areejsub9.blogspot.com
نعلم أنك لم تره يفعل ذلك
كم يدفع لك بييرو دي ميديتشي؟
ليوناردو
: ترجمة
: إنتاج وتدقيق.
Areej / mohad.
Areej
ليوناردو
قل الحقيقة وسوف نعطيك ضعف المبلغ - ابتعدوا عني
حياة رجل على المحك وأنت تشهد زوراً
مثيرون للشفقة
! أنت تكذب
اعترف أيها البائس - ابتعد توم
! والدي
أنت، اذهب الى المحكمة وابتعد عن الأذى
أنتما الإثنان، لا تدعاني أراكما تتشاجران في الشوارع مجدداً
! انصرفا
بالنسبة لك
تعال معي
كيف تجرؤ؟
كيف تجرؤ على التدخل مع شاهد في قضية قتل
هل جننت؟ إنها جريمة جنائية
فيروكيو بريئ
لا تبدأ بذلك مجدداً - أنت لا تفهم، لماذا لا تستمع إلي؟
فيروكيو لم يقتل كوستا
أعرف أنه لم يفعل لأنني أعرف الفاعل، بييرو دي ميديتشي
بييرو دي ميديتشي أمر بقتله
واتهم فيروكيو لينتقم مني
هل تدرك ما مدى سخافة ما تقوله؟ - إنها الحقيقة
ينتقم مني لأنني - لأنك؟
لأنني منعته من السيطرة على فلورينسا
إنها الحقيقة - اصمت
لن استمع لأي كلمة أخرى، لا أريد أن أحرج نفسي هكذا
يجب أن تتوقف عن توجيه الإتهامات لبييرو دي ميديتشي حالاً
هل فهمت؟
نعم، أبي
ماك؟
ربما سيرجع لصوابه
لا، سيتباهى هكذا
لا تعطه ما يريد، لا تفعلها - لا تفعل ماذا؟
يالها من مفاجأة رائعة
إذا؟
ماذا أستطيع أن أفعل لك؟
آسف جدا لحدوث تلك المشاكل في المشغل
أعتقد أنك تبحث عن مكان جديد
والآن بما أن أستاذك في السجن ستبقى بلا مكان غالبا
هل تحتاج الى رسالة توصية؟ هل لهذا السبب جئت؟
سأكون في غاية السعادة لأفعل ذلك
بعد كل شيء، أنا أكثر من يعلم كم أنت موهوب
لست هنا لأجل هذا وأنت تعرف ما أقصد
لا أستطيع أن أفهم - أعلم أنك وراء الأمر
وراء ماذا تحديداً؟
لماذا تؤذي فيروكيو؟
إنه أنا من تريد الانتقام منه - انتقام؟
أتقصد بسبب الخلاف البسيط بيننا؟
لا لا لا، هذا كله من الماضي
لا أكن لك أي ضغينة
أرجوك
دعه يذهب سأفعل أي شيء
سأعمل لديك، سأصمم عندك
أرجوك، أنا أتوسل
نعم، أنت تتوسل بالفعل
أرجوك أطلق سراحه
لطالما أحببت السيد فيروكيو
ربما سوف أساعده
لكن من جانب آخر
أنا حقًا لا أعتقد أن ضميري سيسمح بذلك
أن أحرر رجلاً مذنباً وقاتلاً
! أنت هو القاتل
لن يؤثر علي اتهامك يا ليوناردو
القذف جريمة جنائية، لذلك يجب أن تكون حذرا
على الرغم من أن التحدث معك ممتع
لدي أعمال أقوم بها، لذا
إن كنت لا تُمانع
ليو
ماذا تريد؟ ليس لدي وقت للاعتذار
لم أكن سأعتذر إليك
لم أفعل شيئا يستحق الإعتذار
ما الذي تريده إذن؟
أريد فقط أن أقول أنني أشعر بالأسف على السيد فيروكيو
تعرف كم أحبه
الأمر سيئ، بشع جدا - ماهو البشع بالضبط؟
أنه فقد أعصابه هكذا
ربما سوف تتساهل المحكمة معه
ربما سيرحمونه - لن يرحموه لأن هذه رغبة والدك
والدي يحب السيد فيروكيو - والدك قام بتلفيق التهمة له
لفق التهمة له لأجل أن ينتقم مني
سوف يقوم بإعدامه لينتقم مني
لا يهتم بمن يؤذي لينتقم مني
هذا سخيف
لا
أنت هو السخيف
إذن ختاماً، جلالتك، لا شك على الإطلاق
لا شك على الإطلاق أن هذا الرجل الواقف أمامك مذنب
صرخت الأدلة عليه
مثلما صرخ ضحيته السيد كوستا
عندما أخذ فيروكيو تلك الصخرة ورماها على جمجمته
اندريا ديل فيروكيو
أجدك مذنبا بقتل السيد كوستا
غدا الساعة العاشرة
سيتم شنقك من رقبتك حتى الموت، خذوه بعيداً
إلى أين أنت ذاهب؟ - أحتاج للتفكير
يعتقد أن الأمر خطؤه - يجب أن نفعل شيئا ماً
يجب أن ننقذ فيروكيو قبل أن يفعل ليوناردو شيئاً أحمقاً
ماذا؟
هل أنت مريض لورينزو؟ - لا، أبي
إذن لماذا تستلقي على سريرك مثل امرأة مغمى عليها
قف عندما أتكلم معك
نعم، أبي
مالذي قاله لك ليوناردو؟ - لا شيء، لم أره
لا تكذب علي، رأيته يدخل هنا
ماذا إن فعل؟
سأتجاهل ذلك، أستطيع أن أرى أنك لست على طبيعتك
أعتقد أنه قال لك أنني قمت بتلفيق التهمة للسيد فيروكيو
نعم، لكنني لم أصدقه
أحمق
لأن هذه هي الحقيقة
أوه، اغلق فمك، تبدو مثل سمكة تحدق
لقد أخبرت الفتى أنني سآخذ انتقامي
وأنت تعرف، أنا لا أتراجع عن كلمتي أبداً
أعلم أن الأمر صعب عليك، لكن الأصدقاء يأتون ويرحلون
الدم يبقى للأبد، ستتعلم ذلك يوما ما
هذا سيجعله مضطربا
أنا لا أفهم جلالتك، لماذا تخبر السيد الشاب؟
لأنني أريده أن يوقفني
يجب أن نُهربَه
ماذا؟
نخرجه من السجن، نهربه خارج فلورينسا - كيف؟
يجب أن يحل أحد ما مكانه أو
شيء ما
الأمر كله يعتمد على الوهم
عذرًا
لن نهرب بفعلتنا هذه
نعم سنفعل، سيكون المكان مُظلمًا وقاتمًا هناك، أليس كذلك أيها القس؟
صحيح سيد ماكيافيلي
مهمتك، اصرفي نظره عنَّا، الكثير من الدموع
مستعدة؟
ها هو
اندريا المسكين، ابني المسكين
توماسو؟
جئنا لنصلي معك يا بنيّ
باسم الابن، الأب والروح القدس
لا تقل كلمة واحدة، سوف نخرجك من هنا
هل أنت مجنون؟ - ألديك فكرة أفضل؟
لقد أكثرت من المكياج يا ولد
لكنك تمثل دور امراة بشكل مقنع
سوف استمر بالتكلم بالاتينية، أنتما قوما بتغيير الملابس
باسم الابن، الأب والروح القدس
باسم الابن و
ماذا؟ إنها الجملة الوحيدة التي أعرفها
باسم الابن، الأب والروح القدس
ماك
توم
ليس مُرحبٌ بك هنا
ما الذي تريده؟
أخبرني أبي، أن ما قلته كان صحيحاً
أخبرني به وكأنه ليس شيئا مهما، وكأنني سأتفهم الأمر
هذا ما تفعله عادة، أليس كذلك؟
أشعر بالخجل منه، ومن نفسي - هل ستذهب إلى القاضي؟
انسى الأمر، لن يقوم بأخذ شهادة شاب ضد والده
أريد المساعدة، أرجوك دعني أساعدك
هل أستطيع استعارة حصانك؟
أيها السجان، لقد إنتهينا
سأوافيك حالًا أيها القس
إنه نائم، أليس كذلك؟
يُصلّي، يتصالح مع الرب، من الأفضل عدم إزعاجه
هل تظنني غبيًا؟
لقد سُحب إلى اليسار قليلًا
إذا يجب أن تُعدّله وتسحبه إلى اليمين
سوف تعتني به صحيح؟ وتعيده؟
على أي حال، إلى أين أنت ذاهب بالضبط؟ ما هي خُطتك؟
من الأفضل أن لا تعرف
تعني أنك لا تثق بي؟ حسنًا سأترك الأمر لك، مهما يكون
يجب أن أعود على أي حال، لدي أشياء لفعلها
هيا كارلوس، فتى جيد، هذا كل شيء
ماذا تريد؟ - أنا هنا لأرى السيد فيروكيو
حسنًا، لا يُمكنك ذلك، لذا انصرف
أيها الخنزير البائس
من الذي دعوته بالخنزير البائس؟
أنت، يا جونزو الضخم
وسوف أستمر بمناداتك هكذا حتى تجعلني أرى استاذي
أيها الخنزير! أترى؟ خنزير
! تريد رؤية استاذك، أليس كذلك؟ حسنًا
يمكنك رؤية أستاذك حتى تعود الأبقار إلى موطنها
يقصد يُمكن أن تراه لفترة طويلة
ادخل إلى هناك
متّع ناظريك به طوال الليل وشاهده يُشنق في الصباح
يا آلهي، ماذا حدث لك؟ يا لها من وقاحة
الرجل كان يقوم بعمله فقط
نعم استاذ
لا أستطيع القول أنني سعيد بوجود رفقة
ستكون ليلة طويلة
اعتقدت أنه يمكننا الرسم معًا
الرسم؟ لا أريد أن أرسم، ما الهدف من
من الأفضل أن أُجهز نفسي
هل تتذكر عندما علمتنا حول "المنظور"، يا استاذ؟
كيف نصنع وَهْم المساحة، المسافة، الصلابة على أسطح مستوية؟
نعم، لكنني لست في المزاج المناسب لأُعطي درس فنيّ
لا أحتاج درسًا، فقط بعض المساعدة
إلى ماذا تخطط بحق الله يا ليوناردو؟
ما الذي عليّ فعله
لأُوصلك إلى المكان الذي أريده؟
أعتقد أننا سوف نرى
ماذا يُمكن
ليو
ماذا تفعل؟
أنت على بُعد مليون ميل
ليو؟
لذا اقترب
أسبابك غير منطقية
لن أعتمد عليك أبدًا
وأنت موضوع عليه
بينما تُحدق بي
أنت على بُعد مليون ميل
لذا اقترب
آسفة، آسفة
! ليو
! لقد هرب السجين
! ساعدوني! أيها الحراس! لقد هرب السجين
! أطلق الإنذار! لقد هرب السجين
لنذهب بسرعة
سأتعامل معهم، اذهب إلى بوابات المدينة
هناك حصانًا ينتظرك هناك
! فتشوا المدينة بسرعة! جدوا السجين
! هذا هو الفتى الذي كان معه! أمسك به
! هذا فتى ذكي، هيا
! هنا، لقد ذهب في ذلك الطريق
ذهب في ذلك الطريق- ! لقد رأيناه للتوّ، إنه هناك
! لقد ذهب في ذلك الطريق- ! رأيته للتوّ! نعم إنه هناك
هيا هيا هيا
! إنه يهرب! أغلق البوابات- ! أغلق البوابات
! هيا! هيا
! نعم! هيا
! بسرعة
! هيا
أنت ابني، اعتقدتُّ أنه يمكنني الثقة بك
حصانك عاد إلى الإسطبل
أصدقائك عادوا إلى السجن
الإعدام مازال قائمًا في موعده
أتعرف يا لورينزو، لو أخبرتني أن ليوناردو سرق الحصان
سوف أُصدقك
لا، أنا أخذت الحصان وأنا سعيد لأنني فعلت ذلك
أنا آسف فقط لأنهم لم ينجحوا
تتحداني بشكل صريح هكذا؟ كيف تجرؤ؟
لم تترك لي أي خيار يا أبي، أخبرتني أن أتصرف كفرد من عائلة ميديتشي
أخبرتني أن أكون فخورًا باسمنا النبيل
حسنًا أنا لست فخورًا به، ولستُّ فخورًا بك
لورينزو أنا أُحذرك، انتبه لما تقول
لا، لن افعل! إنها جريمة قتل، لن أسمح لك أن تقتل رجلًا من أجل الانتقام
إذا استمريت في هذا، لن يكون هناك علاقة تربطني بك
اقسم بذلك، اقسم بحياة ليوناردو
! لا أصدق أنك تتحدث إلي هكذا، ابني؟
! لأنني أبنك
يا آلهي، ما الذي فعلته؟ لقد جعلت ابني ينقلب ضدي
ابني، ابني الصادق والنزيه، أنت على حق
ما أفعله أمر مُخزي
أبي، هل تعني ذلك؟
لقد أُصبت بالعمى، بسبب رغبتي بالانتقام
لكن يوجد وقت، لايزال هناك وقت لتصحيح الأوضاع
إعدام فيروكيو سيبدأ حالًا
السؤال الوحيد هو هل يجب أن يُشنق الفتى بجانبه
ابني شاب يا حضرة القاضي
ونادم، نادم للغاية
يعرف كم كان غبيًا
لكن جريمته الوحيدة هي أنه كان مُخلصًا
لمعلم غير كفؤ
سيد دافينشي
حضرة القاضي، اغفر لهذه المقاطعة
لكن لديّ دليل جديد
إعتراف موّقع من الشاهد
الرجل تبيّن أنه كاذب
أين هذا الكاذب؟ يجب أن تُحضره إليّ
يجب أن يدفع الثمن
لقد دفع الثمن بالفعل يا حضرة القاضي، الشعور بالذنب كان كثيرًا عليه
لقد انتحر
سيد فيروكيو بريء ويجب أن يُطلق سراحه حالًا
وكذلك الفتى
حسنًا لقد سمعت جلالته، أنت حُر طليق
العدالة أخذت مجراها، صحيح يا ليوناردو؟
الحقيقة ستظهر، سيد فيروكيو
الحقيقة ستظهر دائمًا
لا ضغينة بيننا؟
أنت كنتّ تقوم بعملك فقط
تمامًا، أنا كنتُّ أقوم بعملي فقط
أنا سعيد أن الأمر أصبح هكذا
ابتعد عن المشاكل يا بنيّ، وسأراك قريبًا
أنا مدين لك بإعتذار
لا، أكثر من هذا
أعرف أنك لن تصدق هذا، لكن أنا آسف حقًا
حقًا؟ - نعم حقًا، وعليك شكر ابني
لورينزو جعلني أرى المنطق، سحبني من حافة الهاوية
نعم، اعذرني إذا لم أجثوا على ركبتي امتنانًا
أنت غاضب، لا ألومك
لكنني أتمنى، بمرور الوقت سوف تسامحني
جلالتك
شكرا-هل هو بخير؟
نائم
- هل هذا نهاية الأمر؟ هل سيدعنا وشأننا الآن؟ - ربما
لكن لماذا؟ لماذا انسحب بينما تكبد كل هذا العناء؟
عندما تكون قريبًا من الفوز- لماذا انسحب؟
ربما فعلها حقًا من أجل لورينزو، ربما هو آسف حقًا؟
مرحبا
مرحبا؟ - ألا بأس أن أدخل؟
ليس الآن فقط-حسنًا
حسنًا، كنتُّ أتسائل فقط.. أردت أن أسال
ألا يمكننا أن نعود كما كنا من قبل؟ ألا يُمكن أن تعود الأشياء إلى طبيعتها؟
أبي آسف حقًا، هل يُمكننا أن نكون أصدقاء؟
لا أعرف
لورينزو، لا أعرف
لقد كانوا في يدّك، مُعلقون بخطاف، لم سمحت لهم بالخروج؟
كان علي أن أجعلها تبدو وكأنني كنتُّ آخذ انتقامي
أو لن يثق بي ليوناردو مجددًا
وأريده أن يثق بي
وكان ممتعًا، مشاهدتهم وهم مُرتبكين
لكن الآن انتهى وقت المرح، اللعبة الحقيقة تبدأ
ولذلك، مازلتُّ أحتاج ليوناردو
: ترجمة
: إنتاج وتدقيق
Areej / mohad.
Areej
للمزيد من الحلقات تابعوا مدونة areejsub9.blogspot.com