هذا‬
‫قضيتِ سنوات عديدة وأنتِ تفكرين‬ ‫في أنّ قلبكِ يُشكّل مصدر عبء‬
‫جعلكِ تهتمين كثيراً‬
‫وبدوره تألم كثيراً‬
‫لكن ربما هنا...‬
‫ربما هنا سيكون الاهتمام الزائد‬ ‫هو المطلوب بالضبط‬
‫حسناً‬
‫استغرقتما وقتاً طويلاً لتكونا معاً‬
‫أنتِ أفضل ممّا نستحقه‬ ‫على أيّة حال‬
‫أنا فخور بكِ يا د. (براون)‬
‫أنا أحبكِ‬
‫لا أكون متأكدة أبداً‬ ‫ممّا تفكر فيه‬
‫أفكر في أمور عدة‬
‫في أنّني حزين‬
‫وأنّ هذا هو المطار الوحيد‬ ‫الذي ذهبت إليه‬
‫من دون أن يكون فيه‬ ‫مخبز (سينابون)‬
‫وأنّ الناس عليهم المضي قدماً‬
‫وأنّني آمل أن تمضي قدماً‬
‫أظنّني أفعل ذلك يا (شون)‬
‫- ماذا نفعل الآن؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫لم أعانقكِ قطّ يا (كلير)‬
‫ستكونين بخير‬
‫لن أذهب إلى (هيرشي)‬
‫هل كففتِ عن حزنكِ؟‬
‫كلاّ‬
‫لكن في الوقت الحالي‬ ‫أعلم بأنّني لن أكون حزينة للأبد‬
‫ولا أظنّني كنت لأتأكد من ذلك‬ ‫من دونك‬
‫أريد أن أقضي بقية حياتي معك‬
‫وأنا كذلك أريد أن أقضي حياتي‬ ‫معكِ يا (ليا)‬
‫هلاّ تتزوجني‬
‫بالطبع، فأنا أحبكِ‬
‫وأنا أيضاً أحبك‬
‫- سنتزوج‬ ‫- أجل‬
‫سنتزوج‬
‫- تهانيّ‬ ‫- شكراً‬
‫- حسناً‬ ‫- "أظل أعبر أنهاراً"‬
‫- "أتجول في الغابات وأستمتع بأشعة الشمس"‬ ‫- حسناً‬
‫- عليّ أن أخبر (كلير)‬ ‫- "وكل يوم، أظل أسحب أشواكاً"‬
‫"من أعماق قلبي"‬
‫- "وفي الليل، أضرم النار في أحلامي"‬ ‫- حسناً‬
‫"لتختفي كل ذكرى بدخانها المقدّس"‬
‫- "أحملك بداخلي في أعماق قلبي"‬ ‫- ١٠، ٩...‬
‫"ويظل يكبر حبك بداخلي"‬
‫"وحتى لو اختبأت خلف جبل"‬
‫- أريد مشرطاً‬ ‫- أمركِ أيّتها الطبيبة‬
‫"سيكون من المستحيل‬ ‫أن ترحل عني يا ضوء قمري"‬
‫مرحباً بكِ‬
‫هيّا، لنبدأ‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية