‫"حين يجد الفيروس طريقه‬ ‫إلى داخل أجسامنا..."‬
‫"يُطلق نظام المناعة لدينا هجوماً"‬
‫"يشنّ معركة قوية، ثم يتوقف"‬
‫"أو على الأقلّ، هذا ما يُفترض بهِ أن يفعل"‬
‫"أحياناً، يعمل هذا النظام بقوة شديدة‬ ‫لدرجة أنه يخرج عن السيطرة كلياً"‬
‫"تبدأ خلايا المناعة بالهجوم‬ ‫على الأنسجة الصحية"‬
‫"تجعل الرئتين تمتلئان بالسوائل‬ ‫وتجعل الدم متخثراً"‬
‫"تتسبب بتسرّب الأوعية الدموية‬ ‫وبتوقف الأعضاء عن عملها"‬
‫"جسمنا بذاته يُعيث خراباً بنفسه"‬
‫"تُسمّى عاصفة السيتوكين"‬
‫"وإيقافها يحتاج إلى مُعجزة"‬
‫حسناً، إن صوت الرئتين أفضل من البارحة‬ ‫والعلامات الالتهابية لديك تنخفض‬
‫- لكن، كيف تشعرين؟‬ ‫- كما لو أنني كنت نائمة لأسبوع أو شهر‬
‫هذا ما كنت لتشعري بهِ‬ ‫سواء كنت مصابة بالكورونا أم لا‬
‫أنت نائمة منذ ٨ أيام‬
‫كيف حال الأولاد؟ هل أتعبوك؟‬ ‫كوني صريحة‬
‫هذا الأسبوع؟ (إيليس) تترك الصحون‬ ‫وراءها في جميع أنحاء المنزل‬
‫(بايلي) غاضب لأنه عاجز عن الطيران‬
‫وطلبت مُعلّمة (زولا) أن تتوقف (زولا)‬ ‫عن تصحيح كلامها‬
‫- متى يُمكنني المغادرة؟‬ ‫- متطلّبات الأكسيجين لديك تنخفض‬
‫لذا، إن ظلت متخذة هذا الاتجاه‬ ‫يُمكننا إخراجك من المشفى بعد أسبوع على الأرجح‬
‫سأعود بعد ساعة لأجري فحصاً آخر‬ ‫لغازات الدم الشرياني، حسناً؟‬
‫خذي نفساً عميقاً يا (شانيس)‬
‫جيد، مرة أخرى‬
‫- لم أشأ أن يتأذى أحد‬ ‫- اصمتي عزيزتي، كنت شجاعة‬
‫- أنت بطلة‬ ‫- هل أنقذت أحداً؟‬
‫- أنقذت نفسها وصديقتها‬ ‫- من حريق؟ هذا رائع!‬
‫بل من خلال إشعال حريق‬ ‫خطفهما حيوان ما وسجنهما في منزله‬
‫- كانت الطريقة ليتمكنا من الخروج‬ ‫- يا للهول! هذا... يا للهول!‬
‫(جايدا ويليامز) تنشّق دخان‬ ‫حروق من الدرجة الثانية في اليد اليسرى‬
‫- (جايدا)! هل أنت بخير؟ أين أمك؟‬ ‫- لقد أخذوها! قاموا باعتقالها‬
‫- مهلاً، لمَ قد...‬ ‫- قال (مونتغومري) من محطة الإطفاء ١٩...‬
‫إنه حصل نزاع في موقع الحريق‬ ‫واضح أنه سوء تفاهم‬
‫لا بأس، إنها غلطة، سيُخرجونها‬ ‫أين والدك؟ هل اتصلت به والدتك؟‬
‫ذهب ليرى جدتي في (نيفادا)‬ ‫لم تتوقف عن الخروج في العلن من دون كمامة‬
‫حسناً، سنحلّ المشكلة‬ ‫سنكون بخير‬
‫(شميدت)، أجرِ لها صوراً شعاعية للصدر واستدعِ‬ ‫د. (آيفري) ليأتي ويلقي نظرة على هذه اليد‬
‫- مرحباً، هل لدينا موعد نسيت أمره؟‬ ‫- "استيقظت (مريديث)"‬
‫حقاً؟ هذا رائع!‬
‫لقد أوقفنا لها التدفّق العالي للأكسيجين‬ ‫إن نسبة الأكسيجين لديها هي ٨٨‬
‫حتى إنها ضحكت! لقد استيقظت!‬
‫"أنا أبدو مجنونة بعض الشيء‬ ‫لكن الأمور كانت مُظلمة جداً هنا"‬
‫أنا أفهمك‬ ‫لكنك ما زلت تُشرقين من ناحيتي‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- "أنا في سيارتي"‬
‫- في موقف سيارات متجر بقالة‬ ‫- يا للهول! ثمة امرأة أخرى في حياتك، لا؟‬
‫أتعلمين؟ أكره أن تكتشفي الأمر بهذه الطريقة‬ ‫لكنني لست مُعداً للعلاقات عن بُعد‬
‫حسناً، كانت العلاقة جميلة‬ ‫في الوقتِ الذي دامت فيه‬
‫أنا سعيد جداً بخصوص (مريديث)‬ ‫بصدق!‬
‫"الآن، دعيني أذهب لأشتري البيض"‬
‫حسناً‬
‫إن الجولات المسائية‬ ‫لم تكن مليئة بالأحداث‬
‫لكن السيدة (فيشر) اشتكت‬ ‫من ألم حول الجرح‬
‫حسناً، سأتفقد حالها بأسرع وقتٍ ممكن‬
‫(ويلسون)، أعلم أنك استلمت بعض مرضى (غراي)‬ ‫والآن، بعد وفاة والدة (بايلي)...‬
‫- أنا أطلب منك الكثير‬ ‫- إنها مُستيقظة الآن‬
‫ما زالت بحاجة إلى الوقت‬ ‫لتستعيد عافيتها‬
‫- صحيح، إنه مُجرّد تمنِ‬ ‫- نعم‬
‫سيدي، إن كان لديك الوقت‬ ‫أود أن أتحدث معك عن شيء أنا أفكر فيه‬
‫بما يتعلق بمسيرتي المهنية‬
‫- تباً!‬ ‫- ليس على الأمر أن يكون الآن‬
‫واثقة من أنك تتحرق شوقاً‬ ‫للعودة إلى المنزل‬
‫لن يُغادر أحد المشفى الليلة‬
‫- (بيرس)‬ ‫- ماذا؟ ألن تدعوني (ماغباي)؟‬
‫- قلتِ إنك تكرهين ألقابي‬ ‫- الأمر الذي زاد من رغبتك في استعمالها‬
‫حسناً، نفس عميق‬
‫حسناً، ما زال منخفضاً‬ ‫لكن لا بأس بهِ‬
‫مَن صفعك بعصا السعادة؟‬
‫استيقظت (مريديث)‬
‫ربما لن أموت لوحدي ومنسياً‬
‫إنني أقيس فرصي في هزيمة هذا الفيروس‬ ‫من خلال نجاة (غراي)‬
‫- فهي عدائية أكثر مني‬ ‫- وأصغر سناً‬
‫سأعود لأطمئن على حالك بعد ساعة‬ ‫حاول أن تنال قسطاً من الراحة‬
‫ليس لدي خيار، حرفياً‬
‫هل تعرف أي دعابات جيدة؟‬
‫ولا أنا‬
‫- مرحباً! أخبار سارة بشأن (مريديث)‬ ‫- نعم، رائع‬
‫استمعوا إلي، لقد امتلأت أسرّة‬ ‫مشفى (سياتل)‬
‫ما يعني أنه يجب أن نتوقع استقبال‬ ‫ضعف عدد المرضى في اليوم الواحد‬
‫سوى نقوم بتفعيل بروتوكول‬ ‫مواجهة الاحتياجات المفاجئة‬
‫لست مسروراً بشأن ذلك أيضاً‬
‫علينا أن نضاعف عدد المرضى‬ ‫في كل غرفة، قدر الإمكان‬
‫وسنحوّل هذا المقهى إلى العدد الإضافي‬ ‫من المصابين بالكورونا الليلة‬
‫نحن بحاجة إلى أعضاء الطاقم المُتاحين جميعهم‬ ‫بما في ذلك الأطباء المقيمين‬
‫ستعتنون الآن بمرضى الكورونا‬
‫اتصلوا بمنازلكم واتخذوا التدابير‬ ‫وتفقدوا بريدكم الإلكتروني من أجل واجباتكم‬
‫شكراً لكم‬
‫- لم يصلني بريد الإلكتروني‬ ‫- لأنه لا يُفترض بك أن تكوني هنا‬
‫يجب أن تكوني في منزلك‬
‫لن أعرّض ولدَي للكورونا‬ ‫في الأسبوع الذي فقدوا فيه جدّتهم‬
‫اذهبي إلى فندق إذاً‬
‫قلتَ لي إنك لم تتمكن من ترك هذا المكان‬ ‫حين كان بحاجة إليك‬
‫ولا أنا يُمكنني ذلك‬
‫لا بأس، نقل مريض‬
‫(بايلي)، إن احتجت أن تغادري‬ ‫لتذهبي إلى المنزل...‬
‫لن أحتاج إلى ذلك‬
‫نود أن نجري صورة شعاعية للصدر‬ ‫لنحرص على أن الدخان لم يُؤذِ رئتيها، حسناً؟‬
‫لا يُفترض أن يأخذ ذلك وقتاً طويلاً‬
‫علينا أن نفعل الشيء ذاته لك أيضاً‬ ‫دعيني أنهي العمل على هذه اليد أولاً‬
‫ضغطت على الفتحة لأخرج‬ ‫لكن الحريق جعلها ساخنة جداً‬
‫- هذا غباء‬ ‫- لا، لا، يبدو ذلك ذكاءً‬
‫بالطبع، لحظة، سوف أسأل‬
‫- إنه أب (جايدا)، هل يُمكنهما التكلم؟‬ ‫- بالطبع، كدتُ أن أنتهي هنا‬
‫أنا آسفة، أنا جد آسفة يا أبي‬ ‫لم نقصد فعل أي شيء سيئ‬
‫هل مِن خبر عن الأم؟‬ ‫لا أصدق أنهم قاموا باعتقالها‬
‫- أنا أصدق ذلك‬ ‫- لا شيء بعد‬
‫- لكن علينا نقلهما إلى فوق‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد جعلناهما تهدآن تواً‬
‫سيحضرون المُختطف إلى هنا‬ ‫وقال (مونتغومري) إنه عدواني‬
‫- بالتأكيد لا، لن نُحضره إلى هذه المشفى‬ ‫- أنا أعارض الأمر بقدرك‬
‫لكن مشفى (سياتل) المشيخية قد أقفلت أبوابها‬ ‫وعليه الذهاب إلى مكان ما‬
‫- حسناً، مؤشراتك الحيوية مذهلة‬ ‫- يُفترض أنك تفعل ذلك وأنت نائم الآن‬
‫نائم؟ أي نوم؟‬
‫أنا أمزح، لقد كنت أحظى بالنوم‬
‫كيف حال مرضاي؟‬
‫حسناً، (راندل) (تومسون) و(باتيل)‬ ‫تم إخراجهم كلهم، لقد تعافوا‬
‫- (والكر)؟ هل تسنى لابنه رؤيته على الأقل؟‬ ‫- بالكاد وصل في الوقت المُحدد‬
‫لكن نعم‬
‫أتمنى لو أمكنني المساعدة‬
‫إن كان في الأمر أي تعزية‬ ‫أنا أعمل هنا كل يوم ولا أشعر بأنني أساعد‬
‫- اسمعي، أكره أن أذهب، لكن...‬ ‫- لا، اذهب‬
‫لا بأس‬
‫يسرّني أن أسمع صوتك‬
‫يقول رئيس فوج الإطفاء‬ ‫إن العدد لا يتعدى الـ٣٠ سريراً‬
‫- هل أنزلوا في قسم التخزين قياس التأكسج؟‬ ‫- نعم، يتم توصيلها فيما نتحدث‬
‫كما لدينا ٤ آلات للتدفق العالي للأكسيجين‬
‫كيف؟‬
‫فقدنا المرضى الذين كانوا يستخدمونها‬
‫(هيلم)، لقد وضعت تواً جهاز المراقبة‬ ‫في المكان الخطأ‬
‫والآن، سيكون لدينا الأسلاك والحبال‬ ‫التي تمرّ بجانب سرير المريض‬
‫الأمر الذي أدى إلى التسبب بخطر‬ ‫ليس فقط لمريض بحالة سيئة جداً فحسب‬
‫إنما للطاقم الطبي أيضاً‬
‫- آسفة، لم أدرك...‬ ‫- أفترض أنك لم تُدركي‬
‫أنك وضعت سلة المهملات الطبية‬ ‫بعيدة جداً عن آلة مُعقّم اليدين‬
‫لذا، إن كنت أفحص مريضاً، فهذا يعني‬ ‫أن علي عبور الغرفة لأتخلّص من اللوازم الطبية‬
‫ثم أعود وأعبر الغرفة من جديد وأعقّم يدَي‬ ‫ما يعني أنك ضاعفت وقت التعرّض خاصتي‬
‫وأضعت وقتي أيضاً‬
‫لذا، أصلحي هذه المحطة‬ ‫والمحطات الثلاث الأخرى‬
‫في الواقع، أتعلمين؟‬ ‫جِدي شخصاً آخر ليقوم بذلك‬
‫لأنك برهنتِ تواً‬ ‫لما لم نسمح للأطباء المقيمين بفعل شيء‬
‫- د. (أولتمان)‬ ‫- هل يُمكنني مساعدتك؟‬
‫هل يُمكنني إرسال د. (هيلم) إلى فوق‬ ‫للمساعدة في طابق المصابين بالكورونا‬
‫إن (بايلي) تطلب الدعم‬
‫لا آبه!‬
‫شحنة ٢٠٠‬
‫ابتعدوا‬
‫شحنة ٣٠٠‬
‫ابتعدوا‬
‫ساعة الموت ٢:١٣‬
‫لم أعرف اسمه الكامل حتى‬
‫ - هل تريد معرفته؟‬ ‫- كانت زوجته تتصل به كل يوم‬
‫كانت تتحدث معه من دون توقف‬ ‫على مُكبّر الصوت‬
‫لا أفهم الإسبانية، لكنني كنت أسمع‬ ‫الأولاد يلعبون، ربما هم أحفاده‬
‫كنت أسمع زوجته تبكي‬ ‫ثم تُجبر نفسها على الضحك‬
‫وأحياناً كانت عيناه تفتحان‬ ‫وكان يُجبر نفسه على الابتسام حين كانت هي تضحك‬
‫لأنه كان يُحاول الاعتناء بها عبر الهاتف‬
‫اسمه (هيكتور)‬
‫ونعم، أود معرفة شهرته‬ ‫من أجل صلواتي رجاءً‬
‫(مارتينز)، (هيكتور مارتينز)‬
‫- هل ما زالت (غراي) مستيقظة؟‬ ‫- نعم‬
‫- نعم، ما زالت مستيقظة‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، الفتاتان أصبحتا فوق لذا، فإن الساحة‬ ‫خالية هنا من أجل وصول "الشيطان"‬
‫هل يعرفون ما الذي كان يفعله هذا الرجل؟‬ ‫هل هو قاتل مُتسلسل؟ في زمن الجائحة؟‬
‫الأرجح أنه اتجار بالجنس‬
‫المنزل الذي أحرقتاه‬ ‫ربما كان محطة أو الوجهة‬
‫لا أريد أن أكون بالقرب منه‬
‫رجل في الـ٤٥ من عمره‬ ‫كان في حريق منزلي‬
‫تنشق للدخان وحروق في الذراع الأيسر‬ ‫مؤشراته الحيوية مستقرة‬
‫إن الضحيتين بأمان يا (مونتغومري)‬
‫أتعني الفتاتين اللتين اقتحمتا منزلي‬ ‫وأضرمتا النار فيه؟‬
‫كان يُمكن أن تحترقا وهنا على قيد الحياة‬ ‫هو الحثالة البشرية‬
‫- فكّوا قيدي! أريد محاميّ حالاً‬ ‫- كما وسيردد ذلك غالباً، بالتوفيق‬
‫سبق وحذرنا الأمن‬ ‫فلننقله إلى غرفة الرضوح ١‬
‫- سيدتي؟‬ ‫- ماذا حصل للرجل الذي خرجَ من الإسعاف؟‬
‫- هل هو بخير؟‬ ‫- سيدتي، لا يُمكنك أن تتواجدي هنا بلا كمامة‬
‫نعم، حسناً، شكراً‬ ‫إنما... أنا متوترة بعض الشيء‬
‫تعرضت للنشل تواً و...‬ ‫الرجل دفعني وأخذ حقيبتي‬
‫وضربت رأسي كما أعتقد‬
‫قد تظنين أن الناس يتصرّفون بشكل أفضل‬ ‫في الجائحة‬
‫تعالي، اتبعيني، سأفحصك‬
‫أجريت بعض الاتصالات‬ ‫ومُحامي يبحث في أمر اعتقال والدتك‬
‫يجب أن نعرف المزيد عما قريب‬
‫لا بأس، أعلم أن الأمر قد لا يبدو كذلك‬ ‫لكنك بأمان هنا يا (جايدا)، أنت كذلك، مفهوم؟‬
‫سنُخرج والدتك من هناك‬
‫لم ترتكب أي خطأ‬
‫كانت خائفة فحسب‬ ‫تُحاول حمايتنا‬
‫ما كان يجب أن نقابل رجلاً غريباً‬ ‫كم نحن غبيتان‬
‫إنه الرجل الشرير هنا، وليس أنت‬ ‫أنت في الـ١٣ من عمرك يا (جايدا)‬
‫يُفترض أن يُسمح لك أن ترتكبي بعض الأخطاء‬ ‫وتنجي منها‬
‫هذا هو فحوى النضوج‬
‫حين كنت في الـ١٥ من عمري‬ ‫أخذت سيارة أمي‬
‫ولم يكن لدي رخصة السوق بعد‬
‫أقللت أصدقائي وبدأت أقود السيارة‬ ‫مُحاولون أن أتباهي‬
‫أجعل الإطارات تدور، أحاول التباهي‬ ‫تعلمين... أحرق المطاط‬
‫صادفتني رقعة جليد‬ ‫انقلبت السيارة على جنبها‬
‫كان يُمكن أن أقتل الجميع‬ ‫لأنني فعلت أمراً غبياً‬
‫انتهى بي الأمر طبيباً رغمَ ذلك‬
‫ارتكبت غلطة وتعلّمت منها، صحيح؟‬
‫ما فعله ذلك الرجل، لم يكن غلطة‬ ‫فعل ذلك عمداً‬
‫لذا، نحن غاضبون منه‬
‫إن أردت أن تغضبي من أحد‬ ‫فاغضبي منه وليس من نفسك‬
‫حسناً‬
‫هل يُمكنك ترخية الأصفاد على الأقل؟‬
‫إن كنت لتهدأ وتتوقف عن الحراك‬ ‫قد لا تزعجك إلى هذا الحد‬
‫وسيساعدني ذلك‬ ‫في العمل على ذراعك‬
‫لقد احرقتا منزلي وأنا تعرضت للاعتقال‬ ‫هل كنت لتبقى هادئاً؟‬
‫- لا تقل لي إنك تصدقهما‬ ‫- سيدي، لا أصدقهما فحسب‬
‫لكنني أيضاً مبهور بهما‬ ‫إنهما واسعتا الحيلة وقويتان ولامعتان‬
‫أتعلم؟ شقيقتي تم اختطافها‬ ‫على يد حثالة مثلك‬
‫وقد بقيت مُحتجزة طوال ١٠ سنوات‬ ‫أما هاتان الفتاتان أخرجتا نفسيهما بليلة واحدة‬
‫وخاطرتا بحياتهما لفعل ذلك‬
‫الآن، إنه مِن واجبي أن أشفي رئتيك وبشرتك‬ ‫وأنا بحاجة إلى تعاونك بهدف فعل ذلك‬
‫لكن حياتك يا (بوب)...‬ ‫ستمضي حياتك خلف القضبان‬
‫أما روحك... فما مِن أحد يُمكنه فعل أي شيء‬ ‫من أجل إنقاذها‬
‫أنت طعام الشيطان المشوي يا (بوب)‬ ‫لذا، اعتد رائحة الجلد المحترق‬
‫أحضروا لي طبيباً آخر‬ ‫أريد طبيباً آخر!‬
‫لقد عانيت بما يكفي من دون...‬
‫حسناً، حركة درامية يا (بوب)‬
‫فلنعلن حدوث سكتة دماغية‬ ‫ولتجهزوا الصورة المقطعية‬
‫لا يبدو أنك عانيت إصابة جدية‬ ‫جراء وقوعك‬
‫- ماذا يحصل هناك؟‬ ‫- فلنستعد لنقله‬
‫لا تودين أن تعرفي‬
‫هل يُؤلمك أي شيء آخر؟‬
‫هل تشعرين بألم عضلي؟‬
‫فليقابله أحد من طب الأعصاب‬ ‫لإجراء الصورة المقطعية‬
‫هو يُغمغم في حديثه‬ ‫ولديه علامات عصبية بؤرية‬
‫احتمال حدوث سكتة دماغية، هيا بنا‬
‫- سيدتي؟‬ ‫- آسفة‬
‫أنا موجودة لوحدي لوقتٍ طويل‬ ‫ما عدت مُعتادة هذا النشاط‬
‫- هل يُمكنني...؟ أين هو المرحاض؟‬ ‫- إنه عند الناصية‬
‫شكراً لك‬
‫يُمكنك الذهاب‬
‫- نال منك أيضاً؟‬ ‫- مثل شاحنة كبيرة على الجليد‬
‫لكنني أردت أن أرى بنفسي‬ ‫أنه من الممكن هزيمة هذا المرض‬
‫كدت أن أهزمه‬ ‫هل تعلم كم قاعدة أنت تخالف الآن؟‬
‫أردت أن أكون في غرفة‬ ‫لا يُحتضر فيها أحد‬
‫لأن الجميع يموت‬
‫لن أقول لأحد إن لم تفعل أنت‬
‫- ماذا لديك؟‬ ‫- لم أشأ أن يستدعوك‬
‫إن أردت أن تكوني مع (مريديث)‬
‫أريد أن أكون‬ ‫حيث يُمكنني المساعدة وإنقاذ الأرواح‬
‫لذا، إنه يوم الحظ لدى مريضك‬
‫حسناًن غمغمة في الكلام‬ ‫ارتخاء بسيطة في الوجه‬
‫ضعف في الجهة اليسرى‬ ‫في ذراعه وقدمه‬
‫كما تم اعتقاله تواً‬ ‫لأنه اختطف مُراهقتين‬
‫على الأرجح أنه يعمل بالاتجار‬
‫لست واثقاً إن كانت هذه الروح‬ ‫التي تودين إنقاذها‬
‫سبق وقلت بعض الأمور لهذا الرجل‬ ‫التي قد تتسبب بطردي‬
‫إذاً، أظنني أفضل فرصة له ليعيش مدة كافية‬ ‫حتى يتعفّن في السجن‬
‫ناحية إيجابية؟‬
‫حسناً، يبدو أنها سكتة إقفارية‬
‫فلنبدأ بحقن الـ(ألتيبلاز) ونجري له‬ ‫تصويراً للأوعية التاجية بالفحص المقطعي‬
‫أجل‬
‫(بايلي)، جيد‬
‫لقد استقرّ (آيبرامز) و(ريتشاردسون)‬
‫وأريد انتظار نتائج غازات الدم الشرياني‬ ‫الخاصة بـ(لوتمان)‬
‫وأحرص على أن تكون مستقرة‬
‫(ديلوكا)، هل يُمكنك‬ ‫جعل السيد (فرانكلين) يستقر؟‬
‫د. (بايلي)؟‬
‫أمي توفيت في تلك الغرفة ليلة أمس‬ ‫أحتاج إلى دقيقة‬
‫د. (بايلي)، أنت امرأة خارقة‬
‫تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫لديك القدرة على تخطي الصعوبات‬ ‫كما لم أرَ في حياتي‬
‫أنت جراحة من الدرجة الأولى في العالم‬ ‫حتى إنك مديرة أفضل‬
‫لذا رجاءً، لا تعتبري‬ ‫أن هذه قلة احترام حين أقول...‬
‫ارحلي... اذهبي إلى منزلك‬
‫أو على الأقل، اذهبي إلى مكتبك واصرخي‬ ‫اكسري شيئاً، لا أعلم‬
‫خذي أكثر من دقيقة‬
‫لأنه نعم، حتى البشر الخارقين‬ ‫يحتاجون إلى أكثر من دقيقة‬
‫ليحزنوا على خسارة مَن أوجدهم‬ ‫في هذه الدنيا‬
‫نحن نتولى الأمر‬
‫ارحلي‬
‫حسناً، كيف حالنا هنا؟‬
‫(فلورو)‬
‫لديه تخثر في الشريان المخي الأوسط‬
‫هل الفتاتان اللذان تعرّض لهما بخير؟‬
‫- أعني... بخير بقدر ما يُمكنهما أن تكونا؟‬ ‫- آمل ذلك‬
‫لكن لا يُمكنني أن أتخيل الأمر حتى‬
‫هل لطالما كان العالم فاسداً بهذا الشكل‬ ‫ولم ننتبه للأمر فحسب؟‬
‫- لأنه لم يكن لدينا أولاد بعد؟‬ ‫- نعم، أنا أنتبه أكثر الآن‬
‫أود أن أعانق (سكاوت) وألا أفلته أبداً‬
‫بعد أن أنقع نفسي في المُعقّم‬
‫لا يسعني أن أذهب إلى المنزل حتى‬ ‫لأعانق (أليسون) و(ليو)‬
‫هما يمكثان مع أمي‬ ‫وأراهما عبر تطبيق محادثة فيديو‬
‫إنه عذاب مميز، عذاب حسّي‬
‫أود أن أشتم رائحتهما وأعانقهما‬
‫على الأقل ثمة جائحة تُبقيني مُنشغلاً‬
‫أتعلمين؟ في البداية، تعاملت مع الأمر‬ ‫كما لو أنها حرب وجميعنا في هذا الأمر معاً‬
‫لكننا لسنا كذلك، لسنا قريبين من ذلك حتى‬
‫بعضنا يُخاطر بحياته ويشتاق لعائلته‬ ‫ويخاطر بكل شيء، ولماذا؟‬
‫حتى يستمر الناس في إيجاد طرق‬ ‫ليؤذوا بعضهم البعض؟‬
‫أعني، اختطاف مراهقتين في أثناء جائحة؟‬ ‫ناهيك عن الذي يقيمون حفلات من دون كمامات‬
‫أعتقد أنك قلت تلك الأمور‬ ‫في الترتيب الخطأ‬
‫لست واثقاً جداً‬
‫- إنه واقع، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫جراحو الأعصاب هم أفضل عشاق‬ ‫من بين جميع الجراحين‬
‫وذلك بسبب الانتباه لأصغر التفاصيل‬ ‫نعرف بشأن مراكز اللذة‬
‫- حسناً، سررت جداً بزيارتك‬ ‫- يُمكنك البرهنة عن أنني مُخطئ‬
‫جراحو العظام، انسَي الأمر‬ ‫ما مِن رقة‬
‫طبيب التخدير؟ يأخذ غفوة‬
‫حرفياً‬
‫إن انتهى هذا الشيء قط‬
‫سأبتكر تطبيق مواعدة‬ ‫للنساء اللواتي يرغبن في مواعدة جراح أعصاب‬
‫وسيكون أنا‬
‫هيا، هيا...‬
‫لا تدركين كم أنت مُدمنة إنقاذ الأرواح‬ ‫إلى حين تعجزين عن ذلك‬
‫أدركت ذلك‬
‫كم مضحك أن أفضل وثاني أفضل جراحين‬ ‫في هذه المشفى أصيبا بالوباء‬
‫لستَ ثاني أفضل جراح هنا‬
‫قد تكون بين الخمسة الأوائل‬
‫مهلاً، مهلاً، ظننت أنني وضعتك‬ ‫في المرتبة الأولى؟‬
‫كم هذا مُحزن!‬
‫- كم جائزة (كاثرين فوكس) تملك؟‬ ‫- كم مرة أنقذت (كاثرين فوكس)؟‬
‫أحسنت‬
‫- لا أصدق أننا فقدنا آخر‬ ‫- بذلنا قصارى جهدنا‬
‫٦ أسرّة إضافية، ٩ أجهزة أخرى‬ ‫لرصد المؤشرات الحيوية‬
‫وسوف نطبق المعايير البروتوكولية‬
‫أحسنت صنعاً يا (أولتمان)‬
‫سرعان ما ستمتلئ الأسرة‬ ‫لكن أفترض أن هذا شيء جيد‬
‫حين قلت إننا لن نكون بحاجة إلى الجميع هنا‬ ‫قصدت ما قلته‬
‫- إن احتجت أن تأخذي وقتاً لترتاحي‬ ‫- هذه دعابة، صحيح؟‬
‫لقد كنت تعملين لساعات طويلة‬ ‫محاولة إنقاذ (مريديث)‬
‫- أنت تستحقين فرصة‬ ‫- (مريديث) ليست مهمة يا (ريتشارد)‬
‫ما أقصده هو أنه مِن الرائع‬ ‫أنها مُستيقظة‬
‫لكنني فكرت في أنني لو تمكنت من إبقائها‬ ‫على قيد الحياة، فإن ذلك يعني شيئاً‬
‫وهي الآن مستيقظة ولم يتغير شيء‬ ‫ونحن في مقهى لعين!‬
‫كان الناس يأخذون استراحاتهم هنا‬
‫وكانوا يأكلون البوظة والبطاطا المقلية‬ ‫والآن حوّلناها ليموتوا هنا بدل ذلك‬
‫لذا، فإن أخذ استراحة لن يُنقذ الجميع‬
‫وليس لدي مكان أذهب إليه بأي حال‬
‫وأنت الملامة بذلك‬
‫وتعرفين ذلك‬
‫أن تشعري بالأسى تجاه نفسك‬ ‫لا يُنقذ الأرواح‬
‫ستتحسنين حين تأخذين الوقت لتكتشفي‬ ‫لما فعلت ما فعلته‬
‫لقد أفسدت حياتك‬
‫كما أذيت وأهنت بعمق الرجل‬ ‫الذي تحبينه‬
‫يجب أن تجردي نفسك‬
‫فلتسمِ عيوبك‬ ‫ونظفي الفوضى التي أحدثتها‬
‫قد لا تتمكنين من إرجاع الأمور كما كانت‬
‫لكن إن نظرت إلى نفسك بصراحة‬
‫ربما لن تكرري النمط ذاته‬
‫"الممرضة (كروغر) إلى غرفة العمليات‬ ‫الممرضة (كروغر) إلى غرفة العمليات"‬
‫- سيدتي، هل أنت بخير؟‬ ‫- سأكون بخير، أحتاج إلى دقيقة‬
‫آسفة، لكن عليك إبقاء كمامتك على وجهك‬
‫هل تودين الجلوس؟‬
‫تم اختطاف ابنتي‬ ‫وكدت أخسرها إلى الأبد‬
‫يا للهول! سمعت بشأن ذلك‬
‫أتخيل شعورك الحالي‬
‫وقد أمضيت يومي بكامله محاولة‬ ‫أن أجتازه وأنا أقف على قدمَي‬
‫وثمة دوماً شيء، لكنني أجد طرقاً‬ ‫للتعامل مع تلك الأشياء‬
‫أحاول استباقها‬ ‫لكن لا يُمكنك استباق كل شيء‬
‫هذا الكثير من الإجهاد‬ ‫ثمة الكثير، أنا جد آسفة‬
‫هل تعلمين ما الجنوني؟‬
‫أن علي الاستيقاظ والذهاب إلى العمل في الصباح‬ ‫وأتصرف كما لو أن شيئاً لم يحصل‬
‫لأن علينا أن نأكل ويكون لدينا سقف فوق رؤوسنا‬ ‫حتى في أثناء الجائحة‬
‫لا توقف ولا راحة‬
‫يجب أن أعود عند ابنتي‬
‫إنه (بوب)، لن يتكلم‬ ‫لا، ليس كذلك، أعلم‬
‫أعلم، ما علي سوى الاقتراب منه‬ ‫لأعرف ماذا يعرفون‬
‫لا، لأنه ربما عانى من سكتة دماغية‬ ‫سأفعل، نعم‬
‫د. (ديلوكا)، هل يُمكنك إلقاء نظرة‬ ‫على هذه؟‬
‫هذه نسيبتي!‬
‫اعتقلوا هذه المرأة‬ ‫بتهمة الاتجار بالأطفال‬
‫رجال الأمن! احتجزوها!‬
‫ما زلت أنتظر النتائج‬ ‫أعلميني فور ورودها، شكراً‬
‫حسناً‬
‫- مؤشراتك الحيوية ما زالت تبدو جيدة‬ ‫- أنت مُدمن عمل‬
‫إن العمل هو كل ما لدي‬
‫ذلك إضافة إلى قائمة بالأمور التي يجب‬ ‫أن أفعلها بنساء عديدات‬
‫ليس كل ما لديك‬
‫- اشتقت للأولاد؟‬ ‫- لدرجة مؤلمة‬
‫حتى إنني أشتاق لحين يقولون‬ ‫"أمي، أمي، أمي..." لمرات عدة‬
‫لدرجة رغبت في أن أغير اسمي‬
‫كنت أغضب من الرب لأنه حرمني من (دايفيد)‬ ‫لكن الأمر الآن أشبه بنعمة‬
‫ليس علي الشعور بهذا أو القلق بشأني‬
‫وليس علي القلق بشأنه‬
‫نعم، هذا هراء‬
‫كم أود سماع كلمة‬ ‫"أبي، أبي، أبي، أبي..." الآن‬
‫أحاول أن أجد ناحية إيجابية في شيء ما‬
‫- هل أنت جدي؟‬ ‫- اعتقلني حضرة الضابط‬
‫لقد كنت مريضاً سيئاً جداً‬
‫- بالتوفيق مع وبائك‬ ‫- وأنت أيضاً‬
‫إنها صهباء... ها هي!‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- تعرّضت للنشل، ألا تريدين قول إفادتك؟‬
‫نعم، شكراً لك، بالطبع‬
‫لقد كانت ليلة جنونية‬ ‫كنت أسير إلى سيارتي‬
‫وشعرت بشيء من الخلف‬
‫حسناً وماذا...‬
‫الفتاتان تتجاوبان جيداً‬ ‫مع الأكسيجين‬
‫طالما الصور الشعاعية التالية تبدو جيدة‬ ‫يُمكنكما الذهاب‬
‫أمي!‬
‫أنا جد آسفة يا أمي‬
‫كم قلقت بشأنك!‬
‫- كنت خائفة جداً‬ ‫- أنا خفت جداً‬
‫أنا بخير يا حبيبتي، أنا بخير‬
‫أنا هنا يا حبيبتي، أنا هنا‬
‫- أنت مَن فعلت ذلك؟ أنت أخرجتها؟‬ ‫- المال فعل ذلك‬
‫إنها اللغة الوحيدة التي تفهمها هذه البلاد‬
‫لا سيدة (ويليت)‬
‫ليس لدي أخبار أفضل، أنا آسفة‬
‫حسناً، سأفعل‬
‫مرحباً، ظننت أن لديك جراحة‬
‫صحيح، إنقاذ مَن يتعامل بالاتجار بالجنس‬
‫احتجت إلى بعض الهواء‬
‫كيف تمكنت ألا تطعنيه في جمجمته‬ ‫بواسطة المشرط؟‬
‫بالكاد تمكنت من ردع نفسي‬
‫كان بوسعي بسهولة‬ ‫أن أدع أنبوب القسطرة ينزلق مليمتراً‬
‫حتى يمزق شريانه‬
‫أو حتى كان يُمكنني جعله‬ ‫يُصاب بسكتة أكبر عن طريق الخطأ‬
‫ما يضعه في حالة غيبوبة‬ ‫ليقبع في مُخلّفاته لعقد‬
‫لكنني لم أفعل، لأنني أخذت قسماً‬
‫أنقذت حياته بشكل رائع‬ ‫حتى يعيش أكثر بكثير مما يجب‬
‫حتى يموت لوحده في السجن‬
‫سئمت ذلك‬
‫- سئمت ذلك‬ ‫- أعلم، إن هذا يثير الغضب‬
‫- كيف يُعقل أن يخطف أحد الأولاد‬ ‫- لا، ليس هذا هو الأمر يا (أميليا)‬
‫ليس هذا هو الأمر‬
‫أنت غاضبة، الجميع غاضب‬
‫أن هذا الوحش خطف هاتين الفتاتين‬ ‫وهذا أمر مروّع‬
‫إنه مروّع‬
‫لكن ماذا عن الوحوش الذين أوصلونا إلى هنا‬
‫الأسباب العديدة التي تجعل الفتيات السوداوات‬ ‫عرضة للاختطاف أكثر أساساً‬
‫أريد غضباً تجاه ذلك، أريد غضباً تجاه كوننا‬ ‫أننا نُعتبَر قابلات للتخلص منا‬
‫ونادراً ما نعتبر ضحايا‬
‫وإن الفتيات السوداوات نادراً ما يُعتبرن‬ ‫ضحايا مثل الفتيات البيضاوات‬
‫الأمر الذي يجعل الناس يعتقدون‬ ‫أننا لسنا بحاجة إلى الحماية‬
‫وأنه ما مِن مشكلة لوصفنا‬ ‫بأننا لدينا فرط في الرغبة الجنسية في الإعلام‬
‫في غضون ذلك، نتعرض للإساءة الجسدية والجنسية‬ ‫بنسب مروّعة وليس من خلال تجار الجنس فحسب‬
‫ثمة الكثير من الأمور التي تنتظر سرقة‬ ‫النساء السوداوات والفتيات من حريتنا‬
‫ومن مستقبلنا وفرحتنا‬
‫ولأن لا شيء لديه وجه شرير أو واضح‬ ‫يتم تجاهله‬
‫والآن...‬
‫ثمة وباء يقضي على السود‬ ‫بنسبة يجب أن يثير غضب الجميع‬
‫لو كان الوباء يقتل البيض بالوتير‬ ‫التي يقتل بها السود‬
‫فتأكدي من أن الجميع كان ليضع الكمامات‬ ‫لأنه سيكون قانوناً!‬
‫أنت محقة يا (ماغي)‬ ‫ولا أعلم كيف تتحملين كل ذلك‬
‫بالكاد أتحمله‬
‫- هل استقلت؟‬ ‫- ليست استقالة‬
‫إنما اختيار الفرح، أريد اختيار الفرح‬
‫أريد أن أحضر الحياة إلى هذا العالم‬
‫- لا شيء في ذلك يدعو للخجل‬ ‫- لم أجعلك تشعرين بالخجل‬
‫لقد فعلت قليلاً‬
‫سمعت أن (غراي) استيقظت‬ ‫هل أخبرتها؟‬
‫لا! كانت لتشعرني بالخجل من دون شك‬
‫كانت مُعلّمتي وهي تُحب الجراحة‬ ‫أكثر من أي شخص أعرفه‬
‫كانت لتقول لي إنه رد فعل إزاء الجائحة‬
‫وإنه من الجنوني أن أتخلى عن الجراحة‬
‫و... كانت لتكون مُحقة‬ ‫على بعض الأصعدة‬
‫- لكن...‬ ‫- لكن...‬
‫حين أفكر في الاستقالة‬ ‫أشعر بالكثير من الفرح‬
‫كما لو أن لدي سراً صغيراً بذيئاً‬
‫تم نقل ٢٧ مريضاً خلال أقل من ٥ ساعات‬
‫وما زلنا نقف على قدمينا بطريقة ما‬
‫إذاً... هل كسرت شيئاً؟‬
‫لقد صرخت في الوسادة لبضع دقائق‬ ‫شكراً لك‬
‫حين توفيت أمي‬
‫ليس لدي كلمات حتى‬ ‫لأصف كم كان شعوراً سيئاً‬
‫كما لو أن الألم يجب أن يخرجني من جسمي‬ ‫ويأخذني معها‬
‫أشعر بأنني لست في جسمي‬ ‫كما لو أنني أشاهد نفسي أتحرك‬
‫لكنني لست موجودة كاملة‬
‫لا فكرة لدي عما سأفعله بخصوص مأتمها‬
‫أرادت شيئاً فرحاً‬
‫أنا وأبي نلحق بسيارة نقل الموتى‬ ‫في سيارة ليموزين بيضاء‬
‫كان يجب أن تكون بيضاء‬
‫كورس الكنيسة يُغني (هيز آيز أون ذي سبارو)‬ ‫أمام الرعية كاملة‬
‫والبكاء ممنوع‬
‫قالت إنها زارت ما يكفي‬ ‫من المآتم الحزينة‬
‫أرادت طعاماً جيداً‬
‫وموسيقى جيدة وضحك‬
‫أتعلمين؟ كوني أعمل كل يوم‬ ‫في غرفة العناية المركزة للكورونا‬
‫رأيت أموراً جميلة جداً‬ ‫مسيرات بالسيارات مضاءة بالشموع‬
‫مآتم عبر الفيديو‬
‫أعلم أن أياً من هذا ليس مثالياً‬ ‫لكنه يؤمّن القليل من الراحة‬
‫هل تمانعين إن توقفت عن العمل‬ ‫علي أن أتناول أدويتي وأحظى بقسط من النوم‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بالطبع‬
‫أنا فخورة جداً بك يا (ديلوكا)‬
‫تسيطر على صحتك العقلية‬ ‫وتتناول أدويتك‬
‫وتحظى بالراحة وتضع الحدود‬
‫هذا ليس سهلاً‬ ‫حتى حين نكون وسط جائحة‬
‫أظنني محظوظاً لأنني محاط بأشخاص‬ ‫لم يتخلوا عني‬
‫عمتِ مساءً أيتها الرئيسة‬
‫"اشتقنا لك أمي!"‬
‫"حالة طارئة في الغرفة رقم ٤٨٧٨"‬
‫د. (غراي)، عودي إلى السرير‬ ‫فريق الحالة الطارئة سيصل في الحال‬
‫لا تملك هذا النوع من الوقت‬ ‫أحضري لي الأنبوب الحنجري‬
‫قومي بالضغط مكاني‬
‫د. (غراي)!‬
‫حسناً، لقد أدخلت الأنبوب‬ ‫ضعوا كيس الأكسيجين‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- (هيلم)، أحضري لي كرسياً مُدولباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫(تيدي)، لا أريد الاستمرار في معاقبتك‬ ‫لدينا أولاد، تعلمين؟‬
‫ربما حان الوقت لنبدأ بالتحدث عما سنفعله‬
‫- (أليسون)‬ ‫- إنها بخير‬
‫تحدثت مع أمي هذا الصباح‬ ‫وقالت ذلك‬
‫لا يا (أوين)، ليست (أليسون) ابنتنا‬ ‫(أليسون) صديقتي‬
‫لم نكن صديقتين مُقرّبتين فحسب‬
‫كنت مُغرمة بها وهي كانت مُغرمة بي‬
‫وكنا مُغرمتين بشدة‬ ‫ولا أعلم ما علاقة هذا بما فعلته بك‬
‫لكنني أعلم أنه السر الوحيد‬ ‫الذي أخفيته عنك قبل (توم)‬
‫وقبل ذلك...‬
‫عرفت أن للأمر علاقة بالموضوع‬
‫وأنا أعرفك جيداً كفاية‬ ‫لأعرف أنك تريد معرفة القصة كاملة‬
‫لا أعرفها كلها بعد‬ ‫لكنني أردت إعطاءك ما أعرفه‬
‫- لا أعرف ماذا أفعل بهذا‬ ‫- ليس عليك أن تفعل أي شيء‬
‫أريدك أن تعلم أنني أحبك‬ ‫وأحب أولادنا وأحببت عائلتنا‬
‫حتى لو انتهى الأمر‬
‫إن ذلك منطقي جداً‬
‫منذ يوم زفافنا‬
‫أحاول أن أجمع الأمور ببعضها‬ ‫تعلمين، تاريخنا‬
‫أبحث عن حين تغيرت وأصبحت شخصاً قادراً‬ ‫على فعل أشياء لا يُمكنني فهمها‬
‫واتضح أنك لم تتغيري‬ ‫اتضح...‬
‫- اتضح أنني لم أعرفك قط‬ ‫- (أوين)، هذا ليس صحيحاً‬
‫هل تعرفين ما هو الصحيح حتى؟‬
‫أسمينا ابنتنا تيمناً بكذبة‬
‫لا، لا، لا، لا...‬
‫لم يسبق أن رأيت شيئاً كهذا‬
‫الجميع تكاتف اليوم، لكان الأمر جميلاً‬ ‫لو لم تكن الغرفة مليئة بأشخاص يُحتضرون‬
‫أعني، الكورونا‬ ‫نحن نبذل قصارى جهدنا‬
‫لكنها المرة الأولى بحياتي المهنية‬ ‫التي لا أكون واثقاً فيها بأن هذا يكفي‬
‫سرعان ما سنبدأ بخسارة أفراد من طاقمنا‬
‫ليس بسبب المرض‬ ‫إنما وقعه عليهم‬
‫أخشى أن هذا سيؤذينا بطريقة‬ ‫لن نتمكن من فهمها‬
‫- إنها (غراي)‬ ‫- هيا‬
‫- مؤشراتها الحيوية في ارتفاع‬ ‫- لكنها كانت بخير‬
‫إلى حين نهضت من السرير وحاولت‬ ‫أن تعيد إنعاش مريضة توقف قلبها‬
‫- الكد أجهدها‬ ‫- ربما‬
‫أو ربما رئتاها كانتا بهذه الحالة أصلاً‬
‫إن الدواء التجريبي لا يعكس الأذية التي حصلت‬
‫ربما كان مؤشّر إصابتها عالياً‬
‫- ماذا إن وصلناها بآلة (بايباب)‬ ‫- لن يكون ذلك كافياً‬
‫هي لا تتجاوب مع التدفّق العالي أساساً‬
‫- أين (بيرس)؟‬ ‫- ذهبت إلى المنزل وهي لا تجيب على هاتفها‬
‫- أعتقد أن الوقت قد حان، د. (ويبر)‬ ‫- لا‬
‫- قالت إنها لا تريد أن يوضع لها جهاز تنفس‬ ‫- ما لم يكن الملجأ الأخير‬
‫إن رئتي (مريديث) في مرحلة خطيرة‬
‫أعرف أن النتائج الأولية لم تكن جيدة‬
‫لكن المزيد والمزيد من المرضى يعيشون‬ ‫بعد وضع جهاز تنفس لهم‬
‫- (ريتشارد)...‬ ‫- القرار عائد لي‬
‫افعلي ذلك‬
‫لا، أنا آسفة، كان علي الخروج‬
‫إن الوضع خطير جداً‬
‫افتحوا أعينكم أيها الناس‬ ‫إنها تتاجر بالبشر‬
‫صباح الخير‬
‫- (كارينا)‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫إنها المرأة، التي أحضرت الفتاة، (سيندي)‬ ‫(إيرين) (إيرين بانكس)، هل تذكرينها؟‬
‫- (أندريا)‬ ‫- (كارينا)، إنها هي، هي‬
‫(كارينا)، انظري إلي، أنا بخير وأنا مُحق‬ ‫صدقيني، إنها هي‬
‫حسناً، اتصل بالشرطة إذاً‬
‫لا، أنت اتصلي بالشرطة‬ ‫وأنا سألحق بها‬
‫سمحت لها بمغادرة المشفى مرة‬ ‫ولن أسمح بتكرار ذلك‬
‫- حسناً، لكنني أنا مَن سأقود‬ ‫- حسناً، هيا، أسرعي‬
‫"مُكالمة فائتة من (وينستون)"‬
‫لست بحاجة إلى شيء‬
‫هل أنت حقيقي؟‬
‫قلت لك إن العلاقة عن بُعد‬ ‫لم تكن تناسبني‬
‫"أحياناً، حين تعتقدون أن العاصفة‬ ‫قد عدّت"‬
‫"تدركون أنكم كنتم في عينها فحسب"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية