areejsub9.blogspot.com
ليوناردو
: ترجمة
: إنتاج وتدقيق.
Areej / mohad.
Areej
فلورنـسا 1467
أبي رجل طيب - ... لا، إنه ليس كذلك، وإذا لم تستطع رؤية هذا
إذا لم أستطع رؤيته، ثم ماذا؟
لورينزو، اذهب للمنزل
أبي -! اذهب للمنزل
ما فعلته اليوم
لن أنساه أبدًا
سأجعلكم تعانون، جميعكم
هات ما عندك
ليوناردو
بعد ثلاثة أشهر
تعرف ما عليك فعله، بلاتشيدي
أيتها الفتاة الصغيرة، أخبريه أن بيرو دي ميديتشي يراقبه
وعندما يحين الوقت
تصبحين على خير، نامي جيداً، أيتها الفتاة الصغيرة
لو لم أستيقذ حينها، لكان قد مزَّق حلقه
لا، بسيط جدا، أن يرسل أحد رجاله الى المشغل لقتل ليو
ليس أسلوب بيرو - أقفال الحراسة هذه بلا فائدة، إنها سهلة الاختراق
تحتاج فقط أداة لإزالة النتوء
ما الذي يخطط له إذن؟
قبل المصريين، استخدموا العقد، وليس الأقفال
لكن بلاتشيدي لم يسرق أي شيء - لا
ماذا عن دفتر ملاحظاتك؟
لا يزال هناك
ما الذي ينوي فعله؟
كان يستطيع أن يُغلق المشغل بسهولة في هذه الأثناء
بإخبار الناس إنني فتاة، لماذا لم يفعل ذلك؟
لا بسيط جدًا، بييرو يحب التلاعب مع الناس، يمارس الألاعيب
يريد أن يخيفنا - حسناً، الأمر ينجح
انظروا! إنه أنا من يسعى ورائه
إنه أنا من يريد أن يحصل عليه، دعه يحاول فقط
سأكون مستعداً له
لا تدعيه يذهب الى أي مكان لوحده
أوه نعم صحيح، وكأن الأمر سيكون سهلاً
سيد بلاتشيدي
ليس الآن سيد لورينزو، أنا مشغول
استعد
كيف تفعل هذا؟
ذلك سيكون إفشاءًا للسر
خذ هذا ليوناردو
وهذا لكِ، توم، أيتها الفتاة... الكبيرة
وهذا لك ماكيافيلي
! أنا أشعر بمللٍ شديد
فقط المملون من يشعرون بالملل، لورينزو
آسف ابي
لقد مرت أشهر الآن
يجب أن تتوقف عن الإكتئاب في المنزل وتخرج للخارج
جد أصدقاء جدد
حسناً، أبي
حسناً، اذهب الآن
وبالنسبة لك، ستدفعين ثمن هذا الفعل الأخرق
سيخصم هذا من أجرك للسنوات الثلاث المقبلة
في الحقيقية أبي لقد كان هذا
أنا
توماسو
لا لا، إنه بعيد جدا
ما خطبك هذا الصباح، افعله مجددا
اللازورد على وشك الإنتهاء، مايسترو
ليس مفاجئاً عندما تخلطه بشكل سيء
ليونادرو، اذهب لشراء المزيد
يجب علي الذهاب معه
نعم فكرة ممتازة
اذهبا أنتما الإثنان واهدرا وقتي ومالي
فقط اخلطوا اللون الأزرق بشكل صحيح هذه المرة
نعم، مايسترو
كوزيمو
نعم استاذ
القهوة
عذرا، عذرا
اللازورد
تمنيت لو أنك لم تفعل ذلك
فقط أحميك من الخلف صديقي
ليس عليك ذلك، لقد فزنا انتصرنا عليه، أليس كذلك؟
نعم، لقد فعلنا
وإن حاول المهاجمة مرة أخرى سنهزمه مرة أخرى، صحيح؟
نعم
نعم أعرف، رأيته
ربما يجب علينا أن نذهب إليه - لا، لن أتكلم معه
لقد اختار خياره، ليس هناك المزيد لقوله
دعني اجرب - تظن أنك تعلمت الأمر؟
أعلم أنني سأفعلها، أنا ماك، شاهدني فقط
تعلم أنك ستقع في التراب، أليس كذلك؟
أنت مجنون فعلا
هل أنت بخير سيد لورينزو؟
بالطبع، لماذا قد لا أكون بخير؟
استعد
ليس الآن، لست في المزاج المناسب
لقد رسمته بشكل ممتاز يا استاذ
هل يود السيد كوستا تفحص العمل؟
أعتقد أنه سيكون مسروراً بالنتيجة
حقاً؟
حسناً، بالتأكيد لست كذلك
تدعو نفسك رساماً؟ تدعو هذه لوحة؟
إنها سيئة، لا تشبهني أبداً
إنها قمامة
وإن كنت تعتقد أنني سأدفع لك من أجل هذه البشاعة
يجب أن تفكر مرة أخرى
سيد كوستا
أستطيع أن أؤكد لك أنها تشبهك جداً
كوستا، أنت تدين لي بعشرين فلورين
لن أدفع لك قطعة واحدة يا سيد
سوف تدفع لي كوستا، وإلا سأشتكيك عند القاضي
لن أدفع لعمل دنيء المستوى
أعمالي من أعلى المستويات
قرد شمبانزي يستطيع أن يفعل شيئاً أفضل، شمبانزي كبير وعجوز
كيف تجرؤ؟ - شمبانزي كبير ومعصوب العينين
ما الذي يحدث؟ - إنه يرفض الدفع له
! أنت غير مثقف
! تباً لك، اعطني مالي
أُفضِّل إعطائها للمتسولين عوضاً عن إعطائها لك، أيها المخادع
هذا الرجل لا يستطيع أن يرسم أي شيء
! استاذ
ابتعد عني -! عيني
! عيني
لص! وغد! اعطني محفظتي
! أنت هو الوغد! أيها المحتال
هل رأيتهم هذا؟ هل رأيتم؟
حاول سرقة محفظتي
إنك محظوظ سيدي، لأنني لن أشتكيك عند القاضي
! أستاذ
ضاع أسبوع كامل من العمل
تلك اللوحة كانت ممتازة الشبه
سآخذ مالي من ذلك المحتال ولو كلفني الأمر حياتي
استاذ إلى أين أنت ذاهب؟ ربما يجب عليك- سأشرب
اذهب ونظف المكان، وابعد تلك اللوحة عن عيني
لا أريد أن يحدق وجهه القبيح فيَّ عندما أعود
آسف
هل عاد الاستاذ؟
لن يخرق حظر التجوال، سيبقى في الحانة
وسيكون في مزاج سيئ غداً - الرجل خدعه
أعلم، أعلم، لكنه يبدو مخيفا عندما يكون غاضباً
مفاجأة لبلاتشيدي إن عاد مجدداً
أين باقي المال؟ أنا أستحقه
تستطيع أن ترى عيني
قمت بعمل جيد، صديقي
حسناً، هذا ينهي صفقتنا إذن
ليس تماماً
دعني أنام
ستندم في الصباح
تعرف ما عليك قوله
وهل أنت متاكد أنه لم يرك أحد؟ - أنا متأكد
لا نريد أن ندع أي أحد يعتقد أن هنالك نسختان متطابقتان، صحيح؟
كوزيمو، احضر لي القهوة
إنه أنت، احضر لي قهوة
واخفض صوتك
! ليوناردو
أعتقد أنه أحد مقالبك السخيفة
أستطيع أن أشرح - لا تتعب نفسك، سأغير ملابسي
بأمر من الدوق فتشوا المكان، ابحثوا في كل زاوية
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟
! اترك هذا - ابتعد
ابتعد
ابتعد عن طريقي يا ولد
ليس هؤلاء، أرجوك
ماذا يحدث؟
اندريا ديل فيريكيو
أنا أقبض عليك بتهمة القتل
! ماذا-لا يُمكن أن تكون جادًا
من الشخص الذي من المفترض أنني قتلته؟
هذا الرجل، سيد انتونيو كوستا
هذا سخيف
لماذا ملابسك مبللة؟
بالتأكيد لتحاول مسح الدماء
لقد كان أنا، أنا وضعته هناك
كان هناك دلو فوق الباب- كان لدينا اقتحام
! اصمتوا
أين كنت الليلة الماضية؟
لقد كنتُّ في الحانة
خارج الحانة هو المكان الذي قُتل فيه السيد كوستا
كنتُّ نائمًا
مالك الحانة قال أنه كان يُمكنك بسهولة التسلل خارجًا
ثم تعود للداخل مجددًا- لكنني لم أفعل
ومن ثم هناك شاهد
أي شاهد؟ - الشاهد الذي رآك تفعلها
غير ممكن، هذا مستحيل
! أستاذ، أخبرهم
شهود عديدون آخرون رآوك وأنت تتشاجر معه
في وقت سابق من اليوم- لقد رفض الدفع
ولذلك حطمت جمجمته وأخذت محفظته
! لا- لا! لم يفعل، من المستحيل ذلك
إذا ما هذا؟
خذوه بعيدًا
ادخل
لقد انتهى الأمر، القاضي أخذه إلى السجن
أود أن أرى وجه الفتى
إنه يحب استاذه كثيرًا
ألا تعتقد بأن هنالك إمكانية أنه فعلها؟
لا! لا أظن
"اذهبي إلى ماك وانظري إذا كان يمكنه اكتشاف أي شيء عن هذا "الشاهد
حسنًا، هناك بعض الخبز والفواكه
وبعض من البسكويت الذي يحبه
لا أعرف ماذا سيفعل من دون قهوته
هل يُعطونك القهوة في السجن؟
لا تقلق كوزي، أنا متأكد أنهم يفعلون ذلك- جيد
من دون قهوته، إنه مثل دب فاقد لعقله- نعم
سيطلقون سراحه، أليس كذلك؟
بالطبع سيفعلون
الأمر فقط.. في المدينة، الناس يقولون أنه حدث من قبل
ماذا؟ - أنه فعلها من قبل
عندما كان شابًا، قتل فتى بنفس الطريقة، بصخرة
هذا هراء! هذه إشاعات غبية
اولئك الفنانون كلهم متشابهون، مزاجهم فظيع
هدوء
وغالبًا يشربون الخمر
على ما يبدو، لقد كان في الحانة طوال الليل
يشرب الخمر حتى أصبح قاتل مجنونًا
إنه يجعل جلدي يقشعر
لقد رسم لوحة لورينزو أليس كذلك؟
إنها إحدى لوحاتي المفضلة
علينا إنزالها
لا يمكننا عرض أعمال القتلة على جدارنا
سآمر الخدم
اللصوص وقُطاع الطرق والقتلة
يتجولون في الشوارع كالحيوانات المتوحشة
نحن بالكاد آمنون في أسرتنا في الليل
سأشعر بتحسن عندما يتم إعدام الرجل
يجب أن يحظى بمحاكمة أولًا
لا يمكن للمرء ببساطة أن يشنق الناس، وهذا شيء مؤسف
بالتأكيد، محاكمة ثم سوف يُشنق
الرجل مُذنب بشكل واضح، الجميع يقول هذا
لورينزو، أنت لم تأكل شيئًا
لست جائعًا
لا أعرف ماذا يحدث لشهيتك مؤخرًا
على الأقل جرب المخلل، إنه لذيذ
لورينزو
تعال معي، أريد التحدث إليك
اشتريت لك هؤلاء
لا أعرف ماذا سأفعل إذا لم أستطع الرسم، إنه مثل التنفس
يقولون أنني فعلتها من قبل، صحيح؟
لا أحد يصدق هذا
لم لا؟ إنها الحقيقة
ماذا؟
لقد قتلت من قبل
لا
عندما كنت بعمرك، كنا نعبث، نرمي الصخور
ضربت أعز أصدقائي على رأسه، كانت حادثة
لكن الفتى مازال ميتًا
ما رأيك بأستاذك الآن؟
إنه لا... إنه لا يغير ما أشعر به
كانت حادثة
لم أقتل كوستا، أنا أقسم لك بحياتي
أحد ما مر بالكثير من المتاعب ليجعل الأمر وكأنك فعلتها
لقد تم الإيقاع بك، تم تلفيق تهمة لك
! أبي! أبي
أبي سوف يساعدنا، سوف يُثبت أنك بريء
! أنا فقط أحتاج أن أتحدث إلى والدي! أيها السجّان
من المستحيل أن يفعل ذلك
لقد كنتُ معجبًا به أيضًا يا لورينزو، لكن الحقائق حقائق
وعليك مواجهتها
لا يمكن أن يكون قاتلًا
للأسف هو كذلك، سيد فيريكيو حاد الطباع
ولقد فعلها من قبل، قتل فتى بحجر
كانت حادثة، أو هذا ما يقوله
ألا يمكنك فعل شيء يا أبي؟
أنا أفعل شيء، كوستا الرجل المقتول، كان يعمل عندي
سأتأكد من تحقيق العدالة
مرحبا ليو-مرحبا أبي
هيا، دعني أشتري لك المثلجات
اثنين من المثلجات من فضلك
أبي، هل سمعت؟
هل سمعت بشأن السيد فيريكيو؟
لابد أن أكون أصم لو لم أسمع، الخبر في جميع أنحاء المدينة
لا أعرف ما كان يفكر به الرجل
لكن إذا أُغلق المشغل
يجب أن نجد مكان آخر لتعيش فيه
لن يتم إغلاقه
أعتقد أنه يمكنك القدوم والبقاء معنا لبضعة أيام
لكن الأمر صعب قليلًا
لم تسنح لي الفرصة بأن أخبر فرانشيسكا أن لدي ابن
ومع قدوم الزفاف، إنه ليس التوقيت المناسب
أنت ستتزوج؟
ألم أخبرك؟ على أي حال، هذا بالمناسبة
المقصد هو، أنك ستكون بلا عمل، بلا سكن
يجب أن نجد لك تدريبًا جديدًا بسرعة
لا لا، أنت لا تفهم، لا شيء من هذا صحيح
فيريكيو بريء، لم يفعلها
شكرا-عفوًا
إنه يحتاج محامٍ جيد، وأنت الأفضل
الأدلة ضد فيريكيو قوية، عمليًا لا يُمكن التغلب عليها
كان في الحانة، شاهد رآه يفعلها
"نعم نعم، لكنه كان مقتولًا بنفس الطريقة التي قُتل بها صديق فيريكيو "بصخرة
ألا ترى؟ - أرى ماذا؟
أنه لم يملك المخيلة لاختيار طريقة أخرى؟
أنه تم الإيقاع به، تم تلفيق التهمة له، هذا هو التفسير الوحيد
يكفي ليوناردو، حقيبة الضحية وُجدت في مشغله
لابد أنها كانت
! مدسوسة، بالتأكيد
قبل بضع ليالي أحد ما اقتحم المكان وهذا عندما فعلوها
! لقد قلت يكفي
يجب أن تنضج، أنت لست طفلًا بعد الآن
والعالم ليس دائمًا كما تحب أن يكون
فيركيو بريء، أرجوك تولى القضية
أرجوك
لن أستطيع حتى لو أردت ذلك
القاضي يريدني عرض القضية ضد السيد فيريكيو
! لا يمكنك ذلك
أبي أنا أتوسل إليك، أخبرهم أنك غيرت رأيك
على ما يبدو، بييرو دي ميديتشي طلبني خصيصًا
ماذا؟ - إنه شرف عظيم
! جلالته، بييرو ديميديتشي بنفسه
كل شيء يبدو منطقي، ينتقم بأكثر طريقة مؤذية ممكنة
تدمير المشغل، تدمير فيركيو
ليو قال أنه جعل بلاتشيدي يدس المحفظة
بالتأكيد كان هناك محفظتين
لقد دس واحدة (محفظة) وتأكد أن
الشهود رأو الآخرى عندما تشاجروا
إذا استطعنا إثبات أنه كان هناك محفظتين
لا، كان سيدمرها، لقد توّقع كل حركاتتنا
حتى أنه جعل والدي ضدنا
إنه ليس ذنبك-صحيح؟
صحيح؟ أعني
لم أتوقع ذلك
اعتقدت أنه سوف يسعى ورائي لكنني لم أعتقد أن فيريكيو سيكون في خطر
لم اتوقع ذلك-لا أحد منا فعل
لقد كنتُّ متغطرسًا وغبي بإعتقادي أننا يمكننا هزيمته
يمكننا ذلك-كيف؟
كيف يمكننا هزيمته؟ لقد حاصرنا
لقد فاز- لا تقل هذا يا ليو، لا تقل هذا
سنفكر بشيء ما
نعم
نعم، لكن علينا أن نكون سريعين
سوف يتم النظر في القضية غدًا، وإذا ثبتت إدانة فيريكيو
ماذا؟
سوف يتم إعدامه
: ترجمة
: إنتاج وتدقيق
Areej / mohad.
Areej
للمزيد من الحلقات تابعوا مدونة areejsub9.blogspot.com