‫"(كوريا الشمالية)"
‫"11 كيلومتراً شمالي المنطقة منزوعة السلاح"
‫هل هناك فرصة لأن تهدئ هذه القيادة؟
‫أنا أحاول.
‫"وقود"
‫"أنبوب متصل بخزان الوقود"
‫تمهل. لا نزال بحاجة إلى هذا الوقود يا صاح.
‫انتبها يا أصدقاء، ‫دعت مطاردتكما بعض الضيوف إلى الحفل.
‫أظن أن هجوم طائرة مسيّرة هو أمر غير وارد.
‫إلا إن كنت تريد بدء الحرب العالمية الـ3.
‫انسي الأمر.
‫تذكرا أيها السيدان، نريد الهدف حياً.
‫تعنين الهدف ونحن، صحيح؟
‫لا تفقد الثقة بي يا "جاك".
‫ماذا حدث؟
‫أظنني جعلتهم أكثر غضباً.
‫- لم تصبهم. ‫- هل تريد أن نتبادل الأماكن؟
‫بالطبع لا.
‫المنطقة معزولة السلاح قرب ذلك المنعطف.
‫يبدو أن حراس الحدود ‫يعلمون أنكما قادمان على عجلة.
‫هل يمكنك إزالة الحاجز؟
‫بماذا؟
‫- هل أحضرت كيس سماد واحد؟ ‫- كان هذا كل ما يملكونه.
‫بربك! عليك أن تقدم أفضل ما لديك يا صاح.
‫ماذا يُفترض أن يعني هذا؟
‫أنت...
‫"فشل الاتصال، فقدان إشارة اللاسلكي"
‫لقد فقدنا إشارة اللاسلكي.
‫أعيدي الاتصال بهما.
‫تعلم ما يعنيه هذا بالضبط.
‫إنني لا أفكر فيها.
‫لا، أخالفك الرأي يا صديقي.
‫طوال الأسبوعين الماضيين ‫كانت "نيكي" كل ما تفكر فيه.
‫منذ هربت من مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫وأنت مشوش الفكر.
‫ويجب أن أكون صريحاً معك،
‫إن كنت سأؤدي عملي ‫فأنا بحاجة إلى دعم شريكي.
‫أنا هنا. اهتم بأمر قيادتك فحسب.
‫استعدناهما.
‫يا رفاق، هل كل شيء على ما يرام؟
‫كلا، لن نعبر هذه الحواجز.
‫"(كوريا الشمالية)، (كوريا الجنوبية)"
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أرتجل.
‫تماسك، سيكون هذا سيئاً.
‫إنه سيئ منذ الآن.
‫اسمي "أنغوس ماكغايفر" ‫وأنا أعمل مع الحكومة الأمريكية.
‫يمكنكم الاتصال بسفارتي للتأكد من هويتي.
‫مرحباً، أنا "جاك".
‫هذا "بايثون".
‫أنا متأكد من أنه يملك اسماً حقيقياً.
‫لكنني لا أستطيع تذكره بصراحة ‫في هذه الظروف.
‫إنه إرهابي إلكتروني، ‫أحد أكثر المطلوبين لدى الإنتربول.
‫حاول أن يذيب مفاعلكم النووي قبل عدة أشهر.
‫مع بعض الأشياء المسلية جداً.
‫"منزل (ماكغايفر)، (لوس أنجلوس)"
‫لا! لا تؤذني. لا! مهلاً.
‫- يا صاح. هل أنت مجنون؟ ‫- "بوزر"، ما الذي تفعله؟
‫ما الذي تفعله أنت؟ ‫قلت إنك ستلعب دور الجنرال في فيلمي.
‫فكرت في أن أريك الوجه البديل الذي صنعته.
‫- فيلمك. ‫- أجل.
‫أجل، أنا...
‫راودني حلم سيئ.
‫حلم حيث كدت تقتل زميلك في السكن؟
‫نعم، وصلت متأخراً الليلة الماضية. ‫هذا جيد حقاً.
‫شكراً يا رجل، جعلت صديقي "تشو" يصنع القالب
‫ثم أضفت القليل من المطاط السائل ‫والذي تحول إلى مطاط حراري.
‫- هذا أعلى من مستواك يا صاح. ‫- بالتأكيد.
‫إذن، كيف كان مؤتمر الطاقة في "كليفلاند"؟
‫هل قابلت "ليبرون"؟
‫هل أخبرته عن الدور الذي كتبته له؟
‫- هادئاً ولا، آسف يا رجل. ‫- يا رجل.
‫- "رايلي". ‫- قلت ألّا مشكلة إن لم أطرق الباب.
‫هل عليّ العودة لاحقاً؟
‫- لا، لا بأس. ‫- أجل.
‫كنت أري صديقي بعض حركات الـ"جوجيتسو".
‫كان فوقك.
‫كنا نتبادل الأدوار في إسقاط بعضنا.
‫صحيح.
‫حسناً، يجب أن أخلع هذا الزي،
‫إنه صوف 100 بالمئة ‫ولا يدخل الهواء 100 بالمئة.
‫سأرتدي بدلتي الفاخرة إن احتاج إليّ أحد.
‫في الحقيقة، أحتاج إليك.
‫"قسم عمليات الإفراج المشروط للبالغين"
‫آنسة "ديفيز"، أُدعى السيد "غرين"، ‫ضابط الإفراج المشروط المسؤول عنك.
‫إلى أن تعتبر المحكمة ‫أنك لم تعودي بحاجة إلى خدماتي.
‫وضعك فريد من نوعه يا آنسة "ديفيز".
‫وفقاً لحكم فيدرالي،
‫ستعملين أثناء إفراج سراحك المشروط ‫في ما تبقى من حكمك
‫تحت إدارة مؤسسة "فينيكس"،
‫مجمع تفكير.
‫والآن، كيف حصلت مخترقة مثلك على صفقة كهذه؟
‏شخصياً، أحب أن أومن بأن الأشياء الطيبة ‏تحصل للأشخاص الطيبين.
‫حسناً، لديّ بضعة أسئلة. ‫من فضلك أجيبي بصدق، اتفقنا؟
‫منذ إطلاق سراحك،
‫هل سافرت خارج حدود "لوس أنجلوس"؟
‫لا يا سيدي.
‫"(سان فرانسيسكو)"
‫"(سان كارلوس)"
‫ويمكنني أن أفترض منذ اعتقالك،
‫أنك لم تفكري في لمس حاسوب حتى؟
‫بالتأكيد.
‫ماذا عن الكحول؟
‫ولا رشفة.
‫انتهيت من مقابلة حبيبك السيد "بوزر"...
‫إنه رجل رائع.
‫إنه كذلك بالتأكيد.
‫استمتعا بوقتكما سوياً.
‫يملك المجرمون السابقون ‫معدلاً أقل في العودة إلى الجريمة
‫حين يكونون في علاقة صحية بأشخاص متزنين.
‫هيا.
‫حقاً؟
‫لا بأس، لقد دفعت ثمنها.
‫اللص الوحيد هنا هو آلة البيع.
‫أخذت دولاري الأخير ثم سخرت مني
‫بتعليقها لهذه الشوكولاتة اللذيذة جداً ‫في وجهي.
‫رائع!
‫كان هذا رائعاً، شكراً.
‫يجب عليّ أن أشكرك.
‫إقناعك لضابط الإفراج المشروط ‫بأننا نتواعد جعله يدعني وشأني.
‫لا مشكلة، سعيد لفعل ذلك. ‫مساعدتي لك بمثابة مساعدتي لـ"ماك"،
‫بما أن مديرته أخرجتك من السجن ‫لمحاربة الإرهاب الإلكتروني.
‫إضافة إلى ذلك، ‫الفتيات الشقيات هنّ نقطة ضعفي.
‫أنا لست شقية، لقد ارتكبت خطأ فحسب.
‫تعلمين ما يقولون، ‫أفضل معلم لك هو آخر خطأ لك.
‫كانت أمي تقول ذلك حين أقع في مشكلة،
‫وكان هذا أمراً يحدث طوال الوقت.
‫وأمي أيضاً.
‫أقدّر تفهمك.
‫بالطبع أتفهّم ذلك. إنني أفهمك يا "رايلي".
‫ولهذا السبب يبدو كل هذا طبيعياً، ‫وكأنني لا أمثل حتى.
‫أظن أن الكون يخبرنا بشيء.
‫أظن أن علينا أن نسير مع ذلك.
‫لذا، ما رأيك في أن تعطيني رقمك؟
‫"(رايلي ديفيز)، 3"
‫كنت أفكر في الأرقام، جمع، ‫وقد أعطيتني رقماً واحداً.
‫هذا صحيح.
‫وفي كل أسبوع تنجح فيه بتمثيل دور حبيبي ‫تحصل على رقم آخر.
‫إذن، تبقت 6 أسابيع حتى أتمكن ‫من إظهار مهاراتي المذهلة في المراسلة.
‫تعني 9 أسابيع، رمز المنطقة.
‫6، 9، هذا لا يهم.
‫قريباً، سأذهلك بالطريقة ذاتها ‫التي أذهل "روميو" بها "جولييت"
‫لو كان لديهم "سناب شات" في عصر النهضة.
‫"مؤسسة (فينيكس) ‫في مكان ما في (لوس أنجلوس)"
‫كيف حال "ماك"؟
‫- إنه بخير. ‫- هل أنت متأكد من ذلك؟
‫اسمعي، يفصل "ماك" مشاعره ‫بشكل أفضل من أي شخص أعرفه،
‫لكنه في وضع جيد لتأدية العمل، أؤكد لك ذلك.
‫يمكنني تفهّم إن لم يكن كذلك.
‫خيانة "نيكي" كانت لتدمر الكثيرين.
‫"ماكغايفر" ليس كغيره.
‫ولم تكن "نيكي" مجرد زميلة عمل انحرفت...
‫تُوفيت والدته وسنه 5 سنوات ‫ورحل والده وسنه 12...
‫12 سنة، أنا على علم بقصته يا "جاك".
‫الفكرة هي أن التكيف ‫ليس حيلة رائعة يقوم بها،
‫بل آلية الصمود لديه.
‫هل قلبه مفطور؟ بالتأكيد.
‫لكن هل يجب سحبه من الميدان؟ بالطبع لا!
‫إنه بحاجة إلى بعض الوقت.
‫لن ينحرف عن مساره ليبحث عن "نيكي".
‫يعلم أن لدينا عملاء في الخارج ‫يبحثون عنها حالياً.
‫سيكون على ما يرام.
‫"شقة (نيكي كاربنتر)"
‫حسناً، سأعترف،
‫اقتحام شقة حبيبتك السابقة ليس أمراً جيداً.
‫والكذب على صديقك المقرب ‫حول أنك في أفضل حال
‫وأنت مشتت بشكل واضح ‫بسبب خيانة حبيبتك السابقة
‫وتستحوذ عليك الرغبة في مطاردتها، ‫ذلك ليس أمراً رائعاً أيضاً.
‫كنت أجد صعوبة في استيعاب ما حدث،
‫تحدثنا عن أن هذا غير صحي، صحيح؟
‫أنت تعرف أن هذا المكان خضع لتفتيش دقيق.
‫أجل، لا أستطيع...
‫أن تكف عن العودة، أعرف.
‫أتيت إلى هنا لعدة مرات فقط.
‫عدة مرات؟ إن كنت بقولك عدة مرات
‫تعني كل يوم منذ هرب "نيكي" من الحجز،
‫حينها، أجل، عدة مرات.
‫- كيف... ‫- قبل أن تغضب مني، اسمع.
‫أعلم كيف تصبح حين يكون هناك أمر عالق
‫في عقلك الضخم هذا.
‫كف عن لمس هذا وانظر إليّ، أنصت.
‫أعتذر عما قلته لك في "كوريا الشمالية"، ‫أمر تقديم أفضل ما لديك.
‫لقد تجاوزت حدودي، أعتذر، اتفقنا؟
‫لكنني قلق حقاً، ‫وكما هو واضح، لديّ سبب لأقلق.
‫- أعلم أننا فوتنا شيئاً. ‫- حسناً.
‫شيء سيساعدنا في العثور على "نيكي".
‫حسناً، إيجاد "نيكي" ليس عملنا.
‫كل منظمة في العالم تبحث عنها، ‫دعهم يعثرون عليها.
‫وهذا أمر جيد لأننا منذ هذه اللحظة ‫أصبحنا مشغولين جداً.
‫"سجن صحفية أمريكية بتهمة الجاسوسية"
‫رأيت هذا على الإنترنت.
‫الشرطة الفنزويلية السرية قد أمسكت بصحفية
‫ووضعوها في السجن ‫مدعين أنها جاسوسة أمريكية.
‫انتشرت القصة بسرعة. ‫وسم "أسرعي إلى موطنك يا (هانا)" متصدّر.
‫بربكم! هذا مثال آخر لحكومة فاسدة
‫تختلق الأعذار لتبرير احتجاز ‫مواطنة أمريكية بشكل غير قانوني.
‫ليست مواطنة مدنية، إنها جاسوسة.
‫اسمها الحقيقي هو...
‫"سارا آدلر".
‫"الاسم: (سارا آدلر) ‫الأسماء المستعارة: (باركر)، (هانا)"
‫أنا آسفة يا "جاك".
‫كيف تعرفها؟
‫كنا معاً خلال التدريب.
‫مهلاً، هل هذه "سارا"؟ "سارا" تلك؟
‫ماذا كانت تفعل في "فنزويلا"؟
‫أُرسلت العميلة "آدلر" لتأكيد شائعات
‫حول أن تاجر السلاح الدولي "ألفريدو باريوس"
‫كان يدير عملياته من "كاراكاس".
‫قبل يومين، وصلتنا معلومات منها.
‫كان "باريوس" هناك.
‫إذن، ماذا حدث؟
‫هل أقدمت على حركة وحدث خطأ ما أم ماذا؟
‫كانت "سارا" مكلّفة بجمع المعلومات فقط.
‫تريد وكالة المخابرات المركزية معلومات ‫كافية لتدمير شبكة "باريوس" بالكامل.
‫وحصلت "سارا" عليها.
‫ذكرت آخر رسالة لها ‫شيئاً عن دفتر حسابات قد سرقته،
‫يحوي تفاصيل عن جميع مشتري ومزودي "باريوس"،
‫بما في ذلك خلايا إرهابية نائمة.
‫لا بد أن جميع عملاء وكالة المخابرات ‫يريدون القبض على "باريوس" وتدمير شبكته.
‫كان سيحدث ذلك، لكن تم اعتقال "سارا" ‫قبل أن تتمكن من الخروج.
‫- أين يحتفظون بها الآن؟ ‫- لا نعلم.
‫"فنزويلا" ليست مكاناً ودوداً للأمريكيين ‫في هذه الأيام،
‫خاصة أولئك الذين يُتهمون ‫بأنهم جواسيس لـ"الولايات المتحدة"،
‫ولهذا السبب أُجبرت وكالة المخابرات ‫على إنكارها.
‫لا يمكن للحكومة الأمريكية الاقتراب من هذا،
‫وإلا فسيخاطرون بكشفها.
‫ولهذا طلبوا من مؤسسة "فينيكس" التدخل.
‫نحن الملاذ الأخير لـ"سارا".
‫إن لم نعثر عليها،
‫فستموت.
‫لن يحدث ذلك.
‫هل أنت متأكدة من رغبتك في فعل هذا؟
‫هل لديك رأي آخر يا راعي البقر؟
‫لو لم يكن لديك حبيب لتزوجتك.
‫مهلاً، هل هذا اعتراف؟
‫لأننا سنخرج من هنا أحياء، لذا...
‫لا تقل شيئاً قد تندم عليه.
‫1، 2...
‫3.
‫"جاك"، هل أنت بخير؟
‫أفكر في "بيلاروسيا".
‫حين حاصركما أولئك المرتزقة أنت و"سارا"؟
‫كانت المرة الأقرب ‫لأن أعود للوطن في تابوت.
‫وتلك المرأة هي السبب الوحيد
‫لعودتي إلى المنزل في الوقت المناسب ‫لأودع أبي...
‫قبل وفاته.
‫أخبرتك، سنجدها.
‫يقول الطيار ‫إننا على بعد 30 دقيقة من الهبوط.
‫جيد.
‫هل أنت متأكد من أن عميلك ‫يعرف مكان العثور على "سارا"؟
‫بما أنك جديدة سأسامحك ‫على قلة إيمانك هذه المرة، اتفقنا؟
‫كان "جاك" يعمل في "أمريكا الجنوبية" ‫في الماضي.
‫أي عندما اخترعوا النار.
‫بعد ذلك بعدة سنوات.
‫حسناً. حين تنتهيان من تذكيري ‫بأنني الوحيد الحكيم هنا،
‫سأخبركما عن عميلي.
‫لا يحدث شيء في "كاراكاس" من دون علمه،
‫لا شيء.
‫لكن لحسن حظكما، أنا وهو صديقان مقربان.
‫"جاك دالتون".
‫ظننت أنني أخبرتك بأن تبقى بعيداً عن حانتي.
‫"ماركو"؟ ظننتك ميتاً.
‫لقد نجوت من الرصاصات الـ4 جميعها.
‫أطلقت عليّ النار 5 مرات يا "جاك".
‫لا يمكن لأحد أن يصدق، ‫تبدو بحالة رائعة يا صاح.
‫أقترح أن تذهبا.
‫الآن. إننا لا نستقبل أمثالكما هنا.
‫يسرني أن أعرف ‫أنك لا تزال تبقي الحثالة أمثالنا
‫خارج حانتك القذرة.
‫لن أطلب منك مجدداً.
‫كل ما أريده ‫هو أن أتحدث إلى صديقي "خوليو" هناك.
‫"خوليو"؟
‫هل تريد أن تتحدث إلى "جاك" وصديقه؟
‫لا.
‫سمعت ما قاله الرجل.
‫غادر. أرشدوه إلى المخرج يا شباب ‫واحرصوا على أن ينزف.
‫أجل، ليست أفضل فكرة.
‫لكن حالياً، نحتاج إلى مصدر إلهاء.
‫لا أحد، أعني، لا يوجد من يحب ‫شجار الحانة أكثر مني،
‫لكنك أحرقت نصف الحانة بوجودنا في داخلها.
‫- لم يكن لديّ خيار. ‫- ستقتلنا قبل أن يقتلنا "ماركو".
‫هيا، سهّل الأمر.
‫ماذا؟ أخبرتني بأن أنتظر في السيارة. ‫وفعلياً، فعلت ذلك.
‫صديقك "خوليو" كان محقاً، ‫هناك ما يحدث في مكب النفايات ذاك.
‫لديّ كاميرات بث مباشر وكاشف الحركة ‫وحساسات ليزر.
‫إنه موقع سري بالتأكيد.
‫إن كان ذلك يعني أن رجالاً مخيفين ‫يفعلون أشياء مخيفة في بناء مخيف
‫فنعم، موقع سري.
‫كيف فعلت ذلك؟
‫استخدمت قوة الإشارة لتحديد ‫أي شبكة إنترنت لهم،
‫ثم استخدمت جدول قوس قزح ‫لإعادة ضبط كلمة السر،
‫ومنحت نفسي دخولاً كاملاً.
‫- "جاك"، ‫- وجدتها، ها هي "سارا".
‫الخبر الجيد هو أننا وجدناها.
‫الخبر السيئ هو أنه لا يوجد طريق دخول واضح.
‫- هل يمكنك التقاط صورة علوية؟ ‫- أجل، أمهلني لحظة.
‫ما الذي تفكر فيه يا "ماك"؟
‫أجل. هذا، هل ترى هذا؟ إنه مصعد.
‫تملك معظم المستشفيات مصعداً مباشراً ‫من الممر إلى المشرحة،
‫لكي لا يرى المرضى الجثث.
‫إنه طريقة دخولنا.
‫أجل، هناك مشكلة واحدة في خطتك:
‫مدخل المصعد من الشارع مغلق
‫بما يمكن وصفه بصفيحة معدنية عملاقة
‫مثبتة بشكل مباشر في الطوب.
‏هذا كل ما نحتاج إليه لنخترق 7.5 سم ‫من الفولاذ؟
‫بالطبع لا، كم تملك من الفكة في جيبك؟
‫حتى أكبر العقبات لها نقطة ضعف.
‫قد لا يكون من السهل معرفة ذلك ‫من النظرة الأولى
‫"نحاس نيكل، بطارية"
‫أو الـ2 أو الـ3.
‫"أسلاك توصيل"
‫الحيلة في هذا العمل هي تحديد ‫نقطة الضعف بشكل جيد وبسرعة.
‫وكل ما يتبقى حينها هو إيجاد
‫أو في الغالب صنع الأداة المناسبة ‫لاستغلال نقطة الضعف.
‫"لحام قوسي"
‫راقب المحيط، سأعلمك عندما أعثر عليها.
‫حسناً.
‫حسناً. "رايلي"، أنت عيناي.
‫لديّ طريق من مكانك إلى "سارا"، ‫لكن توجد مشكلتان.
‫كاميرات المراقبة التي أخبرتك عنها، ‫إنها في كل مكان.
‫وما المشكلة الثانية؟
‫حراس كثيرون. أحصيت 12 على الأقل.
‫يمكنني إبطال أي كاميرا تريدها،
‫لكن لا يمكنني فعل شيء حيال الحراس.
‫"رايلي"، هل يمكنك قطع الكهرباء عن المبنى؟
‫لا يجب أن تكون مشكلة.
‫لا أريد أن أوجد ثغرات في خطتك يا "ماك"
‫لكن إن أعمت "رايلي" الحراس، ‫فإنها ستعميك أيضاً، هل تذكر؟
‫ربما لا.
‏إن كنت سأقول الحقيقة الكاملة، ‫فلم أكن يوماً محباً للظلام.
‫خيال واسع جداً مثل خيالي ‫حول غرفة نوم طفولتي
‫إلى أرض تعجّ بالوحوش
‫"جهاز تلفاز، شريط طبي"
‫ومخاوف لا يمكن الحديث عنها ‫في لحظة انطفاء الضوء.
‫"مجهر رقمي"
‫كشخص بالغ، عقدت سلاماً مع الظلمة
‫لأنها قد تكون حليفاً مفيداً في أرض المعركة.
‫"نظارة"
‫لذا، حين تملك طريقة لترى ‫بينما يكون الآخرون في الظلمة
‫"مرشح الأشعة تحت الحمراء، ‫ثنائي باعث الضوء، شاشة مجهر"
‫كاميرتا رؤية ليلية ‫والقليل من الخيال ويتم الأمر.
‫يمكنك امتلاك زوج من النظارات القبيحة
‫"مصدر كهرباء"
‫التي تقوي الضوء المحيط ‫وتجعلك ترى في الظلمة.
‫حسناً. "رايلي"، اقطعي الكهرباء.
‫حسناً، 10، 9...
‫انتظري، حقاً؟ ‫هل تبدأين عدك التنازلي من الـ10؟
‫أنت، لم يفعل بعضنا هذا مسبقاً.
‫- أعني، هيا، انطلقي. ‫- "رايلي".
‫في نهاية ذلك الممر، ‫يجب أن تكون زنزانة "سارا" إلى يسارك.
‫"سارا"؟
‫أنت لست حارساً، من أنت وكيف تعرف اسمي؟
‫أُدعى "أنغوس ماكغايفر"، ‫أعمل مع مؤسسة "فينيكس".
‫ما هذه؟
‫مركز عمليات سرية لـ"الولايات المتحدة"، ‫أنا هنا لأنقذك.
‫إن كنت تعمل مع الحكومة، ‫فلماذا أنت هنا وحدك؟
‫لست وحدي. أنا...
‫أنا مع... أنا مع "جاك".
‫"دالتون"؟
‫أتى "جاك دالتون" لأجلي؟
‏أجل، وإن أردت أن تريه مجدداً، ‫أريد أن تأتي معي.
‫الآن، ارمي الضوء. انتظري.
‫لديهم مولّد كهرباء.
‫هذا ليس جيداً.
‫"ماك"، لدينا مشكلة جديدة.
‫الأضواء على وشك أن تعمل، ‫اخرج من هناك حالاً.
‫نريد مخرجاً آخر.
‫هل طلب أحد سيارة "أوبر"؟
‫- سعيدة برؤيتك يا "جاك". ‫- ظننت أنك انتهيت من العمل.
‫كان يريد أطفالاً، لم أكن مستعدة.
‫أتفق معك. ‫لا يجب أن تنجب هذه المرأة أطفالاً.
‫"جاك"، أنت لست مديناً لي بشيء.
‫لكن شكراً لك.
‫تبدين بحال جيد.
‫أعني... جيد جداً.
‫أراهن على أنك تقول ذلك ‫لجميع الرهائن اللواتي تنقذهن.
‫لا، أنت فحسب.
‫أجل.
‫أنت فحسب.
‫"جاك". أنا...
‫أجل؟
‫هذا خطئي.
‫عذراً.
‫هل وصلنا؟
‫كدنا نصل، اتخذ المنعطف الأيمن التالي.
‫أجل.
‫هذه شقتي، في الطابق الثاني. ‫استأجرت غرفة من مواطن محلي.
‫هل يمكنك الوثوق به؟
‫بحياتي.
‫لم هذه النظرة؟
‫لم تتجاوزها، أليس كذلك؟
‫أنا؟
‫أجل، من عساه يكون غيرك؟
‫لست من يحدق إليها في كل مرة تبتعد فيها.
‫إنني لا أحدق.
‫- أنت تحدق، كمحترف. ‫- حقاً؟
‫لكنها نظرة ساحرة أكثر من أن تكون مخيفة، ‫لذا كل شيء جيد.
‫أجل، وقد فهمت سبب وقوعك في حبها.
‫إنها النسخة الأنثوية منك.
‫أجل، وماذا يُفترض أن يكون هذا؟ ‫مدح لغروري أم ماذا؟
‫لا، إنني أقول ذلك فحسب.
‫لا أفهم، كيف جعلتها تفلت منك.
‫لا أعلم، لا أعلم يا رجل.
‫كنت يافعاً، كنت غبياً، لم يكن لديّ فكرة.
‫كنت واقعاً في الحب.
‫كنت أظن أنها ستكون موجودة ‫مهما كانت مدة المهمة.
‫لكن، مهلاً، ربما بوجودنا هنا،
‫فهي طريقة القدر لمنحي فرصة ثانية معها.
‫رغم محاولتك لقتلي في كل ثانيتين.
‫عليك نسيان ذلك فحسب.
‫تراجعي يا "رايلي"، تراجعي.
‫كان أحد هنا.
‫- "لويس". ‫- لا تذهبي... "سارا".
‫لا.
‫لم يكن متورطاً في هذا.
‫لم يكن يعلم شيئاً.
‫لا تزال الجراح جديدة.
‫عذبه شخص ما حتى الموت ‫خلال الـ24 ساعة الماضية.
‫كان "باريوس".
‫أنا آسف جداً.
‫هل هناك أحد آخر قلق بشأن أولئك؟ ‫إنهم قادمون من أجلنا، صحيح؟
‫خذ، هذا كل شيء موجود على دفتر الحسابات.
‫اذهبوا، لقد حصلتم على ما أتيتم لأجله.
‫أتينا لأجل الدفتر ولأجلك.
‫لن أغادر.
‫انسي "باريوس"، هذا كاف للإطاحة به.
‫"سارا"، أنصتي.
‫لا يوجد ما يمكنك فعله الآن لتعيدي صديقك.
‫هل تفهمينني؟
‫لا يتعلق هذا بالانتقام يا "جاك".
‫السبب الوحيد لبقاء "باريوس" في البلدة ‫هو أنه يبحث عن دفتر الحسابات.
‫عندما يعرف أنني هربت سيتلاشى،
‫سيختفي، وسيفعل كل هذا في مكان آخر.
‫أعلم لكن اسمعي، ‫علينا اتخاذ الطرق المناسبة...
‫لا يوجد وقت دائماً ‫للتوسل إلى مسؤول في الوطن
‫لمنحك الإذن لتفعل ما هو صائب.
‫لقد علّمتني ذلك.
‫سأذهب معها.
‫- ستذهب؟ سأذهب. ‫- حسناً.
‫ألم تكن مهمتنا "سارا" ودفتر الحسابات؟
‫- لم تعد كذلك. ‫- ألن تغضب "ثورنتون"؟
‫- إن عشنا فقط. ‫- لن نخبرها إذن؟
‫إن أخبرناها فستصر "ثورنتون" على الدعم
‫ولا نملك الوقت لذلك الآن.
‫هل أنت معنا؟
‫أجل. أنا أخترق إطلاق السراح المشروط ‫بوجودي هنا.
‫لنذهب.
‫"مقهى (سايبر)"
‫"مكان ما في (كاراكاس)"
‫أريد أكبر حزمة لديك من الدقائق.
‫ساعة واحدة، 300 بوليفار.
‫أعطني 8.
‫هل تريدين مساعدة في الاتصال بالإنترنت ‫أيتها الجميلة؟
‫أظن أنني سأكون بخير. شكراً.
‫لست مهتمة.
‫أمريكية؟
‫يا صاح، أنت جيد،
‫لكن هناك فتاة نصف عارية على حاسوبك،
‫ولا أريدها أن تشعر بالغيرة.
‫"رفع الملفات الحالي"
‫"مؤسسة (فينيكس)"
‫اعذريني يا سيدتي.
‫إننا نستقبل رابطاً غير محمي ‫من "فنزويلا" مرفقاً باسمك.
‫لا بد أنه دفتر حسابات العميلة "ليدجر". ‫نظفيه من الفيروسات وأرسليه إليّ.
‫قد يستغرق ذلك وقتاً.
‫إنه قادم من اتصال قديم وبطيء للغاية.
‫لماذا؟
‫لكي يتجنبوا التنصت الإلكتروني كما أظن.
‫بهذا المعدل من التحميل، ‫سيستغرق الأمر 8 ساعات.
‫حسناً، سيكون "ماك" قد عاد حينها، ‫يمكنه أن يجلبه إليّ.
‫ما الأمر؟
‫لا أظن أن هذا سيحدث يا سيدتي.
‫وفقاً للعمليات، ‫تخلف "ماكغايفر" وفريقه عن استخراجهم
‫وهم لا يستجيبون للاتصالات.
‫"مقر (باريوس)"
‫كيف عبرت كل هذا؟
‫"باريوس" قذر.
‫إنه يحب الحفلات الكبيرة والنساء الجميلات.
‫لذا، ارتديت زياً مغرياً
‫ودخلت.
‫إنها توضح الأمر بطريقة رائعة.
‫إن خرج من البلد فسينتهي الأمر.
‫لن نحظى بفرصة أخرى معه.
‫تعجبني شجاعتك، حقاً. ‫لكننا 3 أشخاص معهم سلاحان.
‫لا أظن أننا نملك فرصة ضد ذلك الجيش.
‫إذن، علينا أن نحضر جيشنا.
‫"الأجسام أقرب مما تبدو في المرآة"
‫عندما كنت طفلاً، كان المتنمر في شارعنا
‫يحرق النمل باستخدام عدسة مكبرة.
‫"عاكسات"
‫لم يكن هذا أمراً مفضلاً لي، ‫لكن المبدأ ذاته ينطبق هنا.
‫"رافعة، أداة تركيز"
‫مرايا، عدسات مكبرة، قوة الشمس،
‫وستحصل على مصدر حرارة موجه.
‫من هذا الرجل؟
‫إنه فريد من نوعه.
‫عندما يبدأ مصدر الحرارة ‫بتفجير صناديق الذخيرة هذه،
‫سيظنون أنهم يتعرضون لهجوم.
‫"62 إن سي"
‫بئساً!
‫أحضري دفتر الحسابات، هيا بنا.
‫لا أعلم كيف عثروا عليّ، ‫لقد جعلت نفسي مجهولة.
‫لم يلاحقوك تقنياً، ‫لدى هذه الحكومة مخبرون في كل مكان.
‫- افتحي الباب. ‫- أنا آسفة.
‫يمكنك الاعتذار لاحقاً.
‫ها هو "باريوس". إنه متجه إلى المرأب.
‫هل كان ذلك "باريوس"؟
‫لا يمكننا السماح له بالهرب.
‫ها هو.
‫انطلقي.
‫اقتربي منه بقدر ما يمكنك.
‫"شبكة تخفي"
‫الدراجات الرياضية سريعة، سريعة جداً.
‫"مفاتيح، أوزان"
‫لكن تلك السرعة تأتي على حساب الثبات.
‫تعني العجلتان أنك إن أوقفت عجلة،
‫لنقل باستخدام شبكة مثقلة بمفاتيح،
‫فإن تاجر المخدرات المجرم الذي تلاحقه ‫سيطير فجأة ولن يقود.
‫توقف!
‫استدر، انظر إليّ!
‫انظر إليّ أيها اللعين.
‫"سارا"؟
‫تراجعي أيتها العميلة "آدلر".
‫"سارا"، لنمش قليلاً، هيا.
‫هيا، لنمش قليلاً.
‫هيا، أعطيني هذا، استرخي، حسناً.
‫- هيا. ‫- حسناً.
‫انتهى الأمر. انتهى الأمر.
‫أحسنت.
‫شكراً على المساعدة أيتها المديرة.
‫كنتم تعلمون أن المهمة هي "سارا" ‫ودفتر الحسابات، ليس "باريوس".
‫كان هذا خطئي يا سيدتي.
‫لا، كانت هذه فكرتي.
‫في الحقيقة، كانت فكرتي.
‫إنهم يكذبون، أنا أجبرتهم.
‫لكن حقاً، كم سيكون الأمر سيئاً؟
‫بشكل رسمي سيكون هناك استجواب.
‫لا تحب الرقابة عدم المعاقبة.
‫بشكل غير رسمي، كنت سأفعل الأمر ذاته.
‫من هذا؟
‫صديق؟
‫مع منفعة.
‫يا أصدقاء، هذا خطيبي "جيف".
‫خطيبك؟
‫رائع!
‫سعدت بلقائك يا "جيف".
‫لا أعرف ماذا أقول، غير أن أشكرك.
‫- ظننت أنني سأفقدها. ‫- مدني؟
‫على الرحب والسعة يا صاح.
‫حاولت أن أخبرك.
‫لا بأس.
‫وداعاً.
‫علام تضحك؟
‫أدركت أن حظي سيئ مع النساء يا رجل.
‫علام تضحك؟ أنت لست أفضل.
‫حسناً، لدينا بعضنا على الأقل.
‫لا تنظر إليّ. أعلم كم بدا ذلك غريباً.
‫انظروا، أعلم ما الذي تفكرون فيه.
‫هل عاد هذا الرجل إلى هنا مجدداً؟ ‫تجاوز الأمر يا رجل.
‫أصبح الأمر مثيراً للشفقة.
‫لكنني أقسم، لست متمسكاً ‫بفكرة رواية رومانسية ما،
‫أنني ربما يمكنني حل أمر "نيكي"
‫ويمكن للأمور أن تعود إلى ما كانت عليه.
‫لا، تلك المرأة مكانها السجن.
‫ولن أكف عن البحث عنها إلى أن تدخل السجن.
‫الآن، لا يُفترض بي أن أري هذا لمدنية،
‫لكن هكذا نفعلها في عملنا.
‫سر الفطيرة المثالية هو مزيج اللحم.
‫إن لم تفعلي ذلك بشكل صحيح ‫فستفشلين في إعداد البرغر.
‫يا صديقي، إنها شطيرة همبرغر فحسب.
‫لا تقولي ذلك يا حلوتي.
‫عندما أعدها، ستكون عملاً فنياً صالحاً للأكل.
‫كما ترى، أعرف حيلتك جيداً يا صاح.
‫حقاً، هذا ليس مسلياً حتى، ‫إنني أتوقع كل حركة لك.
‫إن كنت تعني بالتوقع ‫أن تدعني أحرجك فنعم، بالتأكيد.
‫8-8.
‫يجب أن تشعر بالسوء ‫على المدافع حين يُخدع هكذا.
‫أجل، يسهل التسجيل حين تدفعني هكذا.
‫- أدفعك؟ ‫- أجل.
‫من فضلك. 9-8. النقطة الفاصلة.
‫هل لديك شيء تقوله ‫قبل أن أرسلك إلى الحمامات؟
‫شكراً لك.
‫على ماذا؟
‫على أمر "كاراكاس".
‫لقد قدمت أفضل ما لديك في "كاراكاس". أنا...
‫أقدر ذلك.
‫كنت محقاً يا رجل.
‫كانت "نيكي" تسيطر عليّ، ‫وكان عليّ تجاوز ذلك.
‫الخبر السار، ليس عليك أن تمر بهذا وحدك
‫فأنا موجود.
‫ألست محظوظاً؟
‫أنتما، البرغر على المشواة.
‫قال "بوزر" أن أخبركما ‫بأننا على بعد 30 ثانية من انفجار التذوق.
‫أجل، سنأتي بسرعة، ‫عليّ أن أنهي معاناة هذا العجوز سريعاً.
‫أجل، أخبري "بوزر" بأن يرسم ‫حرف "إل" كبيراً على شطيرة "ماك"
‫لأنني سآخذ هذا الفتى الصغير ‫إلى المدرسة، أيها الفتى الصغير.
‫- حقاً أيها العجوز؟ ‫- أيها الصغير... يا صاح.
‫أجل، لن أفعل ذلك. سأخرج من هنا فحسب
‫قبل أن أعلق بالأعمال الرجولية.
‫إنها تبين لنا كم يصعب
‫أن يقيم أي منا علاقة ثابتة بامرأة.
‫لا، هذا ليس...
‫هذا صحيح، في الحقيقة هذا محزن.
‫أنا جائع. هل أنت مستعد للخسارة ‫لمرة أخرى قبل أن نذهب لنأكل؟
‫أخذني جدي إلى أول مباراة بيسبول لي
‫حين كانت سني 7 سنوات.
‫لكننا غادرنا قبل أن تنتهي.
‫كان هذا متعمداً، درس آخر من دروسه.
‫كان يريدني أن أفهم ‫أنه ليس مهماً من يفوز أو يخسر.
‫بل كيف لعبت المباراة.
‫لكن جدي كان مخطئاً في ذلك ‫لأني لا أحب الخسارة.
‫"(هانتر أليس إم) ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)"
‫ترجمة "ليان فارس"