‫"ابتكرنا نحن الجراحون علاجاً‬ ‫لكل شيء تقريباً"‬
‫"إذ نعالج اقتلاع الضرس بتقطيب تحت الجلد"‬
‫"ونعالج جرحاً في الذراع جراء الأسلاك‬ ‫الشائكة بتقطيب متقطع"‬
‫"نعالج النزف الداخلي بالشاش"‬
‫"أما الإصابة في الرأس فتتطلب رزة سلكية"‬
‫سمعت أنك دخلت غرفة الجراحة اليوم‬
‫أشعر بالغيرة لأنني لم أمسك‬ ‫بالمبضع منذ أسبوعين الآن‬
‫كان القيظ شديداً وكنا نرتدي ملابس‬ ‫وقاية كاملة إن كان هذا يعزيك‬
‫عملنا على إزالة الأنسجة الميتة‬ ‫عن شاب أصيب بحروق جراء حريق في البرية‬
‫جل ما أفعله هو تحديد وقت الوفيات‬
‫ولا أحصل على فرصة إلا حين أستضيف‬ ‫عائلة لتوديع الميت ثم أتابع عملي‬
‫حسناً، لن يعجبك الجزء التالي إذاً‬
‫لم أنته من العمل في غرفة الجراحة بعد‬
‫"نحرص على أن تكون كل قطبة‬ ‫دقيقة ومتينة"‬
‫هل أنت نائم؟‬
‫شكراً يا (غراي)‬ ‫كنت راضياً تماماً بالحلم الذي يراودني‬
‫أين كنت؟‬
‫كنت في حقل في مكان قريب‬ ‫من مسقط رأسي في (إيرلندا)‬
‫لكن عوضاً عن حقول الشعير‬ ‫رأيت حقولاً مليئة بالجثث‬
‫هل هذا الحلم الذي تريد العودة إليه؟‬
‫أنا مستعد للذهاب إلى أي مكان‬ ‫هرباً من هنا‬
‫لنعد إلى العمل!‬
‫- قناعك...‬ ‫- أصبح مهترئاً، نعم‬
‫أعطيت قناعي الجديد اليوم‬ ‫لإحدى الممرضات‬
‫"طبيب قسم تصوير الأشعة مطلوب!"‬
‫- مرحباً يا (ريتشارد)‬ ‫- هل كل شيء بخير؟‬
‫نعم، أتفقد المرضى فحسب‬ ‫وحاجاتهم من الموارد‬
‫- مع...‬ ‫- نحن مستعدون لك د.(بيرس)‬
‫مع الدكتور (فوكس)!‬
‫سأرتقي الدرج‬
‫انتبه إلى وركك، لا تعرض نفسك للإصابة‬ ‫خلال يوم عودتك إلى العمل‬
‫شكراً! لكن الإزعاج الوحيد الذي أشعر‬ ‫به حالياً موجود أمام عيني مباشرة‬
‫إن اتضح أن ذلك الأحمق كسر أنفي‬ ‫فأقسم لك...‬
‫اخرس! تعال يا (ديلوكا)‬ ‫وانقل الوالد الآخر إلى السرير السابع‬
‫وإن وجدت فيه مريضاً‬ ‫فلا أكترث في أي سرير تضعه‬
‫طالما تبعده عن هذا الوالد هنا‬ ‫١٣ متراً على الأقل‬
‫لك ذلك يا رئيسة الأطباء!‬
‫تعاني تورماً في الأنسجة‬ ‫وتألمت حين حاولت الضغط على إصابتها‬
‫كما أنني لاحظت تشكل الكدمات‬
‫على الأرجح أنه مجرد التواء في الكاحل‬ ‫لكنني طلب لها صورة أشعة تحسباً لأي طارئ‬
‫- ماذا حصل بالتحديد؟‬ ‫- لويت كاحلي أو داس أحد عليه‬
‫لست أدري!‬ ‫حصل كل شيء بسرعة‬
‫حسناً، على الأرجح أنه مجرد التواء‬
‫لكن أخبرني حين تصبح صور الأشعة‬ ‫جاهزة يا (شميت) لألقي نظرة عليها‬
‫- هذا ما قلته لك بالتحديد أيتها الرئيسة‬ ‫- لكنك لست جراح تقويم عظام‬
‫هيا الآن، انقلني إلى قسم تصوير الأشعة‬
‫طلبت (بايلي) أن يلعب كرة القدم‬ ‫أم كرة القاعدة للصغار‬
‫لماذا لا نقنعه بممارسة جولات العدو‬ ‫السريع في ممر السيارات لإنهاك قواه؟‬
‫هل تعتقدين أن هذا قاسٍ؟‬
‫لماذا يتمنى لك الجميع عيد مولد سعيد‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي؟‬
‫يصادف عيد مولدك الأسبوع المقبل‬
‫لحظة! كلا، لم أفوت...‬
‫كيف انتهى الأسبوع المقبل منذ الآن؟‬
‫فوّت علي الأسبوع أيضاً حتى اتصلت بي أمي‬ ‫باتت حياتنا مجنونة‬
‫حسناً، لكن لماذا لم تخبرني‬ ‫حين اتصلت بك أمك؟‬
‫- لم أرد أن تشعري بالسوء‬ ‫- أشعر بالسوء الآن‬
‫أنا جائع!‬
‫لست مستاء، صدقيني‬ ‫يسعدني أنني عشت سنة إضافية‬
‫كما أنجبت طفلاً بصحة ممتازة‬ ‫مع امرأة أعشقها‬
‫- كل شيء بخير!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- أنت الأظرف يا (سكاوت)‬ ‫- دعونا لا نسمّه (سكاوت)‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لست واثقاً من الاسم بعد‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- أحب اسم (سكاوت) بصفته اسم تحبب‬
‫- كما أنني أحبك أنت‬ ‫- أعرف ذلك، لا بأس!‬
‫- لكن يجب أن نختار له اسماً‬ ‫- أوافق (لينك) الرأي‬
‫- هل تعنين بشأن اسم (سكاوت)؟‬ ‫- بل بشأن تسميته‬
‫ماذا عن (توني)؟‬
‫- لا تحب هذا الاسم‬ ‫- (توني سوبرانو)‬
‫سيسمونه (توني) الأبله والمزيف‬ ‫يسمح لي بأن أكره بعض الأسماء، صحيح؟‬
‫لن أعبّر عن رأيي في هذا الشأن‬
‫- لكنه ظريف مهما كان اسمه‬ ‫- صحيح‬
‫باستثناء... اسم (توني)‬
‫كلا، ليس (توني)‬
‫شكراً سيدي، أرجوك أن تنتظر هناك‬ ‫التالي!‬
‫"الطوارئ"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫آسف لأنني قاطعت عملك في التنظير‬ ‫لكننا نحتاج إلى الأطباء هنا‬
‫يفترض أن يكون هذا الولد الأخير‬ ‫الذي يصلنا من حادث حريق البرية‬
‫يسعدني هذا التغيير في العمل‬ ‫ليس جيداً بالتأكيد‬
‫لأنه رهيب ومثير للحنق‬
‫ولم أعالج سكتة أو جلطة قلبية‬ ‫طوال أسبوع للمرة الأولى خلال مسيرتي المهنية‬
‫وأعرف أن البعض ما زال يصاب بها لكنهم‬ ‫خائفين من دخول المستشفى بسبب وباء (كوفيد)‬
‫وهذا يعني أنهم يموتون في منازلهم‬
‫آسفة، لا أحظى بفرص كثيرة‬ ‫للتنفيس عن غضبي هذه الأيام‬
‫اسمعي يا (تيدي)‬ ‫أعرف أننا بالكاد تكلمنا منذ...‬
‫- لست بحاجة إلى قول هذا‬ ‫- لكنني كنت أفكر في الأمر و...‬
‫يجب أن نناقش بعض الأمور ربما بعد دوام العمل‬ ‫أو حين تسمح لنا مناوباتنا بذلك‬
‫نعم، لنناقش الأمر!‬
‫شاب يبلغ من العمر ١٨ سنة عثر عليه على بُعد‬ ‫نصف كلم تقريباً من موقع حريق (بلاك بول هيل)‬
‫اخترقته شظية من شجرة في بطنه‬
‫لكنه متيقظ وواعٍ باستثناء ذلك!‬
‫- لننقله إلى غرفة الجراحة الثانية، هيا‬ ‫- أرجوكم، لا تخبروا أبي‬
‫أنجبت (إميليا) و(لينك) طفلهما‬ ‫هل رأيته؟ إنه طفل ظريف‬
‫- ماذا حصل ليلة البارحة؟‬ ‫- هل أخبرتك أمي؟‬
‫أجريت جراحة في اللحظة الأخيرة‬
‫وجب أن أبعث لك رسالة نصية‬ ‫أو على الأقل بريد صوتي‬
‫لتخبرني أننا ألغينا زفافنا!‬
‫ماذا؟ ألغي! كلا، سنؤجله فحسب‬ ‫لماذا عسانا نلغيه؟‬
‫لست أدري! أفترض...‬ ‫أفترض أنني ارتبكت‬
‫نعم، حسناً فهمت!‬ ‫كلا، لا أريد إلغاء زفافنا يا (تيدي)‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- كلا‬
‫لدي حالة طارئة، أراك!‬
‫هل تريدني أن أشتري لك سيارة (بورش)‬ ‫على حد سواء؟‬
‫أو ربما طائرة خاصة!‬
‫- أعرف أن الطلبية تبدو كثيرة‬ ‫- كلا، لا تبدو كذلك‬
‫إنها كثيرة لا بل مبالغ في قدرها‬
‫هذا ما أحتاج إليه يا (كاثرين)‬ ‫للحفاظ على مرضاي أحياء وبأمان‬
‫غير المنطقي هو أن عدداً كبيراً من بينهم‬ ‫ينتمون إلى العرق الأسود واللاتيني‬
‫- ولا يبدو أن الكثيرين يهتمون لهذا الواقع‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫- لماذا تصرخين في وجهي إذاً؟‬ ‫- لا أصرخ عليك بل على العالم من خلالك‬
‫أكره هذا!‬
‫أبرع في أداء عملي ولما أواجه‬ ‫مشكلة عجزت عن حلها حتى الآن‬
‫جربي الصراخ يا (ماغي)‬ ‫ستنفسين عن غضبك‬
‫- أكره هذا الأمر أيضاً‬ ‫- نعم!‬
‫أكره أنني مضطرة إلى إلغاء جراحاتي كلها‬
‫أكره أن الناس يموتون‬ ‫لأنهم لا يتلقون العناية الطبية‬
‫وأكره أنني أمضي يومي كله‬ ‫في إجراء مؤتمر أمام شاشة الحاسوب‬
‫مؤتمر! مؤتمر!‬
‫وأكره أن الجميع يموت‬ ‫بالرغم من جهودنا الحثيثة‬
‫- يا إلهي! كم أكره أن الجميع يموت‬ ‫- أكره أنه ليس بيدي حيلة‬
‫أكره أنه ليس بيدي حيلة أيضاً‬
‫وأكره أن زوجي لم يعد إلي‬
‫أنا أيضاً!‬
‫"تحذير للزوار"‬
‫مرحباً أيها الدكتور (ويبر)‬ ‫سمعت بشأن حيلتك في تنظيف ملابس الوقاية‬
‫- إنها حيلة ذكية‬ ‫- يسعدني أنني قادر على المساعدة‬
‫أريد أن أسألك عن الأوضاع بينك‬ ‫وبين الدكتور (فوكس)‬
‫هل تريد أن تعرف إن عادت للمواعدة؟‬
‫عرض سخي لكن كلا‬ ‫أتساءل إن أمكنني الحصول على الفضل عن فكرتك‬
‫لأنال رضاها!‬
‫انس الأمر، سأختبئ منها عوضاً عن ذلك‬
‫"لا يمكننا إلقاء اللوم على البيئة‬ ‫والملوثات وتاريخ الأمراض العائلي"‬
‫- ما رأيك بالربع الأخير؟‬ ‫- "تحتاج الخلايا إلى الاعتذار"‬
‫- "كما يجب أن تعرف..."‬ ‫- كلا، كلا‬
‫أكدوا لي في المؤتمر أنهم لن ينشروا الخطاب‬ ‫اللعنة!‬
‫لم يفعلوا، صورني أحد من هاتفه النقال‬ ‫وانتشر الشريط على الإنترنت الآن‬
‫حسناً، لا بأس!‬ ‫يمكننا إصدار بيان صحفي نشرح فيه كل شيء‬
‫نشرح فيه عن أعراض التسمم بالـ(كوبلت)‬ ‫ومخاطره إذ يجب أن يعرف العامة المخاطر‬
‫- صيتي هو كل ما أملكه يا (جاكسون)‬ ‫- وما زال سليماً‬
‫فمسيرتك المهنية أسطورية‬ ‫لكنك مرضت فحسب‬
‫من السهل الإشارة إلى مرضي والقول:‬ ‫"هذا سبب ارتكابه الكثير من الأخطاء"‬
‫لكن الصراحة الصارمة جزء لا يتجزأ من صحوتي‬
‫لأنني إن نظرت إلى نفسي في المرآة‬ ‫فسأدرك أن قراراتي كلها لا تعود إلى الـ(كوبلت)‬
‫اتخذت تلك القرارات بنفسي‬ ‫طلبت إلى (ماغي) إجراء جراحة لنسيبها‬
‫كان هذا قراراً صعباً‬ ‫وكنت لأتخذ القرار ذاته في ظل الظروف الراهنة‬
‫كما أمضيت وقتاً مع امرأة ليست أمك‬
‫عرفت أنني مخطئ في فعلتي‬ ‫لكنني فعلت ذلك على جميع الأحوال‬
‫لأنها رفعت كبريائي!‬
‫لم تكن علاقتنا جسدية‬ ‫فقد حرصت على ذلك‬
‫وبالرغم من ذلك شعرت بأنني خنت أمك‬
‫لا يمكنني لوم أحد باستثناء نفسي‬
‫- مريضي‬ ‫- اذهب إليه‬
‫- انتهت المدرسة ويشاهد الأولاد فيلماً‬ ‫- الثلاثة! كيف فعلت ذلك؟‬
‫قلت لهم إن هذه أمنيتك من أجل‬ ‫عيد مولدك المعاد‬
‫فوت علي يوم عيد مولدك الفعلي‬ ‫لذا سنعيد إقامته اليوم، مفاجأة!‬
‫لست مضطرة إلى فعل ذلك يا (أميليا)‬
‫هل تعي ما نجحت في فعله؟‬
‫متى كانت المرة الأخيرة التي اضطلع فيها أولاد‬ ‫هذه العائلة بنشاطات لا تحتاج إلى مشاركتنا؟‬
‫- كما أن الطفل نائم!‬ ‫- اخترنا له اسماً‬
‫لكنني نسيته للتو!‬
‫(مايكي)... (أفين)‬
‫- (توبي)!‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫اعتقدت أنه قادر على اختيار اسمه‬ ‫بما أننا نعجز عن اختيار واحد له‬
‫ربما سيبدي رد فعل إن نطقت‬ ‫بالاسم الذي يعجبه‬
‫هذه الفكرة الأفضل التي خطرت لي‬
‫(مارك)!‬
‫- (غابريال)!‬ ‫- كلا، ليس هذا الاسم‬
‫- (غايب لينكولن)!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لماذا لا نجرب أسماء بنات؟‬ ‫لا نعرف إن كان سيعرف عن نفسه بصفته ذكراً‬
‫فكرة سديدة، (كيمبرلي)‬
‫هاجم والد هذا الشاب والد شاب آخر‬
‫وأصيبت قدم (بايلي) بطريقة ما وسط هذه المعمعة‬ ‫ونقلوا جميعاً إلى غرفة الطوارئ‬
‫لا أمانع هذا الأمر‬ ‫لطالما لم يمت أحد من الوباء‬
‫يسأل (ديلوكا) عن مستجدات الوالد‬
‫بالكاد أمكننا السيطرة على ضغط دمه‬ ‫كما أن الحروق التي أصيب بها بليغة‬
‫لذا ينتظره طريق طويل إلى التعافي‬
‫هل اخترقت الحروق العضل وصولاً إلى الصدر؟‬
‫لحظة! هل تلمس رئتيه؟‬
‫اطلبي إلى جراح قلب موافاتنا إلى غرفة‬ ‫الجراحة استعداداً لجراحة شق صدر طارئة‬
‫سأفعل ذلك!‬
‫"الطوارئ"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أجهل متى سأحصل على لحظة هدوء أخرى‬ ‫لذا هل تريد أن نناقش الموضوع الآن؟‬
‫نعم، طبعاً، فكرة سديدة‬
‫لم يتسن لي الكثير من الوقت للتفكير مؤخراً‬
‫لكن خلال الوقت القليل الذي تسنى لي‬ ‫فكرت في المستقبل‬
‫- ومستقبلنا أيضاً‬ ‫- نعم، أنا أيضاً‬
‫لذا راجعت توجيهاتي الطبية ووصيتي‬
‫وإن حصل لي أي كروه‬ ‫فستحصلين على حضانة (أليسون) بالتأكيد‬
‫- لكننا لم نضع الخطط بالنسبة إلى (ليو)‬ ‫- أريد التكلم عنا يا (أوين)‬
‫لم أناقش هذا الأمر مع (أميليا) و(لينك)...‬
‫أريد التكلم عنا‬
‫إن رفضت الاهتمام به‬ ‫فقد يكونان مستعدين...‬
‫فعلى الأقل سيكون الولدان...‬ ‫هل المسألة طارئة؟‬
‫نعم، آسفة!‬ ‫يحتاجون إلي في غرفة الجراحة الآن‬
‫- حسناً، نعم‬ ‫- اسمع يا (أوين)‬
‫(ليو) و(أليسون) أخوان‬ ‫ولا يمكنني فصلهما‬
‫بالتأكيد لا، ولا أنا أيضاً‬ ‫لكن إن وافقت على الاهتمام بهما...‬
‫لا أتقبّل فكرة وفاتك يا (أوين)‬
‫لنناقش الموضوع لاحقاً إذاً!‬
‫وصلني استدعاؤك يا (هايز)‬ ‫أرجوك أن تخبرني أننا سنجري جراحة‬
‫- بالفعل‬ ‫- جيد‬
‫لأنني عاجزة عن تحديد وقت الوفاة‬ ‫لأي شخص إضافي بعد‬
‫- ولا أريد إجراء جراحة على جدة أحد‬ ‫- ستحبين هذا المراهق إذاً‬
‫كلا، لم أحسن صياغة جملتي‬
‫جل ما أريده هو الاضطلاع بالعمل الذي أجيده‬ ‫أي إجراء الجراحات، ماذا لدينا؟‬
‫(فرانكي موريس)، ساعدته منذ ثمانية أسابيع‬ ‫على إجراء جراحة زرع كلوة‬
‫جراء داء الكلية المتعددة الكيسات المتنحي‬
‫سار كل شيء على خير ما يرام‬ ‫حتى اخترقه غصن شجرة في وقت سابق اليوم‬
‫أصيب في القطب العلوي جراء غصن شجرة!‬
‫كان يهرب من الحريق في البرية‬ ‫فما رأيك؟‬
‫أعتقد أنني سأنقذ كليته‬
‫- هل ستأتي؟‬ ‫- لا أمانع نظراً إلى أنه مريضي‬
‫ابق بعيداً عن طريقي‬
‫كيف تشعرين الآن؟‬
‫أشعر بأنك وضعت لي عاصبة‬ ‫وأوقفت تدفق دمي‬
‫حسناً، أظهر التصوير تورماً في النسيج الرخو‬ ‫لكن ما من كسور‬
‫ستشفين في غضون يومين‬ ‫إن أمكنك إراحة قدمك‬
‫ممتاز، كما اعتقدت!‬
‫- ماذا حصل هنا؟‬ ‫- وقع شجار بالأيدي بين بعض الأهالي‬
‫- هل بدأته بنفسك؟‬ ‫- أعيش في فندق‬
‫تهتم زوجة أخي بأولادي‬
‫ولا أرى زوجي إلا حين يأتي إلى المستشفى‬ ‫ليصفق لي كل ١٢ ساعة‬
‫وقد استخدمني رجلان راشدان‬ ‫سجادة للمصارعة، لا أجد مزاحك مضحكاً!‬
‫الدكتور (فوكس) جاهزة لك أيتها الرئيسة‬
‫هل أطلب إليها الانتظار؟ وإن كانت هذه الحال‬ ‫فهل يمكن شخص آخر إخبارها بذلك؟‬
‫- لأنني لست المفضل لديها‬ ‫- إذاً...‬
‫- هل أنقلك إلى غرفة المؤتمرات؟‬ ‫- كلا انقلني إلى (كانكون)‬
‫- هل ترى؟ هذه مزحة مضحكة!‬ ‫- يا رئيسة الجراحين (بايلي)!‬
‫قل لها إنني سأحضر قريباً‬
‫الصراحة الصارمة، أليس كذلك؟‬ ‫أنا هنا لأكون صريحاً إلى حد صارم معك‬
‫كلا، ليس الآن، شكراً‬
‫سأخبرك برأيي وستنصت إلي‬ ‫سواء أعجبك ذلك أم لا‬
‫لأنك طريح السرير بعكسي‬
‫أعرف أن العيش مع أمي صعب‬
‫أعرف أنها تكبت مشاعرها‬ ‫حين تكون غاضبة أو تتعرض للإهانة‬
‫وأذكر جيداً أنها لم تقل شيئاً‬ ‫حين طردتك (بايلي)‬
‫سبق أن عشت حالتك وأفهمها‬
‫ونعم، أشعر بالغضب بشأن الامرأة الأخرى‬ ‫لكن هل تعرف أمراً؟‬
‫أفهم هذا الأمر جيداً أيضاً في صميمي‬
‫لأنني أعرف أن أمي تدفعك لتثبت‬ ‫لها أنها ليست القمر والشمس والنجوم معاً‬
‫لتثبت لها عن رجولتك‬ ‫عن ارتكابك الأخطاء أحياناً‬
‫بالرغم من أنه من المستحيل أن تعترف بذلك‬
‫كما أفهم أنها القمر والشمس والنجوم معاً‬ ‫خصوصاً حين تحبك‬
‫لأنها مستعدة لتحريك الجبال لمساعدتك‬ ‫حين تحبك‬
‫لا بل تلتزم كلياً بمساعدتك‬
‫وتحقيق جل ما تريد تحقيقه‬ ‫مهما تطلب الأمر‬
‫لأنها حين تحب فهي تحب من كل قلبها‬ ‫وهذا ما يستحق عناء كل شيء آخر‬
‫أعرف أنك تحبها لأنك أصبحت أفضل حالاً‬ ‫إذ تخلص جسمك من الـ(كوبلت) تقريباً الآن‬
‫لكنك لا تتصرف على سجيتك ولا تكافح من‬ ‫أجل صيتك أو مسيرتك المهنية يا (ريتشارد)‬
‫لأن زوجتك ليست هنا، لكن لماذا؟‬ ‫لأنك أبعدتها عنك‬
‫تعرف كل ذرة فيّ أنه عليك‬ ‫أن تتخلص من هذا الكبرياء المتعنت‬
‫وتذهب للاتصال بالامرأة التي تحبها وتستعيدها‬ ‫لأنك لن تتخطى هذا الموضوع‬
‫وأؤكد لك أنك لن تتخطى حبك لها‬
‫ما زلت قادراً على إبراحك ضرباً كما تعرف‬
‫- لطالما رغبت في إنجاب ابن‬ ‫- أنجبت واحداً‬
‫لذا ردّ عن اتصالاتها حين تحاول التواصل معك‬
‫اسمع ما لديها لتقوله‬ ‫افعل ذلك من أجلي إن ليس من أجلك‬
‫حضروا لي وحدتي دماء جانباً‬
‫- تلقيت استدعاءك‬ ‫- ادخلي‬
‫كلاكما!‬
‫تخطت الحروق جدار الصدر‬ ‫ووصلت إلى حدود القفص الصدري‬
‫لاحظنا حروقاً متكتلة كاملة وصولاً إلى الرئتين‬ ‫هل سبق أن رأيت إصابة كهذه؟‬
‫نعم، بعد تفجير في (العراق)‬
‫الملقط!‬
‫أشعر...‬
‫امتلك صديقي متجر دراجات في (البندقية)‬
‫وتساقطت أمطار غزيرة إحدى السنوات‬
‫وقال إنه في إحدى اللحظات تراصفت‬ ‫مساحات الزجاج على السيارات في المدينة كلها‬
‫وتزامنت حركتها مرة أم اثنتين‬
‫سمى الأمر لحظة عابرة من التناغم التام‬
‫هل تعاطى صديقك هذا الكثير من الحشيشة؟‬
‫عرف تاجراً طبياً بالممنوعات!‬
‫سأهتم بها‬
‫استمتع بهذه اللحظة العابرة العميقة‬ ‫عيد مولد سعيد!‬
‫يفيد هذا الموقع أن بعض الأشخاص‬ ‫يختارون الأسماء من الأحلام‬
‫فما كان الحلم الأخير الذي راودك‬ ‫قبل أن يولد الطفل؟‬
‫هل يجب أن يكون حلمي أنا؟‬
‫نعم، لأنني لا أعتقد أن اسم‬ ‫"ممارسة الحب مع والده" ملائم‬
‫ولا أعتقد أن اسم "أفعى داخل السترة"‬ ‫أفضل بكثير‬
‫حسناً، لنتابع سعيينا‬ ‫ونفكر بطرق مبتكرة‬
‫ما من أجوبة خاطئة‬ ‫اذكر أشياء تحبها‬
‫أو يمكننا أن نرتاح قليلاً‬ ‫ونريح دماغينا من التفكير‬
‫ونعود إلى هذا الموضوع‬ ‫حين نشعر بأننا عدنا إلى طبيعتنا‬
‫- هل تعني حين نتخلص من رغباتنا وجنوننا؟‬ ‫- أعني...‬
‫- نعم‬ ‫- غادر‬
‫- أنا...‬ ‫- اخرج قبل أن أطلق حليبي في عينيك‬
‫لا يظهر أنك لم تدخلي غرفة الجراحة‬ ‫منذ فترة‬
‫أستذكر الخطوات الجراحية‬ ‫حين أرتدي الملابس الواقية‬
‫أخشى الأماكن الضيقة‬ ‫ويساعد هذا الأمر على تهدئة أعصابي‬
‫- كيف يبلي أولادك؟‬ ‫- أولادي!‬
‫لم أعد إلى المنزل منذ أسبوعين‬ ‫لذا لست واثقة من أنهم يتذكرونني‬
‫يزحف أولادي على الجدران‬ ‫لذا أصلي ألا يقدموا على أمر غبي‬
‫هل ستخبرنا الآن أنك‬ ‫حين كنت في مثل عمرهم‬
‫كنت تعتبر الابتعاد عن أصدقائك يومين‬ ‫بمثابة دهر؟‬
‫ليس الأصدقاء بل الحبيبات‬
‫تسلقت إحدى المرات سياجاً كهربائياً‬ ‫للوصول إلى حبيبتي‬
‫ماذا كنت تفعل خلف السياج؟‬
‫لا نعرف أحدنا الآخر بما فيه الكفاية‬ ‫لأحكي لك هذه القصة بعد‬
‫حسناً يا (فرانكي)‬ ‫حانت لحظة الحسم‬
‫سيتوجب علينا تفقد الكؤوس الكلوية‬ ‫لكن كل شيء بخير حتى الآن‬
‫ما رأيك بهذا؟‬ ‫قد يكون الأمل ممكناً في حالته‬
‫- اللعنة‬ ‫- الملقط‬
‫- هيا يا (فرانكي)‬ ‫- هيا يا (فرانكي)‬
‫كلا يا أمي، يجب أن تتظاهري‬ ‫بأن البركولي هو أخ الجزر‬
‫الذي أكله ويجب أن يلتقيا في بطنه الآن‬
‫قولي له: "أرجوك يا (ليو)‬ ‫أن تسمح بأن يعاد لم شملي مع أخي في بطنك"‬
‫هل فهمت؟ حسناً، جيد‬ ‫يجب أن أقفل الخط، أحبك، وداعاً‬
‫المعذرة أيها الطبيب‬ ‫هل لديك أي مستجدات عن ابني (فرانكي)؟‬
‫هل سيتوجب عليهم نزع كليته مجدداً؟‬ ‫هل سيتوجب علينا عيش هذه المحنة مرة أخرى؟‬
‫دخل للتو إلى غرفة الجراحة‬ ‫لذا أخشى أننا لن نعرف قبل فترة وجيزة‬
‫حين بدأ انتشار (كوفيد) قلت لـ(فرانكي)‬ ‫ إنه حان الوقت الآن‬
‫لحماية الأطباء والممرضات الذين ساعدونا‬
‫وقد ثابرنا وكنا حذرين في فعل ذلك‬
‫كما أننا حجرنا أنفسنا وصلينا بحرارة‬
‫وها ابني الآن الذي ما زال حياً‬ ‫لأن إنساناً آخر مات ليهبه كليته‬
‫قد تخلى عن هذا كله من أجل هذا‬
‫أحب ابني أكثر من حبي لنفسي‬ ‫وأريده أن يكون بخير‬
‫لكنني غاضب للغاية‬ ‫ولا أعرف إن كان باستطاعتي النظر إليه حتى‬
‫تفقد نسب اليحمور ومكداس الدم لديها‬ ‫بعد الجراحة يا (شميت)‬
‫راقب جيداً بولها أيضاً‬
‫ماذا يحصل يا (أوين)؟ ما الخطب؟‬
‫ما الذي تخفيه عني؟ أعرفك‬ ‫وأعرف بوجود خطب ما‬
‫ألا تعتقدين أنك تبالغين في رد فعلك‬ ‫يا (تيدي)؟‬
‫"ما الذي تخفيه عني؟" أنا هنا‬
‫أنا هنا يا (تيدي)، أحبك وأثق بك‬
‫وأنت صديقتي الحميمة‬
‫لذا إن أردت إطلاعي‬ ‫على شيء فهذا الوقت المثالي لفعل ذلك‬
‫- كلا، كلا، لا شيء أخبرك به‬ ‫- لا شيء!‬
‫"يا إلهي!"‬
‫"دعينا لا ننتظر حتى السابع‬ ‫لنهرب الآن"‬
‫- "كلا، لا يمكنني فعل ذلك"‬ ‫- (شميت)‬
‫- "لا يمكنني أن أهرب معك"‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- أسمعني (شميت) هذا التسجيل في غرفة الجراحة‬ ‫- "سأتزوج (أوين)"‬
‫في اليوم الذي كان يفترض بنا أن نتزوج فيه‬
‫انتهى الحب!‬
‫انتهت الصداقة وانتهت... الثقة!‬
‫- (أوين)‬ ‫- انتهت علاقتنا‬
‫- انتظر يا (أوين)، انتظر‬ ‫- كلا‬
‫يا إلهي! انتظر يا (أوين)‬ ‫يا إلهي! يا إلهي!‬
‫يا إلهي!‬
‫كلا، قالوا لي إن جراحته قد انتهت‬
‫واجه بعض التعقيدات‬ ‫كانت حروق ابنك أعمق مم اعتقدنا في البدء‬
‫لذا وجب أن يعيدوه إلى غرفة الجراحة‬ ‫آسف!‬
‫أخبرني (كايدن) عن الحفلة‬ ‫وطلب الإذن لأخذ السيارة‬
‫لكنني أحسست بأن هذه ليست فكرة جيدة‬
‫لكن اعتقدت أنه سيلتقي ببعض الأولاد‬ ‫وسيضعون الأقنعة جميعاً‬
‫ولن يعرف أحد بشأن الحفلة‬
‫لماذا لم أرفض طلبه؟‬
‫"(ديبرا): هل من خبر جديد؟"‬
‫"(ستيف): ما زلنا في الانتظار"‬
‫- (آرون)‬ ‫- أيها الطبيب‬
‫يسعدني أن أخبرك أن الجراحة تكللت بالنجاح‬
‫تنقله الدكتور (غراي) إلى غرفة‬ ‫العناية الفائقة الآن‬
‫- ماذا عن كليته؟‬ ‫- حسناً‬
‫وجب علينا أن ننزع جزءاً من كليته‬ ‫لكنها ما زالت شغالة‬
‫لذا يجب أن نراقبه عن كثب‬ ‫لكن حالته تبشر بالخير‬
‫حسناً، شكراً جزيلاً أيها الدكتور (هايز)‬ ‫شكراً‬
‫حين يستفيق من مفعول المخدر‬ ‫سنعطيك لويحة لتتمكن من التواصل معه‬
‫شكراً!‬
‫- هاتان هما طبيبتا (كايدن) يا سيد (لي)‬ ‫- كيف حاله؟‬
‫- هل السيدة (لي) هنا؟‬ ‫- تنتظر في الخارج‬
‫- لحظة! سأتصل بها‬ ‫- كلا، كلا، يجب...‬
‫لنذهب ونتكلم معها شخصياً‬
‫لماذا؟‬
‫كلا، يا إلهي! كلا‬
‫أخبراني أنه ما زال على قيد الحياة‬ ‫لأن هذا...‬
‫لا يمكنني الذهاب إلى زوجتي‬ ‫إن كنت لا أعرف ذلك‬
‫كلا، كلا، مستحيل!‬
‫ليس صغيري‬
‫ليس صغيري!‬
‫كلا!‬
‫هيا، انهض، سأساعدك، أنا هنا!‬
‫- هل هذا تقريرك إذاً؟ العالم يحترق‬ ‫- أعتقد أنه ملخص دقيق‬
‫هل ترغبين في سماع النسخة الطويلة؟‬
‫لم تكن طلبية (كوراسيك) التي بلغت قيمتها‬ ‫مئة ألف دولار سوى تفاهات‬
‫نخسر الموظفين والتمويل‬
‫لكننا سنستمر في تقديم أفضل ما لدينا‬ ‫حتى نفوز بهذا الكفاح، نهاية التقرير‬
‫اسمعي، أعرف بأن (ريتشارد) أهانك‬ ‫حين أبعدك عنه بعد جراحته‬
‫ماذا في ذلك؟‬ ‫عدت وانتقمت منه بعد أن اشتريت مستشفاه‬
‫اضطلع كلاكما بأعمال مسيئة بحق الآخر‬
‫لكنه قادر على مساعدتك في تخطي هذا الكابوس‬
‫وملء قلبك بالفرح‬ ‫وهذا أمر نحتاج إليه جميعاً الآن‬
‫ولن يفوت الأوان إلا حين تقررين ذلك‬ ‫يموت أشخاص وأولاد!‬
‫نواجه وباء عالمياً لكنك ما زلت حية‬
‫وآسفة لأنني أصرخ في وجهك الآن‬ ‫لكنني أشعر بالرضى خصوصاً أنني أقول الحقيقة‬
‫- هذا ملخص دقيق على حد سواء، (شميت)!‬ ‫- حمداً لله، كان هذا مزعجاً للغاية‬
‫آسفة لكنني...‬
‫- لم أرد أن يموت ذلك الشاب‬ ‫- نعم، هذه حالنا جميعاً‬
‫حسناً، تساندين (أوين) أيضاً‬ ‫شأنك شأن الجميع‬
‫وهل تعتقدين أنه يجب عليهم‬ ‫أن يساندوك أنت؟‬
‫أعتقد أن على الجميع أن يهتم بشؤونه‬
‫من الصعب أن تنهار الحياة‬ ‫بدون مواجهة أحكام الجميع‬
‫دعيني أحزر، فعلت ما أملاه عليك قلبك فحسب‬
‫أفضى بك قلبك إلى هنا‬ ‫وأنت المذنبة الوحيدة في ذلك‬
‫كانت حياتك وعائلتك رائعتين لكنك أفسدت‬ ‫هذا كله بالاتصال بأحد عن طريق الخطأ‬
‫هل تعرفين كم يشعر (أوين) بالإذلال الآن؟‬
‫لست المذنبة لأن (ألكس) تخلى عنك‬ ‫لكن لا بأس إن أردت تنفيس غضبك فيّ‬
‫ألم ترتكبي خطأ في حياتك؟‬ ‫ألم تؤذي شخصاً أحببته يوماً؟‬
‫ألم تحاولي تخريب سعادتك قط‬ ‫لأنك لا تألفين الحياة السهلة والسعيدة؟‬
‫لأن هذا المفهوم غريب عنك‬ ‫لدرجة لا يمكنك التعايش معه‬
‫أحب (أوين) لكنني أفسدت علاقتنا‬ ‫ولا يمكنني تحمّل هذا الشعور‬
‫يمكنك أن تحكمي علي قدر ما شئت‬ ‫أو تأخذي قسط راحة‬
‫لأنني أحكم على نفسي بما فيه الكفاية‬ ‫نيابة عن كلتينا‬
‫- هل قلت هذا كله له؟‬ ‫- حاولت لكنه لا يريد سماعي‬
‫حاولي أكثر!‬
‫وصلني نداء!‬
‫هل يفترض بي أن أحزر ما الذي تريدينه مني؟‬
‫وصلني نداؤك يا (كاثرين)، أفترض...‬ ‫أنك سمعت بشأن الطلبية‬
‫غالباً ما نواجه كارثة أكبر من أي منا يا (طوم)‬
‫وقد أثبتت هذه الكارثة أنها أكبر منك‬
‫ستبقى في المستشفى بصفتك طبيباً‬ ‫في قسم الأعصاب‬
‫لكنني سأقبل استقالتك بصفتك رئيس‬ ‫رؤساء الأقسام، ساري المفعول من الآن‬
‫هل تطردينني؟‬
‫وتتوقعين مني البقاء! كلا، شكراً‬ ‫يمكنني الحصول على وظيفة أينما شئت‬
‫هل ستبث مغامراتك الغرامية‬ ‫في غرف المستشفيات الأخرى الجراحية؟‬
‫هذا النوع من الأخبار ينتشر بسرعة يا (تومي)‬ ‫هذا عالم جديد‬
‫وإن كنت مكانك لقبلت بهذا النصر‬
‫آمل أن تقبل وظيفته يا د.(ويبر)‬ ‫وتصبح رئيس رؤساء الأقسام‬
‫إضافة إلى اعتذاري عن كل ما فعلته لإيذائك‬
‫آسفة للغاية!‬
‫في الواقع، أعتقد أنه يفترض بنا‬ ‫أن نستحصل على اختبارات داء (كوفيد)‬
‫- لماذا؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- كلا، أنا بخير‬
‫لم أشعر بحال أفضل لكنني أريد أن أحرص‬ ‫على أنه من الآمن فعل كل ما أريد فعله معك‬
‫"(هايز): أحتفظ بقناني (ويسكي) كثيرة‬ ‫في مكتبي إن رغبت في مشروب قبل المغادرة"‬
‫- (آندرو)!‬ ‫- ماذا؟ سأحل مكانك، أليس كذلك؟‬
‫أجريت جراحة ناجحة للتو وتزودت‬ ‫بطاقة جديدة لذا أعتقد أنه يمكنني البقاء‬
‫- أخبرني أحد مرة أن النوم مهم‬ ‫- يجب أن أجربه بين الفينة والأخرى‬
‫إن أردتني أن أتفقد مريضاً ما بالتحديد‬ ‫فيمكنني فعل ذلك‬
‫يفترض أن أفعل ذلك بنفسي‬
‫حسناً، هل تعرفين الصديقة‬ ‫التي أخبرتني عن أهمية النوم؟‬
‫قالت لي أيضاً إنني لن أفيد أحداً‬ ‫إن لم أهتم بنفسي‬
‫- أصبحت صديقتك الآن، أليس كذلك؟‬ ‫- أنقذت حياتي‬
‫لذا فهي، بالنسبة إلي، مهما تريد أن تكون عليه‬
‫حسناً، المريضة ١٧٠٢‬ ‫إن تغيرت حالتها بأي طريقة فاتصل بي على الفور‬
‫- مهما كانت الساعة‬ ‫- حسناً، أعدك بالاتصال بك‬
‫شكراً!‬
‫- حظاً موفقاً‬ ‫- شكراً‬
‫أجهل ما الذي تبحث عنه‬ ‫لكننا لا نملكه على الأرجح‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- اسمع‬
‫كنت حبيباً سيئاً وسأتفهم رفضك‬ ‫لكنني أعتقد أنك بحاجة للتخفيف من توترك‬
‫وبما أنني عجزت عن تأمين الحب‬ ‫والعاطفة التي استحقيتهما‬
‫- فيمكنني أن أؤمن لك هذا‬ ‫- التخفيف من التوتر‬
‫- نعم‬ ‫- لكن...‬
‫- هل يمكنني أن أترك قناعي على وجهي؟‬ ‫- ليس هذا ما أريد نزعه عنك‬
‫أنا جدية، في المرة المقبلة‬ ‫التي تشعر فيها بأنك مغمور، ابدأ الصراخ‬
‫"سيزيح هذا الأمر العبء عن كاهلك"‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- أرى خيمة هنا لم تكن منصوبة في الصباح‬
‫- مفاجأة!‬ ‫- ماذا؟ ما الذي تتكلم عنه؟‬
‫- هل فعلت هذا بنفسك؟‬ ‫- نوعاً ما، نعم‬
‫اشتريت الخيمة لكن عائلتك نصبتها‬
‫وتعملين بجهد أكثر من أي شخص آخر أعرفه‬ ‫لذا فأنت بحاجة إلى الاستراحة‬
‫لذا اعتقدت أنك قادرة على رؤية عائلتك‬ ‫كلما رغبت في ذلك بهذه الطريقة‬
‫بدون أن تضطري إلى النوم على الأرض‬
‫عزيزي!‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا مذهل، أنا...‬
‫- ما الذي كنت توشكين على قوله؟‬ ‫- اخرس، لم أكن أوشك على قول شيء‬
‫لكن إن كان (كينغزلي) هنا‬ ‫فقد أرغب في قول شيء له‬
‫- أعرف أنك لا تحبين التخييم لكن...‬ ‫- كلا، كلا‬
‫يبدو أن الخيمة في الفناء الخلفي مثيرة للغاية‬
‫- حقاً؟‬ ‫- يجب أن أعقم المكان أولاً‬
‫لحظة! هل ستخلعين ملابسك‬ ‫بدون أن تسمحي لي برؤيتك فعلاً؟‬
‫حسناً!‬
‫هل وضعت الأولاد كلهم في السرير‬ ‫في حين كنت أبني الخيمة؟‬
‫هل يمكنك أن تنسي أعياد مولدي كلها؟‬
‫أعرف، إنه مثير للشفقة!‬
‫أعجز عن إضاءة الشمعة حتى‬ ‫إذ لا أجد ولاعة في هذا المنزل‬
‫فقد أخفيناها كلها عن (بايلي)‬
‫أحببتها، شكراً!‬
‫أرسلوا لي فطائر (دونات) الخالية من الـ(غلوتن)‬ ‫عن طريق الخطأ، آسفة!‬
‫آسفة لأنني نسيت!‬
‫هل تمزحين؟ لم يحصل أي انهيار كبير‬ ‫كما مارست الجنس‬
‫وحصلت على فطيرة (دونات)‬
‫الشخص الوحيد الذي يمكن أن يكون أكثر حظاً‬ ‫مني هنا هو (سكاوت ديريك شابرد لينكولن)‬
‫لأن لديه أروع أم في العالم كله‬
‫- يجب أن أحضر كأس ماء الآن لأن...‬ ‫- إنه رهيب‬
‫رهيب للغاية‬
‫"بقدر ما يفتخر الجراحون بشأن قطبهم‬ ‫فلا يفترض بها أن تكون علاجاً دائماً"‬
‫"إذ يجب على الجسم أن يضطلع‬ ‫ببقية العمل"‬
‫تراقب أمك الأولاد‬ ‫ونفد متجر الهدايا من الزهور‬
‫- لا تفعلي هذا يا (تيدي)‬ ‫- أحبك يا (أوين)‬
‫آسفة للغاية، سأفعل المستحيل لإصلاح‬ ‫هذا الخطأ، لا أريد خسارة عائلتنا‬
‫أرجوك يا (أوين)، هل يمكننا...؟‬
‫أرجوك لا تذهب يا (أوين)‬ ‫لنتكلم عن هذا الموضوع... (أوين)!‬
‫ماذا فعلت يا (تيدي)؟‬ ‫ماذا فعلت لتكرهيني إلى هذا الحد؟‬
‫خنت (كريستينا) لأنني كرهتها‬ ‫كنت أشعر بالغضب لذا...‬
‫- لا أكرهك، لم أخنك لهذا السبب‬ ‫- ماذا إذاً؟‬
‫فقد أمضيت الأسابيع الماضية القليلة في محاولة‬ ‫استيعاب سبب فعلتك ولم أتمكن من فعل ذلك‬
‫لست أدري! ارتكبت خطاً غبياً‬ ‫هذا جل ما كان عليه‬
‫- طلب إليك الهرب معه‬ ‫- لكنني رفضت‬
‫كلا، لم تفعلي، لأنني أنصت إلى التسجيل‬ ‫حوالى مئة مرة تقريباً‬
‫طلب إلي الهرب معه لكنك لم ترفضي‬ ‫ولم تقولي له إنك لا تريدين ذلك‬
‫ولم تقولي له إنه لا يمكنك فعل ذلك‬ ‫لأنك تحبينني ولا لأن لديك عائلة‬
‫جل ما قلته له هو: "سأتزوج (أوين)"‬
‫وكأنه قدر... قبلته!‬
‫انظر إلي!‬
‫"يهرع جيش من الخلايا المختلفة‬ ‫لبناء نسيج جديد"‬
‫أريد أن أكون معك‬
‫أحب عائلتك وأحبك‬
‫"وفي النهاية، ننتج ما يكفي‬ ‫من الـ(كولاجين) لنشفى"‬
‫لا يمكنني فعل هذا، آسف يا (تيدي)‬
‫أرجوك يا (أوين)‬ ‫انتظر، من فضلك يا (أوين)‬
‫أرجوك لا... (أوين)، انتظر!‬ ‫انتظر! انتظر!‬
‫"هذه هي الخطة على الأقل"‬
‫"لا تسيئوا فهمي، لا أقول أنه لا يجب‬ ‫علينا أن نهتم بالتقنيات"‬
‫"أرجوكم أن تهتموا بها"‬
‫كلا، كلا، (غراي)! (غراي)!‬ ‫هل يمكنك سماعي يا (غراي)؟‬
‫- ليساعدني أحد‬ ‫- "لأن خطاً واحداً..."‬
‫على رسلكم، على رسلكم‬ ‫سأحمل رأسها‬
‫أحتاج إلى أكسجين وحمالة على الفور‬ ‫اذهبوا، أسرعوا!‬
‫هل يمكنك سماعي يا (غراي)؟‬ ‫هيا يا (غراي)، ابقي معي‬
‫- لا تقلقي يا (غراي) ستكونين بخير‬ ‫- "بل زلة واحدة..."‬
‫"يمكن أن تكلفنا الكثير من الدماء"‬
‫"(ميريديت)"‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- "(ميريديث)"‬
‫(ميريديث)‬
‫(ديريك)!‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية