‫"لم يتخيّل أحد قط أننا سنبلغ هذا الحد"‬
‫"جراحات بدون شقّ، تصوير رباعي الأبعاد"‬
‫"أعضاء ميكانيكية"‬
‫"علاج بالخلايا الجذعية"‬
‫"(ريتشارد ويبر): بدلاً من الجنازة..."‬
‫"(أندرو)"‬
‫"بدا كل اختراع علميّ مستحيلاً"‬
‫"لا يُمكن تصوّره إلى حين تحقيقه"‬
‫"ولحسن الحظ، لم نتوقف عن تحقيق التقدّم"‬
‫عاد اختبار فيروس كورونا بنتيجة سلبية‬
‫غازات الدم الشرياني قد تحسّنت‬
‫مؤشر التنفس الضّحل السريع يبدو واعداً‬
‫إن أبقيت على هذا التحسّن‬ ‫قد نحاول رفع جهاز التنفّس عنكِ اليوم‬
‫"لأن الجهة الأخرى‬ ‫مما لا يُمكن تخيّله هي الموت"‬
‫"والألم الذي يتأتّى عن الخسارة"‬
‫د. (أولتمان)‬
‫قالت (بايلي) إنك بحاجة إلى المساعدة‬ ‫في وحدة العناية المُركّزة الخاصة بالكورونا‬
‫- كوننا... كوننا فقدنا...‬ ‫- نعم، نعم، حسناً‬
‫شكراً لك‬
‫"وهذه الجهة لا تكفّ عن القدوم"‬
‫نحن بحاجة إلى أخبار سارّة يا (مريديث)‬ ‫رجاءً نحن بحاجة ماسة إلى الأخبار السارّة‬
‫هذا أنت مِن جديد!‬
‫- هل ستذهبين إلى المشفى اليوم؟‬ ‫- إنه يوم عطلتي‬
‫إن قلت شيئاً، هل يُمكنك ألا تحكم عليّ؟‬
‫لأننا صديقان يتضاجعان‬ ‫ولسنا صديقين يحكمان على بعضهما‬
‫لقد تمكّنت من فهم الفكرة، نعم‬
‫أنا بحاجة إلى الفرح في حياتي‬
‫توفيت (فال) و(ديلوكا)...‬
‫لا يسعني قولها حتى‬
‫وما عاد جسدي يتحمّل الحزن‬
‫لذا، سأبدّل تخصصي إلى طبّ التوليد‬
‫وأنا بحاجة منك إلى أن تشجعني‬
‫ظننتني سأحكم عليك لأجل ذلك؟‬ ‫أنا أمضي اليوم بطوله كل يوم‬
‫وأنا أرغب في الخروج من الباب‬ ‫لأذهب إلى الغابة لوحدي‬
‫وأمشي طوال ٣ أشهر‬ ‫إلى حين وجود لقاح‬
‫- لن يكون هناك لقاح خلال ٣ أشهر‬ ‫- عذراً، لكنك طلبت تواً ألا يكون هناك أحكام‬
‫أعلم، لكن هذا سخيف‬
‫مهلاً، هل أنت صادقة إذاً‬ ‫حيال تبديل تخصصك؟‬
‫- نعم‬ ‫- عجباً‬
‫نعم‬
‫- لمَ فعلت ذلك؟‬ ‫- بدلاً من قصاصات الورق المُلوّنة‬
‫- هل أنتِ بخير؟‬ ‫- لا‬
‫أحب الأطفال (أندرو)‬
‫كان يعزف لهم على القيثارة‬ ‫ويُعلّمهم الأغاني بالإيطالية‬
‫كان يُحضر البوظة الإيطالية‬ ‫إلى أعياد الميلاد كلها‬
‫وكل أنصاف أعياد الميلاد‬
‫وهو أمر يعتقد هؤلاء الأولاد الثلاثة‬ ‫أنه أمر حقيقي‬
‫أنا آسف جداً‬
‫- لكم جميعاً‬ ‫- خالتي (ماغي)، إنه دورك‬
‫حسناً (زوزو)، سآتي‬
‫أتعلمون؟ أظن أن هذا الجمهور يحتاج‬ ‫إلى حركات جديدة من الساحل الشرقي‬
‫حركات (ندوغو)‬ ‫ما رأيك (زولا)؟ هلا تحاولين معي‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً، أفسحوا المجال!‬
‫نعم!‬
‫هيا!‬
‫وأتمنى لو كان لدي الفرصة‬ ‫لأشكره على ذلك‬
‫أتظنين أن هذا كان جيداً؟‬
‫إنه فيديو إجلال لفتاة قُتِل شقيقها‬ ‫ما مِن شيء جيد‬
‫لكن لم يعد هناك وجود للمآتم، لذا...‬
‫- هل تريدين أن أسجّل الفيديو الخاص بك؟‬ ‫- أنا...‬
‫نعم... لا‬
‫وفي وقتٍ لاحق اليوم أريدك أن تلتقي بفريق‬ ‫من المشفى الحكومي عند رصيف التحميل‬
‫سنعطيهم عدة الوقاية الشخصية‬
‫إنهم يرتدون أكياس النفايات هناك، نعم‬
‫- هل لدينا عدة وقاية شخصية إضافية؟‬ ‫- لدينا أكثر من غيرنا‬
‫وهذا يُعتبر إضافياً‬
‫- متى ذهبت إلى منزلك آخر مرة؟‬ ‫- (هانت)، (أولتمان)، تفضلا‬
‫إن (مريديث) بحالة مستقرّة‬
‫سأحاول أن أخفف من إعدادات جهاز التنفس‬ ‫الخاص بها اليوم، أنا متفائلة‬
‫(هانت)، كيف هو وضع الأسرة؟‬
‫الطابق الاعتيادي المُخصص لمرضى الكورونا‬ ‫ممتلئ بنسبة ٨٠ بالمئة‬
‫وقسم العناية المُركّزة بحالة جيدة‬
‫إن المعنويات مُنخفضة جداً‬
‫وفاة (ديلوكا) أثّرت كثيراً على الجميع‬
‫حسناً، سأتوقع الحصول على نتائج‬ ‫تشريح جثة (ديلوكا) مع حلول نهاية اليوم‬
‫طلبت نتائج التشريح؟ لماذا؟‬
‫(أندرو ديلوكا) كان فرداً من طاقمنا‬
‫من الواضح أنه حصل خطأ ما‬ ‫أريد معرفة ما كان ذلك‬
‫هذا كل شيء‬
‫(بايلي)، سبق وأخبرتك بكل ما حصل‬
‫بعد أن كان بوسعي أن أفعل شيئاً‬ ‫لأغيّر النتيجة‬
‫أغلق الباب في طريقك، نعم؟‬
‫نعم، حسناً‬
‫- شكراً لك على قدومك معي‬ ‫- ما كنت لأفوّت ذلك‬
‫- لدي امتيازات، صحيح؟‬ ‫- إنه قسمي لذا فهذا عالمي‬
‫(هيلم)، ماذا لدينا؟‬
‫(بايرون غيبيس)، ٥٢ عاماً‬
‫وجدَ مُغمى عليه‬ ‫على شرفته الأمامية‬
‫إنه مُصاب بالحمى‬ ‫ولديه عدم انتظام بدقات القلب‬
‫سمعت أيضاً همهمة كبيرة‬ ‫نتيجة فحص الكورونا السريع كانت سلبية‬
‫ما مِن دليل على إصابة بالرأس‬ ‫لكنني طلبت فحصاً شاملاً‬
‫- فلنطلب أيضاً صورة مقطعية للقلب‬ ‫- هل تعمل هنا؟‬
‫د. (وينستون ندوغو)‬ ‫جراح قلب من جامعة (تافتس)‬
‫لديه عقد (أوسلر)‬
‫يا للهول!‬ ‫يا للهول!‬
‫(بايرون)، أنا د. (ماغي بيرس)‬ ‫أنت في مشفى (غراي سلون)‬
‫عُثر عليكَ فاقداً للوعي‬ ‫وسيارة الإسعاف...‬
‫- ابتعدوا عني!‬ ‫- حسناً‬
‫أنا جدي، فليتراجع الجميع‬ ‫لن أصاب بالكورونا، أين ملابسي؟‬
‫- سيدي، رجاءً‬ ‫- الجميع هنا مريض‬
‫- يا للهول!‬ ‫- حسناً، (بايرون)، أعرف أن هذه صدمة‬
‫وأعرف أنك خائف‬
‫لكن إن لم نلقِ نظرة على قلبك‬ ‫قد لا تنجو لتعود إلى منزلك‬
‫جميعنا أجرينا الاختبارات، إن كنتَ بحاجة‬ ‫إلى قناع أو حماية للوجه‬
‫يُمكننا أن نحضر لك ما تحتاج إليه‬
‫لكن رجاءً، ابقَ هنا‬
‫كنت مُطيعاً جداً‬ ‫لم أذهب إلى أي مكان‬
‫فلنجعلك تستعد للصورة المقطعية‬
‫بلحظة ما، أشعر بالحزن‬
‫حين أفكر في شقيقته وعائلته‬ ‫وكم كان شاباً رائعاً‬
‫وفي اللحظة الأخرى‬ ‫أشعر بالذنب الكبير‬
‫ثم يعتريني الغضب‬
‫من فكرة أن شخصاً يُمكنه أن يفعل ذلك‬ ‫بشخص آخر‬
‫ثم أشعر بالخوف وفقدان الأمل‬ ‫وفي بعض الأحيان أشعر بالخدر‬
‫ثم أعود دوماً للشعور بالذنب‬ ‫إنه الشعور الذي يساورني دوماً‬
‫الشعور الذي يُساورني دوماً هو الخدَر‬
‫عجباً‬
‫هل وصفتَ تواً الخطب الذي تعانيه علاقتنا‬ ‫بخمس كلمات فحسب؟‬
‫أظنني فعلت ذلك‬
‫إن (ديلوكا)...‬
‫لا يسعني استيعاب ما حصل‬
‫ما هذا؟‬
‫يبدو أنها زجاجة وسيكي‬
‫وماذا كانت تفعل على الرف العلوي‬ ‫خلف الشمعدانات الفاخرة؟‬
‫ماذا كانت تفعلين على الرف العلوي‬ ‫خلف الشمعدانات الفاخرة؟‬
‫- هل أنت ثمل؟‬ ‫- إنها الساعة ٩ صباحاً‬
‫- يثمل العديدون في هذه الساعة‬ ‫- نعم، لكن ليس أنا يا (أميليا)‬
‫أنا أعيش في منزل مع ٤ أولاد‬
‫أحياناً في وقتٍ متأخر من الليل‬ ‫أحتسي كأساً في المرأب وأعزف على القيثارة‬
‫نحن وسط جائحة‬
‫أنت تشرب الكحول في المرأب؟‬ ‫هل تسمع نفسك؟‬
‫- هل تسمعين أنت نفسك؟‬ ‫- إن تخبئة الكحول إشارة سيئة‬
‫أم أنها إشارة لأنني أحاول احترامك‬
‫إن كان لديك مشكلة‬ ‫يُمكنك التحدث معي‬
‫أنا أفضل شخص في العالم‬ ‫يُمكنك التحدث إليه‬
‫تعرفين الإجهاد الذي أعانيه‬ ‫طوال الوقت‬
‫والآن، إضافة إلى كل شيء‬ ‫كما لو أن الأمر لم يكن صعباً كفاية‬
‫علي الحرص على ألا أذكر عن طريق الخطأ‬ ‫أن صديقهم (أندرو) طُعنَ ومات‬
‫على يد شخص يسرق الأطفال‬ ‫للاتجار بالجنس‬
‫حسناً، هذه حالنا كلنا‬ ‫وليس أنت فحسب‬
‫وليس علينا كلنا أن نشرب‬ ‫لنتخطى الأمر‬
‫ليس عليك أن تفعلي ذلك أم أنه لا يتسنى لك؟‬ ‫إذ يتسنى لي أن أفعل‬
‫لأنني لست مُدمن كحول‬ ‫ولست أتعافى...‬
‫أتعلمين؟ لا يُمكنني التواجد هنا الآن‬
‫- هل ستغادر؟‬ ‫- نعم!‬
‫لأنني لا أريد قول شيء قد أندم عليه‬ ‫وذلك لأنني أحبك‬
‫ولأنني رجل صالح‬
‫لكنك تثيرين جنوني أحياناً يا (أميليا)‬ ‫هذه إحدى المرات، لذا نعم‬
‫سأغادر‬
‫وسآخذ هذه معي‬
‫ولنكون واضحين‬
‫سأعود، لأنني لست رجلاً سيئاً‬
‫لا أقصد الضغط عليك يا (غراي)‬ ‫لكننا بحاجة إليك لتتخطي هذه الأزمة‬
‫لا يحتمل هذا المكان خسارة أخرى‬
‫- هل نحن جاهزان‬ ‫- سأخفف من تخديرها‬
‫ثم أخفض تدريجياً جميع الإعدادات‬
‫وإذا تحملت ذلك، فسنمضي قدماً‬ ‫في تجارب التنفس العفوية‬
‫د. (أولتمان)، أنا قادر على القيام بذلك‬ ‫مع معالج تنفّسي‬
‫ربما يجب أن تحظي ببعض الراحة‬
‫أعرف كم كنت مُقرّبة من د. (ديلوكا)‬
‫وليس للأمر علاقة برفع جهاز التنفس‬ ‫عن (مريديث)‬
‫هيا يا (غراي)‬
‫هيا يا (غراي)، يُمكنك القيام بذلك‬
‫أنت تبدين كثيراً مثل (إيليس)‬ ‫الطريقة التي تنظرين فيها إلى قدميك‬
‫ثم تعقد حاجبيها تعبيراً عن قلقها‬
‫هذا عذاب!‬
‫أنت موجود هنا ولا يُمكنني...‬ ‫هذا عذاب!‬
‫إنه عذاب من ابتكارك‬
‫- لطالما كنت بارعة بذلك‬ ‫- بارعة بماذا؟‬
‫تعذيب نفسك‬
‫ما عدت أفعل ذلك كما في السابق‬
‫لم يتسن لك مقابلة (إيليس)‬
‫لم نكن نعرف حتى‬ ‫ليتك تمكنت من التعرف إليها‬
‫إنها تشبهك تماماً‬
‫وهي تخالف القوانين مثلك تماماً‬
‫وهي سريعة الغضب!‬
‫وسريعة الضحك!‬
‫وهي ذكية ومتأملة وعنيدة‬ ‫مثلك تماماً‬
‫تكره اللون الزهري والبنفسجي‬ ‫وتحب اللون البني والأخضر‬
‫وتستشيط غضباً من فكرة‬ ‫أن أحداً يود قطع شجرة‬
‫هل تم تنظيف هذه الآلة؟‬
‫يقول الناس إنه لا يُمكن أن نمرض‬ ‫من ملامس الأسطح، لكن هذا ممكن‬
‫سيدي، نحن نعقّم الغرفة كاملة‬ ‫بين المريض والآخر‬
‫- سيدي‬ ‫- أنا بحاجة إلى دقيقة، حسناً؟‬
‫- هل يُمكنني ترك حماية الوجه، رجاءً؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫يا للهول!‬
‫إن أردت، يُمكنني البقاء معك‬ ‫والإمساك بقدمك‬
‫لا، لا أريد أن يلمسني أحد‬ ‫لا أحد يلمسني، مفهوم؟‬
‫عقد (أوسلر)، إذاً...‬ ‫التهاب بطانة القلب‬
‫نعم، لكن ما هو السبب الكامِن وراء ذلك؟‬
‫ينفي تعاطي المخدرات عن طريق الوريد‬ ‫لا يوجد قسطرة ساكنة‬
‫ولا مرض سكّري‬
‫قال إنه لم يُغادر منزله‬ ‫منذ الإغلاق، صحيح؟‬
‫هل يُمكنني؟‬
‫- (بايرون)‬ ‫- نعم؟‬
‫هل واجهت أي مشاكل مع أسنانك مؤخراً؟‬
‫كان لدي نواة فشار عالقة في أسناني‬ ‫وأزلتها بمشبك ورق‬
‫والآن لثتي تؤلمني بعض الشيء‬
‫لكنني لن أذهب إلى طبيب الأسنان‬ ‫وأستلقي هناك وفمي مفتوح طوال ٢٠ دقيقة‬
‫لأستنشق قطرات لعاب شخص آخر، مستحيل‬
‫جدتها، إنه التهاب أسنان‬ ‫أدى إلى التهاب باطن القلب‬
‫خرّاج الصمام الأبهري‬ ‫يسد الصمامات بالكامل تقريباً‬
‫(هيلم)، اطلبي المضادات الحيوية‬ ‫واحجزي غرفة عمليات‬
‫فكرت في الأمر، لكنك قلته أولاً‬
‫نعم، أصدقك‬
‫مئة بالمئة‬
‫هل كنتَ تبحث عني يا عزيزي؟‬
‫نعم، كنت أبحث عنك‬
‫بنيت حياتي وسلامة عقلي‬
‫ورصانتي‬
‫حول الاستسلام لقوة أعلى‬
‫بالنسبة إلي، إنه الإيمان بأن هناك هدفاً‬
‫بأن هناك... خطة أكبر‬
‫شيء ما إذا تجاوزته‬ ‫ونظرت إليه من فوق...‬
‫مثل أحجية‬
‫حينها سيبدو الأمر منطقياً‬
‫إيماني متجذر بالثقبة بأن هناك معنىً وحكمة‬
‫لست مرتفعاً كفاية لأراها أو أفهمها‬
‫إيمان بأن مَن صنع هذه الأحجية‬
‫فهي تبدو له منطقية‬
‫وهي جميلة‬
‫أنا أعاني اليوم‬ ‫أعاني بإيماني‬
‫وأعاني بأن أثق بأي شيء‬
‫ولا يسعني أن أرى أي حكمة في هذا‬
‫أنا أعيش وأنا مصابة بسرطان بالدرجة الرابعة‬
‫سرطان ينجو منه القليلون‬
‫وصلتني تواً نتائج صورة الأشعة الأخيرة‬ ‫التي خضعت لها‬
‫لم ينمُ شيء‬
‫ما مِن شيء منطقي‬
‫حيثما ننظر‬ ‫يموت شخص كان بصحة جيدة البارحة‬
‫إن ذلك ليس بمنطقي‬
‫كلمة "أحجية" هي الكلمة المناسبة‬
‫يُمكنك البحث عن الألم‬ ‫الخسارة، كل ما هو غير مُحتمل‬
‫أو يُمكنك البحث عن الجمال‬
‫النعمة، المُعجزة...‬
‫أتعنين أن شيئاً لم ينمُ؟‬
‫لم ينمُ شيء‬
‫أعلم أن الناس يشترون ويتاجرون‬ ‫ويغتنون ثم يخسرون كل شيء‬
‫لكن ما هو سوق البورصة بالضبط؟‬
‫- جيد أنك تعرفين كيف تعيشين في سيارة‬ ‫- لماذا؟‬
‫أسئلة كهذه تجعلني أعتقد‬ ‫أنه سينتهي بك الأمر في سيارة من جديد‬
‫- مَن الطارق؟‬ ‫- "أنا (جاكسون آيفري)"‬
‫"أتيت من أجل مضاجعة سريعة"‬
‫- أنا... أنا...‬ ‫- (جو)‬
‫اصمت!‬
‫وقت غير مناسب؟‬
‫- تباً‬ ‫- مرحباً‬
‫إنه وقت غير مناسب البتة‬
‫أحضرت الويسكي‬
‫نحن نشرب الكحول في النهار!‬
‫- آسف يا صاح، لم أدرك...‬ ‫- لا، لا، لا بأس‬
‫- أفترض أنك مُدرك وضعنا إذاً؟‬ ‫- نعم‬
‫اتفاقية جميلة‬
‫- تفضل‬ ‫- لا، أنا مناوب‬
‫سآخذ كأسه!‬
‫حسناً، بصحتك‬
‫يوم...‬
‫أصدقاؤنا جميعهم يموتون سعيداً‬
‫قلت له إننا سنفعل ذلك بأسرع‬ ‫وقت ممكن طالما الأمر آمن‬
‫أظهرت صورة الصدى الجزء المقذوف‬ ‫بنسبة ٦٤ بالمئة‬
‫لذا، آمل أن يكون قلبه قوياً كفاية‬ ‫لتكون النتيجة جيدة‬
‫مَن يُنظف أسنانه بواسطة مشبك ورق؟‬
‫إن الانعزال يجعل الناس‬ ‫يقومون بأمور جنونية‬
‫لا يُفترض بنا أن نكون لوحدنا‬
‫إن الناس بحاجة جسدية إلى الناس‬
‫لا، لا، لا، لا تلمسيني‬
‫- ابتعدوا! فليبتعد الجميع‬ ‫- د. (بيرس)!‬
‫آسف، لا يُمكنني أن أتواجد هنا‬
‫لا، أستطيع، لا...‬
‫- د. (بيرس)، القليل من المساعدة‬ ‫- يا للهول!‬
‫لا يُمكنني التواجد هنا‬
‫لا أستطيع! علي مغادرة هذا المكان!‬
‫حسناً، اتصلوا بالأمن سأذهب إلى المصعد‬ ‫وأنت اذهب إلى لوح غرف العمليات‬
‫- لا أعرف أين يكون‬ ‫- إنه...‬
‫هل أضاع أحد رجل عارٍ؟‬ ‫لأنه ذهب من هذه الناحية‬
‫(بايرون)؟‬
‫مرحباً يا (بايرون)‬
‫آسف، أنا جد آسف‬ ‫لا يُمكنني القيام بذلك‬
‫لا يُمكنني التواجد هنا‬
‫يا إلهي! الكمامات، لست أضع الكمامات‬
‫لست ترتدي أي شيء‬
‫صديقي المُقرب (روري)‬ ‫كان بصحة جيدة جداً‬
‫لم يعمل بوظيفة نهارية طوال حياته‬ ‫لم يكن يُدخن أو يشرب‬
‫كان يُشارك بالمسابقات الرياضية الثلاثية‬
‫أصيب بالفيروس وتوفي خلال أسبوع‬ ‫أسبوع!‬
‫زوجته وأولاده لم يودعوه حتى!‬
‫هل تعلمون عدد الأشخاص الذين يموتون‬ ‫جراء هذا الفيروس؟ مئات الآلاف‬
‫أعلم، وإن أردتَ المغادرة‬
‫لن أردعك‬
‫- مهلاً، ماذا؟‬ ‫- لكنني سألحق بك‬
‫لأن حال قلبك ستسوء‬
‫وأنا أدين لك بذلك‬ ‫أنا أدين بذلك لقسمي‬
‫أنا أدين بذلك...‬
‫أنا أيضاً فقدت شخصاً يا (بايرون)‬
‫ليس بسبب الكورونا‬
‫لكنني أعرف هذا الألم‬
‫وأعلم كم هو غير مُنصف ومثير للغضب‬
‫لكنني أعتقد...‬
‫أعتقد أننا ندين للأشخاص الذين فقدانهم‬
‫أن نعيش الحياة التي لا يستطيعون هم عيشها‬
‫حتى حين يبدو الأمر صعباً‬
‫وحتى حين نخاف‬
‫(بايرون)، لديك مشكلة يُمكننا مُعالجتها‬
‫يُمكننا معالجة هذه المشكلة‬
‫يجب أن تسمح لنا بذلك‬
‫لا أريد أن أموت، لا أريد أن أموت‬
‫لا أريدك أن تموت أيضاً‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، فلنحضر لك رداءً أولاً‬
‫لم تعلم أنها حامل حتى‬
‫ثم أنقذنا طفلتها، ثم...‬
‫توفيت‬
‫خلال الجائحة، ألا يجدر بكل الأمور المأساوية‬ ‫الأخرى أن تأخذ استراحة؟‬
‫أتقولين إنك ستتوقفين عن الجراحة؟‬
‫أنا بحاجة إلى أمور جيدة في حياتي‬ ‫والأطفال أمر جيد‬
‫تدركين أنك لن تواجهي سوى الأمهات‬ ‫في طب التوليد؟‬
‫نعم، وهنّ سعيدات لأنهن سيُنجبن الأطفال‬
‫- وأنا لن أنجب طفلاً لي عما قريب‬ ‫- آمل ذلك‬
‫أو على الإطلاق‬
‫- لذا، حري بي التسكّع مع أخريات‬ ‫- لدي ١٥ منهن في المنزل‬
‫- تسكعي معهنّ‬ ‫- أنت غير منصف البتة‬
‫أنت و(أميليا) لم ترغبا في طفل حتى‬ ‫وحصلتما على واحد‬
‫- ولم يمت أي منكما‬ ‫- كم أنت مسكينة!‬
‫أنت يافعة وعزباء‬ ‫وتواعدين جراح تجميل‬
‫- لسنا نتواعد‬ ‫- نحن نمارس الجنس فحسب‬
‫وما زال بوسعك العمل‬
‫آخر مرة كانت حياتي سيئة‬ ‫تركت الطب وانتقلت للعيش في (فنيس بيتش)‬
‫- نعم، فتحت متجر الدراجات، صحيح؟‬ ‫- الجنة‬
‫- (جاكسون) يريد الهرب إلى الغابة‬ ‫- جميل، أيمكنني القدوم؟‬
‫- لا، إن ذلك يتغلّب على الهدف‬ ‫- ما هو الهدف؟‬
‫هل تمزحين؟ إنه الهرب‬
‫الهرب من هنا، الهرب من الألم‬ ‫والغضب والمسؤولية‬
‫الهرب من الإنسانية‬
‫أعني أن الأشجار لا تقتل الناس‬ ‫وهي ليست عنصرية‬
‫الأشجار لا تسيّس مرضاً‬ ‫وتقنع ملايين الناس بعدم حماية أنفسهم وغيرهم‬
‫باستخدام قطعة قماش واحدة على وجوههم‬
‫لا وجوه للأشجار حتى‬
‫أتعلم؟ ربما يُمكنك القدوم‬
‫إصلاح أولي للمعدة والحجاب الحاجز‬
‫واستئصال الطحال وإصلاح إصابة البطين‬ ‫كلها سليمة‬
‫في النهاية وفي جراء تجلّط بالدم‬
‫- تماماً كما قلت لك‬ ‫- أصبحَ الأمر مكتوباً الآن‬
‫الأمر الذي يجعل مؤتمر الأمراض والوفيات‬ ‫يسير بشكل سلس‬
‫مؤتمر الأمراض والوفيات؟‬ ‫(بايلي)، ماذا تحاولين أن تُبرهني؟‬
‫إنه (أندرو ديلوكا)‬ ‫وهبَ ٥ سنوات من حياته لهذا المشفى‬
‫نحن ندين له بإجراءات العناية الواجبة‬
‫ماذا بشأن ما تدينين بهِ للأطباء‬ ‫الذين ما زالوا هنا؟‬
‫الذين خاطروا بحياتهم لمحاربة جائحة‬
‫والذين بالكاد يأكلون أو ينامون‬ ‫أو يستحمون حتى‬
‫الذين يقابلون عائلاتهم على الشاشات‬
‫وجوههم مليئة بالكدمات‬ ‫بسبب عدة الوقاية اللعينة‬
‫والآن تريدينهم أن يجلسوا أمام كمبيوتر‬
‫وأن يُحاسبوا لمعرفة ما إذا أخفقوا‬ ‫وهم يحاولون إنقاذ أحد زملائهم؟‬
‫دعيهم يحزنون حباً بالله!‬
‫أنت تسببين لي الأذى‬
‫أنت تسببين الألم لـ(هانت) و(أولتمان)‬
‫كان (ديلوكا) ضحية جريمة شنيعة‬ ‫وخسر الكثير من الدم‬
‫لم تحدث أي أخطاء‬
‫ولم يُغفل عن أي قطبة‬
‫ومُجرّد الإيحاء بأن أياً منا‬ ‫لم يفعل كل شيء ممكن لإنقاذ حياته‬
‫هو ألم لن أحمّله لأي أحد‬
‫أريدك أقرب إلي‬ ‫هلا تأتي إلى هنا رجاءً‬
‫هل تذكرين حين كنت تعلّمين (زولا)‬ ‫كيف تركب دراجة؟‬
‫غضبت جداً لأنها لم تستطع ثم رمتها‬ ‫وقالت "أمي، افعلي أنت ذلك"‬
‫ولم تستطيعي التوقف عن الضحك‬ ‫وهي غضبت جداً‬
‫- كنت أحاول ألا أضحك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫لا يُمكنني أن أفعل ذلك بالنيابة عنك‬
‫إنه شاطئك‬
‫إن (زولا) رائعة، أليس كذلك؟‬
‫أعني، إنها لامعة جداً‬
‫إنها تكتب لي رسائل في مذكراتها‬ ‫أكنت تعرفين ذلك؟‬
‫ما هذا؟ ما هذا التعبير؟‬
‫هل كنت لتبدأي جراحة بوجه كهذا؟‬
‫- لا!‬ ‫- لا... كنت لتسترخي‬
‫لم يمضِ وقت طويل‬
‫ربما يُمكننا أن نخفف التخدير أكثر وعلى الأقل‬ ‫نجري فحصاً آخر للغازات بالأوعية الدموية‬
‫ونأمل ألا يتوقف قلبها‬ ‫فيما ننتظر النتائج؟‬
‫سأعيد تشغيل الإعدادات‬
‫سأبقي جهاز التنفس على (غراي)‬
‫كيف يسير العمل على تقرير الكتاب؟‬
‫كان ذلك أحد الكتب المفضلة لدي‬
‫هذا ما يقوله الراشدون‬ ‫لإقناعنا على إنهاء فروضنا‬
‫نلتِ مني‬
‫يُفترض بي أن أكتب صفحة كاملة‬ ‫عن العيش إلى الأبد‬
‫تقول أمي إن الأمر مُستحيل‬
‫ما الفائدة من ذلك؟‬
‫أمك ذكية جداً‬
‫إن صنعت دواءً يجعلك تعيشين إلى الأبد‬ ‫هل كنت لتتناوليه؟‬
‫لا أعلم‬
‫- العم (فيك) قال "بالطبع نعم"‬ ‫- نعم، هذا القول يشبهه‬
‫أنا؟ لا أعلم‬
‫أعتقد أن كوننا لا نستطيع العيش إلى الأبد‬
‫هو أحد الأمور التي تجعل الحياة مميزة‬
‫ذلك الوضع المؤقت‬
‫أعتقد أننا لو كنا نستطيع العيش إلى الأبد‬
‫سنمضي الكثير من الوقت‬ ‫ونحن نفقد الأشخاص الذين نحبهم‬
‫بدل أن نضمّهم فيما نستطيع ذلك‬
‫الوضع المؤقت‬
‫- تُعجبني تلك الكلمة‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫لو كان لدي ذلك الدواء‬ ‫لأعطيته لأمي الآن‬
‫وأنا أيضاً‬
‫هل تودين الاتصال بها؟‬
‫حسناً‬
‫- مرحباً‬ ‫- "هل لنا بدقيقة؟"‬
‫بالطبع‬
‫"مرحباً يا أمي، أشتاق إليك جداً"‬
‫"أحبك، لقد كنت أكتب صفحة‬ ‫عن العيش إلى الأبد"‬
‫"كيف تشعرين؟"‬
‫- لم ينجح الأمر؟‬ ‫- تريد (أولتمان) المحاولة بعد يوم أو اثنين‬
‫حين فقدت زوجتي‬
‫قالت المُعالجة النفسية إنه ما مِن طريقة خطأ‬ ‫لمعالجة الخسارة والحزن‬
‫لكن ثمة طريقة خطأ‬
‫وهي عبر شاشة كمبيوتر‬
‫إنها خطأ‬
‫"د. (ليون) اتصل ببنك الدم‬ ‫د. (ليون) اتصل ببنك الدم"‬
‫تعرف القوانين‬
‫- مَن يستحق ذلك؟‬ ‫- يستحق ماذا؟ قوانين ماذا؟‬
‫"اجعل الأمر أكثر حزيناً"‬
‫نخبر بعضنا قصة حزينة‬ ‫ومَن قصته حزينة الأكثر، يفوز بآخر جرعة‬
‫"اجعل الأمر أكثر حزيناً"‬ ‫أهذا أمر ممتع؟‬
‫- نعم، بالتأكيد‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫سأكون أنا الحَكم، هيا‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫أنا حالياً أربي ٤ أولاد في عالم جنوني‬
‫حيث الناس لا يستمعون للعلم‬
‫والداي سيقيمان زفافها الثاني‬ ‫رغمَ وجود الجائحة‬
‫لذا، على الأرجح سيمرضان ويموتان‬
‫و... آخر وقت قضيته لأرفّه عن نفسي‬ ‫كان عبر التسلل لاحتساء كأس من حين لآخر‬
‫الأمر الذي كان مثيراً للشفقة أساساً‬
‫وأعلم أنه أفسد الآن‬
‫- قوي، نعم‬ ‫- حسناً‬
‫كان لدي مخططات في عطلة الأسبوع‬ ‫التي توقف فيها كل شيء‬
‫كنت قد تخطيت كآبتي‬ ‫وكنت جاهزة لأبدأ من جديد‬
‫عبر... الذهاب...‬
‫الذهاب في مواعيد غرامية‬
‫نعم، نعم...‬
‫حتى إنني اشتريت ملابس، انتظرا‬
‫حسناً، حسناً، سأريكما‬ ‫ماذا لدينا؟‬
‫هذا ظريف، صحيح؟‬
‫إنه الأمر الأمثل للتسبب بوفاة شخص‬
‫ماذا بشأن هذا؟ إنه لباس المرأة العاملة‬
‫التي أمضت ٧ ساعات وهي تفسح المجال‬ ‫لمزيد من الجثث في شاحنة المشرحة‬
‫أو...‬
‫ما رأيكما بهذا؟‬
‫إنه مناسب لمأتم زميل لي‬ ‫طُعنَ حتى الموت‬
‫والذي لن يحظى بمأتم حتى‬
‫حسناً، تفوز (جو) بالجرعة الأخيرة‬
‫- لا! لا! مستحيل‬ ‫- بلى‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫لديها شقة كاملة لنفسها‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه (ريتشارد)، تأبين (ديلوكا) يُقام الليلة‬
‫حسناً، سأقود أنا السيارة‬ ‫فلنستعد‬
‫مرحباً، نقلت تواً السيد (كابريرا) إلى هنا‬ ‫انعدام رؤية كامل آخر‬
‫كيف حال (مريديث)؟‬
‫لم ينجح الأمر، وأنا أشكك‬ ‫في كوني ظننت أن الأمر سينجح‬
‫عادت نتائج تشريح (ديلوكا)‬
‫فعلنا كل ما باستطاعتنا فعله‬
‫أعرف ذلك‬
‫رغمَ ذلك، توفي‬
‫يتصل بك أولادك كل يوم‬ ‫ليحدثوك عبر الفيديو‬
‫لا أعلم إن كان بوسعك سماعهم‬ ‫لا أعلم حتى إن كنت تسمعينني الآن‬
‫تبدين رائعة!‬
‫"قد لا يكون الأمر يخصني يا (غراي)"‬
‫"لكنني أرجوك أن تقاومي"‬
‫الأمر عائد إليك، لكن إن كنت تسألينني‬ ‫فعليك أن تسمعيه‬
‫"هم بحاجة إليك يا (غراي)"‬
‫- الصغيرة‬ ‫- (إيليس)‬
‫إنها تشبهك تماماً‬ ‫تتحلى بتعابيرك كلها‬
‫هي لا تبتسم بسهولك‬ ‫لكن حين تفعله‬
‫يا للهول! إنها تضيء الغرفة بابتسامتها‬
‫- ماذا فعلت لتجعلها تبتسم؟‬ ‫- كان يجب أن تريها‬
‫ تبتسم وتبتسم‬ ‫والأمر يُصبح أكبر أكثر فأكثر‬
‫إلى حين تنفجر ضحكاً‬
‫ماذا فعلت لتجعلها تبتسم؟‬
‫- ثم ينزعج شقيقها لأنها تضحك بقوة في أذنه‬ ‫- إنه (بايلي)‬
‫ثم تأتي الأكبر سناً وتأخذ اللويحة‬ ‫قائلة إنهما يحتكرانها‬
‫وهي بحاجة إلى وقت معك لأنها الأكبر سناً‬ ‫وهي المفضلة لديك‬
‫(زولا)‬
‫ثم أسمع نقرة وقفل‬ ‫لكن يكون الظلام قاتماً‬
‫لا أستطيع أن أميز مَن يحملها‬ ‫لأنني لا أرى وجهاً‬
‫ثم أسمع صوتاً‬
‫وتكون الأكبر سناً‬
‫وهي تجلس في الظلمة‬
‫إنها في الخزانة‬ ‫هناك حيث تذهب لتكتب الرسائل إلى والدها‬
‫ثم تقول "أنا جد آسفة يا أمي‬ ‫لم أقصد أن تصبحَ الأمور عنيفة هكذا"‬
‫"إن (إيليس) تُغضبني جداً أحياناً"‬
‫- إنهم بحاجة إليك يا (غراي)‬ ‫- أعلم‬
‫إنهم بحاجة إليك لتقاومي‬
‫كلنا بحاجة إليك لتقاومي‬
‫لا أعرف أنه يُمكنني ذلك‬
‫إن المكان دافئ جداً هنا‬
‫المياه باردة‬
‫أشعر بالاسترخاء الشديد‬ ‫ولا ألم هنا‬
‫"شاهدت ولدَي يفقدان أمهما‬ ‫لا تريدين ذلك لأولادك يا (غراي)"‬
‫"هناك أشخاص يتحسّنون هنا كل يوم"‬
‫يُمكنك أن تكوني أحدهم‬
‫واثق من أنه يُمكنك ذلك‬
‫سمعت قصصاً عن كل المعارك‬ ‫التي سبق وفزتِ بها، لذا...‬
‫لذا، أنا أطلب منك أن تقاومي‬
‫قاومي يا (غراي)‬
‫لا بأس، سأكون هنا‬
‫د. (ويبر) أعدّ شيئاً لـ(ديلوكا)‬
‫حفل تأبين‬
‫لست يهودياً صالحاً‬
‫خششت في حفل البلوغ الخاص بي‬
‫كنت منشغلاً جداً وأنا أحاول تجاهل‬ ‫قصب ساق (ليني رابكين)‬
‫لدرجة أنني لم أتعلّم العبرية‬ ‫لذلك قمت بكتابتها صوتياً‬
‫وقرأتها بدلاً من ذلك‬
‫أفوّت نصف الأعياد المهمة‬ ‫ثم أتوب عن ذلك في يوم الغفران‬
‫إن كنتُ صريحاً، أظل أفكر في الإيمان‬ ‫الأمر الذي يُعتبر يهودياً جداً‬
‫لكن التقاليد‬ ‫هي التي أجدها تساعدني‬
‫حين يموت شخص نحبه‬ ‫لدينا قوانين حيال كيف نحزن ونمضي قدماً‬
‫إنها بروتكولات‬
‫نُرغم أنفسنا على الجلوس في الألم‬
‫والبكاء والضحك‬
‫نأكل كثيراً‬
‫كل ذلك لا يُرجع الشخص الذي فقدناه‬
‫لكنه يبدأ عملية الشفاء‬
‫لقد توفيت أمك‬
‫إن أمي تثير جنوني‬ ‫لكنني سأنهار حين تموت‬
‫ولديك أشخاص يُمكنك أن تكوني معهم‬
‫أشخاص يحبونك ويشتاقون إليك‬ ‫وهم بحاجة إلى أن يحزنوا معك‬
‫هذه الجائحة أخذت منا الكثير‬
‫لا تمنحيها هذا أيضاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- آسفة‬
‫أنا على وشك العودة إلى الداخل‬ ‫لأتفقد السيد (غيبيس)‬
‫إنه تحت تأثير التخدير‬ ‫وبحالة مُستقرة‬
‫هل ستذهبين إلى حفل التأبين؟‬
‫فكرت بأمور سيئة عنه‬
‫حين كان مريضاً، فكرت...‬ ‫"مذهل، المزيد من الجراحات لي"‬
‫لم يكن لدي أي تعاطف تجاهه‬
‫والآن قد توفي‬
‫ولا يُمكننا المعانقة‬
‫وأنا أكره العناق أساساً‬ ‫لكن...‬
‫لم ألمس شخصاً من دون قفازات‬ ‫منذ أكثر من شهرين‬
‫وأنا أشعر بأنني أتحول إلى هذا المريض‬
‫أسبوع آخر على هذه الحال‬ ‫وسأركض في المشفى عارية‬
‫قفي‬
‫واستديري‬
‫- عذراً؟‬ ‫- ثقي بي فحسب‬
‫شكراً لك‬
‫تفرقوا رجاءً‬
‫إننا في الخارج صحيح‬ ‫لكن ما زال علينا الحفاظ على المسافة‬
‫(ريتشارد)...‬
‫أنا بحاجة إلى أن أتوقف عن العمل لفترة‬ ‫لا أعرف لكم من الوقت، لكن...‬
‫- أنا بحاجة إلى الذهاب إلى منزلي‬ ‫- خذي قدر ما تشائين من الوقت‬
‫فلتعيروني اهتمامكم جميعاً‬
‫شكراً لكم‬
‫أقدر تواجدكم هنا الليلة‬
‫إن مشفى (غراي سلون) هي عائلة‬
‫و(أندرو ديلوكا) كان فرداً من هذه العائلة‬
‫وموته، رغمَ أنه شجاع‬
‫ما زال يفطر لنا قلوبنا‬
‫لا يُمكننا أن نكرّم حياته‬ ‫كما كنا لنفعل في الماضي‬
‫لكن ما زال بوسعنا تكريمه‬
‫د. (بيريز)‬
‫"ثمة رجل يركض من ناحيتي مباشرة"‬
‫"وهو يلفّ ذراعيه مُحبتين من حولي"‬
‫"يعرف، هو يعرف ألمي"‬
‫"صحيح، هو يعرف ألمي"‬
‫"إنه يعطيني الحياة"‬
‫"ولا أعلم إن كانت الحياة لي"‬
‫"الحياة مُظلمة أكثر مما اعتقدت‬ ‫بمجدها المكسور"‬
‫"روحي"‬
‫"تريد الذهاب إلى ديارها"‬
‫"هو يناديني إلى دياري"‬
‫"وكان هناك ضوء"‬
‫"وكان هناك نار"‬
‫"أتت عبرَ الليل"‬
‫"دخلت كالملاك"‬
‫"انتظر، انتظر"‬
‫"إنها مجرد ذكريات"‬
‫"مرحباً، أدعى (أندرو ديلوكا) ويسرّني أن أتقدّم‬ ‫لبرنامج الإقامة الجراحية في مشفى (غراي سلون)"‬
‫"سأخبركم قليلاً عني"‬
‫"أنا إيطالي‬ ‫لكنني نشأت في (ويسكونسون)"‬
‫"ثمة الكثير من الأطباء في عائلتي‬ ‫بمَن في ذلك شقيقتي الكبرى (كارينا)"‬
‫"كبرت وأنا أسرق لعبة (العمليات) خاصتها‬ ‫لذا يُمكنكم القول إنه حلمي منذ زمن بعيد"‬
‫فكرة أن أجري التدريب في (غراي سلون)‬ ‫والتعلم من أساطير الجراحة مثل (ريتشارد ويبر)‬
‫و(ميراندا بايلي) و(جاكسون آيفري)‬
‫و(مريديث غراي)‬
‫"حسناً، الأمر لا يُصبح أفضل من ذلك"‬
‫"أعتقد أنني أريد أن أصبح جراحاً"‬
‫"لأنه لطالما كان لدي الرغبة‬ ‫التي لا تشبع بمساعدة الناس"‬
‫"أعتقد أنني ورثت ذلك من أمي‬ ‫التي فقدتها في وقتٍ مكبر"‬
‫"لطالما عرفت أنها تتميز بهذا القلب المعطاء"‬
‫"ولطالما دفعتني لأفعل الخير قدر‬ ‫الإمكان ، لذا..."‬
‫"أظنني أفعل ذلك من أجلها"‬
‫والآن، يجب أن أحذركم أنه أحياناً‬ ‫قد لا تفتر عزيمتي وقد أكون عنيداً جداً‬
‫لكن، أعدكم أنني إن قبلت معكم...‬
‫سأعطيكم أفضل ما عندي‬
‫"شكراً لكم"‬
‫"حسناً"‬
‫"د. (أندرو ديلوكا)‬ ‫عام ١٩٨٧ - ٢٠٢٠"‬
‫"نحن نتفادى التجارب السلبية‬ ‫مهما كلّف الثمن"‬
‫"نتجاهل الألم"‬
‫"نبتعد عما هو غير مألوف"‬
‫"نكذب حين نُسأل عن حالنا"‬
‫"يجب ألا نفعل ذلك"‬
‫- عرّجت على المشفى من أجل...‬ ‫- شاهدت‬
‫- لن أحتفظ بالكحول في المنزل بعد الآن‬ ‫- ليس هذا ما أحتاج إليه منك‬
‫ما أحتاج إليه منك هو ألا تخفي عني الأسرار‬ ‫فقد أنجبنا طفلاً معاً‬
‫ولدينا حياة كاملة معاً، لذا...‬
‫أريد أن أتعرّف عليك عن كثب‬
‫موافق‬
‫تفوح مني رائحة الويسكي الآن‬ ‫وإلا عانقتك‬
‫سأحبس أنفاسي‬
‫- "لأنني تعلمت شيئاً من الأشهر الأخيرة"‬ ‫- (تيدي)؟‬
‫(تيدي)‬
‫سآخذك إلى المنزل، اتفقنا؟ حسناً‬
‫"للجسم قدرة على التحمّل"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية