‫"أبي، مرحباً أبي"‬
‫التسجيل من الأسبوع الماضي‬
‫تسجيل واحد لا يُثبت‬ ‫أنه أب حاضر في حياة ابنته‬
‫ماذا عن مائة تسجيل؟‬ ‫موكلي يسجل واحداً كهذا كل يوم تقريباً‬
‫جمّعتُ فيديو، سيحبه القاضي‬
‫- الأفضل لك ألاّ تقف بهذه القضية أمام قاضٍ‬ ‫- أنتِ محقة، لأننا سنُطرد‬
‫يحق للجد والجدة حضانة الصغار إن قدموا‬ ‫ما يثبت الحرمان أو الإدمان أو الإساءة‬
‫معايير الأهلية التي حددتها قضية‬ ‫(بارنيت) أمام (جيفريز) لا تنطبق عليه‬
‫(بارنيت)، أتمزحين؟‬
‫أي قاضٍ سيصدق أنّ طبيباً أرملاً‬ ‫ما زال يلبس خاتم زواجه‬
‫ويغني لابنته كل ليلة لتنام‬ ‫أي قاضٍ سيجده غير أهل للحضانة؟‬
‫- هو غير أهل بالفعل‬ ‫- لا‬
‫انصحي موكلتك بأنّ الدكتور (غودوين)‬ ‫يُظهر تعاطفاً غير عادي بعدم رفع دعوى‬
‫بتهمة عرقلة الحضانة بدون أساس فعلي‬
‫لا، هذه التسجيلات الصوتية جميلة‬ ‫لكنك سجلتها لأنك لا ترى (لونا) أياماً متتالية‬
‫عمل الدكتور (غودوين) بالغ الأهمية‬
‫يمكنك أن تتركه أو تقلل من ساعات عملك‬
‫لكنّك تُقدم العمل على (لونا) في كل مرة‬ ‫حتى إنك أبعدتها عنك شهوراً‬
‫أنتَ تعمل في مستشفى، أحضرتَ طفلة‬ ‫إلى بؤرة وباء لتُشعر نفسك بأنك أب صالح‬
‫بقيتَ في الإنعاش أياماً‬ ‫لأنك عرّضت نفسك لمواد كيميائية سامة‬
‫هل فكّرت في (لونا) آنذاك؟‬
‫أنا أفكّر فيها في كل لحظة من يومي‬ ‫أفكّر في حمايتها‬
‫لكن لن يكون أحد آمناً حتى يتحقق الأمان للجميع‬ ‫هناك أناس كثيرون...‬
‫رأيتَ غرفة مليئة بالسم وهرعت إليها‬ ‫هل كنتَ تفكر في (لونا)؟‬
‫كدتَ تجعلها يتيمة، والدتها ماتت‬ ‫لن تتذكرها (لونا) قط‬
‫وإن مت، لن يكون لديها إلاّ تسجيلات صوتية‬
‫صوتُ غريب ميت لم يحبها بما يكفي‬ ‫ليجعلها أولويته‬
‫ماتت (جورجيا) في عهدتك‬
‫ماتت وهي تعرف أنها لم تكن يوماً أولويتك‬
‫إنها ابنتنا‬ ‫لن نسمح بأن تواجه حفيدتنا المصير ذاته‬
‫لعلكما على حق‬
‫لعلها في حال أفضل معكما‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- أنا... أنا...‬ ‫- تنظرين إلى أشيائي؟‬
‫- (مينا)، آسفة جداً، كنت أرتب الغسيل و...‬ ‫- لا بأس‬
‫لكن عليّ أن أعمل الآن‬ ‫على طلبات الالتحاق بالجامعة‬
‫لم أعرف أنّك ستقدمين طلبات الالتحاق مبكراً‬
‫لديّ صديقات في جامعة (نيويورك)‬ ‫(سارة لورنس) و...‬
‫- لا، لا بأس‬ ‫- هل أنتِ متأكدة؟‬
‫لن أظل في (نيويورك)‬ ‫ربما حتى أغادر الدولة كلها‬
‫درستُ في جامعة (كامبريدج)‬ ‫ربما أكتب لك رسالة توصية‬
‫لا‬
‫شكراً‬
‫انتهينا‬
‫ما زلت مصاباً بالحمى يا عزيزي‬
‫لا أستطيع البقاء في البيت اليوم أيضاً‬
‫- هناك أناس كثيرون بحاجة إلى مساعدتي‬ ‫- وسيكونون بحاجة إلى مساعدتك غداً‬
‫كن ممتناً لأنها إنفلونزا عادية‬
‫سأوصل الأطفال إلى بيت أمي‬ ‫ثم سأذهب إلى مكتبي، أتريد شيئاً؟‬
‫نعم، جهاز مناعة أقوى‬
‫أريد فحوصات كاملة خلال ساعة‬
‫أحتاج إلى نصيحة منك‬ ‫لكن لا تحوّلي الأمر ليكون عنك‬
‫وحدك مَن يطلب خدمة بادئاً حديثه بإهانة!‬
‫ثمة امرأة أقضي معها وقتي، زميلة‬ ‫وأنا أواجه مشكلة‬
‫بربك! نصف موظفي القسم لديّ يضاجع كل منهم‬ ‫شخصاً آخر على الأقل في المبنى، لا بأس‬
‫إنها متزوجة‬
‫- إنه زواج مفتوح‬ ‫- دكتورة (بلوم)‬
‫ليس الآن‬
‫أنت، تعال معي‬
‫حسناً، تكلم‬
‫لا أعرف كيف وصل الأمر إلى هذا‬ ‫الانسجام بيننا هائل‬
‫حقاً؟‬
‫وبصراحة، إنها تشغل فكري‬ ‫أنا لستُ موافقاً على تعدد العلاقات‬
‫لكن يبدو من الغريب أن نقضي وقتاً معاً كصديقين‬ ‫بوجود هذا الانجذاب السري‬
‫إنه ليس سرياً، إنما أنتَ تكتم شيئاً معقداً‬ ‫لتحمي الشخص الآخر‬
‫لا يمكنني فعل ذلك‬ ‫كما أنّي سألتقي بها الليلة‬
‫فأخبريني أرجوك كيف أنهي الأمر‬ ‫قبل أن أورط نفسي وتُجرح مشاعر أحدهم‬
‫- لماذا يبدو هذا مألوفاً؟‬ ‫- عرفت هذا‬
‫صحيح، صحيح‬ ‫لأنّ هذا بالضبط ما فعلته في علاقتنا‬
‫تبدأ بأمر تقرر مسبقاً بأنه بلا مستقبل‬ ‫ورغم أنه رائع، فأنت ستقضي عليه‬
‫لأنه ليس ما أريده‬ ‫ما كنتُ لأتردد أبداً في تلك الحالة‬
‫- زواج تقليدي، عائلة من السود‬ ‫- ومع ذلك أنهيتَ علاقتك بـ(إيفي)‬
‫اسمعني يا (فلويد)، أعرف أنّك تحب أن ترى نفسك‬ ‫الرجل الذي يشق طريقه‬
‫- لكنك تظل تصل إلى منحدرات‬ ‫- "حالة قادمة"‬
‫لا أدري، ربما لأنّك تريد حقاً أن تقفز‬
‫(كيري ألميدا)، عمرها ٥ سنوات‬ ‫إنها في مرحلة ما بعد زراعة القلب‬
‫- تزايد في صعوبة التنفس، النبض...‬ ‫- إنها تعاني من مرض قلبي خَلقي‬
‫خضعت لأربع عمليات قلب‬ ‫وزُرع لها قلب العام الماضي‬
‫لديهم ملفها، يمكنكم قراءة التفاصيل‬
‫- مرحباً يا دكتور (رينولدز)‬ ‫- (تيد)، (مادلين)، ماذا حدث؟‬
‫- (كيري) لا تستطيع التنفس‬ ‫- (كير)!‬
‫ظننت أننا اتفقنا على عدم الحضور إلى الطوارىء‬
‫- فحص فصيلة وتطابق الدم‬ ‫- زمرة دمها (إيه بي)‬
‫أشرف على حالة (كيري) منذ ولادتها‬
‫- هل من الممكن أن جسدها يرفض القلب؟‬ ‫- عليّ أخذ خزعة‬
‫- أهو احتمال وارد؟‬ ‫- نعم‬
‫نريد أن نعرف مدى سوء الأمر‬ ‫احجز غرفة عمليات‬
‫واستدعِ الدكتورة (شارب) لأخذ خزعة‬
‫رجل في الـ٨٠ من العمر‬ ‫وُجد في منتزه (سينت فارتن)‬
‫لديه ارتفاع حاد في سكر الدم ووعي متغير‬ ‫المريض لا يدرك شيئاً‬
‫سيدي، أتسمعني؟‬
‫فلنجرِ له تحاليل الأيض الأساسية،‬ ‫فحص مكونات الدم مع تفصيل الكريات البيضاء‬
‫- ولنجرِ فحص سمية الدم على الفور‬ ‫- في الحال‬
‫مَن التالي؟‬
‫- لقد خضعت للكثير من الجراحات الخطيرة‬ ‫- المنظار في الخط ٣‬
‫- نعم، كلها إجراءات متبعة‬ ‫- أعرف، لكن كونها طفلة‬
‫أستخلص الآن عينة من القلب‬
‫استعدي لسحب القسطر‬
‫نعم دكتور (رينولدز)، القلب في وضع ثابت‬ ‫٧٥ نبضة في الدقيقة‬
‫ما شدة الرفض؟ درجتان؟ ثلاث درجات؟‬
‫نسبة الأكسجين ٩٥‬
‫تم إعطاء الدوبامين والبيزوبريزونال‬
‫صفر‬
‫صفر؟‬
‫لا دليل على رفضها للقلب‬
‫ما الذي يُسبب أعراضها إذن؟‬
‫- فحص السموم جنوني!‬ ‫- أهذا (ديوكسين)؟‬
‫مَن يتسمم بالـ(ديوكسين)؟‬
‫التسمم بالـ(ديوكسين)‬ ‫كان مفضلاً لدى الاستخبارات السوفيتية‬
‫ألم نتفق على ترك اهتماماتنا الغريبة في البيت؟‬
‫لا، الجاسوسية في فترة الحرب الباردة‬ ‫هي نقيض الغرابة، إنها رائعة‬
‫والحرب الباردة أيضاً... انتهت‬
‫نعم، لكن عناصر الاستخبارات السوفيتية‬ ‫لم يختفوا‬
‫يعلم الجميع أنهم هم مَن سمّم (فيكتور يوتشينكو)‬ ‫عام ٢٠٠٤‬
‫أخشى أن تكون جاداً في كلامك‬ ‫هذا الرجل مريضنا وليس جاسوساً روسياً‬
‫يبدو لي روسياً‬
‫- (ريد)؟‬ ‫- (ماكس)‬
‫أرجوك لا تخبرني بأنّ لدينا نقص في اللقاحات‬ ‫من جديد، لا ينقصني هذا اليوم‬
‫لا، لا، اللقاحات متوفرة‬ ‫لكنها كانت تذوب طوال الليل‬
‫هذه المُجمدة معطلة‬
‫- كم لقاحاً يوجد فيها؟‬ ‫- ألف، علينا أن نرميها‬
‫نرمي ألف لقاح؟‬
‫إلاّ إن كانت لديك سيارة (فيراري)‬ ‫وتنوي توصيلها إلى المنازل‬
‫(ماكس)‬
‫كانت تلك مزحة، (ماكس)!‬
‫لن نرمي ألف لقاح‬ ‫أناس كثيرون بحاجة إلى اللقاحات‬
‫- يجب أن تصبح الحياة آمنة للجميع‬ ‫- سيأتي أناس يطلبون اللقاح بلا شك‬
‫- خذ اللقاحات إلى قاعة السجن‬ ‫- جميعهم أخذوا اللقاح‬
‫- عيادة المشردين في الشارع المقابل‬ ‫- أخذوا اللقاح‬
‫كل شخص مُسجّل لدينا وأراد اللقاح‬ ‫حصل عليه‬
‫(ماكس)، ذلك خبر سار‬
‫- متى تنتهي صلاحيتها؟‬ ‫- بعد ست ساعات‬
‫- حسناً، هذا جيد‬ ‫- بل سيىء في الواقع‬
‫ليس إن أسرعنا‬ ‫سأنشر على موقع المستشفى الإلكتروني‬
‫وأنتَ عليك بمواقع التواصل الاجتماعي‬ ‫إن كان لدينا ست ساعات لإعطاء ألف لقاح‬
‫فلنحضر ألف شخص إلى هنا الآن‬
‫شكراً‬
‫هل وصل الأطفال إلى بيت والدتك بسلام؟‬
‫لا تغضب أرجوك‬
‫(ريد)‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- استجابة ممتازة‬
‫أعطينا ٥٠ جرعة والأعداد في تزايد‬
‫معظم هؤلاء الأشخاص‬ ‫يبدون كأنهم جاءوا من النادي الريفي‬
‫لقد رأيت رجلاً يتحقق من محفظة الأسهم‬ ‫لا، هذا غير صحيح، أتفهمني؟‬
‫علينا إعطاء هذا اللقاح لأكثر مستحقيه‬ ‫الأشخاص الذين لا يستطيعون الحصول عليه‬
‫هؤلاء ليسوا نوعية مرضانا‬
‫نوعية مرضانا لا يستطيعون مغادرة وظائفهم‬ ‫لأنهم تلقوا رسالة بريد إلكتروني‬
‫نوعية مرضانا ربما لا حسابات لهم على (تويتر)‬
‫- أنا آسف جداً يا (ريد)‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنّ عليك الاعتذار لجميع هؤلاء الناس‬
‫- لماذا أعتذر لهم؟‬ ‫- لأنّي سآخذ هذه اللقاحات‬
‫بربك يا صاح!‬
‫(ماكس)‬
‫ما تفعله الآن يبدو جنوناً؟‬
‫علينا إيصال اللقاح إلى الأشخاص‬ ‫غير القادرين على القدوم إلى المستشفى‬
‫أو لا يريدون القدوم، لرافضي اللقاح‬ ‫وللمجتمعات التي يموت من أفرادها الضعف‬
‫لأنهم يتلقون نصف معدل اللقاحات‬
‫- لكن الناس الذين جاءوا؟‬ ‫- يمكن تحديد مواعيد أخرى لهم‬
‫إن تمكنوا من القدوم مباشرة اليوم‬ ‫فلن تكون لديهم مشكلة في القدوم غداً‬
‫- أرجوك، لا تفعل هذا‬ ‫- (ريد)، لا أحد بأمان حتى يكون الجميع بأمان‬
‫- ستنتهي صلاحية هذه اللقاحات بعد ست ساعات؟‬ ‫- أربع ساعات‬
‫- كيف حالك يا سيد (أوشيافسكي)؟‬ ‫- أنتِ تعرفين‬
‫لديّ سؤال‬
‫أتعرف كيف وصلت مادة شديدة السمية‬ ‫كالـ(ديوكسين) إلى دمك؟‬
‫إنهم يريدون قتلي‬
‫مَن يريد قتلك يا سيد (أوشيافسكي)؟‬
‫- دكتورة (بلوم)، وصل ابن السيد (أوشيافسكي)‬ ‫- حسناً‬
‫ليس لديّ ابن‬
‫- "دكتور (منديز) إلى غرفة الطوارىء رقم ١"‬ ‫- حسناً‬
‫افحصوا زائر السيد (أوشيافسكي)‬ ‫وسألتقي به في ركن الانتظار‬
‫- حسناً دكتورة (بلوم)‬ ‫- (كيسي)؟‬
‫انقل السيد (أوشيافسكي) إلى غرفة العمليات‬ ‫أغلق الستائر وابقَ معه حتى إشعار آخر‬
‫- أتعتقدين أنه في خطر؟‬ ‫- إنه إجراء احترازي‬
‫رائع!‬
‫المعرض يبدو استثنائياً‬
‫إنه كذلك، أحب (ماغريتا) على أي حال‬ ‫لكن البريتانيين...‬
‫المعذرة، هل أنتظر في مكتبك؟‬
‫لا، لا، (مينا)، تعالي وانضمي إلينا‬
‫هذه (أليكس دورسيت)‬ ‫إنها عضو في مجلس إدارة المستشفى‬
‫مرحباً (مينا)، تحدثني عمتك كثيراً عنك‬
‫كما قلت، (أليكس) عضو في مجلس الإدارة‬ ‫لكنها أيضاً عميد الطلبة في جامعة (كولومبيا)‬
‫أنا... بعد إذنك‬
‫- (مينا)‬ ‫- أخبرتك بأنّي لن أبقى في (نيويورك)‬
‫- نعم، لا ضير في...‬ ‫- دعوتني إلى هنا من أجل الغداء‬
‫- لقد خدعتني‬ ‫- بل أهتم بك وأريد مساعدتك‬
‫- أخبرتك بأنّي لا أريد المساعدة‬ ‫- بل قلتِ إنّك لا تريدين رسالة توصية مني‬
‫لأنّ رسائل التوصية ينبغي أن يكتبها‬ ‫أناس يعرفونك‬
‫ومن الواضح أنك لا تعرفينني أبداً‬
‫صورة الأشعة للصدر والصور المقطعية المحوسبة‬ ‫ليست كما كنت أتمنى‬
‫- يبدو أنّ رئتيها تنهاران‬ ‫- لماذا؟‬
‫ما زلت لا أعرف، لكننا نعطيها الآن‬ ‫مزيجاً من المضادات الحيوية لمقاومة الالتهاب‬
‫- جسدها لا يرفض القلب على الأقل‬ ‫- هذا ما توصّلتِ إليه؟‬
‫أنا أحاول أن أتفاءل بالخير يا (تيد)‬
‫- (كيري)‬ ‫- عزيزتي‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- لا بأس يا حبيبتي‬
‫(فلويد)؟‬
‫(كيري)، هل هذا مؤلم؟‬
‫حسناً، استرخي‬
‫- لا بأس‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫كبدها ينهار أيضاً‬
‫ذهبتُ إلى المستشفى لأراك‬ ‫لكني علمت أنّك مريض‬
‫فأصابني الفزع لأنّي بحاجة إلى التحدث إليك‬
‫تتحدث إليّ في ماذا؟‬
‫هذا‬
‫أمر منع الاقتراب تصرف قاسٍ يا دكتور (فروم)‬
‫أنت تنتهكه الآن وعليك أن تغادر‬
‫لكن... ألا تريد أن أتحسن؟‬
‫بالطبع أريدك أن تتحسن‬
‫لكني لا أستطيع مساعدتك‬
‫عليك أن تغادر حالاً وإلاّ فسأتصل بالشرطة‬
‫اجلس!‬
‫ستساعدني يا دكتور (فروم)‬ ‫أنا بحاجة إلى مساعدتك لي‬
‫أنا لم أتحسن‬
‫- وعدتني بأن أتحسن، لكنك كذبت‬ ‫- (تشانس)، من فضلك‬
‫أبي كذب عليّ أيضاً‬
‫قال إنه لن يؤذيني، لكن...‬
‫لقد آذاني و...‬
‫عندما كنت أبكي، كان يقول عني ضعيفاً ومخبولاً‬ ‫و...‬
‫لا يساعدني أحد في المنزل‬
‫لا أحد، وهذا ما جعلني أفعل ما فعلته‬
‫(تشانس)، ماتت عائلتك في حريق‬
‫أشعلته أنتَ بالخطأ‬
‫- صدقوني يا رفاق، هذا اللقاح مفيد لكم‬ ‫- نحن لا نعرف مَن تكون حتى‬
‫آسف، لقد أخبرتكم‬ ‫أنا المدير الطبي في مستشفى (نيو أمستردام)‬
‫- (نيو أمستردام)؟‬ ‫- نعم‬
‫لقد حاولتم مقاضاتي‬ ‫عندما تأخرت في دفع الحساب‬
‫لا، لا، نحن لم نعد نفعل ذلك‬
‫(تاسكيغي)، (هينرييتا لاكس)، (آنابيلام)‬
‫كان أمامك عمر طويل لتكسب ثقتي‬ ‫وأنت لم تحاول حتى، فلماذا أثق بك الآن؟‬
‫فحوصات فقر الدم المنجلي‬ ‫التعقيم القسري، أطباء الظلام‬
‫تريد أن تعطيني لقاحاً الآن‬ ‫وآخر بعد أربعة أسابيع‬
‫ثم عليّ أن أعود من أجل جرعة معززة؟‬
‫لا مال لديّ، لا منزل‬
‫ليس لديّ إلاّ تاريخ مليء بقتلكم لنا‬ ‫ومع ذلك، حصلت على اللقاح‬
‫ماذا؟ فعلتِ؟‬
‫أنا لا أثق بكم لكني أثق بالعلم‬ ‫حظيت باللقاح قبل شهر‬
‫لا تتعب نفسك، حصلت على اللقاح‬
‫رغم أنكم رفعتم عليّ دعوى قضائية‬ ‫إلاّ أنّي أخذت اللقاح منكم‬
‫سمعتُ بجنود يرفضون اللقاح‬
‫- سمعت بأطباء وممرضين يرفضون اللقاح‬ ‫- وأنا أيضاً سمعت بذلك‬
‫إن كنتَ تبحث عن ممتنعين عن اللقاح‬ ‫فابحث في عقر داركم‬
‫- (بين أوشيافسكي)؟‬ ‫- نعم، مرحباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- كيف حال أبي؟‬
‫هل لي بإثبات هوية؟‬
‫بالطبع‬
‫أنا... لا بد أنّي تركت محفظتي في السيارة‬ ‫لم تجد زوجتي موقفاً للاصطفاف‬
‫فنزلت وأتيت مسرعاً، أهو بخير؟‬
‫أحتاج إلى رؤية إثبات هوية‬
‫يجب أن أتأكد من أنّك ابنه‬
‫مَن سأكون إذاً؟‬
‫كيف عرفتَ أنّ أباك هنا؟‬
‫اتصلت بجميع مستشفيات المدينة‬
‫مريضي يقول إنّه ليس لديه ابن‬
‫بل لديه ابن‬
‫(بن)‬
‫اضطررت لصف السيارة بعيداً‬ ‫وكان العداد معطلاً‬
‫ثم كان عليّ أن أجري الفحص‬ ‫نسيتَ محفظتك‬
‫اعتقدتم أنّ والده جاسوس؟‬
‫أعرف أنّ هذا يبدو جنوناً، لكن...‬
‫قال إنّه ليس لديه ابن و...‬
‫لا أشك عادةً بأنّ مرضاي جواسيس‬ ‫لكن هذه المادة بالتحديد...‬
‫- من أين له بالسم؟‬ ‫- ما زلنا لا نعرف‬
‫كان أبي خياطاً أمضى ٥٠ عاماً في قطاع الملابس‬ ‫لم نكن نراه كثيراً‬
‫لو كان جاسوساً‬ ‫كانت ستكون لديه حكايات مثيرة على الأقل‬
‫أعرف أنه غاضب لأننا كنا نبحث له‬ ‫عن دار للمسنين‬
‫لكنه لم يسبق له أن تاه من قبل‬
‫أين هو؟‬
‫أمهلني لحظة‬
‫"(كيسي)، (بلوم)"‬
‫ماذا؟‬
‫رئتاها أولاً ثم كبدها والآن كليتاها؟‬
‫لا أريد أن تخضع (كيري) للمزيد من العمليات‬ ‫لكن يبدو أنه خيارنا الوحيد‬
‫هل ستكون في رأس قائمة التبرع بالأعضاء؟‬
‫- كم عملية يمكنها أن تحتمل؟!‬ ‫- ماذا تريد؟ أتريد ألا نفعل شيئاً؟‬
‫حسناً، أيمكننا... أن نذهب إلى الخارج؟‬
‫- أريد أن أضع خطة‬ ‫- وأنا لا أريدها أن تتألم أكثر‬
‫ابنتنا ستموت يا (تيد)‬
‫أصغيا إليّ‬
‫لتجتازا هذا الأمر ثانية، عليكما أن تكونا معاً‬
‫نحن منفصلان‬
‫- منذ خمسة أشهر‬ ‫- أليس هذا مثيراً للسخرية؟‬
‫في اللحظة التي انتهت فيها مشاكل (كيري)‬ ‫اكتشفنا أنّ لدينا مشاكلنا الخاصة‬
‫المعذرة‬
‫آسفة، دكتور (رينولدز)‬ ‫هل لي بالتحدث إليك؟‬
‫أخبريني أرجوك بأنّ لديك خبراً ساراً‬
‫طلبُنا وضع اسم (كيري) في قائمة الزراعة‬ ‫قوبل بالرفض‬
‫بسبب فشل أعضاء عدة لديها‬ ‫لا يعتبرونها مرشحاً لزراعة ناجحة‬
‫- هل هما متماسكان؟‬ ‫- ليسا كذلك‬
‫لقد مرّا في الكثير معاً‬ ‫كنت أعتقد أن لا شيء يمكن أن يفرق بينهما‬
‫كانت لديهم العائلة المثالية‬
‫ليست هناك عائلة مثالية‬
‫إذن، كان والدك يعتدي عليك‬
‫قلتَ إنّه كان ينعتك بالمخبول؟‬
‫(تشانس)، بالكاد أستطيع الذهاب إلى الحمّام‬ ‫لن... لن أهرب‬
‫سألتني إن كنت أريدك أن تتحسن‬
‫أريد ذلك، صدقني‬
‫- عليك أن تساعدني، عليك...‬ ‫- عائلتي كلها كانت على علم بما يفعله‬
‫وبرغم ذلك، لم يوقفوا الأمر‬
‫لذا...‬
‫ينبغي بي ألاّ أشعر بالذنب على ما فعلته‬ ‫لكن...‬
‫- أفهمك‬ ‫- لا، لا تفهمني، لا يمكنك أن تفهمني‬
‫- لكني أفهمك‬ ‫- كيف؟ كيف تعرف هذا الشعور؟‬
‫لأنّي...‬
‫قتلتُ شخصاً أيضاً‬
‫أنا أدعم بشكل كامل الجهود المبذولة للتطعيم‬
‫أعتقد أنّ "عملية السرعة القصوى"‬ ‫حققت نجاحاً هائلاً‬
‫- الشكر للرب، ظننتك ستقول...‬ ‫- أنا شخصياً لم آخذ اللقاح‬
‫- لا! لماذا يا (تود)؟‬ ‫- اخترتُ الانتظار‬
‫تنتظر ماذا؟ حتى يموت كل مَن تعرفهم؟‬
‫- هل أتكلم بصراحة؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- بدون تعاليك الليبرالي؟‬ ‫- ربما‬
‫ليست لديّ مشاكل صحية تمنحني الأولوية‬ ‫كنتُ محظوظاً بالعمل من البيت‬
‫فقررت الانتظار حتى النهاية‬
‫لكنها النهاية، الملايين تلقوا اللقاح بشكل آمن‬
‫الاستمرار في الانتظار ليس إلاّ جنوناً، خبلاً‬ ‫ليس إلاّ... أنا آسف، لقد حاولت‬
‫- ماذا حل بشعار "إنه جسدي، إنه خياري"؟‬ ‫- إنه ليس جسدك فحسب‬
‫عدم الحصول على اللقاح قد يؤذي شخصاً آخر‬ ‫قد يؤذيني أو يؤذي ابنتي‬
‫- وجهة نظر سليمة‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، أنا متفتح العقل‬ ‫لستُ كبعض أشخاص أعرفهم‬
‫- وجهة نظر سليمة‬ ‫- اسمعني‬
‫كل ما أقوله هو أنّ كثيراً من المحافظين‬ ‫الذين أعمل معهم ما زالت لديهم شكوك‬
‫أولئك المحافظون يعملون في هذا المستشفى؟‬
‫أكره أن أحطم آمالك‬
‫- لم يأخذوا اللقاح؟‬ ‫- بعضهم‬
‫- مَن؟‬ ‫- هل تطلب مني ذكر أسماء؟‬
‫لا، لا، (تود)‬
‫لن تتكون لدينا مناعة القطيع‬ ‫ولن نكون بأمان‬
‫حتى يحظى الجميع باللقاح‬
‫لكني لستُ جزءاً من القطيع، أنا فرد‬
‫من حقي اتخاذ قرارات فردية‬ ‫لأحافظ على سلامتي‬
‫لكنك كنتَ جندياً أيضاً‬
‫جزء من وحدة، حاربت إلى جانب آخرين‬ ‫ربما لا تتفق معهم في الآراء والمعتقدات‬
‫لكنكم حاربتم وكنتم صفاً واحداً‬ ‫هذا كل ما أطلبه منك‬
‫لديّ ألف لقاح جاهز‬ ‫وساعة واحدة لمنحها لا أدري لمن‬
‫لهذا، أطلب منك بل أرجوك‬ ‫أن تجمع أكبر قدر ممكن من الممتنعين‬
‫وتقابلني في غرفة الاجتماعات‬ ‫أنا أطلب منك أن تحارب معي‬
‫لنتمكن من استعادة شيء مما فقدناه‬
‫بحثت عنك في كل مكان‬ ‫(كيسي)، ماذا يحدث؟‬
‫ما يحدث هو أنّي كنت محقاً‬
‫السيد (أوشيافسكي) جاسوس‬ ‫أو بالأحرى كان جاسوساً‬
‫- هل أنتَ جاد؟‬ ‫- وليس أي جاسوس‬
‫بل كان عميلاً مزدوجاً في الاستخبارات الروسية‬ ‫يعمل لصالح وكالة الاستخبارات المركزية‬
‫هذا أفضل يوم في حياتي‬
‫هلاّ تتركنا وحدنا قليلاً‬
‫بالطبع، سأتولى المراقبة‬
‫الاستخبارات الروسية، صحيح؟‬
‫الـ(ديوكسين) كان لك‬
‫أفضّل الموت على الذهاب إلى دار مسنين‬ ‫كما يريد ابني‬
‫لستُ إلاّ عبئاً عليه‬
‫هل من الممكن أن يكون هذا شعوره‬ ‫لأنه لم يعرف قط هويتك الحقيقية؟‬
‫كانت وظيفتي حفظ الأسرار‬
‫أتفهم ذلك‬
‫لكن أما زالت كذلك؟‬
‫- دكتور (رينولدز)‬ ‫- ما الحالة؟‬
‫إنها في حالة توقف تنفس‬
‫نسبة الأكسجين ٨٤‬
‫- سأضع لها أنبوباً‬ ‫- تجهيز الأنبوب‬
‫يا صغيرتي!‬
‫لا أعرف ماذا يحدث‬ ‫جسدك لا يرفض قلبك‬
‫نعم، لكنه يرفض كل شيء آخر‬
‫(فلويد)‬
‫زمرة دمها، قلتَ إنها (إيه بي)‬
‫عودا بالذاكرة إلى ما قبل أربعة أو خمسة أسابيع‬ ‫هل مرضت (كيري)...‬
‫- لا أظن ذلك‬ ‫- أصيبت بألم في المعدة‬
‫قبل شهر، لكنه لم يكن...‬
‫(ليسا)، أحضري لي (تاكروليموس) و(ميثوتريكست)‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- أرجو أن تكون (كيري) استثنائية فوق تصوري‬
‫حسناً، ماذا ترين؟‬
‫حسناً، يبدو أنها البكتيريا الإشريكية القولونية‬ ‫لكن هذا العَرض نادر جداً‬
‫- لكن؟‬ ‫- كنا محقين، تغيّرت زمرة دمها‬
‫- لم تعد (إيه بي)‬ ‫- أصبحت زمرة دمها (أوه)، مثل قلبها الجديد‬
‫مما يفسر رفض جسدها لكل شيء إلاّ القلب‬
‫إن أعطيتها جرعة كبيرة من كابت المناعة...‬
‫اذهب، اذهب واعتنِ بالفتاة‬
‫(ماكس)‬
‫(تود)؟‬
‫تعالوا‬
‫جميعكم، تعالوا، تجمعوا هنا‬ ‫أشكركم جميعاً على قدومكم‬
‫- لكن أنت، شكراً جزيلاً‬ ‫- العفو‬
‫حسناً، جميعكم، اصطفوا‬ ‫سنوافيكم في الحال، شكراً جزيلاً‬
‫حسناً، سنفعل هذا‬
‫حسناً‬
‫هكذا‬
‫أنتَ رجل رائع يا (تود)‬ ‫ستشعر بقرصة خفيفة‬
‫- (ماكس)‬ ‫- نعم؟‬
‫- لا تقلها‬ ‫- (ماكس)، أنا آسف، لكن...‬
‫(ماكس)؟‬
‫آسف يا سيدي، فات الأوان‬
‫- لا أفهم‬ ‫- انتهت صلاحية هذه اللقاحات‬
‫- لم تعد نافعة‬ ‫- في هذه اللحظة؟‬
‫- لكن الدقيقة لن تؤثر، صحيح؟‬ ‫- هناك قوانين...‬
‫آسف يا (تود)‬
‫اعذروني جميعاً‬
‫نفد الوقت‬
‫كان اسمه (توبايس)‬
‫(توبي)، كان يصغرني بعامين‬ ‫كان المفضل لدى عائلتي‬
‫كان... وسيماً، واثقاً بنفسه، نحيلاً‬
‫وأنا كنت...‬
‫كنت أنا‬
‫كان من الممكن أن أعالج السرطان‬
‫ولا يكون هذا شيئاً ذا قيمة لدى أبي‬
‫أما (توبي)، (توبي) كان لا يخطىء‬
‫كان الفتى الذهبي‬
‫كانت أمسية حفل الثانوية الراقص‬
‫في سنة التخرج‬
‫وكان (توبي) برفقة (جيني هارماير)‬ ‫ملكة الفتيات المحبوبات‬
‫واستأجر بدلة وسيارة ليموزين‬ ‫وجهز كل شيء‬
‫كنت مستيقظاً أشاهد التلفاز عندما عادا‬ ‫إلى البيت، في وقت متأخر وثملان‬
‫كانا يتبادلان القبل ويضحكان ويضايقانني‬
‫ويسخران من الأخ البدين‬
‫كرهتُ معاملته لي‬
‫خاصةً أمام الناس‬
‫أمام (جيني)‬
‫في تلك الليلة...‬
‫كنتُ قد نلت كفايتي، أتفهمني؟‬
‫ناديت على والدَيّ في الطابق العلوي‬ ‫لأوقظهما‬
‫وأنا أعرف أنه سينال عقوبة بسبب الثمل‬
‫كان غاضباً جداً‬ ‫لكن ماذا كان يستطيع أن يفعل؟‬
‫أخذ مفتاح أمي عن الطاولة وخرجا من البيت‬
‫قطعا مسافة بنايتين قبل أن يصطدم بشاحنة‬
‫لم يكونا يضعا حزام الأمان‬ ‫خرج كلاهما من النافذة الأمامية‬
‫نجت (جيني)‬ ‫ومات (توبي) في الطريق إلى المستشفى‬
‫(إيغي)‬
‫سأذهب لأحضر الأطفال، أتريد شيئاً؟‬
‫- نعم، بعض الحساء‬ ‫- لك هذا، أي نوع تريد؟‬
‫حساء العدس‬
‫من المطعم الذي أحبه‬ ‫عند ناصية الشارعين ٩ و١١‬
‫لك هذا‬
‫حسناً‬
‫كنتَ تستطيع أن تخبره بأنّي هنا‬
‫ما فائدة ذلك؟‬
‫أريد أن أساعدك‬
‫سأذهب إلى المحكمة ظهر الغد وسأبطِل هذا‬
‫لكن عليك أن تعدني بأمر‬
‫أريدك أن تقابلني في مكتبي‬ ‫غداً الساعة الثالثة تماماً بعد الظهر‬
‫وسنكمل علاجك من حيث توقفنا‬
‫هل ستخبر أحداً بأنّي كنت هنا؟‬
‫لا‬
‫- ولا حتى (مارتن)؟‬ ‫- لا، ولا حتى (مارتن)‬
‫سيبقى الأمر بيننا، اتفقنا؟‬
‫شكراً لك دكتور (فروم)‬
‫اذهب، قبل أن تعود عائلتي ومعهم حسائي‬
‫قف مكانك، لا تتحرك‬
‫(إيغي)، (إيغي)‬
‫أنت بأمان، أنت بأمان‬
‫أنت بخير‬
‫أنت بأمان، أنت بأمان‬
‫"أبي، أبي"‬
‫"أبي"‬
‫توقعت أن أجدك هنا‬
‫"أبي، أبي"‬
‫"أبي"‬
‫(ماكس)‬
‫أتريد نصيحة؟‬
‫سأقبل بها‬
‫حارب من أجلها يا (ماكس)‬
‫حارب من أجلها‬
‫يبدو أنّ كل ما أفعله هو خوض الحروب‬
‫صباح اليوم، كان لديّ ألف لقاح‬ ‫وطابور من الناس مستعدين لأخذها‬
‫لكنّ ذلك لم يعجبني، أردت هدفاً أعلى‬ ‫أردت أن أفعل أفضل من ذلك‬
‫لذا... وبسبب غبائي‬
‫لم يحصل أحد على اللقاحات‬
‫لأنّي اضطررت إلى القتال‬
‫تلك... لم تكن نكتة‬
‫متى لم تُرد منا أن تكون أهدافنا أعلى؟‬
‫متى لم تُرد منا أن نحارب؟‬
‫كلها حروب‬
‫(لونا)، (مينا)‬
‫اللقاحات، هذا المستشفى‬
‫نحن‬
‫الأمر الذي لا تريد أن تحارب من أجله‬ ‫هو أمر لا قيمة له‬
‫بداية جميلة‬
‫أتريد أن نتريّث؟‬
‫أرغب في مضاجعتك هنا‬
‫لكن حيث إنّك مع رجل آخر...‬
‫لا أعرف، لعل نوعية العلاقة التي أريدها‬ ‫لم تعد موجودة، لعلها لم تكن موجودة يوماً‬
‫ورغم أنّ جسدي يخبرني بأن أتجاهل ذلك‬ ‫وأنطلق نحوك‬
‫لا أستطيع‬
‫كنتِ محقة‬
‫نحن لا نعرف بعضنا البعض‬
‫وتلك غلطتي‬
‫أظل ألح عليك بأن تفتحي قلبك لي‬ ‫لكن يجب أن يكون هذا متبادلاً‬
‫لا أحب التحدث عن نفسي‬
‫خاصةً عن...‬
‫الأشياء الموجعة‬
‫لكنّ ذلك قد يتركني وحيدة‬
‫لعلك مثلي في هذا‬
‫ذلك جدك، أبي‬
‫مات وعمرك ثلاث سنوات‬
‫متى عرفت؟‬
‫أنت تكره حساء العدس‬ ‫واستخدمت كلمة الأمان التي أستخدمها في عملي‬
‫- الشارعان ٩ و١١‬ ‫- رقم النجدة ٩١١، هذا سهل‬
‫كيف...‬
‫كيف حافظت على هدوئه بحيث لا يؤذيك؟‬
‫- أخبرته عن أخي‬ ‫- كيف مات في (العراق)؟‬
‫منحت (تشانس)... كل شيء‬
‫منحته كل جزء مني‬
‫أردته أن يتحسن‬
‫لكن ذلك لم يكن كافياً‬
‫فألفتُ قصة‬
‫كذبت‬
‫وقد نجح ذلك‬
‫لا أعرف ماذا يجعلني ذلك‬
‫ماذا يجعلني كإنسان‬
‫وماذا يجعلني كطبيب نفسي‬
‫لا أعرف‬
‫يُبيّن ذلك أنّك أعطيتَ نفسك الأولوية أخيراً‬
‫وهذا أمر إيجابي‬
‫أنا مدمنة‬
‫أعني أنّي في مرحلة التعافي‬
‫وسأكون دائماً مدمنة‬
‫أعرف‬
‫كنتُ مع نساء من قبل، بضع مرات‬
‫لكني لم أكن مع امرأة في علاقة‬
‫أعرف ذلك أيضاً‬
‫لا أجيد الطهو، أبداً‬
‫بمعنى أنّي سأحرق المنزل كاملاً إن حاولت‬
‫ذلك... توقعته‬
‫لا أريد أن تكون بيننا أسرار‬
‫- أعتقد أنّي أعرف كل شيء‬ ‫- كلا‬
‫أريد أن أقول إني...‬
‫أتمنى لو أني...‬
‫أنا لم أخبرك من قبل...‬
‫أحبك‬
‫(ماكس)، لماذا أنت هنا؟‬
‫فكرت في الاتصال‬
‫ثم أدركت أنّ ما أردت قوله‬ ‫يجب أن أقوله وجهاً لوجه‬
‫كل ما قلتماه هذا الصباح صحيح‬
‫أنا لستُ أباً مثالياً ولن أكون كذلك يوماً‬
‫- لكني أب صالح‬ ‫- (ماكس)‬
‫وسأكون أفضل غداً ويوم بعد غد‬
‫أتعرفان مَن أكثر شخص أحبّ ذلك في شخصيتي؟‬ ‫إنها ابنتكما‬
‫وأنا أتفهم وجع فراقها، صدقاني‬
‫لكنها ما كانت لتوافق أبداً‬ ‫على أن تعيش (لونا) بعيدة عن أبيها‬
‫إن أردتما اللجوء إلى القضاء، يمكننا ذلك‬ ‫لكنكما لن تكسبا القضية‬
‫وعندما يحدث ذلك، سأغادر قاعة المحكمة‬ ‫ولن تريا (لونا) ثانية‬
‫وأنا لا أريد ذلك‬
‫لا أريده لـ(لونا) ولا لكما...‬
‫ولا لـ(جورجيا)‬
‫لأنها عرفت بوضوح شديد ما لا تعرفانه‬
‫وهو أنّي لن أتوقف عن القتال من أجل ابنتي‬ ‫سأقاتل من أجلها حتى تحين منيتي‬
‫أنا هنا لآخذها إلى البيت‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية