‫"هذه الوظيفة ليست سهلة"‬
‫"الكمّ الهائل من الضغط والخسارة‬ ‫الذي نواجهه كل يوم"‬
‫"يُمكن أن يجعلك مُرهقاً"‬
‫"أو عاجزاً"‬
‫أنت بخير، أنت بخير...‬
‫"ستحتاج لإيجاد منفذ للإجهاد"‬
‫"(أميليا)"‬
‫"قد يكون جسدياً"‬
‫"قد يكون عاطفياً"‬
‫مرحباً يا حبيبي! مرحباً‬ ‫كم كبرت! أمك تشتاق إليكما كثيراً‬
‫- "أحبك يا أمي"‬ ‫- أحبك، أشتاق إليك‬
‫"قد تكون العائلة... "‬
‫"لكن كُن على ثقة أنك لن تتمكن‬ ‫من تخطي وظيفة الطبيب المقيم"‬
‫"ما لم يكن لديك مكان‬ ‫تجد فيه السعادة"‬
‫"مكان تهرب فيه من كل شيء"‬
‫- نحتاج إلى ضمادة أخرى‬ ‫- لمَ لم نصل بعد؟‬
‫نحن نسرع قدر الإمكان‬ ‫من دون التسبب بحادث‬
‫علينا أن نخبرهم بأنه المصاب‬ ‫حتى يكونوا مستعدين‬
‫(كارينا)، أعلم أنك خائفة‬ ‫لكن هذا لا يساعدنا‬
‫- (بي)‬ ‫- (بي) ماذا يا صديقي؟‬
‫(بي) إيجابي، هذه فئة دمي‬
‫سنتصل مُسبقاً ونحرص على أن يعرفوا‬ ‫أعطيني ضمادة أخرى‬
‫(أندريا)، ستكون بخير يا (أندريا)، اتفقنا؟‬
‫نعم؟‬
‫(فال آشتون)، بعد مرور يومين‬ ‫على عملية استئصال الكبد‬
‫لا تزال نتائج اختبار وظائف الكبد مُرتفعة‬
‫اختبارات زرع الدم تُظهر‬ ‫وجود بكتيريا سلبية الغرام‬
‫كيف تشعرين؟ أي ألم أو غثيان؟‬
‫بصراحة، أشعر بأنه يُمكنني الخروج‬ ‫من السرير والركض بضع مرات‬
‫ما زال تعفّن الدم موجوداً ابدأ بإعطائها‬ ‫(بيفوبيد) وأضف مضاداً للفطريات‬
‫واطلب تكراراً للتصوير المقطعي‬
‫أنت بحالة سيئة‬ ‫وتتصرفين كما لو أنها ليست الحال‬
‫- لمَ قد...‬ ‫- حتى أخرجك من السرير وتري (لونا)‬
‫جرّبت الأمر على طريقتك‬ ‫وهو ليس ناجحاً‬
‫- (فال)، أعرف كيف...‬ ‫- أرجوك لا تقولي إنك تعرفين كيف أشعر‬
‫لأنني أحبك وأود لو يبقى شعوري كذلك‬
‫لكن ما لم تنجبي طفلة لم يُسمح لك بحملها‬ ‫أو حتى رؤيتها عن قرب طوال حياتها‬
‫فأنت لا تعرفين‬
‫تمكنت أخيراً من التواصل مع والد (لونا)‬ ‫وقع على تنازله عن حقوقه الأبوية‬
‫- أليس هذا ما أردته؟‬ ‫- بلى، لكنني توقعت مُحاربة ولو بسيطة‬
‫وليس رسالة تقول "بالتوفيق"‬ ‫مع رمز تعبيري للطفل‬
‫لذا نعم، أشعر بالسوء الشديد‬
‫أشعر بالغثيان الشديد لكوني أنجبت طفلاً‬ ‫من شخص لا يأبه بوجودها حتى‬
‫دعينا نسيطر على التعفن بالدم‬ ‫ثم نتحدث عن رؤية (لونا)‬
‫لم أجد حليب الشوفان‬ ‫لذا، سنشرب حليب اللوز‬
‫- وحوش‬ ‫- صحيح؟‬
‫- يجب أن تأكلي‬ ‫- سأشرب القهوة أولاً‬
‫ولا أحتاج إلى خطاب عن الفطور‬ ‫والعناصر الغذائية لدماغي‬
‫لأن دماغي توقف عن العمل أخيراً‬
‫وأود أن يبقى الأمر كذلك قدر الإمكان‬
‫هل تودين أن نتنشق الهواء النقي؟‬ ‫يُمكننا الذهاب بنزهة سيراً على الأقدام‬
‫أنا حيث أريد أن أكون‬
‫(ماغي)، لا أعلم إن كنتِ نائمة‬ ‫أو إن كنتِ تتجاهلينني أو تتجاهلين العالم كله‬
‫لكن... اتصلي بي!‬
‫لم يصلك شيء منها بعد؟‬
‫قد تكون ملقاة على الأرض فاقدة للوعي‬ ‫بسبب فيروس (كورونا) ولا أحد يعلم‬
‫أو قد تكون قد صدمتها سيارة على طريق ٩٤ السريع‬ ‫وهي في طريقها إلى (نايومينغ)‬
‫- ماذا يوجد في (نايومينغ)؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫لكن لدي شقيقة تضع آلة التنفس‬ ‫والأخرى مفقودة‬
‫وآخر مرة فقدت فيها شقيقي‬ ‫كان يُحتضر على جانب الطريق، لذا...‬
‫هل ستموت أمي؟‬
‫لا بأس، يُمكنك أن تقولي لي‬
‫تعالي يا (زوي)، فلندخل‬
‫اتصلت ببنك الدم وجهّزت دم من فئة (بي)‬
‫آمل أن تكون إشارة‬
‫تعلم، أن نكون إيجابيين‬
‫وصلت الشاحنة‬
‫- (كارينا)، ماذا يحصل؟‬ ‫- إنه (أندريا)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- جرح طعن في البطن محتمل وصوله إلى الصدر‬
‫انخفاض بسيط بالضغط وتسارع بالقلب‬ ‫بعد ليتر واحد من المحلول الملحي العادي‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- كان يُلاحق تاجرة جنسية وهاجمته‬
‫- نالوا منها، أظنني بخير‬ ‫- (ديلوكا)، حاول ألا تتكلم‬
‫أنا د. (هانت) وأنت في مشفى (غراي سلون)‬ ‫أدخلوه إلى غرفة الرضوح ١‬
‫فلنتحرّك، هيا يا (شميدت)‬
‫- (أوين)‬ ‫- نعم؟‬
‫- أرجوك أنقذه، أرجوك‬ ‫- حسناً‬
‫- ثمة سائل في بطنه وحول قلبه‬ ‫- كيف تشعر يا (ديلوكا)؟‬
‫كما لو أنني تعرّضت للطعن‬
‫صدرت صور الصدر‬
‫دعني أرى‬
‫(ديلوكا)، لديك صدر مُدمّى‬ ‫علي أن أضع لك أنبوباً في الصدر، حسناً؟‬
‫- مذهل‬ ‫- (شميدت)، علّق وحدة دم أخرى‬
‫ها هي ذا، مستعد؟‬
‫ضغط الدم ما زال ينخفض‬
‫حسناً، فلنتصل بغرفة العمليات‬ ‫ونخبرهم بأننا في طريقنا، حسناً؟‬
‫- أريد الذهاب معه‬ ‫- (كارينا)، لا‬
‫- (أندريا)، أريد القدوم معك‬ ‫- (كارينا)، إنه على حقّ‬
‫أرجوك‬
‫- مستعدون؟ جاهزون؟ مستعدون؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫حسناً، هيا بنا‬
‫د. (ويبر)؟‬
‫وصلتنا إصابة كبيرة، و...‬
‫- هل طلب (هانت) المساعدة؟‬ ‫- لا‬
‫هل طلب منك القدوم للتحديق بي؟‬
‫إنه...‬
‫إنه (ديلوكا)‬ ‫تعرّض للطعن و... رأيته...‬
‫أتمنى لو أنني لم أره، لكني فعلت‬ ‫وظننت أنه يجدر بك أن تعرف‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً لك!‬
‫- جميل!‬ ‫- دورك‬
‫فلنرَ ما لديك‬
‫حسناً...‬
‫- ها أنت ذا! ما عليك سوى أن تجعلي الرمية قوية‬ ‫- نعم‬
‫أتعلم؟ إنها المرة الأولى في حياتي‬ ‫التي لا أشعر فيها بالتنافسية‬
‫- أهذه حياتك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت إنها المرة الأولى في حياتك‬
‫لكن... لا أعلم لست واثقاً جداً‬
‫- هل نحن على قيد الحياة؟‬ ‫- أعتقد ذلك‬
‫تبدو بحالة جيدة‬
‫الشاطئ يلائمك‬
‫وأنت أيضاً‬
‫أعددت شطيرة جبنة مشوية لـ(زولا)‬
‫وهي تشاهد فيلماً‬ ‫مع الاثنين الآخرين‬
‫- هل قلت شيئاً؟‬ ‫- قاطعتنا (إيليس) قد أن نتعمق بالحديث‬
‫الأمر الذي بدا أنها مُقاطعة إلهية‬ ‫لأن ليس لدي فكرة ماذا كنت لأقول‬
‫أعني...‬ ‫لا يُمكنني أن أكذب لأن... الكذب...‬
‫و(زولا) ذكية جداً‬ ‫ستفضح أمري‬
‫ستستمرين إذاً‬ ‫بصنع شطائر الجبنة المشوية؟‬
‫هل ستبقى تسير طوال ساعتين‬ ‫في كل مرة يحتاج فيها (سكاوت) إلى النوم؟‬
‫هل تريدين أن تري ماذا يحصل حين أتوقف؟‬
‫أنا آسفة، أنا بحاجة إلى (ماغي)‬
‫إن (ماغي) مُراعية للمشاعر وموزونة‬ ‫وأعرف أن عليّ أن أخبر (زولا) الحقيقة‬
‫لكنني بحاجة إلى مساعدة‬ ‫لأعرف كيف أخبرها بالحقيقة‬
‫إنها لا تُجيب، عليّ أن أذهب وأحضرها‬
‫لم تنامي، لا يُمكنك الوقوف‬ ‫لن تقودي السيارة‬
‫- أنت أيضاً لم تنم‬ ‫- حسناً، نفس عميق‬
‫سنتوصل إلى حل‬
‫- سأتصل بأحد يُمكنه أن يجد (ماغي)‬ ‫- مَن؟‬
‫لا أعلم‬
‫- مرحباً، أين (كارينا)؟‬ ‫- ذهبوا إلى الكنيسة‬
‫حسناً، هلا تخبرها بأن (ديلوكا) بحالة مستقرة‬ ‫وهو في طريقه إلى غرفة العمليات‬
‫- نعم، شكراً‬ ‫- مَن هذه؟‬
‫إنها المرأة التي كان (ديلوكا) يُلاحقها‬ ‫يحتاج المحققون إلى صورة لها‬
‫لم تسأل؟ هل تعرفها؟‬
‫أتت إلى هنا ليلة أمس وعالجتها‬
‫- مم عالجتها؟‬ ‫- قالت إنها تعرضت للسرقة‬
‫- يا للهول! هذه غلطتي‬ ‫- لا، لا شيء من هذا غلطتك‬
‫مرحباً‬
‫ماذا؟ ليس معك هدايا؟‬
‫أحضري على الأقل الكلمات المتقاطعة‬ ‫البسكويت بزبدة الفستق‬
‫أمور إباحية ممنوعة؟‬
‫أنا أمزح‬
‫أنا أقايض كل هذا بمحادثة جيدة‬
‫حسناً، هل للأمر علاقة بالممرضات؟‬ ‫يجب أن يهدأن‬
‫كلانا مصاب بالكورونا‬ ‫ما مِن مشكلة‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- ذهبت لأقابل (غراي)‬
‫احتجت إلى رؤية مثال حيّ‬ ‫كنت لتحبي ذلك‬
‫كلانا تحت البطانيات‬ ‫كنا كما في فيلم (أون كوفيد بوند)‬
‫- الأمر ليس مُضحكاً‬ ‫- إنه مضحك قليلاً‬
‫لقد وضعنا أنبوباً لـ(مريديث) يا (توم)‬
‫إن فكرت يوماً في زرع البهجة بقلوب الأطفال‬ ‫في قسم السرطان، فلا تفعلي‬
‫آسفة، أنا آسفة، إنما...‬
‫أردت أن أتواجد في غرفة‬ ‫مع أحد لا يكرهني‬
‫حسناً... لا يُمكن لأحد منافسة (توم كوراسيك)‬ ‫في ما يخص المستوى المتدني‬
‫تفضلي بالجلوس‬
‫أنا لا أكرهك يا (أولتمان)‬
‫لكنني سأسعد لدى سماعك‬ ‫تعترفين أنك لم تُحبيني قط‬
‫ليس عليك أن تقولي هذا الآن‬ ‫أنت مُتعبة وكلانا خائف‬
‫لكن سيُساعدني‬
‫أن أسمع ذلك قريباً‬
‫- د. (ويلسون)‬ ‫- نعم‬
‫لقد أعطيت الآنسة آشتون) أكبر كمية ممكنة‬ ‫من أدوية الضغط‬
‫لكن ضغط دمها لا يكف عن الانخفاض‬
‫إن صورتها المقطعية لا تظهر أي سوائل‬ ‫ما يعني أن ما تبقى من كبدها ينهار‬
‫فلنبدأ بغسل الكلى‬ ‫وأبقني على اطلاع إن ساءت حالتها‬
‫والدة (لونا آشتون) هي مريضتك، صحيح؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- (لونا) تعاني كيساً قصبيّ المنشأ‬
‫أود إخالها غرفة العمليات‬ ‫قبل أن يتسبب لها ذلك بصعوبة تنفسية‬
‫هل تودين الانضمام إلي‬ ‫لأخبر أمه؟‬
‫- لا‬ ‫- حسناً، كما تشائين‬
‫لا، لا أريدك أن تُخبرها أيضاً‬ ‫لا أريد أن يُخبرها أحد‬
‫أفترض أنه يُمكننا إدخال (لونا) خلسة‬ ‫ونقول إن المسألة كانت طارئة‬
‫و(فال) كانت نائمة‬ ‫لم يتسن لنا الوقت لنسألها‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا، ما خطبك؟‬
‫- هي حقاً ليس بحاجة إلى أخبار سيئة الآن‬ ‫- شأنها شأن الجميع‬
‫ستجري عملية البطن الاستكشافية‬ ‫وجراحة القصّ؟ أهذا ضروري؟‬
‫إن فحص الموجات فوق الصوتية لتقييم الصدمة‬ ‫تشير إلى إصابة في القلب‬
‫- سأشارك إذاً‬ ‫- مع فائق احترامي يا (ريتشارد)‬
‫لم تُجرِ عملية منذ أشهر‬ ‫لست واثقاً من أنها الطريقة لتعود‬
‫مع فائق احترامي، أنت بحاجة إلى المساعدة‬
‫ولن أوقظ (بايلي) كونها تنام للمرة الأولى‬ ‫بعد وفاة والدتها‬
‫لست أطلب منك ذلك‬ ‫أحضر (أولتمان)‬
‫إن (أولتمان) تخرج من مناوبة مدتها ٢٤ ساعة‬ ‫انتهت بوضع أنبوب التنفس لـ(مريديث غراي)‬
‫إنها ليست بحالة جيدة لتجري عملية‬
‫اسمع، (ديلوكا) أنقذ حياتي‬
‫ويجدر بي أن أبادله المثل‬
‫حين كنت و(تيدي) في (العراق)‬ ‫كانت هذه وظيفتنا‬
‫أن نطبب جماعتنا حين يصابون‬
‫كنا نعرف أسماء أولادهم وكلابهم‬ ‫وما جعلهم يخدمون بلادهم‬
‫يوماً بعد يوم، كانوا يخرجون ويُصابون بالشظايا‬ ‫وكنا نحن نُخرجها ونعيد تقطيبهم‬
‫ثم نرسلهم إلى المعركة ونفعل ذلك من جديد‬ ‫لم نكن ننام أو نرتاح‬
‫أو نحظى بوقت لنستوعب خطورة كل ذلك‬
‫كانت تلك وظيفتنا يا (ريتشارد)‬ ‫لا يُمكن للعديدين القيام بذلك‬
‫إنما (أولتمان)، فبلى‬ ‫لذا رجاءً أحضر لي (أولتمان)‬
‫مرحباً، تلقيت رسالتك لكن (ديلوكا)‬ ‫لا يحتاج إلى طبيب عظام‬
‫أنا بحاجة إلى طبيب عظام‬ ‫رأيت المرأة التي فعلت هذا بـ(ديلوكا)‬
‫كانت هنا ليلة أمس‬ ‫وقالت إنها تعرضت للسرقة‬
‫لكنني أعتقد أنها كانت تكذب‬ ‫بل أعلم أنها كانت تكذب‬
‫وكانت تسأل عن المُختطفين‬ ‫لكنني لم أجمع الأمور ببعضها‬
‫ولا أعلم إن كان بوسعي ذلك، لكن...‬
‫ما زلت أشعر بأنه كان يجب أن أفعل‬
‫وهذا الأمر جنوني، صحيح؟‬
‫- علي أن أركز على جراحة (ديلوكا)‬ ‫- لا، لا يُمكنك المشاركة‬
‫كان ذلك نداءً لتقوم على تشجيعي‬
‫حسناً، فلنتبّدل الخدمات‬ ‫يُمكنك القيام بذلك، هيا‬
‫أريد المساعدة‬
‫احرص على أن يحصل (ديلوكا) إذاً‬ ‫على جراح ليس بحالة يرثى لها‬
‫أنا أقول ذلك بمحبة ما لم يكن‬ ‫بوسعك أن تلاحظ ذلك خلف الكمامة‬
‫إنها قطعة بسيطة‬ ‫من النمو غير الطبيعي على رئتها‬
‫يجب علي إزالتها حتى تتمكن من التنفس‬ ‫بشكل طبيعي‬
‫ثم سيحين دوري لجراحة أخرى‬ ‫ثم دورها‬
‫وربما أقوم بجراحتين حتى تبقوني أتحزر‬
‫أعلم أن الأمر يبدو مُخيفاً لكن د. (هايز)‬ ‫أجرى هذه العملية مرات لا تُعد ولا تُحصى‬
‫هل حملها أحد قط منذ أن ولدت؟‬
‫يجب أن تبقى في الحاضنة‬ ‫من أجل سلامتها‬
‫هذا ليس صائباً، إنها عاجزة وخائفة‬
‫لا يفترض بالأطفال أن يعيشوا‬ ‫في حاويات بلاستيكية‬
‫أنت مُحقة (فال)‬
‫أنت محقة، يجب أن تريها‬ ‫من غير الصائب أنك لم تفعلي‬
‫- (ويلسون)‬ ‫- سأحضرها لك قبل دخولها الجراحة‬
‫شكراً لك‬
‫- شكراً جزيلاً لك‬ ‫- (ويلسون)‬
‫- استدعاني (ويبر)‬ ‫- نعم، من أجلي‬
‫تعرض (ديلوكا) للطعن‬ ‫يُعاني صدراً مُدماً بشكل هائل‬
‫- وثمة دم في التأمور‬ ‫- عدة جراحة القص؟‬
‫و(بالفور)، عالجنا طفلاً في (الأردن)‬ ‫كان يُعاني شظايا في المنطقة نفسها‬
‫- صحيح، فتى (تكساس هولديم)‬ ‫- ثم أعدناه إلى المنزل سالماً‬
‫حسناً‬
‫- فلنفعل ذلك مُجدداً‬ ‫- نعم‬
‫- مستعد‬ ‫- حسناً‬
‫(شميدت)، اتصل ببنك الدم‬ ‫احرص على ورودنا المزيد من الدم‬
‫- ويُمكنك المشاركة‬ ‫- أنا (خان)، لست (شميدت)‬
‫قال د. (شميدت) إنه بحاجة إلى تبديل الخدمة‬
‫أفترض أنه فعل ذلك بسبب خبرتي‬ ‫كجراح أوعية دموية في (باكستان)؟‬
‫قرار ممتاز يا (شميدت)‬
‫حسناً، ستساعدني في عملية القص‬ ‫في حين يقوم د. (هانت) بعملية استكشاف البطن‬
‫- سنفعل ذلك بسرعة‬ ‫- مفهوم‬
‫حسناً إذاً‬
‫مبضع‬
‫تم استدعاء (وارين) إلى وسط المدينة‬ ‫بعد تشغيل جهاز الإنذار‬
‫- أعليك أن تذهبي؟‬ ‫- (كارينا)، لن أبارح مكاني‬
‫قبل وفاتها، وصفتنا أمي بنصفين لكيان واحد‬
‫إن الترجمة تُفقد الجملة معناها‬
‫ظن أبي أننا مُختلفان تماماً‬
‫لكن أمي عرفت أنه ليس بمقدورنا‬ ‫أن نتنفس من دون بعضنا بعضاً‬
‫في سنة، كان أبي فاقداً لصوابه‬
‫أنفق مال عيد الميلاد على أشياء‬ ‫لم يكن بحاجة إليها‬
‫لكن أمي ادخرت المال‬ ‫وفاجأتنا بهدية واحدة‬
‫زوج مزلاج‬
‫حاول (أندريا) أن يعطيني إياه‬ ‫لكنني انتعلت اليسرى وهو اليُمنى‬
‫ورفعنا الساقين الآخرين‬ ‫وقمنا بالتزلّج حول المنزل‬
‫جزءان، كيان واحد‬
‫يبدو أن السكين دخل التأمور وثقب البُطين‬
‫- يُمكن إصلاح البُطين بالـ(برولين ٣٠)‬ ‫- (أولتمان)؟‬
‫- نعم، إنه محق، سأقوم بذلك‬ ‫- حسناً، افعلي ذلك‬
‫إبرة ٣٠ كبيرة‬
‫تباً، يبدو أنه دخل عبر الطحال والمعدة والحاجب‬ ‫سنضطر إلى إزالة الطحال‬
‫"والتحقق من الإصابات المعوية"‬
‫- د. (نوكس)، كم وحدة تلقى حتى الآن؟‬ ‫- ٦ وحدات دم و٦ وحدات بلازما‬
‫حسناً، فلتجرِ فحص التخثر الدموي‬ ‫من أجل التحقق من عناصر التخثر‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫(بوفي)‬
‫أرجوك، لا تأخذ هذا الفتى‬
‫حسناً‬
‫كوميديا أم دراما؟‬
‫(سي سبان)؟‬
‫ثم شيء مُريح جداً في التمرير في القعر‬
‫كما لو أنها إمكانية غير متناهية من المعلومات‬
‫ستجبرني على قراءتها لك‬ ‫حين نصبح في الثمانين، صحيح؟‬
‫أعني... لم أعنِ...‬
‫بلى فعلت‬
‫عنيت ذلك‬
‫حسناً‬
‫- هل طلبت مزيداً من الشامبانيا؟‬ ‫- لا‬
‫انتظري، سأتخلص منه‬
‫لحظة!‬
‫نعم، لحظة!‬
‫مرحباً، هل يُمكنني مساعدتك؟‬
‫آسف، إنها الغرفة الخطأ‬
‫(جاكسون)؟‬
‫- إنها الغرفة الصحيحة‬ ‫- لمَ أنت هنا؟‬
‫اتصل بي (لينك)‬ ‫يجب أن تعودي إلى المنزل‬
‫- كيف تُبلي يا (نوكس)؟‬ ‫- علّقت تواً وحدتين إضافيتين‬
‫- بدأ ضغط الدم يرتفع‬ ‫- "بعض القطب الإضافية"‬
‫أحسنت، لا أرى أي تسرّب‬
‫سألقي نظرة على الأمعاء مرة إضافية‬ ‫وأصبح جاهزاً‬
‫صحيح، أنا بحاجة إلى وضع المصرف‬ ‫ثم نصبح جاهزين للبدء بالإغلاق‬
‫أحسنتم صنعاً جميعاً‬
‫- متى حصل الجميع على نتائج فحوصاته؟‬ ‫- ليلة أمس‬
‫- البارحة‬ ‫- هذا الصباح‬
‫حسناً، ادخلوا، (أميليا) في الغرفة‬ ‫ورجاءً لا تصدروا أي صوت‬
‫لقد غفا هذا الصغير تواً‬
‫- هل يريد أحد جعة؟‬ ‫- لا شكراً‬
‫- الوقت مبكر‬ ‫- حسناً، سأحضر القليل‬
‫كان الجرح أكثر خطورة مما كنا نأمل‬ ‫لكنه نجا‬
‫- يا للهول!‬ ‫- إنه على قيد الحياة‬
‫- شقيقك على قيد الحياة‬ ‫- يا للهول!‬
‫كم يؤلمني ألا أتمكن من معانقتكما الآن!‬
‫انظري إليهما فيما تعانقينني‬
‫شكراً لكما‬
‫- شكراً لك لأن استدعيتني لأساعدك‬ ‫- لا تُعطي الأمر أكثر من حجمه‬
‫أنا أدين بذلك لـ(ديلوكا)، ولو كان هناك‬ ‫شخص آخر يُمكنني الاتصال به لفعلت‬
‫قلت لا وعنيت ما أقوله‬
‫لا آخر الأطفال المولودين قبل أوانهم‬ ‫في رحلات ترفيهية‬
‫أنت تنقلها في الحالتين‬ ‫ما عليك سوى التعريج على مكان‬
‫كما وأنني قلت لـ(فال) إنني سأحقق لها ذلك‬
‫مِن دون استشارتي أولاً‬ ‫هذا مستحيل‬
‫ابتعدي عن طريقي يا (ويلسون)‬
‫- هل كنتَ لطيفاً قبل وفاة زوجتك؟‬ ‫- عفواً؟‬
‫يعتريني الفضول فحسب‬
‫فقد خسرت حب حياتي‬ ‫هو لم يمت لكن كان أفضل لو أنه مات‬
‫وكنت حزينة وغاضبة ومُضطربة‬ ‫لكنني كنت أهتمّ للآخرين رغمَ ذلك‬
‫- في الواقع، جعلني ذلك أهتمّ أكثر‬ ‫- أنا أعتني بمريضتي‬
‫تعرف أن هذا لن يُعرض (لونا) للخطر‬
‫كانت (غراي) تضحك وتمزح‬ ‫وبعد ساعات قليلة أضحت على آلة التنفس‬
‫الأمر ليس مناسباً الآن للتراخي بالقوانين‬ ‫التي من شأنها حماية مرضانا‬
‫لو كانت (مريديث غراي) تطلب رؤية طفلتها‬ ‫هل كنتَ لتقول الأمر ذاته؟‬
‫٥ دقائق ولا ثانية أكثر‬
‫نسبة غازات الدم الشريانية‬ ‫ما زالت نفسها كما في الصباح‬
‫لكن ما مِن حرارة‬ ‫والنتائج المخبرية جيدة‬
‫- استيقظ (ديلوكا)، هل تعرف (بايلي)؟‬ ‫- ما زالت نائمة‬
‫لكنني سأخبرها بعد قليل‬
‫كان ذلك إنقاذاً جباراً يا (أولتمان)‬
‫شكراً لك، سأذهب لأطمئن على مرضاي الآخرين‬
‫- لا أندم على علاقتنا‬ ‫- كيف عرفت أنني كنت أتساءل بهذا الشأن؟‬
‫لا أعلم، عرفت فحسب‬
‫لا أندم، نحن نسير في حيواتنا‬ ‫ونشهد على أمور فظيعة‬
‫نرى مشردين في الطرقات‬ ‫يطلبون المساعدة‬
‫ونحن نمرّ عبرهم فحسب‬
‫نرى أشخاصاً‬ ‫يعجزون عن دفع ثمن الدواء لأطفالهم‬
‫وأشخاصاً يضربون أطفالهم‬ ‫ونقول "هذا ليس من شأننا"‬
‫نرى أموراً فظيعة على الأخبار كل يوم‬
‫جرائم فظيعة ترتكبها حكومتنا كل يوم‬ ‫وهي مدفوعة من أموال الضرائب خاصتنا‬
‫وماذا نفعل؟ نغيّر القناة، صحيح؟‬ ‫نحجب ذلك عن أنفسنا‬
‫ثم نذهب إلى العمل وندعي أن ما رأيناه‬ ‫أو المقال الذي قرأناه هو شيء طبيعي، مقبول‬
‫الناس الذي ينزلون إلى الشارع‬ ‫وهم ينادون مطالبين بالتغيير‬
‫يوصفون بالمجانين أو بالخطرين‬
‫إن ذلك غير منطقي البتة‬
‫هذا غير منطقي البتة‬
‫ما فعلته يا (مريديث)، خاطرت برخصتك الطبية‬ ‫لتنقذي هذه الصغيرة، كان ذلك منطقياً‬
‫وما فعلته أنا، لحقت بتلك المرأة‬ ‫لم أستسلم، لم أدعها تنجو بفعلتها‬
‫لم أدعها تؤذي أي شخص آخر‬
‫نعم، كان ذلك خطيراً، لكنه بدا منطقياً‬
‫كان الشيء الوحيد الذي بدا منطقياً‬
‫لذا، أنا لا أندم على ذلك‬
‫لقد نزف الكثير من الدم‬ ‫لكن مؤشراته الحيوية مستقرة‬
‫(أندريا)...‬
‫مرحباً، مرحباً...‬
‫مرحباً، مهلك مهلك، لا تحاول أن تتكلم‬ ‫لقد نجوت‬
‫انتهى الأمر، ألقوا القبض على المرأة‬ ‫والرجل الذي طعنك‬
‫لقد أنقذت الكثير من الأطفال يا (أندريا)‬
‫لكنني ما زلت غاضبة منك‬
‫والآن رُف عينيك مرة للحصول على المورفين‬ ‫ومرتين لتقول...‬
‫"أنا غبي ولن أتجاهل شقيقتي مجدداً"‬
‫ما كانت الجراحة؟ أريد تفاصيل‬
‫كانت إصابة قوية، جرت بشكل جيد‬
‫إن نسبة الأكسجين لديك ارتفعت‬ ‫هذا أمر مُشجع‬
‫لقد أحببتك بالفعل رغمَ أنني حاولت جاهداً‬ ‫ألا أفعل لأنني كنت أحب (أوين) أيضاً‬
‫أظنني اعتقدت أنه يُمكنني أن أحبكما معاً‬ ‫لكن بدل ذلك دمّرت كل شيء ودمرتكما معي‬
‫- طلبت منك شيئاً واحداً يا (أولتمان)‬ ‫- طلبت مني الحقيقة‬
‫لا، لا، لم أطلب منك ذلك‬ ‫لأن الحقيقة نسبية‬
‫أقنعت نفسك أنك أحببتنا معاً‬ ‫لكن الدليل التجريبي يقترح شيئاً مُغايراً‬
‫- الدليل التجريبي؟‬ ‫- هو لا يريدك‬
‫صحيح أنك دمرتنا نحن الاثنين‬ ‫لكنه لا يريد أي شيء يخصك‬
‫فيما لا أزال أنا هنا أجلس بين الغبار‬ ‫لذا، لو أنك أحببتني يا (تيدي)‬
‫لكنا الآن معاً‬ ‫بدل أن تكون المأساة ما تجمعنا‬
‫الدليل التجريبي‬
‫طلبت منك الاعتراف أنك لم تحبيني لأنني...‬
‫بحاجة إلى ذلك‬
‫إن نجوت من هذا المرض‬
‫أود أن أقف على قدمي‬ ‫بعد أن أوقعتني أرضاً، لذا...‬
‫أنا بحاجة إلى ذلك‬
‫لم أحبك يا (توم)‬
‫شكراً لك‬
‫- هل تريد أن تجلس أو...؟‬ ‫- لحظة أتوقف‬
‫يبدأ (سكاوت) بالصراخ مثل الإسعاف البشري‬
‫- استرح‬ ‫- و(سكاوت) يريدني أن أستمر بالتحرّك‬
‫(زولا)، (بايلي)، (إيليس)‬ ‫بحاجة إلى أن نستمر بالحراك‬
‫عزف الأغاني وتناول الطعام‬ ‫هم يأكلون كثيراً‬
‫لذا أستمر بالذهاب إلى متجر البقالة‬ ‫وأشتري الطعام‬
‫الذي تستمر (أميليا) بالادعاء بأنها تجيد طهوه‬
‫وماذا إن لم تنجُ (مريديث)‬ ‫أتعرف ماذا سيحل بحياتي؟‬
‫نعم، قلت ذلك بصوتٍ عالٍ‬
‫لا تقلق، جميعنا خائفون‬ ‫لا أحد يحكم عليك‬
‫أنا أحكم عليك‬ ‫لكن هذا لأنني أعرفك منذ سبع دقائق‬
‫أنا أجثو على ركبتي كل ليلة‬ ‫وأصلّي أن تنجو‬
‫- وأنا لست من النوع الذي يجثو‬ ‫- فهمت‬
‫- لست أصلي لنفسي‬ ‫- أنت إنسان، فلترأف بنفسك، أنت مُرهق‬
‫(مريديث) بمثابة عائلتي‬
‫إنها من العائلة‬
‫يُمكنني التفكير في مليون سبب‬ ‫يجعلني لا أريدها أن تموت‬
‫بعض الأسباب تخصها وأخرى تخصني‬ ‫وغيرها تخص العالم كله‬
‫المقصد هو أنه يحق لك أن يكون لك أسبابك‬
‫وليس بالضرورة أن تكون كلها غيريّة‬
‫ما أقصده... هؤلاء الأولاد سبق وخسروا والدهم‬ ‫لا أريدهم أن يكبروا من دون أم أيضاً‬
‫- وجل ما يُمكننا فعله هو... أجل‬ ‫- عدم التوقف‬
‫أعني حرفياً، لا تتوقف‬ ‫بسبب الإسعاف البشري‬
‫تعرف أنك بارع في ذلك‬ ‫في إبقاء شخص هادئ لم تعرفه سوى لـ٧ دقائق‬
‫- لأكون منصفاً، مضت ٨ دقائق الآن‬ ‫- صحيح‬
‫(جاكسون)، شكراً‬ ‫لأنك أحضرت (ماغي) إلى هنا‬
‫آسف إن كان الوضع مُحرجاً‬ ‫كنت الوحيد...‬
‫لا، لا بأس‬
‫لمَ سيكون مُحرجاً؟‬
‫نعم، حسناً‬
‫أنت حبيبها السابق، صحيح؟‬
‫- جولة أخرى؟‬ ‫- نعم‬
‫كنت (زولا) و(بايلي) و(إيليس)‬ ‫كنت طفلة فقدت أحد والديها‬
‫وانقلب عالمها رأساً على عقب‬
‫ولو لم أرَ والدي ميتاً على الأرض‬ ‫لا أعلم كم كانوا لينتظروا ليخبروني‬
‫لم يتحدث أحد عن الأمر‬
‫لم أتوقع أجوبة، لكن...‬
‫لم يكن هناك مجال لطرح الأسئلة‬
‫فقط... سكوت‬
‫(مريديث) أخبرت الأولاد عن (ديريك)‬
‫يُمكننا أن نفعل هذا لها‬ ‫هي تستحق أن نقوم بالمبادرة‬
‫والأولاد أيضاً‬
‫هل يُمكننا البقاء هنا فترة أطول؟‬
‫أمك ستفرح جداً حين تراك، نعم ستفعل‬
‫- "حالة طارئة، حالة طارئة"‬ ‫- توقف قلب (فال)، أسرعي!‬
‫لا! لا! لا!‬
‫مرحباً، هل أنت مُرتاح؟‬ ‫ذهبت شقيقتك لإحضار القهوة‬
‫لكنها تركت لنا تعليمات واضحة‬
‫ممنوع مطاردة السيارات، حسناً؟‬
‫حسناً‬
‫خفقان قلبه يتسارع‬ ‫والضغط الوريدي المركزي يرتفع‬
‫"حالة طارئة، حالة طارئة"‬
‫الأرجح أنه اندحاس قلبي‬ ‫علينا أن نجري له جراحة مجدداً‬
‫فلنحضر مبضعاً ونطلب المزيد من الدم‬
‫"حالة طارئة، حالة طارئة"‬
‫(ديلوكا)، (ديلوكا)‬ ‫علينا أن نجري لك جراحة من جديد‬
‫حسناً؟ لكنني معك، اتفقنا؟‬
‫أنا معك، حسناً؟ هيا‬
‫مزيل القطب، شكراً‬
‫هيا، هيا...‬
‫قاطع أسلاك‬
‫حسناً‬
‫جيد، هيا بنا‬ ‫١، ٢، ٣...‬
‫فليستدعِ أحد (أولتمان)‬ ‫ولتقابلني في غرفة العمليات‬
‫اطلبوا المزيد من الدم وباشروا‬ ‫ببرتوكول نقل الدم على نطاق واسع‬
‫احرص على أن يكون كل شيء جيداً‬ ‫هيا بنا، هيا بنا!‬
‫شحنة ١٥٠، ابتعدوا‬
‫هيا يا (فال)، اقتربت جداً‬ ‫من رؤية طفلتك‬
‫شحنة ٢٠٠‬
‫ابتعدوا‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- تخثر منتثر داخل الأوعية، هو ينزف‬
‫- احقنه بحمض الترانيكساميك‬ ‫- سبق وفعلت‬
‫- احقن المزيد‬ ‫- أنا بحاجة إلى الكثير من الضمادات‬
‫دعوني أدخل‬
‫- قلبه يتوقف‬ ‫- سأبدأ بتدليك القلب‬
‫- شحنة ٢٧٠‬ ‫- أعتقد أن الأوان قد فات‬
‫ابتعدوا‬
‫هذا الصباح وضعوا أمك على جهاز التنفس‬
‫- تلك الآلة التي تتنفس نيابة عنها‬ ‫- نعم‬
‫- متى سيزيلونها عنها؟‬ ‫- الأمر يختلف بين الشخص والآخر‬
‫لم ينجُ أبي منها قط‬
‫هل تعتقدين أن أمي ستنجو؟‬
‫نأمل ذلك‬
‫لكننا لا نعرف‬
‫نحن... لا نعرف‬
‫يجب ألا نخبر (بايلي) و(إيليس)‬
‫ما لم اضطر الأمر‬
‫- هما صغيران جداً ليفهما‬ ‫- حسناً، سننتظر‬
‫ما مِن مشكلة تنفسية‬ ‫أنبوب الصدر بالكاد يُخرج أي شيء‬
‫شكراً لك‬
‫- إنها مُحاربة‬ ‫- يجب أن تكون كذلك‬
‫- لا‬ ‫- ظللت أنعشها طوال ساعة‬
‫أتعلمين؟ كنت أكثر لطفاً‬
‫قبل وفاة (أبيغايل)‬
‫كنت بارعاً في أمور كثيراً‬ ‫وأفضل بمعظمها‬
‫- آسفة، لم يكن يجب أن...‬ ‫- لا، ما أردت فعله كان أمراً لطيفاً فعلاً‬
‫- أنا جد آسف‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- توفيت (فال)‬ ‫- سمعت بذلك‬
‫آسف‬
‫كان (ديلوكا) بخير‬ ‫والآن قد لا يكون كذلك‬
‫أمضيت سنوات عديدة‬ ‫أدعي أنني شخص آخر‬
‫سنوات عديدة أخاف مما تظنه أمي‬ ‫أو الجيران، أو ما أظنه أنا‬
‫ضيّعت الكثير من الوقت‬
‫والآن كلنا نعمل ونحاول البقاء أحياء وننتظر‬
‫ولأي غاية؟‬
‫أكل هذا سينتهي يوماً ما؟‬
‫هل سنتلقى مذكرة يوماً ما تقول إن الكورونا‬ ‫انتهت وليَعد الجميع إلى حياته الطبيعية؟‬
‫أظنني ضيعت كل الوقت‬ ‫الذي كان يُفترض بي أن أكون سعيداً‬
‫كم مضى من الوقت وأنا نائمة؟‬
‫معظم اليوم‬
‫(بايلي)، حصل شيء ما‬ ‫لا، لا علاقة لـ(مريديث) بالأمر‬
‫- إنه (ديلوكا)‬ ‫- ماذا؟‬
‫(ريتشارد)، ماذا؟‬
‫أريد حقنة (إبينفرين)‬
‫- إنّ المدّ قادم‬ ‫- أعلم‬
‫- سيجرفه‬ ‫- أعرف، أحاول هزمه‬
‫- تُحاول هزيمة المدّ؟‬ ‫- نعم‬
‫كان لدي المزيد لأفعله‬ ‫كان لدي خطط‬
‫أردت بناء برج آخر هنا‬ ‫وجسر مع خندق مائي‬
‫المدّ يقترب بسرعة‬
‫هيا، إنه سريع جداً‬ ‫ولدي مخططات‬
‫هيا! لا يُمكن بناء قصر من الرمل‬ ‫من دون خندق مائي‬
‫لا أعرف ماذا يحصل من هنا يا (مريديث)‬
‫ولا أنا‬
‫لكن مهما حصل، أريدك أن تعرفي‬ ‫أنه لم ينظر إلي أحد كما فعلت‬
‫ولم يُلهمني أحد كما ألهمتني‬
‫جعلتني أريد أن أكون أفضل ما يكون‬ ‫وأفضل حتى‬
‫وصحيح أنني شعرت بأنني صغير من حولك أحياناً‬ ‫شعرت بعدم الأمان‬
‫أردت شيئاً منك احتجت‬ ‫إلى إعطائه لنفسي‬
‫لكن هنا، وعلى هذا الشاطئ الآن معك‬
‫أفهم الأمر‬
‫لا أفهمه فحسب إنما أشعر بهِ أيضاً‬
‫أفهم مَن أكون، أعرف روحي وقوتي‬
‫هل تريد الذهاب بنزهة سيراً على الأقدام؟‬
‫يُمكننا مشاهدة غروب الشمس من الرصيف‬
‫بعد قليل‬
‫أريد أن أشعر بهذا أولاً‬
‫أود التشبث بهذه اللحظة وقتاً أطول‬
‫"أنا أعتبَر استثناءً في ما يتعلّق‬ ‫بالمكان الذي يجلب لنا السعادة"‬
‫"لأنه لطالما كانت المستشفيات‬ ‫المكان الذي أسعد فيه"‬
‫مزيل الرجفان الداخلي‬
‫- هيا، هيا‬ ‫- هيا، هيا‬
‫شحنة ٢٠‬
‫ابتعدوا‬
‫- مجدداً‬ ‫- ابتعدوا‬
‫شحنة ٣٠، ابتعدوا‬
‫- هيا، مجدداً‬ ‫- مجدداً، ابتعدوا‬
‫هيا! هيا!‬
‫"ربما لأنه المكان الذي كبرت فيه"‬
‫"(أندريا)!"‬
‫أمي؟‬
‫- أمي؟‬ ‫- (أندريا)!‬
‫سأشتاق إليك‬
‫إن عدتُ أنا وأنت لم تعد‬ ‫سأشتاق إليك‬
‫سيكون كل شيء بخير (مريديث)‬ ‫سيكون كل شيء بخير‬
‫(أندريا)!‬
‫- علي الذهاب‬ ‫- حسناً‬
‫تعال!‬
‫أمي!‬
‫لن ينبض قلبه من جديد‬ ‫لقد توقف منذ ٤٠ دقيقة‬
‫ألن يُعلن أحد عن موته؟‬
‫وقت الوفاة ٢٢:٥٠‬
‫"لكن إن لم تكن مثلي"‬
‫"سترغب في التواجد في مكان آخر"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية