‫"بحيرة (كومو)، (إيطاليا)"
‫كيف أبدو؟
‫- رائعاً. ‫- "كاربنتر"، خريجة معهد "ماساتشوستس".
‫تخلت عن عروض من "غوغل" ‫و"سبيس إكس" و"أبل" لتنقذ الأرواح.
‫أفضل محللة في المجال، ‫لا أحد أفضل منها على الحاسوب.
‫عليك حقاً ارتداء البدلات الرسمية ‫أكثر يا "ماك".
‫إنها لا تتماشى مع الشحوم تحت أظافري.
‫إذا قررت التخلص منها فاحتفظ بربطة العنق. ‫أنا متأكدة أنك ستجد طرقاً أخرى لاستخدامها.
‫لديّ بعض الأفكار منذ الآن.
‫تعلمان أن هذه قناة مفتوحة ‫ويمكنني سماعكما، صحيح؟
‫قابلوا "جاك دالتون".
‫قسم الأمن والمعلومات. ‫عضو سابق في قوة "دلتا".
‫"جاك" من الرجال الذين تود أن يحموك.
‫إنه يحميني منذ سنوات.
‫"جاك"؟
‫من يحبك يا عزيزي؟
‫واسمي "أنغوس ماكغايفر".
‫لديّ 12 جائزة للمركز الأول من معرض العلوم،
‫وسنتان في معهد "ماساتشوستس" للتكنولوجيا، ‫و3 سنوات في تفكيك القنابل للجيش.
‫وماذا أفعل الآن؟ ‫القليل من هذا، والقليل من ذاك.
‫ماذا تفعل؟
‫سنحتاج إلى بصمة للوصول إلى تلك الخزنة.
‫هل يزعج أحد غيري
‫أننا لا نعرف ماذا يوجد في تلك الخزنة؟
‫تقول المعلومات إنه سلاح ‫يخطط المضيف لبيعه في مزاد الليلة.
‫أراهن بـ100 دولار أنه نووي.
‫انظرا، هل يمكننا ألا نراهن ‫على ما قد يقتلنا؟
‫استرخ. لا يمكن أن يكون هذا ‫أسوأ من "القاهرة".
‫لا يجب أن نتحدث عن "القاهرة"، أتتذكر؟
‫ما حدث في "القاهرة" يبقى هناك.
‫إنها على حق، الحديث عن "القاهرة" ‫محظور إلا مع معالجتي.
‫هل ترى معالجة؟
‫معالجة تدليك، لكنها مستمعة جيدة.
‫حسناً يا صاح، لديك 30 دقيقة. بعد ذلك…
‫سأقتحم المكان.
‫أراك بعد 29 دقيقة.
‫سيدي، لحظة واحدة من فضلك.
‫هل تمانع؟
‫بالطبع.
‫إنه ليس مسدساً. في الحقيقة، أول شيء يتسبب
‫في القبض على عميل سري هو سلاح مخفي.
‫وإذا لم يكن لديّ واحد فلن يتم القبض عليّ.
‫ماذا أقول؟ أظل فتى الكشافة مدى الحياة.
‫وإذا كنت بحاجة إلى سلاح، فسأصنع واحداً.
‫في الواقع، صمدت 6 أسابيع فقط في الكشافة.
‫استمتع بحفلتك.
‫لكن إذا كنت قد تعلمت شيئاً في الفترة ‫القصيرة التي أمضيتها في سروالي القصير
‫ومنديلي المنفّر للإناث،
‫فهو أن أكون مستعداً دائماً.
‫حسناً يا رفاق، ‫لدينا الكثير من الأشرار الليلة.
‫3 مطلوبين من مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫و2 مطلوبين من الإنتربول.
‫هذا الرجل أمامك مرتبط بـ4 شبكات إرهابية.
‫قد يبدو هذا الفستان خطيراً، لكن ثقوا بي،
‫المرأة التي ترتديه أكثر فتكاً.
‫"باتريشيا ثورنتون" هي أنجح عميلة سرية ‫في تاريخ "الولايات المتحدة"،
‫لهذا لم تسمعوا بها من قبل.
‫الآن هي مديرة العمليات الميدانية.
‫سيد "غرين".
‫تبدين جميلة هذا المساء يا سيدة "إلكار".
‫أو بالأحرى مديرتي.
‫يجب أن تقوم بجولة في المكان.
‫الفن هنا رائع.
‫بالتأكيد سأفعل.
‫هذا هو البائع.
‫والخزنة؟
‫الباب خلفك.
‫كنت أتمنى ألا تقولي ذلك.
‫نقطة الخروج في "فيينا". ‫أراك بعد 12 ساعة، وداعاً.
‫حسناً يا "ماك"، حان دورك.
‫متى تعلمت الإيطالية؟
‫عندما وافقت على "روما".
‫"سخام"
‫"مع لاصق"
‫"يساوي بصمة مستنسخة"
‫بعض أكبر القوى ‫التي نواجهها كل يوم غير مرئية.
‫"مكتشف مسامير"
‫لكن إذا عرفت كيف تعمل، ‫يمكنك ثنيها بحسب إرادتك.
‫المجالات المغناطيسية على سبيل المثال.
‫"مكواة كهربائية"
‫يمكن تكوين المجالات الضعيفة ‫بتمرير تيار عبر سلك،
‫لكن لف ذلك السلك حول لب حديدي
‫"موصل"
‫مثل دبابيس المفصلات، ‫ويصبح مغناطيسك الضعيف أقوى.
‫بلف هذا السلك مرات كافية، ‫ستحصل على مغناطيس كهربائي
‫سيحفز قوة غير مرئية
‫قوية بما يكفي لإحداث تداخل ‫مع الإلكترونيات القريبة.
‫كلما كان المغناطيس أقوى، كان التداخل أقوى.
‫"جاك"، لديك صحبة.
‫مرحباً، هل هذا منزل "جورج كلوني"؟
‫أريد صورة سريعة من أجل صديقتي، ‫ها نحن أولاء.
‫هناك، ابتسم.
‫الفن هنا رائع.
‫"نيكي"، هل ترين هذا؟
‫نعم، نحتاج إلى بصمة يد كاملة، ‫لدينا معلومات سيئة.
‫تلك البصمة التي رفعتها لا فائدة منها.
‫إذن، ما هي الخطة البديلة؟
‫كالعادة.
‫- نرتجل. ‫- نرتجل.
‫"نيكي"، أريدك أن تراقبيني.
‫دائماً ما أفعل ذلك.
‫لماذا لا تغازلينني هكذا أبداً؟
‫لأنني لا أملك مشاكل تعلّق بوالدي.
‫هذا عادل.
‫كيف يمكنك تجاوز ماسح بصمة اليد؟
‫هناك طريقة سهلة، وهناك طريقتي.
‫الطريقة السهلة هي دفع المضيف للتعاون.
‫"غبار الجص"
‫لكن هذا يمكن أن يصبح فوضوياً.
‫طريقتي هي خداع الماسح الضوئي ‫ليعتقد أنني آخر شخص استخدمه،
‫ففي كل مرة نلمس شيئاً نترك أثراً وراءنا.
‫هذا لأن بشرتنا تحتوي على أملاح وزيوت
‫تنتقل إلى الأشياء.
‫أضف القليل من غبار الجص لتعزيز البصمات،
‫وضغط قوي باليد، وها نحن أولاء.
‫- حسناً، إنه ليس سلاحاً نووياً. ‫- هذا جيد.
‫- يبدو بيولوجياً. ‫- هذا ليس جيداً.
‫- عجباً! ‫- عجباً؟
‫أتقول هذا لأنك صدمت إصبع قدمك؟
‫أم لأنك ربما تسببت بحدوث نهاية العالم ‫وظهور الزومبي؟
‫"ماك"، اخرج من هناك الآن.
‫"الفولاذ المقاوم للصدأ عيار 12"
‫هيا، هذا ليس عدلاً.
‫شغّل القارب يا "جاك"! شغّل القارب اللعين!
‫اذهب!
‫أعتقد أن لدينا مشكلة هنا يا "ماك"، ‫تحقق منها.
‫ضربوا خط الوقود.
‫إذن استخدم العلكة الممضوغة لإصلاحه.
‫سيتطلب الأمر أكثر من علكة ممضوغة لإصلاحه.
‫سينفد الوقود خلال حوالى 45 ثانية.
‫إليك، أمسك بهذا.
‫لا!
‫أحداث "القاهرة" تتكرر من جديد.
‫ما حدث في "القاهرة" كان خطأك يا رجل.
‫أمسك بهذا وابتعد عن طريقي.
‫مهما كان ما ستفعله، افعله بسرعة.
‫لماذا نعود؟
‫لن نعود!
‫- اقفز! ‫- ماذا؟
‫"نيكي"؟
‫أنا آسفة يا "ماك".
‫العلبة من فضلك.
‫اتركها وشأنها.
‫هذه التبادلات لا تجري بهذا الشكل ‫يا سيد "ماكغايفر".
‫سلّم العلبة وسأدع صديقتك تعيش.
‫لا تفعل ذلك يا "ماك".
‫أعطني إياها ولن يتأذى شخص آخر.
‫يمكنني أن أسقط هذا الآن ونموت جميعاً.
‫لن تقتلها لكنني سأفعل.
‫لا تعطه إياها يا "ماك".
‫أيها الوغد!
‫هل تعتقد أنني ألعب؟
‫العلبة.
‫لن أطلب مرة أخرى.
‫شكراً جزيلاً.
‫لا!
‫نعم، أعرف ما تفكرون فيه،
‫إذا كان هذا الرجل هو البطل ‫فالأمر لا يبدو جيداً.
‫لكن كما اعتاد جدي أن يقول،
‫كل ما لا يقتلك ‫يجعلك تريد الحصول على الثأر.
‫"(لوس أنجلوس، كاليفورنيا)"
‫"معهد (ماساتشوستس) للتكنولوجيا"
‫"بعد 3 أشهر"
‫"بوزر".
‫جئت في الوقت المناسب يا شريكي، ‫أنا أعد الوافل.
‫ليس عليك القيام بهذا كل يوم.
‫أنا بخير.
‫تقول إنك بخير، لكنك لست بخير، اتفقنا؟
‫ماتت حبيبتك في حادث سيارة خلال رحلة عمل
‫لا يمكنك إخباري بأنك بخير.
‫نعم، هذا صحيح، أعز أصدقائي جزء من تستّري،
‫- ليس لديه فكرة عن عملي. ‫- تناول الوافل.
‫ما هذا؟
‫إنها غرض مسرحي، أعارني إياها "بيني".
‫ما الذي تفعله في الحديقة الأمامية؟
‫يا أخي، لقد أخبرتك، ‫سأشارك في مهرجان "سيلبريشن"، اتفقنا؟
‫"مهرجان (سيلبريشن) للأفلام"
‫اتفقنا؟ أفضل لقطة فيلم على الهاتف الخلوي ‫تفوز بـ5 آلاف دولار،
‫وسأنفق مالاً كثيراً على هذا الأمر، حسناً.
‫المقاتلات الصينية تهاجم "لوس أنجلوس".
‫سأدمج بين فيلمي "بيرل هاربور" ‫و"دكتور سترينجلوف".
‫أرسلت إليك النص قبل بضعة أيام.
‫صحيح، نعم. أنت تريدني ‫أن ألعب دور الجنرال "وانغ".
‫يا رجل، أنت الوحيد الذي أعرفه ‫الذي يتكلم لغة الماندرين، اتفقنا؟
‫وأخذت إجازة من العمل لأنك بخير.
‫لذا اصنع لي معروفاً والعب دور "وانغ".
‫لا تجعلني أتوسل من أجل ذلك، اتفقنا؟ ‫لقد صنعت لك الوافل، من الصفر.
‫حسناً، بشرط واحد، غيّر الاسم.
‫حسناً، سأعمل على إعادة الكتابة بعد العمل.
‫تناول الوافل، سيجعلك تبتسم.
‫أصبح البشر الصنف الأكثر انتشاراً على الأرض
‫ليس لكونهم الأقوى أو الأسرع،
‫لكن لكونهم الأكثر قابلية للتكيف.
‫ننظر إلى صخرة حادة ونرى رمحاً،
‫نأخذ سبيكة معدنية ونحولها إلى أصفاد.
‫ننظر إلى دبوس شعر…
‫ونرى مفتاحاً.
‫الآن، أعدها.
‫- "ثورنتون"؟ ‫- "ماك".
‫تبدو بخير، كيف…
‫يتحسن، وأنت؟
‫أفكر فيها كل يوم.
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫انتهت الإجازة. حان وقت العودة إلى العمل.
‫أمس، الساعة 5:07 مساء بالتوقيت المحلي،
‫قام فنيون لدى منشأة "نارغارد" البحثية ‫في "غرينلاند"
‫بإرسال استغاثة.
‫أرجوكم، إذا تلقى أحد هذا،
‫أرجوكم، نحن بحاجة إلى المساعدة.
‫بعد 10 دقائق، جميع الباحثين الـ27 ماتوا.
‫أرسل مركز السيطرة على الأمراض فريق احتواء ‫لحجر المبنى
‫واكتشاف ما حدث.
‫حسناً، يبدو أنه "إيبولا" ‫أو نوع من الحمى النزفية الفيروسية.
‫لم تحصل حالات في "غرينلاند"، ‫هل هذا مرض جديد؟
‫بل مرض قديم، منذ 30 ألف عام.
‫يعتقد مركز السيطرة على الأمراض ‫أنه من عصور ما قبل التاريخ،
‫شيء التقطوه ‫أثناء عمليات الحفر في "سيبيريا".
‫نعتقد أن هذا الفيروس هو السلاح البيولوجي
‫الذي أُرسلت إلى "إيطاليا" ‫لاستعادته قبل 3 أشهر.
‫تقترح المعلومات أن هذا دليل
‫لإثبات أن البائع ‫لديه بالفعل أسلحة بيولوجية.
‫حتى الآن، الرجل الذي سرق الفيروس منك…
‫تقصدين الرجل الذي قتل "نيكي".
‫كنا نحاول العثور عليه ‫على افتراض أنه المستخدم النهائي.
‫لكن هذه المعلومات الأخيرة تقترح
‫أنه كان وسيطاً آخر يحاول إجراء صفقة.
‫- أتعرفون متى أو أين؟ ‫- لا.
‫حسناً، إذا لم نتمكن من العثور عليه ‫فعلينا العثور على المشتري.
‫حمّلت "نيكي" كل شيء ‫من تلك الليلة على قرصها الصلب.
‫وجوه كل الضيوف في تلك الحفلة. ‫هذه قائمة المشترين المحتملين لدينا.
‫طلبت من الفريق الفني ‫معالجة جهاز الكمبيوتر الخاص بها.
‫"ماك"، أعلم أنك طلبت بعض الوقت،
‫لكن هذا يتطلب شخصاً ‫يمكنه التعامل مع الأسلحة البيولوجية.
‫الوقت ينفد، نحن بحاجة إليك.
‫دائرة الخدمات الخارجية،
‫اختصارها "دي إكس إس".
‫مهمتنا بسيطة:
‫حماية مصالح "الولايات المتحدة" ‫محلياً وخارجياً.
‫لكننا نفعل ذلك بشكل مختلف ‫عن أي وكالة مخابرات أخرى في العالم
‫فلا أحد يعرف أننا موجودون.
‫"الموقع: مجمع تفكير حكومي"
‫نعم يا رجل، تسرني العودة.
‫"باتي"، عانقيني.
‫المديرة "ثورنتون" وقسم الموارد البشرية ‫ما يزالان في الطابق الـ3
‫إن كنت بحاجة إلى تذكير.
‫لا، لا بأس.
‫هل توصلتم إلى شيء من كمبيوتر "نيكي"؟
‫ليس بعد، اصطدمنا بجدار من التشفير ‫حتى رجالنا لا يستطيعون اختراقه.
‫كانت ماهرة.
‫ماهرة جداً لدرجة أننا
‫سنفوت الفرصة التي نملكها لإيقاف الصفقة.
‫ربما لا.
‫هل ستوضح ما تقصده؟
‫أجل، لكن الأمر لن يعجبك ‫أيتها المديرة "ثورنتون".
‫"سجن (كاليفورنيا) المشدد"
‫هذه هي السيدة الشابة ‫التي يُفترض أن تكون ببراعة "نيكي"؟
‫"جاك"، لا يوجد شيء هنا سوى قلم تحديد أسود.
‫ما يعني أنها سيرة ذاتية خارقة، ‫ألست على حق؟
‫وكيف تعرفها؟
‫- حسناً… ‫- أتعلم؟ لا أريد أن أعرف.
‫إذن، هل يمكنك مساعدتنا؟
‫أهناك ما تريد أن تقوله لي؟
‫ساعدينا وسأوصي القاضي بك.
‫هذا ليس ما أتحدث عنه.
‫حكم مخفف، يجب أن يزيل هذا خلافنا.
‫- إنه لا يفعل. ‫- أياً كان ما حدث بينكما،
‫هل يمكننا وضعه جانباً الآن؟
‫لدينا مشكلة خطيرة، و"رايلي"…
‫نحتاج إلى مساعدتك.
‫ماذا تعمل بالضبط يا سيد "ماكغايفر"؟
‫أترين كيف تخترقين أجهزة الكمبيوتر؟
‫حسناً، أنا أخترق كل شيء آخر.
‫ظننتك قلت إنك تبيع بلاط الحمام.
‫هل أبدو كبائع بلاط الحمام؟
‫لا، أنت لا تبدو بذلك الذكاء.
‫عندما التقينا، ‫كنت في وكالة المخابرات المركزية.
‫الأشخاص الذين أعمل معهم الآن لا تعرف ‫وكالة المخابرات المركزية بوجودهم حتى.
‫إذن، أنتم من دائرة الخدمات الخارجية؟
‫حسناً، أخبرتك بأنها بارعة.
‫أريد أن أسألك سؤالاً.
‫هل أنت مذنبة بالجرائم التي وضعتك هنا؟
‫سيد "ماكغايفر"، هل سبق أن ساعدت شخصاً
‫وأنت تعرف أن هذا قد يؤذيك؟
‫حسناً، لهذا أنا هنا.
‫نعم، أنا مذنبة.
‫وإذا كان عليّ القيام بذلك مرة أخرى، ‫فسأفعله.
‫جيد. ستأتين معنا.
‫حقاً؟
‫لديك مجموعة مهارات فريدة ‫يمكننا الاستفادة منها.
‫هل سيكون الوضع خطيراً؟
‫محللتنا الأخيرة قُتلت قبل 3 أشهر.
‫هذا ليس شعار التوظيف المثالي.
‫أتعتقدين أن الوضع ‫سيكون أسهل بالنسبة إليك هنا؟
‫أختار هذا على شرب القهوة معك.
‫- أنا لا أشرب القهوة حتى. ‫- أنتما لن تتحدثا من الآن فصاعداً.
‫إذا ساعدتك، أريد عقوبة مخففة. أي ألا أُسجن ‫مطلقاً والوصول إلى القسم التقني.
‫من دون الخضوع للرقابة.
‫لا أستطيع فعل ذلك.
‫يمكن لدائرة الخدمات الخارجية ‫تحقيق المعجزات.
‫لن أقدم أي وعود.
‫وإذا قلت لا؟
‫آنسة "ديفيس"…
‫قلت إنك من الأشخاص
‫الذين يفعلون الصواب.
‫لذا، يمكنك قضاء السنوات الـ5 القادمة
‫في زنزانة ضيقة جداً تتمنين لو أنك وافقت،
‫أو يمكنك فعل الصواب الآن وشكري لاحقاً.
‫"مشبك الورق"
‫إذن، ماذا تختارين؟
‫هل جُننت؟ يُفترض أن تكون هذه مقابلة ‫وليس عملية تهريب من السجن.
‫أنت تعرفين كيف يجري هذا. ‫أنا أستخدم الأدوات من حولي.
‫وهذه المرأة هي التي أحتاج إليها ‫للنجاح بهذه المهمة.
‫أو إن أردت، يمكنني ترك ‫سلاح فيروسي عمره 30 ألف سنة
‫يقتل كل سكان هذا الكوكب.
‫لم أعتقد هذا.
‫لم أر تشفيراً كهذا من قبل.
‫كنت أحاول استخراج مفتاحها الخاص،
‫لكن هذا الشيء يحوي قنابل منطقية ‫أكثر من "ستوكسنت".
‫أعني إن لم نكن حذرين جداً، ‫يمكننا بسهولة تدمير…
‫ما الذي تفعلينه؟
‫لماذا تستجوب السجين ‫بينما يمكنك النظر داخل دماغه فحسب؟
‫سنمسح البيانات كقراءة فقط
‫ثم نبحث عن صور القرص لاستخراج المفتاح.
‫متجاوزين كل القنابل المنطقية.
‫اعتقدتك قلت إن هذا سيكون صعباً.
‫قد يستغرق التعرف على الوجوه بضع دقائق.
‫ألديكم شيء للأكل؟
‫بعد أن تنتهي.
‫أنتما فظيعان.
‫ألن تتحدثي إليّ حقاً؟
‫"جاك".
‫ما الذي يجري بينكما؟
‫حسناً، ربما واعدت والدتها.
‫ألهذا هي غاضبة منك؟
‫أتعلم؟ لا عليك. كنت لأغضب منك أيضاً.
‫لا، مواعدة والدتها ليست المشكلة، لا.
‫"رايلي" لا تعرف ذلك، ‫لكن والدها كان شخصاً عنيفاً.
‫عاد إلى المنزل ذات ليلة وبدأ بضرب والدتها،
‫لذا وبخته.
‫فذهب وأخبرها بأنني شعرت بالغيرة.
‫إذن، أخبرها بالحقيقة.
‫بربك يا رجل!
‫من ستصدق؟ أنا أم والدها العزيز؟
‫حسناً أيها العملاء السريون، اجتمعوا.
‫حصلت على ما تريدون.
‫هذه هي خلفية جميع المشترين ‫الذين سجلتهم "نيكي".
‫الوغد كان في الحفلة.
‫ألا تتذكر رؤيته؟
‫كان هناك الكثير من الناس. لا بد أنه ‫تسلل إلى الخارج قبل أن أفتح الخزنة.
‫- من هو؟ ‫- إنه الرجل الذي أطلق النار على "ماك"
‫وقتل صديقتنا "نيكي".
‫اسمه "جون كندريك". هل يمكنك العثور عليه؟
‫وفقاً لهذا، الرجل مسجل في 8 قوائم مراقبة.
‫إذا كان ما يزال طليقاً حالياً، ‫أشك بشدة في أننا سنكون…
‫أيمكننا تقريب الصورة على معصمه الأيسر؟
‫- نعم. ‫- ماذا ترى يا "ماك"؟
‫الوحدة الزمنية. ساعته مضبوطة بتوقيت ‫قبل 9 ساعات.
‫يقع الساحل الغربي لـ"الولايات المتحدة" ‫قبل 9 ساعات من بحيرة "كومو".
‫قد أتمكن من العثور عليه ‫باستخدام خريطة "شودان".
‫أترى؟ أخبرتك بأنها ماهرة.
‫ما هي خريطة "شودان"؟
‫خريطة لكل جهاز رقمي متصل بالإنترنت.
‫باستخدام هذا، يمكنني الوصول إلى كل كاميرات ‫المرور وكاميرات الصرافات الآلية
‫وكاميرات المراقبة غير المؤمنة ‫على الساحل الغربي.
‫هل هذا حقيقي؟ هذا لا يبدو حقيقياً.
‫سأدخل صورة "كندريك" وأبدأ بحثاً بالصور.
‫وجدته.
‫إنه في "سان فرانسيسكو"، هذه الصور مباشرة.
‫إنه ليس الوحيد هناك.
‫انظروا، هذا "بنجامين تشين". ‫كان أحد المشترين المحتملين.
‫آخر موقع هو "سان فرانسيسكو".
‫ابتعدي.
‫هذا مثير للاهتمام، "بيني" مواطن صيني، ‫جندي سابق.
‫تخلت عنه حكومته،
‫ولديه كراهية موثقة ‫تجاه كل ما يخص "أمريكا".
‫يبدو رجلاً رائعاً!
‫قلت إنها صور مباشرة. أيمكنك ملاحقته؟
‫إن كان "كندريك" في "كاليفورنيا" ‫للقاء "تشين" فليس لدينا سوى بضع ساعات.
‫عليك أن تذهب إلى هناك وتوقف الصفقة.
‫- ماذا عني؟ ‫- عملك هنا انتهى.
‫ماذا إذن؟ ستوصلونني إلى محل الهدايا ‫ثم تعيدونني إلى السجن؟
‫أود أن تأتي معنا.
‫وأنا أود رؤيتك ترتدي قميصاً نظيفاً،
‫لكن للأسف، ‫لا يمكننا دوماً الحصول على ما نريد.
‫مع احترامي يا سيدتي، ‫لكننا بحاجة إلى محللة ميدانية جديدة.
‫- إنها مخترقة. ‫- الألقاب لا تهمني.
‫ستكون مسؤوليتنا حتى ينتهي كل هذا.
‫إن أُطلق الفيروس، فسوف نموت جميعاً ‫على أي حال…
‫إذن ما المشكلة؟
‫حسناً، بما أننا سنموت على أي حال،
‫اذهبوا إلى "سان فرانسيسكو".
‫"ميناء (سان فرانسيسكو)"
‫إذن، كيف سنعثر على هذا الرجل؟
‫من المستحيل أنه دخل باسمه الحقيقي.
‫حسناً، إنها على حق. ليس لدينا وقت ‫للبحث عنه في كل الغرف.
‫سنجعله يأتي إلينا.
‫كيف سنفعل هذا؟
‫بورق القصدير.
‫إنه يمزح، أليس كذلك؟
‫صديقي لا يمزح مطلقاً بشأن ورق القصدير.
‫"مادة أكالة"
‫"مع الأمونيا"
‫هناك مثل قديم يقول إنه حيث يوجد دخان ‫توجد نار، ليس صحيحاً دوماً.
‫"مع الألمنيوم"
‫أحياناً عندما يكون هناك دخان، ‫يكون مجرد دخان.
‫"يساوي وسيلة إلهاء بالدخان"
‫حمض المرياتيك ممزوجاً بالأمونيا والقصدير
‫يشكل تفاعلاً كيميائياً ‫يطلق الكثير من الدخان،
‫"حريق"
‫مع عدم وجود منتجات ثانوية أخرى ‫على الإطلاق.
‫من فضلكم جميعاً، اتجهوا إلى المخرج.
‫- انبطحوا. ‫- ما هذا؟
‫"نيكي"؟
‫"جاك"!
‫"نيكي"؟
‫"ماكغايفر"!
‫حسناً، أعتقد أنها نهاية
‫لعبة الملاحقة السخيفة بيننا يا "ماكغايفر".
‫أأنت بخير؟
‫"ماك"؟ "ماك"، أين تذهب؟
‫ما الذي تبحث عنه؟
‫انتهى الأمر، لقد قبضنا عليه.
‫لا، لم ينته. "نيكي" على قيد الحياة.
‫ماذا تعني بذلك؟
‫رأيتها، كانت مع "كندريك"، ‫كانا مشتركين في هذا.
‫يا رفاق، مهلاً، هل تتحدثان ‫عن "نيكي" الميتة؟
‫صديقتك "نيكي"؟
‫نعم.
‫كيف يمكن ذلك؟
‫نحن على وشك اكتشاف ذلك.
‫هذا لجعلنا نعتقد أن "نيكي" ماتت ‫ولمحاولتك قتل صديقي هنا.
‫أين الفيروس؟
‫هل حصلت على انتباهك الآن؟
‫الفيروس مع "نيكي"، لا أعرف أين هو.
‫لأنك رجل سيئ، سأحتفظ بحقي
‫في ألا أصدق شيئاً… مما تقوله.
‫أرادت "نيكي" مقابلة المشتري وحدها.
‫اعتقدت أنه سيكون أكثر أماناً ‫إذا التقينا بعد الصفقة.
‫أقسم.
‫أتقسم؟ حقاً؟
‫لماذا يحاول دائماً أمثالك من الرجال ‫إقناع أمثالي بأنهم صادقون؟
‫انظر إليّ، أنت لست صادقاً.
‫ولهذا لديك سلاح بين ساقيك الآن.
‫ماذا فعلت لجعل "نيكي" تتعاون؟
‫بم هددتها؟
‫لم أفعل.
‫ما كانت "نيكي" لتفعل هذا ‫لو لم تهددها بشيء ما.
‫ابحث عن حساب مصرفي في "براغ" باسم والدتها.
‫ستجد 5 ملايين دولار هناك.
‫عندما أطلقت النار عليها، ‫كانت الرصاصة الأولى خرطوشة.
‫أصرت على أن نجعلها تختفي بعد الصفقة.
‫وهو شرط غير قابل للتفاوض.
‫وأنا؟
‫أرادت ألا نؤذيك لكن…
‫أدركت أننا قد نلجأ للعنف عند الضرورة.
‫هل حصلت على ما يكفي؟
‫"اكتمل استنساخ الصوت"
‫كل صوت في اللغة.
‫ماذا فعلت…
‫تحقق من المكالمة الأخيرة هنا، ‫ستكون "نيكي".
‫"(إليزا بيتسينغر)"
‫"إليزا بيتسينغر"؟
‫كنت لأختار "بيونسيه" كاسم مستعار، ‫لكن لا بأس.
‫اتصلي بها.
‫لا ينبغي أن نتحدث الآن.
‫لقد اهتممت بأصدقائك.
‫لن يزعجونا بعد الآن.
‫لا تتصل بي مجدداً، سأراك في "نيويورك".
‫"فشل التتبع: مكالمة عبر بروتوكول الإنترنت"
‫آسفة. المكالمة تجري عبر بروتوكول الإنترنت ‫وشُفرت ببرنامج "تور"، لا يمكن تتبعها.
‫هناك طائرات في الخلفية، إنها في مطار.
‫سأبحث عن أبراج خلوية ‫في مطار "سان فرانسيسكو"
‫لا، ليست في "سان فرانسيسكو".
‫هذه المحركات صغيرة جداً ‫لتكون طائرات تجارية.
‫سمعت صوت مروحية "بيل رينجر"، ‫علينا البحث عن مطار خاص،
‫يحتوي على طائرات ومروحيات.
‫وجدت شيئاً. إنه في "سان كارلوس"، ‫على بعد 10 دقائق من هنا.
‫اتصلي بـ"ثورنتون". أخبريها بأن تمنع ‫الطائرات من التحليق في المنطقة.
‫لا يمكننا ترك الفيروس يغادر المدينة.
‫"(أليرت ألي) للإصلاحات"
‫تشبثوا.
‫"مطار (سان كارلوس)"
‫- "ماك"؟ ‫- نعم، أراها.
‫أين يذهب السيد الساحر؟
‫أعتقد أنه سيوقف تلك الطائرة.
‫كيف سيوقف طائرة؟
‫نعم، أعرف في ما تفكرون، هذا جنوني.
‫وخمنوا ماذا، أنا أخاف المرتفعات.
‫لكن هذه واحدة من اللحظات ‫التي تتطلب شجاعة في مجال عملي
‫والتي لا يمكن تفاديها أحياناً.
‫"إلكترونيات"
‫"الهيدروليك"
‫"الإطارات"
‫حسناً، لدينا مشكلة. فشل سحب الإطارات.
‫والسحب اليدوي لا يستجيب أيضاً.
‫مركز تحكم مطار "سان كارلوس"،
‫هنا "إكس راي 7" نطلب هبوطاً اضطرارياً.
‫تهانينا، تفوق صديقك عليك في الجنون.
‫يسعدني أنك تتحدثين إليّ مجدداً.
‫لا تكن مغروراً، أنت الوحيد الموجود هنا.
‫نقطة جيدة.
‫حسناً، هيا.
‫ضعي المسدس أرضاً يا "نيكي".
‫الآن، وإلا أقسم إنني سأطلق النار عليك ‫حقاً هذه المرة.
‫إذا كنت ستطلقين النار عليه ‫فعليك المرور من خلالي.
‫هيا، لقد تسببت بقتلي مرة من قبل.
‫أين الفيروس؟
‫أين هو؟
‫فتش كل شبر من هذا المكان.
‫إليك ذلك.
‫هل كان كل شيء كذبة؟
‫ليس علاقتنا.
‫إذن لماذا؟ اعتقدت أنك متّ ‫وأنت تحاولين فعل الخير.
‫أنت كنت البطل دائماً يا "ماك"، وليس أنا.
‫إنه ليس هنا، أليس كذلك؟
‫يا رفاق، توقفا عن البحث.
‫لقد باعته.
‫إذن، "نيكي" على قيد الحياة ‫و"بنجامين تشين" طليق،
‫ولا نعرف متى ولا أين سيطلق هذا الفيروس؟
‫- أعرف أن الوضع يبدو سيئاً… ‫- سيئاً؟
‫"جاك"، يكون الوضع سيئاً ‫عندما تدهس كلب جارك بالخطأ.
‫هذه كارثة ذات أبعاد خطيرة.
‫"إليزا بيتسينغر".
‫كنت لأختار "بيونسيه" كاسم مستعار ‫لكن لا بأس.
‫إنه هنا، الهدف في "سان فرانسيسكو".
‫"تشين" يخطط لإطلاق الفيروس هنا، أليس كذلك؟
‫أنت مخطئ، بل في "طوكيو".
‫أنت تكذبين، "إليزا أي بيتسينغر".
‫رأيته على هاتف "كندريك" ‫لكنني لم أدرك ذلك حتى الآن.
‫كتبت "بيتسينغر" قصيدة عام 1907
‫في ذكرى زلزال "سان فرانسيسكو".
‫مات أكثر من 3000 شخص في الحرائق.
‫أحياناً يكون التطهير ضرورياً لإصلاح ما فسد.
‫لا تتظاهري بأن الدافع إيديولوجية ما. ‫فعلت هذا من أجل المال.
‫"ماك"، هل سألت نفسك يوماً ‫لماذا تريد حكومتنا هذا السلاح؟
‫ما الذي يخططون لفعله به؟
‫الوقت ينفد يا "ماك".
‫حتى لو وجدته، فإن الأشخاص الذين ‫أعمل لديهم لن يتوقفوا حتى استعادته.
‫سنرى بشأن ذلك، أليس كذلك؟
‫لا مزيد من الألاعيب، أين "تشين"؟
‫يجب أن تغادر.
‫هذا لن يحدث.
‫لن أذهب إلى أي مكان، ولا أنت كذلك.
‫إذن، سيطلق "تشين" الفيروس هنا ‫ثم سنموت كلانا.
‫إذن، ماذا تختارين؟
‫ها هي، الشاحنة التي قالت "نيكي" ‫إن "تشين" يقودها.
‫نعم، وجدته.
‫"جاك"، لدينا مشكلة.
‫ما نوع المشكلة؟
‫مشكلة لا تريد أن تكون قريباً منها.
‫يستخدم "تشين" عبوة ناسفة ‫لإرسال الفيروس عبر الهواء.
‫سيقتل الملايين.
‫هل يمكنك إيقافه؟
‫لا أعرف. لكن ربما عليك أن تبتعد من هنا.
‫تعرف أنني لن أفعل ذلك. إن انفجرت فسأنفجر.
‫هذا ما تدربت عليه في الجيش، ‫أنت تفعل هذا وأنت نائم.
‫حسناً، لا أحتاج إلى كلام تحفيزي الآن.
‫حسناً، لا بأس. أنا فقط أحاول القيام بدوري.
‫- رائع. ‫- هذا لا يبدو تشجيعياً جداً.
‫هل تعلم كيف يكون عليك الاختيار ‫بين قطع السلك الأزرق والأحمر؟
‫- نعم. ‫- حسناً، لديّ 12 سلكاً هنا
‫وجميعها خضراء.
‫عليك أن تختار واحداً بسرعة. ‫أحدهم ينزل من المدخنة.
‫وهو ليس "سانتا كلوز".
‫- "ماك". ‫- أنا مشغول قليلاً الآن.
‫التقط.
‫هذا ليس ما كنت أفكر فيه.
‫شكراً.
‫نعم، وفّر هذا إلى وقت آخر، ‫ما يزال لديك عمل تفعله.
‫"ماك"، ما الوضع؟
‫"مشبك الورق"
‫إيقاف القنبلة غير ممكن.
‫إذن، اجلب الفيروس واخرج من هناك.
‫- "ماك". ‫- حصلت عليه.
‫جيد، الآن اقفز.
‫لا يمكنني المخاطرة بتحطيم الحاوية ‫وإطلاق الفيروس.
‫لكن البديل ليس أفضل.
‫تبّقت 30 ثانية. إما أنجح بصنع شيء، ‫وإما أموت.
‫خذ غطاء سيارة، وأضف بعض الأربطة، ‫وبعض مقاومة الرياح…
‫فتحصل على مظلة.
‫"ماك"!
‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم.
‫أأنت بخير؟
‫لقد أنقذت العالم بأسلوب رفيع! ‫عمل جيد يا أخي.
‫"ماك".
‫نعم. أأنت مشغول يا صديقي؟
‫أخبرته بأن يقرع الباب.
‫نحن عائلة، العائلة لا تطرق الباب. ‫أليس كذلك يا "بوزر"؟
‫"جاك"، كيف الحال يا رجل؟ ‫لم أر صديقي المفضل منذ فترة.
‫سنغير هذا، أنت تبدو جيداً يا بني.
‫لكن ليس بقدرها، المعذرة.
‫- من هذه الفتاة الجديدة؟ ‫- نعم.
‫"رايلي"، قابلي "بوزر"، ‫"بوزر"، قابل الفتاة المحظورة.
‫انضمت "رايلي" إلى قسم تكنولوجيا ‫المعلومات قبل أسبوع.
‫أيتها الجميلة، هل تمثلين؟ ‫أود أن تشاركي في فيلمي.
‫حسناً، إذن من الأفضل أن تبدأ بالعمل. ‫تلك البطاطس المقلية لن تطبخ نفسها.
‫أجل. هذا سيكون ممتعاً.
‫حسناً، أراكم لاحقاً يا خبراء مجمع التفكير.
‫وأنت يا "جاك".
‫اسمع، تقول المديرة إنه يمكننا الاحتفاظ ‫بهذه المشاكسة هنا.
‫أيمكنك ألا تتحدث عني كأنني حيوان أليف؟
‫تذكري، ما زلت تحت المراقبة يا آنسة.
‫نعم، شكراً لتذكيري للمرة الـ6 ‫خلال النصف ساعة الماضية.
‫على الرحب والسعة.
‫أأنت بخير يا صاح؟
‫- سأكون كذلك. ‫- حسناً.
‫أولاً، أردت أن أشكرك.
‫على الرحب والسعة.
‫لا، حقاً.
‫قلت إنني إن فعلت الصواب فسأشكرك لاحقاً.
‫وها نحن في وقت لاحق، لذا شكراً.
‫ثانياً، ما هذا؟
‫أعتقد أنك سألت أسئلة كافية يا "رايلي".
‫حصلنا عليها في "القاهرة".
‫هل كنتما في "القاهرة"؟
‫- لا. ‫- نعم.
‫لا أطيق الانتظار لسماع القصة.
‫يا رفاق، يمكن لـ"القاهرة" الانتظار.
‫المديرة "ثورنتون"، ما الذي تفعلينه هنا؟
‫بعد 24 ساعة، سنغلق دائرة الخدمات الخارجية.
‫ما فعلته "نيكي" هدد عمليتنا السرية.
‫لذلك سنغلق الموقع ‫وننقل جميع العاملين في مجمع التفكير
‫والدعم التقني وفريقكم إلى موقع جديد.
‫نفس العمل باسم جديد، ويمكنكم اختياره.
‫أحب اسم "ثري أميغوس".
‫إنه يعني الرجال الـ3.
‫عليك تحسين لغتك الإسبانية، خياري الـ2…
‫"ثاندر ستاليونز".
‫"فينيكس".
‫بربك يا رجل.
‫لا نريد تسمية ‫طاقمنا الخارق الجديد باسم طائر.
‫ليس مجرد طائر.
‫في الأساطير القديمة،
‫نهض طائر الفينيق من الرماد ‫أقوى مما كان عليه يوماً.
‫هذا نحن.
‫- إنه يعجبني. ‫- وأنا أيضاً.
‫بصحة "فينيكس".
‫المؤسسة.
‫حسناً، جيد.
‫نعم، اعتقدت أننا يكره بعضنا بعضاً.
‫ترجمة "رانيا زاهي"