‫في مجال عملي لا يتوقع أحد أن يعيش للأبد.
‫"(الصومال)"
‫"عيادة مساعدة الحالات الطارئة"
‫أعلم أنني لست ممن يحرصون على السلامة أولاً،
‫لكنني ظننت أنني سأصل لسن الـ30 على الأقل.
‫قتال بالأيدي مع "فلاديمير بوتين" ‫في الفضاء، أقرأ بقية كتب "هاري بوتر"،
‫أغني مع "ويلي نيلسون"...
‫"جاك"، ما الذي تتحدث عنه؟
‫هذه قائمة أمنياتي يا "ماك". ‫وهل تعلم ما لا يوجد في القائمة؟
‫أن أعلق في مبنى يحترق ‫وأنت من أشعل الحريق!
‫حسناً، أعترف، ليست أفضل خططي
‫لكنها جعلت قادة الحرب الصوماليين ‫يكفون عن ملاحقتنا.
‫تقاتل "بوتين" في الفضاء؟
‫"مؤسسة (فينيكس)"
‫كيف سيحدث ذلك حتى؟
‫لا أعلم يا "رايلي"، ‫الحياة مليئة بالمفاجآت.
‫كيف تسير خطة هروبنا؟
‫اخترقت قاعدة بيانات الحكومة الصومالية ‫وحمّلت المخططات.
‫يوجد سلم إلى يمينك بعد 91 متراً.
‫هل تلقت "ثورنتون" الإحداثيات ‫التي أرسلناها؟
‫تلقيتها، سنشن هجوم طائرة بلا طيار.
‫مصنع الجنرال "دالمار" للأسلحة الكيميائية
‫يجب أن يصبح من الماضي خلال 3، 2، 1.
‫تمت المهمة، عودا إلى الوطن.
‫لا!
‫"رايلي"، لا أفترض وجود سلالم أخرى ‫يمكننا استخدامها؟
‫لا، ما مشكلة تلك السلالم؟
‫سيكون أسرع أن أخبرك بما لا يعيبها.
‫حسناً. توجد نافذة على بعد 15 متراً ‫في القاعة التي إلى يساركما،
‫لكن توجد مشكلة.
‫هذه مشكلة كبيرة.
‫ما لم تتمكن من إيجاد 50 واحدة من هذه،
‫فما يزال لدينا مشكلة كبيرة هنا.
‫استرخ، الأمنية الوحيدة في قائمتي ‫هي الخروج من هنا حياً.
‫هل يمكنك كسر النافذة من فضلك؟
‫"كيس جثث"
‫ربما أنا مثال مبالغ فيه، ‫لكن كان جدي يقول دائماً
‫"مع رغوة سائلة"
‫لا يعلم أي منا كم تبقى له.
‫لذا، أظن أن علينا أن نسأل أنفسنا،
‫هل سأستسلم بسهولة وأمضي
‫"النتيجة كيس طيران"
‫أم أنني سأخاطر بكل شيء وأقوم بخطوة واثقة؟
‫هل من كلمات أخيرة؟
‫الآن!
‫- "ماك". ‫- أجل؟
‫أظن أنني أستطيع أن أشطب ‫"التغوط في سروالي" من قائمتي.
‫ما أجمل العودة إلى "هوليوود"!
‫"(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"
‫بعد لقاء آخر مع الموت، ‫من الجميل العودة إلى "لوس أنجلوس"
‫حيث كل شيء رائع وطبيعي
‫- وما هذا بحق الجحيم؟ ‫- "ماك"، توقيت ممتاز.
‫"بوزر"، ماذا تفعل؟
‫هذا لأجل فيلمي.
‫أجل، تعال الآن. استدر.
‫هل يتعلق هذا بكرات البينغ بونغ الآن؟
‫ماذا؟ لا. هذا لأجل الـ"سي جي آي".
‫مهلاً، ما هو الـ"سي جي آي"؟
‫لأجل وحش الفضاء.
‫يوجد وحش فضاء؟
‫بالطبع يوجد وحش فضاء، ‫ألم تقرأ النسخة المعدلة؟
‫المسودة رقم 17 يا رجل، حاول أن تتابع. ‫ستلعب دور الوحش.
‫مهلاً، كنت أظن أنني سألعب دور الجنرال.
‫أنت كلاهما. الآن، في هذا المشهد، ‫أنت، الوحش،
‫التهمت دماغ شخصيتك، الجنرال.
‫- الآن أنت، الوحش... ‫- مهلاً.
‫"بوزر"، إن كان كل هذا "سي جي آي"، ‫فلماذا لا تكون أنت الوحش؟
‫لكن من سيخرج مشهدي؟
‫أنت لا تفكر يا "ماك".
‫استخدم هذا الدماغ يا رجل.
‫إن تمكن "آفليك" من فعل ذلك فيمكنني أيضاً.
‫عذراً، هناك عمل، خذ هذه.
‫حسناً، اذهب وتحدث إلى أصدقائك ‫المفكرين الكبار عن العلوم
‫واتركني هنا من دون وحش.
‫أنت...
‫وحش.
‫الغيارات.
‫كان عليك رؤية ذلك يا أبي، ‫المبنى كله يحترق،
‫وقفزنا بشكل خلفي ‫باستخدام حقائب الطيران تلك.
‫لم... لم نشعر بالخوف.
‫لن أكذب عليك، لم يكن ذلك الفتى خائفاً،
‫لكنني كنت خائفاً جداً،
‫لكنني لن أدعه يعرف ذلك، أتفهم ما أقصده؟
‫كيف حال والدك؟
‫لم لا تذهب وتسأله بنفسك؟ إنه ينصت.
‫مرحباً يا سيد "دالتون".
‫"الرقيب (دالتون)، القوات الجوية الأمريكية ‫1945 - 2007"
‫كيف... الحياة؟
‫عذراً يا أبي، لم يقصد أن يكون وقحاً، ‫إنه غريب الأطوار فحسب.
‫المسكين عبقري حين يتعلق الأمر بالفيزياء
‫لكن حين يتعلق الأمر بما وراء الطبيعة ‫فإنه بطيء الاستيعاب قليلاً.
‫في كل مرة نكاد نموت
‫تأتي إلى هنا وتتحدث إلى والدك الميت
‫وأنا غريب الأطوار؟
‫مهلاً، هذه الطقوس الصغيرة ‫هي ما تعطي للحياة معنى.
‫كما أنه لا يوجد الكثير من الناس
‫الذين يمكنك التحدث إليهم عن مهمات سرية
‫ويمكن لأبي أن يكتم السر.
‫أليس كذلك يا أبي؟
‫هل أنت مستعد لأن نوشك على الموت مجدداً؟
‫هيا.
‫تأكيد على "نوشك".
‫سأعيده حياً، اتفقنا؟
‫أجل، حسناً.
‫حان موعد الذهاب إلى العمل يا أبي.
‫سأراك قريباً.
‫أحبك يا رجل.
‫إذن، لم تتحدث إلى والدك مؤخراً؟
‫أجل، مر وقت طويل.
‫حسناً. مر وقت طويل جداً.
‫تلك مدة طويلة بما يكفي.
‫حتى بعد ما فعله، ‫سترغب في إصلاح الأمر، ثق بي.
‫سأفعل، يوماً ما.
‫هذا ما كنت أقوله ‫إلى أن أوشكت تنفد مني الأيام.
‫اتصل بالرجل قبل أن يفوت الأوان، اتفقنا؟
‫الأمر ليس بتلك السهولة.
‫وليس بتلك الصعوبة أيضاً، اسمع...
‫لو أمكنني أن أحظى بيوم إضافي ‫لأجلس مع والدي
‫بدلاً من تلك الصخرة فسأفعل أي شيء.
‫أي شيء.
‫مشكلتك مع والدك مختلفة.
‫إنني لا أقول إن عليك أن تنسى...
‫لكن ربما حان الوقت ‫لكي تسامح قليلاً، أتفهمني؟
‫"مؤسسة (فينيكس) ‫في مكان ما في (لوس أنجلوس)"
‫حسناً، لننتقل إلى العمل، ‫خلال العامين الماضيين،
‫هُوجمت 5 مبان فيدرالية ‫في "الولايات المتحدة"
‫وقُتل 28 شخصاً وجُرح المئات.
‫تحليل المواد المتفجرة من آخر هجوم،
‫يربط الحوادث بمجموعة تُدعى "ديفيجين 77".
‫"دي 77"؟
‫سمعت قصصاً عنهم في السجن،
‫إنهم أشبه بمرتزقة أو شيء كهذا، صحيح؟
‫إرهابيون مأجورون، ثوار ومتطرفون سابقون
‫باعوا سياساتهم مقابل العملة الصعبة.
‫إنهم مدربون بشدة وحذرون للغاية.
‫كل عضو متخفّ بعدة هويات مزيفة
‫وكل المصاريف مدفوعة ‫من قبل شركات موجودة على الورق.
‫كيف سنعثر عليهم إذن؟
‫لن نفعل، ليس بشكل مباشر
‫وإنما بالتعمق في شركاتهم الوهمية،
‫تتبع مكتب التحقيقات الفيدرالية أموال ‫"دي 77" وقد أوصلتهم إلى رجل واحد.
‫كبير صناديق الاستثمار "رالف كاستراتي".
‫هذا وجه مناسب للكم.
‫عذراً؟
‫سمعتني.
‫وجوه بعض الرجال يجب لكمها.
‫واعدت أمي رجلاً كهذا ذات مرة.
‫إذن، لا نعرف كيف نجدهم ‫لكننا نعرف مكان "رالف".
‫هرب من "الولايات المتحدة" عام 2015 ‫ليتجنب محاكمة بـ561 قضية تزوير.
‫لكن عُرف أنه يختبئ
‫في الملاذ الضريبي الاستوائي ‫في "لابوان"، "ماليزيا"،
‫يجني الملايين وهو يدير أموال "دي 77".
‫إن أمكننا إدماج معلومات ‫مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫مع كل شيء يعرفه "رالف" ‫عن أمورهم المالية...
‫فقد نتمكن من تعقبهم ‫قبل هجومهم التالي، حسناً.
‫ألا يجب علينا أن ندع ‫الشرطة الماليزية تقبض عليه؟
‫نعتقد أن "دي 77" تملك مخبرين ‫في الحكومة الماليزية.
‫إن قامت "دي 77" بإخفاء "رالف" ‫قبل أن نمسك به
‫فسنخسر فرصتنا الوحيدة في إيقافهم.
‫لذا، لا يمكننا أن نسلك الطريقة الرسمية.
‫ما يبقي الطريقة غير الرسمية، نحن.
‫أجل.
‫أجل، حسناً، أريد المشاركة في ذلك.
‫منفى؟ هل تمازحني يا صاح؟
‫"عقار (رالف كاستراتي)"
‫حتى إن لم أكن مطلوباً ‫فسأبقى مقيماً في "لابوان".
‫"(لابوان)، (ماليزيا)"
‫لأنني أشبه بالإله هنا.
‫لا، أكثر من إله.
‫"كانيي".
‫عليك الانضمام إليّ يا صاح،
‫أدخل أجمل النوادي حيث أجمل الفتيات،
‫وأجني أكثر مما تجنيه ‫من صناديق الاستثمار في موطنك.
‫هل هي آمنة؟ أنصت إلى نفسك. ‫إنها آمنة بالطبع.
‫لقد طردت حراسي الشخصيين ووفرت أجورهم.
‫ثق بي، لا تعرف الحكومة الأمريكية ‫شيئاً عن مكاني.
‫إلا إن كان التوقف خارج منزلك
‫ومراقبتك بالرؤيا الحرارية والمرئية
‫وتعقب نظام تحديد المواقع لديك ‫يُحتسب كمعرفة.
‫يبدو منزل الرجل كمنزل عائلة "كارديشيان".
‫مذهل.
‫نظام سري؟
‫ما الذي تتحدث عنه يا رجل؟
‫كم أتوق إلى لكم وجه هذا الرجل.
‫أريد لك ذلك أيضاً يا صديقي،
‫لكن الخدعة هي فعل ذلك ‫من دون تنبيه الشرطة المحلية
‫والذي قد ينبه "دي 77".
‫ألق نظرة.
‫"رالف" قد تمنعه عجرفته من أن يدفع لحراس،
‫لكن نظام الحماية لديه متطور.
‫إنه يعمل على شبكة لا سلكية،
‫لكن مع هذا التشفير، ‫قد يستغرق الأمر أياماً لاقتحام المنزل.
‫وهذا الوقت الذي لا نملكه.
‫ربما لا يجب علينا الاقتحام،
‫إن أعطانا "رالف" الرمز.
‫حسناً، لأكون صريحاً، ‫أنا لست بارعاً في الحواسيب.
‫بينما كان معظم الأطفال يتعلمون ‫كيفية استخدام حاسوبهم المحمول الأول،
‫كنت أفكك حاسوبي لأرى كيف يعمل.
‫لم أعرف ذلك تماماً ‫لكنني تعلمت ما يكفي لأعرف هذا:
‫أكبر خطأ في أي نظام حاسوب ‫عادة ما يكون الشخص الذي يتحكم به.
‫فلماذا نخترق الحاسوب ‫عندما يمكن اختراق إنسان؟
‫استخدام حفنة من رقائق الإنترنت اللاسلكي ‫وعلبة صودا كهوائي توجيه،
‫يمكنني تعطيل إشارة الإنترنت ‫عن جهاز الإنذار اللوحي لـ"رالف"...
‫انقطعت الإشارة اللاسلكية.
‫والتي ستُطلق الإنذار...
‫ما سيدع "رالف" ليكتب رمزه ‫والذي يمكننا رؤيته.
‫وحيد؟
‫يا صديقي، والدتك وحيدة.
‫إنني أحاول أن أدخلك ‫إلى عملية التجارة الماليزية الجميلة.
‫- رائع. ‫- سننتظره الآن حتى ينام.
‫إنني أنظف أسناني بالكافيار وكبد الإوز.
‫هل عليّ أن أستمع إلى هذا الهراء لباقي يومي؟
‫في الحقيقة، يحدد "رالفي" موعد نومه ‫على موعد الأسواق الأمريكية.
‫عليك أن تستمع إلى هذا الهراء طوال الليل.
‫إلغاء الضجة. "بيونسيه". استمتع.
‫سأصنع لنفسي منها.
‫سأزيل الشعر المجعد عن رأسه، اعلما هذا.
‫مرحباً؟
‫أيها اللعين...
‫يا رجل. حقاً!
‫كان عليّ فعل ذلك.
‫لا، إنني أقول إننا نملك أدواراً معروفة ‫يا "ماك".
‫تقوم "رايلي" بعمل الحاسوب وأنت تؤدي عملك،
‫وأنا ألكم، اتفقنا؟
‫فأنت لا تراني أتجول في الأرجاء
‫أصنع قنابل من شرائح الورق واللبان، ‫أليس كذلك؟
‫لا، إن هذا يحبطني يا رجل.
‫أعني... ماذا؟
‫كم تدفع لكما الحكومة؟
‫سأدفع 3 أضعاف ‫وأعطيكما ألبوم "وو تانغ" نادراً مجاناً.
‫كل ما نريده منك هو معلومات ‫عن إرهابيي "دي 77"
‫وهجومهم التالي.
‫هجوم؟ أنا لا أعرف شيئاً، ‫أنا أدير المال فحسب.
‫أجل، سألكمه بجميع الأحوال.
‫إنها قادمة أيها الغبي.
‫إنها قادمة، لنخرج من هنا.
‫ستخبرنا عن كيفية العثور ‫على "دي 77" في الحال.
‫يا صاح، أخبرتكما ‫إنني أتولى شؤونهم المالية، اتفقنا؟
‫أعرف أرقام الحسابات، الأرصدة،
‫وليس مكانهم أو ما يخططون له.
‫لكن اسمعا، هل تحبان القوارب؟
‫يمكنني أن أشتري لكما ‫قاربين جديدين، لونهما أسود...
‫قناص، انبطحا.
‫أرجوك لا تدعني أموت.
‫"رايلي"، إننا نتعرض لهجوم قناص. ‫هل يمكنك أن تعرفي مكان المسلح؟
‫وجدته، رجل على السطح ومعه سلاح كبير.
‫يبدو أن "دي 77" يراقبون أموالهم.
‫سيتطلب الأمر شهوراً لتحليل ‫هذه الأشياء من دون تفسير "رالف".
‫علينا أن نسلمه هو ومعلوماته ‫لمكتب التحقيقات الفيدرالي
‫قبل أن يأخذ هؤلاء المرتزقة المال ويهربوا.
‫هل يوجد طبيب في هذه الخطة؟
‫لأنكما إن لم تلاحظا فقد تعرضت لإطلاق نار.
‫لن ننجح بالوصول إليك يا "رايلي"،
‫ولن ينجح "رالف" بالعودة إلى الوطن ‫من دون عناية طبية.
‫اعثري على طبيب وقابلينا في نقطة الإخلاء.
‫ماذا ستفعلون؟ تسيرون؟
‫لا، سأستقل سيارته. مستعدان؟
‫- لا! ‫- هيا بنا.
‫سيارتي جديدة! يملك "ديدي" واحدة مثلها.
‫هل هذا ما يقلقك الآن؟
‫يا صاح، المفتاح معي.
‫هيا!
‫حسناً. أصابت الرصاصة رئتك ‫ولم تصب قلبك. يبدو أن الحظ قد حالفك.
‫هل تسمي هذا حظاً يا صاح؟
‫هل تعرف كم تصعب ‫إزالة بقع الدم عن الجلد الطبيعي؟
‫إن لم تبدأ بإخبارنا بكل شيء تعرفه ‫عن "دي 77"،
‫فسيسوء حظك كثيراً، أؤكد لك هذا.
‫أنا محاسب عظيم الشأن يا صاح، ‫بماذا تريدانني أن أخبركما؟
‫أني أضعها في صندوق مؤشرات كبير ‫لضمان نمو ثابت؟
‫"جاك"، إنه يعاني من جرح صدر خطير، ‫عليّ إيجاد طريقة لإغلاقه.
‫أين يكون الشريط اللاصق حين تحتاج إليه، ‫أليس كذلك؟
‫أنت، أبق نظرك على الطريق يا "جيثرو"، ‫تساوي هذه السيارة أكثر من منزلك.
‫عندما تنتهي من إنقاذ حياته سأقتله.
‫هل سمعت ذلك أيها المتحاذق؟ ‫ثيابي مناسبة للجنازات.
‫يا رفاق، التقط القمر الصناعي ‫إشارة إطلاق نار قرب منزل "رالف".
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- أجل، كل شيء بخير.
‫يا إلهي! الدماء في كل مكان.
‫لا يبدو هذا جيداً، كيف حال الهدف؟
‫"رالف"؟ إنه...
‫إنه بخير. إنه فقط... أُصيب برصاصة.
‫- ماذا؟ ‫- ليس أمراً خطيراً، إصابة في الكتف.
‫أجل، لكن ذلك الكتف هو صدره نوعاً ما.
‫أنصتوا، تعلم "دي 77" أن "رالف" معكم.
‫يجب أن نفترض أنهم يغيرون جدولهم الزمني
‫بدلاً من تجاهل يوم الدفع.
‫لدينا وقت أقل لإيقافهم الآن.
‫ولا نعلم أين سيضربون.
‫لا أشعر بحالة جيدة يا صاح.
‫خذ هذا.
‫أجل، مرحباً يا "باتي"، أنا "جاك".
‫سنعاود الاتصال بك، اتفقنا؟
‫أنت، محفظة.
‫رأيت حصتي من مواقف الحياة والموت
‫وإن كان هناك حل لاجتيازها فهو هذا:
‫لا تفزع.
‫إن أمكنك إجبار نفسك على اتخاذ دقيقة،
‫لتتنفس وتفكر ملياً،
‫يكون الحل أمامك بشكل عام.
‫في هذه الحالة، حرفياً،
‫يمكن لفتحة في الرئتين ‫أن تملأ الصدر بالهواء،
‫جاعلة التنفس أمراً مستحيلاً.
‫الحيلة هي إخراج الهواء ‫مع إبقاء الأشياء الأخرى في الداخل.
‫في المستشفيات، يستخدمون إبرة ‫وصماماً لجهة واحدة
‫لكن في الميدان،
‫إغلاق الفتحة برخصة القيادة ‫تفي بالغرض بشكل رائع.
‫ستخزك قليلاً.
‫هل أنت طبيب؟
‫أبداً.
‫يا إلهي! سأموت.
‫"نادي ملكيات (لابوان) الريفي"
‫"ماك"، أما يزال مريضنا على قيد الحياة؟
‫حي يُرزق.
‫لا تشغل الموسيقى الريفية على مذياعي.
‫هذه إهانة لكل ما تمثله السيارة.
‫هل هذا صحيح؟
‫حسناً، إن لم تكتشف طريقة لربط نفقات "دي 77"
‫بموقع هجومهم التالي،
‫فسأشغل الموسيقى الريفية ‫طوال الطريق يا صاحب الشعر المجعد.
‫لم أرفع الصوت بعد.
‫أخبرتك، إنهم يسحبون المبلغ الإجمالي ‫إلى حساب "كايمان".
‫لا أعرف أين تذهب الأموال من هناك، اتفقنا؟
‫هل حالفك الحظ في إيجاد طبيب؟
‫تعقبت أفضل طبيب في الجزيرة ‫وهو أمر لم يكن سهلاً بما أنه يوم عطلته.
‫حصلت على إشارة هاتفه الخلوي.
‫لا، لا أهمية للأفضل في الجزيرة، ‫كم عدد نجوم "يلب" التي يملكها؟
‫سترى نجوم "يلب" إن لم تصمت.
‫اصمت أنت.
‫حسناً، سأرسل فيديو عن جرح "رالف"
‫ليتمكن الطبيب من إلقاء نظرة.
‫رائع، ليس مقرفاً أبداً.
‫شكراً لأنك لم تحذرني على الإطلاق.
‫"ماك"، أظن أنني وجدته.
‫الطبيب "ميغات"؟
‫مرحباً، أُدعى "رايلي".
‫أعلم أن هذا سيبدو غريباً...
‫يا صديقيّ؟ لدينا مشكلة.
‫ونحن أيضاً، هناك قناص يلاحقنا، تمسكا.
‫سيكون من الأفضل أن تسرع.
‫إنني أقود بأقصى سرعة. هذه السيارة سيئة.
‫أنت، تساوي هذه السيارة...
‫- نعلم! ‫- نعلم!
‫لا أريد أن أموت ‫وأنا أستمع إلى الموسيقى الريفية!
‫سيارة! يا إلهي! سأموت حقاً.
‫إن كانت الخطة هي جعلي أتقيأ ‫فهي ناجحة بالتأكيد.
‫مثل "رالف"، الكثير من الناس
‫يمضون حياتهم وهم مركزون على الأمر الخطأ.
‫بالعادة تُعتبر هذه عادة سيئة،
‫لكنها كانت ما احتجت إليه بالضبط ‫للتعامل مع القناص الذي يلاحقنا.
‫هل تصنع قنبلة؟
‫إن كنت تصنع قنبلة فسيكون هذا رائعاً.
‫مهلاً، ألا يجب أن ترمي القنبلة؟
‫لم لا ترميها؟
‫لأنها ليست قنبلة.
‫مسند الرأس مصنوع من إسفنج مقاوم للنار
‫لذا لن يحترق أبداً ‫لكنه سيظهر الكثير من الدخان.
‫رائع.
‫اسمع، ربما علينا التحدث ‫عن أهداف قصيرة الأمد
‫لأنني أظن أنك تسهل الأمر عليهم ليلاحقونا.
‫"جاك"، اقترب من تلك العربة.
‫رائع.
‫خدعتهم.
‫- لا تفعل ذلك. ‫- لا أفعل ماذا؟
‫تعرف كيف أشعر حيال تلاعبك بالألفاظ.
‫أجل، آسف.
‫"ماك"، أنا هنا مع الطبيب، ‫عليك أن تستمع إلى هذا.
‫إن لم تجر عملية تصريف صدري بين الأضلاع
‫فإن الشخص المريض لن يعيش.
‫الآن.
‫حسناً، يقول الطبيب إن "رالف" ‫بحاجة إلى العملية الآن.
‫يا إلهي! هناك خطب ما، خطب حقيقي.
‫حسناً، أخبريني أين نلتقي ليتمكن الطبيب...
‫لا، الآن.
‫قال الطبيب إنه متفاجئ لأن "رالف" لم يمت.
‫سيموت خلال 4 دقائق ‫إلا إن أجريت العملية الآن.
‫في الحقيقة، حصلت على علامة جيد ‫في الأحياء، لكننا أمل "رالف" الوحيد.
‫وإن كان سيعيش، ‫يجب أن يموت الكثير من الجراثيم.
‫"رالف"؟
‫لا يبدو بحالة جيدة يا "ماك".
‫ضعه في الخلف.
‫عندما لا تستطيع أن تحصل على رداء عمليات
‫فإن مؤخرة السيارة
‫وقوة قتل الجراثيم لمعقم اليدين ‫ستفي بالغرض،
‫لكن التحضير للعملية كان أسهل جزء.
‫نحن معك، هذه هي.
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- أجل.
‫- لحظة، هل تسمع هذا؟ ‫- ماذا؟
‫توقف عن الكلام أخيراً.
‫لنستمتع بهذا للحظة.
‫- حسناً. ‫- أجل.
‫حسناً، نحن على أهبة الاستعداد، ‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫لا تقلقا، سأتابع العملية معكما،
‫قدم بقدم.
‫أظن أن هذا يعني "خطوة بخطوة".
‫بالتأكيد، لكن هذا لا يساعدنا ‫في جزء "لا تقلقا".
‫حسناً، قال الطبيب إن "رالف" ‫يعاني من شيء يُدعى تدمّي الصدر،
‫وهو تراكم الدم في الصدر
‫ويجعل هذا تنفسه مستحيلاً.
‫إن لم تصرف السائل فسيموت ببساطة.
‫لذا كل ما عليك فعله ‫هو عملية تصريف صدري وربي.
‫في مؤخرة السيارة من دون معدات جراحية؟
‫ما الخطأ الذي قد يحدث؟
‫حسناً، الخطوة الأولى سهلة جداً.
‫عليك إحداث شق صغير بين الضلع الـ4 والـ5.
‫الخطوة الـ2 أكثر تعقيداً.
‫عليك إيجاد طريقة لمباعدة أضلاعه.
‫"رافعة إطار"
‫"مع نابض كرسي"
‫"النتيجة مباعد أضلاع"
‫لا يمكنني رؤية هذا.
‫وعليك امتصاص السائل ليخرج.
‫لا تنظر إليّ يا رجل.
‫سأمتص سم ثعبان كما تعلم، ‫ويتوقف هذا على مكانه
‫لكنني لن أقترب من هذا.
‫حقاً.
‫اذهب وشغل ماسحة الزجاج.
‫يمكنني فعل ذلك.
‫لست طبيباً،
‫لكن جدي علمني أمراً أو 2 عن السيارات.
‫المضخة ذاتها التي ترش السائل ‫على زجاج سيارتك الأمامي
‫ستكون قوية بما يكفي ‫لسحب السائل من صدر "رالف"
‫قبل أن يموت.
‫يا للقرف!
‫هل هذا دمي؟
‫أحسنت عملاً يا "رايلي".
‫حسناً، أنا والطبيب على بعد دقيقتين، ‫هل "رالف" جاهز؟
‫بما يكفي، نحن في طريقنا الآن.
‫يدك مثل ورق الزجاج يا صاح. ‫هل جربت المرطب؟ استخدمه.
‫حسناً، يمكنك حمله.
‫ماذا عن سيارتي؟ ‫لا يمكننا تركها هنا غير مقفلة.
‫أحاول أن أتخيل ‫كم ستنزل قيمة إعادة البيع لديك.
‫دعاني أخمن، ستتأخران عن نقطة الإخلاء.
‫أجل، لكن لدينا عذر قاتل.
‫أشك في أن فرقة العمليات
‫التي تؤدي عملية بشكل غير قانوني ‫على أرض أجنبية سترغب بسماعه
‫لكن دعني أرى ما يمكنني فعله، كم ستتأخرون؟
‫30 دقيقة كحد أقصى.
‫اجعليها 35 دقيقة، إلى المصعد!
‫إلا إن كنت تريد ترقيع ‫المزيد من جروح العيارات النارية
‫فمن الأفضل أن تأتي بخطة جديدة.
‫إنني أخبرك، لن يتوقف هؤلاء الرجال ‫إلى أن يموت هذا المغفل.
‫- علينا قتله إذن. ‫- ماذا؟
‫حسناً، نحن على بعد 8 طوابق ‫من مرتزقة يحاولون قتلنا
‫ويبدو أننا في شركة قانونية ‫للتهرب من الضرائب.
‫لذا، يجب أن نكون قادرين على إيجاد ‫كل ما نريده.
‫ربما هذا كلام بسبب فقدان الدماء
‫لكن يمكنني أن أقسم ‫إنك قلت إنك تخطط لقتلي؟
‫حالياً، أريدك أن تركز على "دي 77".
‫هل هناك أي شيء في أمورهم المالية ‫قد يخبرنا بموقع الهجوم التالي؟
‫كيف سنجعل صاحب النزيف الكثير ‫يعبر من أمامها؟
‫هل تريدني أن أستخدم سحري؟
‫ليس لدينا وقت للسحر.
‫سأتكلم باللكنة الإنكليزية، ‫تحب الفتيات ذلك.
‫لديك لكنة بريطانية مريعة.
‫حسناً، إليك الأمر. لقد اخترقت خوادمكم.
‫هذا إثبات على كل المال ‫الذي تخفيه شركتكم بشكل غير قانوني
‫لصالح مسؤولين حكوميين مهمين حول العالم.
‫إن لم تريدي هذا على الصفحة الأولى ‫لكل مواقع الأخبار
‫فستحضرين مديرتك ‫وتخبريها بأن تحضر دفتر الشيكات.
‫حسناً.
‫هيا بنا.
‫عندما بدأت أنسى كم تكونين مخيفة أحياناً.
‫ما زلت سأسرب المعلومات رغم ذلك.
‫إذن، لم يملك الطبيب أي حقن في حقيبته.
‫حسناً، سأجد حلاً.
‫مهلاً، بربك يا رجل!
‫بربك أنت يا رجل!
‫"جاك".
‫ماذا عن أمر قتلي؟
‫حسناً، "جاك" محق.
‫لن يكفوا عن البحث عنك إلى أن تموت.
‫لذا، يجب أن تموت.
‫أريد قلم حبر جاف وقطرة للعين وخيط أسنان.
‫يا صاح، لماذا تريد قلم حبر جاف؟
‫قتل شخص وإعادته إلى الحياة ‫ليس بالأمر السهل،
‫خصوصاً إن كنت تفعل ذلك بمستلزمات مكتبية.
‫لينجح هذا، احتجت إلى شيء ‫أكثر صلابة لأمسك به.
‫حاصرات بيتا ‫المعروفة بأدوية ارتفاع ضغط الدم.
‫لحسن حظي، يعاني شخص ‫من بين كل 3 من ارتفاع ضغط الدم
‫وبدا مكتب المدير التنفيذي ‫مكاناً جيداً للبحث فيه.
‫في 99.9 بالمئة من حالات الحياة والموت ‫ستريد أن تختار الحياة.
‫لكن هذه لم تكن إحدى تلك المرات.
‫يصعب التعبير عن درجة عدم موافقتي على هذا.
‫عش الآن وتذمر لاحقاً. لدينا صحبة يا "ماك".
‫أحد أولئك المسلحين من المرأب، لنذهب.
‫حسناً، وقت العرض يا "ماك"، سأحمي ظهرك.
‫نحن نحمي ظهرك، آسف.
‫حسناً، إذن، أنت لست طبيباً،
‫لكنك عالم على الأقل، صحيح؟
‫ليس تماماً.
‫ماذا؟
‫اهدأ، لن نقتلك.
‫الأدوية الموجودة في هذه الإبرة ‫ستخفض ضغط دمك بما يكفي
‫لكيلا يتمكن أحد من استشعار نبضك.
‫اصمد هكذا لساعة وسآتي بحقنة أخرى
‫لعكس العملية.
‫حسناً، دعني أفهم الأمر.
‫ستحقن هذه في يدي، ‫سأموت هناك محاطاً بأناس غريبين،
‫يرى رجال "دي 77" جثتي الميتة وينسحبون.
‫ثم تعطيني الدواء ‫وأعود إلى الحياة يا عزيزي، صحيح؟
‫- تقريباً. ‫- تقريباً؟
‫لن أحقنها في يدك.
‫حقنها في مكان أقرب إلى قلبك ‫يجعلني أستخدم كمية أقل.
‫حسناً.
‫إذن أنت لست طبيباً ولست عالماً.
‫كيف تعرف كل هذه الأمور بحق الجحيم؟
‫أقرأ الكثير من الكتب.
‫الدواء جاهز لديك، صحيح؟
‫يا صاح، ماذا يا رجل؟
‫الدواء معك، صحيح؟
‫أعني، سأحضره.
‫ثق بي.
‫اذهب ومت الآن.
‫مهلاً.
‫أرجوك، أعلم أنني مزعج ومغرور
‫فضلاً عن إدارة أموال الإرهابيين،
‫لكن لا تدعني أموت، اتفقنا؟
‫ليس بعد، يمكنني فعل الأفضل، ‫يمكنني أن أكون أفضل وأكبر،
‫وربما أنجب أطفالاً.
‫يا إلهي! عليّ الاتصال بأمي.
‫عليّ الاتصال بأمي، ‫لا يمكنني الموت من دون...
‫لم أتحدث إلى أمي منذ سنوات، أتعلم؟
‫اسمع، سيكون الأمر على ما يرام.
‫أعدك.
‫أراك في الجانب الآخر.
‫رجال "دي 77" أولئك،
‫يطلبون مني أحياناً ‫أن أنشئ شركة وهمية في مدينة معينة
‫وهو أمر غريب، ‫فمن يهتم بموقع شركة غبية، صحيح؟
‫بكل الأحوال، لا أعلم إن كان هذا ‫سيساعدكم أم لا،
‫لكن في الأسبوع الماضي ‫طلبوا مني إنشاء شركة وهمية في "ميامي".
‫"سانسيت أتلانتيك هولدينغز" ‫شركة ذات مسؤولية محدودة.
‫شاطئ "ميامي".
‫نعلم الآن ما هو هدف "دي 77" التالي.
‫يا إلهي!
‫يا إلهي، إنه لا يتنفس!
‫ليستدع أحدكم طبيباً!
‫يبدو أن حيلتك الصغيرة نجحت ‫بما يكفي لخداع الإسعاف.
‫لنأمل أنها لم تنجح بما يكفي ‫لدرجة ألا نتمكن من إعادته.
‫ما أحتاج إليه بالضبط لأعيد الميت.
‫هل أعطاك الطبيب هذه؟
‫لا.
‫عندما شرحت خطتك قال كلاماً وقحاً
‫ترجمته تقريباً إلى،
‫"تباً لكم! سأذهب إلى المنزل."
‫كان عليّ اختراق نظام الحماية ‫في الصيدلية لأحضرها.
‫هل نحن متأكدون من إعادته؟ ‫فهو يعجبني في هذه الحالة.
‫مرحباً أيتها المديرة.
‫حسناً، كلفني الأمر صندوق "بوربون" ‫ومبلغاً من بدل المخاطر.
‫ما يزال فريق الإخلاء مستعداً
‫وما يزال "رالف" عاملاً أساسياً ‫لإيقاف هجومهم التالي.
‫كيف حاله؟
‫"رالف"؟ أجل، إنه بخير.
‫أعني، إنه ميت، لكنه سيتحسن.
‫إنه ماذا؟
‫حقنته بكمية من حاصرات بيتا لأزيف موته
‫وأوقف "دي 77" عن ملاحقتنا.
‫عندما يضعه المسعفون في سيارة الوفيات،
‫وهي سيارتي الآن.
‫سأعطيه كمية مساعدة من الأنسولين والسكر
‫وستعكس مفعول الدواء.
‫سيركب "رالفي" السيارة
‫ونتجه إلى نقطة الإخلاء، ‫يجب أن نحصل عليه في أي لحظة.
‫يا صديقيّ، مشكلة في الخطة.
‫يبدو أن الشرطة والطب الشرعي ‫يعملون لدى "دي 77".
‫ما هذا...
‫لا، قال: "انطلق،" ‫أي علينا الذهاب يا "باتي".
‫حسناً، كلام مفيد، وداعاً.
‫- لماذا يأخذون الجثة؟ ‫- إثباتاً لموته.
‫وعندما يكتشفون أنه ليس ميتاً فسيقتلونه.
‫"ماك"، لدينا 10 دقائق لإعطائه الحقنة.
‫لن تساعد أي حقنة في العالم إن فقد رأسه.
‫علينا التحرك بسرعة.
‫يا صديقيّ، نحتاج إلى خطة.
‫إنهما رجلان، الخطة سهلة.
‫سندخل إلى هناك ونضربهما...
‫"جاك"، يبدو أن رجليك قد أصبحا جيشاً.
‫- حسناً، ليست سهلة جداً. ‫- أخرجاه.
‫هل هذا منشار؟
‫إن أمكنك التعامل مع 2 فسيتبقى 6.
‫ربما يمكنني القضاء عليهم.
‫حسناً، أولاً، لا يمكنك ذلك.
‫ثانياً، "ربما يمكنني القضاء عليهم" ‫لا تُحتسب خطة.
‫بل إنها كذلك. أولاً أقضي على الـ2، ‫ثم أقضي على الـ4 الآخرين.
‫أو يمكنني القضاء عليهم جميعاً.
‫تعجبني تلك الفكرة.
‫"جاك"، قد أستفيد من بعض المساعدة.
‫أجل. فرز القمامة؟ سأتخطى ذلك.
‫أجل، هذا ما أحبه في "جاك".
‫إنه يرى العالم من مناظير مختلفة.
‫رغم أنه ليس مخطئاً،
‫قد يتفق معظم الأشخاص ‫على أنني غارق في حاوية قمامة كبيرة،
‫لكنني لست كذلك.
‫في ذهني، هذا صندوق كنز ‫مليء باحتمالات غير محدودة.
‫هل تريدني أن أضع هذه على وجهي حقاً؟
‫إن كنت تحب التنفس.
‫قد نظن أننا نعمل بحرص،
‫لكننا أمضينا معظم حياتنا ‫محاطين بأشياء مميتة.
‫المبرد في مكيف الهواء ‫قد يقتلك خلال 5 دقائق
‫لكنه سيغيبك عن الوعي خلال دقيقتين.
‫ما هذه...
‫أمسكوا بها!
‫شعور جيد، أليس كذلك يا صديقي؟
‫لكنني أظن أن يدي اليسرى تشعر بالغيرة!
‫انتهى الوقت يا "ماك".
‫إن لم تكن قد أعطيته الحقنة ‫فربما فات الأوان.
‫هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك.
‫لماذا لا تزال واقفاً؟
‫هيا أيها الضخم.
‫"جاك"!
‫لا تهتم.
‫هل نجح الأمر؟
‫هل هو...
‫"رالفي".
‫أنت، هيا يا رجل.
‫أنت مصدر إزعاج كبير لتستسلم بهذه السهولة.
‫"رالف"!
‫من أخذ قناع نومي؟
‫لماذا أنا مستلق على أرض قذرة؟
‫هذا بنطال فاخر. أنا مغطى بالقذارة.
‫هذا غريب.
‫أنا سعيد لأنه حي
‫لكنني ما زلت أريد قتله.
‫أجل، أحبك أيضاً يا "جيثرو".
‫تهانيّ.
‫معلوماتنا عن شركة "ميامي" ‫أدت لاعتقال 6 من مرتزقة "دي 77"
‫قبل أن يشرعوا بهجومهم.
‫واستجواب كامل لـ"رالف"
‫يجب أن يساعد في الإطاحة ‫بكامل منظمة "دي 77"، صحيح؟
‫في الحقيقة، لم يعد استجواباً،
‫إنها شهادة.
‫يتعاون "رالف" بالكامل
‫وأنا أعمل على وضعه في حماية الشهود.
‫أفكر في "فيغاس" يا عزيزي.
‫أو "ميامي"، كما تعلمون، ‫لأنني أنقذت المدينة وكل ذلك.
‫سترغب عارضات البكيني في شكري بشكل شخصي.
‫كما تناقشنا، ستحصل على هوية جديدة.
‫ولن تكون قادراً على إخبار أحد ‫بهويتك أو ما فعلته.
‫حسناً يا "جين بوند"، فهمت.
‫بداية جديدة، ‫قد أستفيد من واحدة منها، صحيح؟
‫أو شخصية جديدة بالكامل.
‫أنت تمزحين أيتها المثيرة.
‫لكن بعد النظر بشجاعة في وجه الموت،
‫قررت أن أغير اللعبة.
‫أريد أن أستخدم قواي للخير، هل سمعت؟
‫أريد أن أستثمر ملاييني ‫في جعل العالم مكاناً أفضل.
‫للأطفال، لأبناء "رالف".
‫حسناً، أكره أن أفسد الأمر عليك لكنك مفلس.
‫ملايينك هي دليل الآن
‫ولن ترى أياً منها، لذا...
‫يبدو هذا قاسياً وغير عادي.
‫لا، الأمر ليس بهذا السوء.
‫البدء من الصفر، التعويض بمرور الوقت،
‫أفعل هذا طوال الوقت.
‫لا بأس، أنا موافق. ‫ربما يكون هذا جيداً لصحتي.
‫هيا، امنحيني بعض الحب. هيا.
‫هيا.
‫لا تفعل، لا.
‫شكراً لك.
‫أعده.
‫هذا؟
‫لا تكرهني، يحتاج الجميع إلى المال ‫في البداية.
‫لن تساعد أي حقنة في العالم إن فقد رأسه.
‫هل تمازحني؟ احتفظ بمالك.
‫هذا الوجه لا يُقدر بثمن.
‫لنذهب أيها الضخم، يجب أن أخرج من هنا.
‫- ما رأيك بـ40 دولاراً؟ ‫- لا تملك 40 دولاراً.
‫لديّ 20 دولاراً إضافية.
‫سأشارك في هذا.
‫هذه هي يا رجل، كانت هذه اللقطة المناسبة.
‫لا أريد أن أستبق الأحداث ‫لكنني أرى جائزة "أوسكار".
‫هل نريد أن نعرف؟
‫ربما لا.
‫"رايلي"، هل تريدين أن تكوني أول من يرى
‫وحش فيلمي الرائع ‫ومهارات "سي جي آي" الأسطورية؟
‫إنها مجرد "سي جي"، رسومات حاسوبية. ‫ماذا يعني حرف "آي"؟
‫مذهلة، تفقدي ذلك.
‫أجل.
‫حسناً، مهلاً، ‫لا يُفترض أن يعمل هذا البرنامج هكذا.
‫يعجبني أن تتولى امرأة الأمر.
‫أجل، فعلت ذلك.
‫كنت أزور أبي اليوم وأخبرني بأن أعطيك شيئاً.
‫حقاً؟
‫اتصل بوالدك يا صاح.
‫لا يعيش أحد إلى الأبد.
‫لن يفلح هذا أبداً.
‫ماذا تعني؟
‫سأكتب رسالة له.
‫رسالة تضعها في البريد؟
‫بربك يا رجل! نحن في عام 2016.
‫ليس بالنسبة لأبي، إنه ليس كذلك.
‫هل ستشاهد؟
‫ليس بعد.
‫يقولون إن الحياة هي ما يحدث ‫بينما تخطط لأشياء أخرى،
‫ويصف هذا معظم أيامي بشكل جيد.
‫لكن كل فترة،
‫عليك أن تدفع الحياة قليلاً
‫لتحرص على فعل الأمور التي تهمك حقاً
‫قبل أن يفوت الأوان.
‫لا أعلم إن كانت رسالة واحدة ستغير أي شيء
‫لكن تلك هي الحياة حسب ظني، أليست كذلك؟
‫ترجمة "علي طلال"