‫"للعلم: شركة (غالاتا) للحلول الأمنية"
‫قال "آينشتاين" إن الزمن عبارة عن وهم ‫لا يمكن قياسه فعلياً.
‫لكنني لا أعتقد أن "آينشتاين" ‫كان يتسابق مع الزمن
‫"الواقع: وكالة استخبارات فاسدة"
‫عند خروج مهمة ميدانية عن مسارها.
‫"(أنقرة)، (تركيا)"
‫- مهلاً، ما الذي حدث؟ ‫- كُشف أمرنا.
‫جيد، إذن لست مضطراً لوضع هذا بعد الآن.
‫إنه يصيبني بحكة شديدة. أين "ماك"؟
‫ما يزال في الأعلى. ‫لن يغادر حتى ينتهي من تحميل الفيروس.
‫أمضى "آينشتاين" سنوات يفكر بالزمن.
‫أما نحن؟ نفكر في الزمن فقط حين يداهمنا.
‫لكن مع بيكربونات الصوديوم والخل ‫والقليل من المزج
‫يمكنك أن تكسب وقتاً إضافياً.
‫"100 بالمئة، تم تحميل الفيروس"
‫- هيا بنا يا "جاك"! ‫- ماذا عن "ماك"؟
‫لقد أخبرنا بأن نهرب مهما حدث.
‫لا أكترث لما قاله، لن نغادر.
‫إن لم نغادر فسنموت.
‫قلنا إن الانطلاق الساعة 4 ‫هذا يمنحنا 15 ثانية إضافية...
‫- انطلق. ‫- لقد سمعته.
‫"(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"
‫مرحباً يا رفاق، هل نقيم حفلة؟
‫حفلة غريبة ومحرجة؟
‫لا، جميعنا هنا لأننا نحبك
‫ونحن قلقون عليك.
‫وما الذي يقلقكم؟
‫تفضل بالجلوس يا "أنغوس".
‫هذه "بيني باركر"، ‫أول فتاة واعدتها وقبّلتها.
‫لا توجد حبيبات كثيرات يبقين صديقات ‫بعد مضي سنوات…
‫- "أنغوس"، بهذا تنادينني، ‫- لكنها واحدة منهن.
‫لا بد أن هناك خبراً سيئاً.
‫الأمور على ما يرام.
‫لكنها ليست على ما يرام ‫في هذه اللحظة تحديداً.
‫اسمع، سبب وجودنا هنا جميعاً هو…
‫أني حُظرت من حسابي على "نتفليكس"، مجدداً.
‫لذا، استعملت حاسوبك المحمول.
‫ورأيت هذا.
‫"نيكي" ميتة يا "ماك"، ماتت في حادث سيارة.
‫كان ذلك فظيعاً لكنها تُوفيت.
‫أجل، أستحق هذه النظرة.
‫فقد أخبرت "جاك" ‫بأني لم أعد أبحث عن "نيكي".
‫هذا البحث الذي تجريه ‫ليس من شأنه سوى تعقيد الأمور أكثر.
‫أنت محق.
‫أعلم أن الناس يتعاملون مع الحزن ‫بطرق مختلفة
‫لكن ما تفعله هنا، أعني…
‫ملاحقة امرأة ميتة على الإنترنت؟ ‫هذا ليس تصرفاً قويماً.
‫نحن عائلة يا "ماك"، لهذا نحن هنا،
‫لمساعدتك على نسيان الماضي والمضي قدماً.
‫تعال إليّ.
‫ألا يمكننا أن نخبر"بوزر" ‫بأن "نيكي" ما زالت على قيد الحياة
‫وبأنها تحولت إلى مختلة خطيرة
‫وتشكل تهديداً كبيراً للأمن القومي؟
‫لا، لأن "ثورنتون" سترحّله من هنا،
‫إضافة إلى ذلك، انظري إلى هذا، ‫هذا الحدث ممتع أكثر.
‫حسناً يا رفاق، ليعبّر كل منكم عما بداخله.
‫"جاك"، أرجوك أخبر "ماك" بشعورك.
‫حسناً.
‫تعلم أنني أحبك لكنني سأكون صريحاً معك.
‫أن تخبر صديقك بأنك تجاوزت الأمر
‫في حين تجري بحثاً عن "نيكي" ‫خلسة من دون علمه ليس تصرفاً لائقاً.
‫هذا ليس أسلوباً جيداً لتحيا.
‫أجل يا "ماك"، هذا تصرف غير قويم يا رجل.
‫حين تصب تركيزك في المكان الخطأ
‫فمن شأن ذلك أن يؤثر في عملك.
‫ويمكن أن تكون لذلك تداعيات خطيرة.
‫أعتقد أن "بيني" يمكنها مساندتي في هذا.
‫يُفترض أن نكون صادقين مع بعضنا البعض.
‫- أشعر بالمحبة تملأ هذه الغرفة. ‫- وأنا أيضاً.
‫أرجو أن تدرك أنه يمكنك مشاركتنا ‫مشاعرك يا "أنغوس".
‫وأنا وخبرتي الطويلة هنا لمساعدتك.
‫أنت خريجة مسرح.
‫وأخذت مواد في علم النفس.
‫حسناً، دعونا الآن نتبادل الأدوار وسوف…
‫أخشى أننا سنؤجل هذا.
‫أدركت للتو أن لدينا اجتماعاً في القسم ‫بعد 15 دقيقة.
‫هذا صحيح.
‫آسف يا أصدقاء، عليّ الذهاب، ‫لكن شكراً على كل شيء.
‫بالمناسبة، كان هذا مفيداً للغاية.
‫ولا يسعني الانتظار للمضي قدماً.
‫يسرني سماع ذلك ‫لأنني أشركتك في بعض مواقع المواعدة
‫وهناك مواهب فذة تنتظر مقابلتك.
‫مواهب؟
‫كنت أحاول مساعدة صديقي ‫في تجاوز هذه الفترة الحرجة من حياته.
‫ماذا لدينا أيتها العميلة "لي"؟
‫"مؤسسة (فينيكس)، ‫في مكان ما في (لوس أنجلوس)"
‫منذ 18 دقيقة تلقينا نداء استغاثة
‫من إحدى عميلاتنا، "كارلا بانيستر".
‫هل وجدت "شيفشينكو"؟
‫"شيفشينكو"؟
‫العقيد الروسي المخزيّ.
‫كانت عائلته صاحبة نفوذ ‫تحت حكم "الاتحاد السوفييتي".
‫خسروا كل شيء حين سقطت الإمبراطورية.
‫ومنذ ذلك الحين ‫وهو يحاول إشعال الحرب الباردة.
‫إذن، تقولين إن هذا الرجل ‫يود العودة إلى "الاتحاد السوفييتي"؟
‫إياك أن تشرع بالغناء.
‫لا تخفي الأسرار مثل الفتيات.
‫أيها الرفاق، الحالة طارئة هنا، ‫كونا أكثر انتباهاً.
‫كشفت العميلة "بانيستر" ‫دليلاً على أن "شيفشينكو" يحشد
‫ميليشيا خاصة من الجيش الروسي السابق ‫وجنوداً سابقين من القوات الخاصة.
‫إذن، كل هذا الحديث ‫عن الإطاحة بالحكومة الروسية الحالية…
‫قد يكون أكثر من مجرد حديث.
‫تعقبت "بانيستر" "شيفشينكو" ‫إلى منشأة تخزين غرب "موسكو".
‫وجدت شيئاً عليك رؤيته.
‫- العميلة "بانيستر". ‫- أجل يا سيدتي.
‫ماذا لديك؟
‫دليل على أن "شيفشينكو" يخزن الأسلحة.
‫علمت أنه علينا البحث عن مخزن ما،
‫فتسللت للاستطلاع ووجدت هذا.
‫يشير المسح لمعدل كبير من الإشعاعات.
‫هذا ليس صوتاً جيداً.
‫سيدتي، أطلب الإذن بفتح الخزنة
‫ورؤية ما بداخلها قبل عودة رجال العقيد.
‫لا، هذا خطير جداً، ‫عليك الخروج من هناك حالاً،
‫لندع فريق عمليات ميداني يتولى المهمة.
‫قد يكون بداخلها أسلحة نووية،
‫يورانيوماً منضّباً ‫في يد جهة فاعلة غير حكومية.
‫عليّ فتح القفل الآن.
‫إنها محقة يا "ماك"، ‫أيمكنك فتحها أيتها العميلة "بانيستر"؟
‫سأبحث عن شيء لخلع القفل.
‫هذا لن ينجح.
‫قد يكون القفص قديماً لكنه مخصص للجيش.
‫أيمكنك أن تعطيني نظرة أقرب؟
‫ما تنظرين إليه هناك هو قفل أنبوبي.
‫كان رائجاً في حقبة الستينات ‫قبل أن يصبح قفلاً يُستعمل للدراجات.
‫واكتشف اللصوص كيفية اختراقه ‫باستخدام قلم حبر جاف.
‫هل لديك قلم؟
‫لا، لم أعتقد أن هذا سيكون امتحاناً كتابياً.
‫بل أشبه باختبار كتابي فجائي.
‫سلاحك في الخدمة هو "غلوك" ‫عيار 9 ميليمتر، أليس كذلك؟
‫حسناً.
‫خذي رصاصة، أخرجي منها القاذف، ‫اطرحي البارود لكن احتفظي بالمقذوف.
‫تشبه مخروط قلم الحبر تماماً.
‫حسناً، جيد.
‫ضعي المقذوف بالمقلوب في مخزنك الاحتياطي.
‫جيد، الآن لديك مفتاح صوامل.
‫حركي غلاف المقذوف في القفل الأنبوبي.
‫ضعي المزيد من الضغط بلطف.
‫مع التواء أثناء…
‫- لقد نجح الأمر. ‫- أحسنت صنعاً.
‫- يا إلهي! ‫- ما هذا؟
‫هذا بالتأكيد ليس يورانيوم منضّب.
‫صحيح.
‫هذا صاروخ سوفييتي 10 ميغا طن.
‫من أنت؟ سألتك من تكونين.
‫لا.
‫أيتها العميلة "بانيستر"!
‫أياً كنت...
‫كان عليك الاهتمام بشؤونك الخاصة.
‫من أنت؟ سألتك من تكونين.
‫الرجل الذي قتل "كارلا"
‫هو "فلاديمير شيفشينكو"، ‫عقيد سابق في القوات الخاصة الروسية.
‫مدرّب تدريباً عالياً ‫وخطير للغاية ويصعب التنبؤ بأفعاله.
‫الآن لدى هذا المختل سلاح نووي.
‫لأنه يعلم أنه قد كُشف
‫علينا الافتراض أنه سيسرّع جدول أعماله.
‫سلاح نووي روسي واحد ‫في أي مكان بالقرب من الأراضي الأمريكية
‫يكفي لأن يشعل هذا الرجل حرباً باردة جديدة.
‫إذن سنقبض عليه قبل حدوث ذلك.
‫نضع "ماك" أمام هذا السلاح النووي ليفككه.
‫هذا السلاح قديم ونادر، هل يمكنك فعلها؟
‫لا أعلم.
‫كان لدى السوفييت مئات من البرامج السرية ‫والتي لا تعرف "أمريكا" عنها شيئاً.
‫أجزاء من هذا السلاح ‫تبدو مألوفة بالنسبة إليّ لكن…
‫جهاز التحكم هذا فيه قطع لم أرها من قبل.
‫إنه مصمم حسب الطلب.
‫حسناً، إن كانت الحواسيب هي موضوعنا
‫فسنضع "رايلي" أمام القنبلة كي تقرصنها
‫ثم نعود لنمضي عطلة سعيدة.
‫ما المشكلة هنا؟
‫لم أر لواحق برمجية كهذه من قبل.
‫نظام التشغيل هذا ليس قديماً فحسب، بل خاص.
‫ربما لا يوجد مثله.
‫أعتقد أننا نتعامل مع جهاز تحكم آلي.
‫قنبلة من الحقبة السوفيتية مصممة لقتلنا ‫إذا استولينا على "موسكو" يوماً ما.
‫الدمار المتبادل المؤكد.
‫انفجار ينسف المدينة.
‫يجعل منطقة بحجم "تكساس" غير صالحة للسكن.
‫لم يتحل أولئك السوفييت بالروح الرياضية.
‫أجل، ما هذا التصرف؟
‫ألم نوقّع مجموعة من المعاهدات ‫لتفكيك هذه الأشياء؟
‫ماذا ترى يا "ماك"؟
‫ما معنى هذه الكلمة يا "رايلي"؟
‫إنها كلمة "فايربيرد" بالروسية.
‫"فايربيرد" هو اسم يُشاع ‫أنه برنامج أسلحة سري سوفييتي.
‫هذا استجواب من المخابرات المركزية ‫لسوفييتي منشق في عام 1971.
‫عالم أعطى "الولايات المتحدة" معلومات ‫عن المئات من برامج الأسلحة السوفيتية.
‫و"فايربيرد" واحد منها.
‫ليس عالماً عادياً.
‫"أليكساندر أورلوف". ‫كبير مهندسي نظام "فايربيرد".
‫إذا كان هو من برمج هذه القنبلة
‫فلن نجد أحداً غيره ‫ليطلعنا على كيفية تعطيلها،
‫إن كان لا يزال حياً.
‫إنه حي، ويقطن في "فرجينيا الشمالية".
‫اعثروا على "أورلوف". ‫افعلوا أي شيء لتعطيل تلك القنبلة.
‫قابلوني في "موسكو".
‫هل ستذهب بمفردها؟
‫العميلة "بانيستر" كانت بمفردها.
‫أنا من جندتها، أنا المسؤولة عنها.
‫سأجد "شيفشينكو" ‫وسأعيد العميلة "بانيستر" إلى أرض الوطن.
‫إذن، أين يُفترض بنا تحديداً ‫أن نجد هذا العبقري الروسي؟
‫ها هي قادمة.
‫"مجمع (شيدي أوكس) للمتقاعدين ‫(سبرينغفيلد)، (فيرجينيا)"
‫من استوديو "بوب باركر" في "سي بي إس" ‫في "هوليوود"، إنه برنامج "السعر مناسب".
‫الآن يا سيدة "دايفس" تعالي إلى هنا.
‫"جورج ريسن"، تعال إلى هنا.
‫- أعطني، لا تكرر ذلك. ‫- لماذا؟
‫هذه "أمريكا".
‫ولديّ الحرية بمشاهدة ما أريد
‫وبمستوى الصوت الذي أريده.
‫لم رائحة هذه الأماكن هي نفسها دائماً؟
‫لست أشم شيئاً.
‫أجل، لأن رائحتك تشبه رائحة المسنين.
‫أهذه أحدث صورة لدينا له؟
‫انشقّ منذ قرابة 50 عاماً، ‫منذ ذلك الحين وهو متخف.
‫ليس كأنه ينشر صوراً له على "إنستغرام".
‫هذه أفضل صورة حصلنا عليها.
‫إلا إن كنت تبحث عنه بمفردك ‫من دون أن تخبرنا.
‫أتريد خوض هذا الجدال الآن؟
‫كذبت عليّ يا رجل، ماذا يسعني القول؟
‫ركزوا يا رفاق، علينا أن نجد "أورلوف".
‫القوات الروسية الخاصة.
‫مهلاً، أعتقد أن هذا هو.
‫ليس سيئاً.
‫يا إلهي، إنه نسخة مسنّة عنك.
‫الجد سارق السيارات.
‫أحب هذا الرجل.
‫كان ربط السلك على الباب حركة جيدة.
‫وأنا أحترم أي شخص ‫يحاول تشغيل السيارة بسكين اللحم.
‫لكنني بحاجة إلى التحدث إليك.
‫ابق بعيداً عني يا عميل الـ"كي جي بي" الوغد!
‫"كي جي بي"! لقد حُلّت قبل ولادتي حتى.
‫دكتور "أورلوف"، ‫الأمر يتعلق بنظام "فايربيرد".
‫أجل، أحتاج إلى مساعدتك ‫وإلا فسيلقى الكثيرون حتفهم.
‫هذا مفاعل اندماجي.
‫أردت أن أمنح بلادي طاقة بمصادر رخيصة.
‫لكن كل ما أرادته السلطات ‫كان المزيد من القنابل.
‫لست عالماً بعد الآن.
‫مجرد رجل عجوز.
‫يخربش على الجدران ولا يحدث فرقاً.
‫لكن يمكنك أن تحدث فرقاً.
‫لكن هذا هو سبب انشقاقي.
‫السلاح صُنع لغاية واحدة فقط،
‫لضمان هزيمة العالم بأسره إن هُزم السوفييت.
‫هذه ليست استراتيجية، بل جنون.
‫كان من المفترض تفكيكها بعد الحرب الباردة.
‫هذه مهمتنا الآن.
‫أنت من وضع لغة البرمجة هذه، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫أنا واثقة من أنك الرجل الوحيد ‫الذي سيخبرنا كيف سنعطل القنبلة.
‫لا، بمجرد تنشيط الجهاز،
‫معرفة اللغة هي نصف المعادلة فقط.
‫تحتاج إلى كلمات السر.
‫كلمات السر؟
‫يمكن فك الشيفرة وما إلى ذلك، صحيح؟
‫على آلة عمرها 50 سنة بنظام تشغيل مخصص؟ ‫هذا غير محتمل.
‫خاصة حين تؤدي ‫إجابة واحدة خاطئة لانفجار نووي.
‫من يمتلك كلمات السر هذه؟
‫كنا في هلع شديد،
‫كان للعلماء واجبات مختلفة عن الجواسيس،
‫ربما مثلكما.
‫أنت تتمتع بالذكاء، أليس كذلك؟
‫وأنت، لا أظنك تتمتع به.
‫أحتاج إلى المسؤول عني، "فيكتور ليفكين".
‫الرجل الذي تولى إدارة البرنامج.
‫كان لديه التصريح وهو وحده ‫يعرف كلمات السر لتعطيل القنبلة.
‫أرجوك، قل لي إنه ما يزال حياً.
‫لم يبق أحد سوانا.
‫أيمكنك أن ترشدنا إليه؟
‫أريد هاتفاً.
‫إذن، أين "فيكتور" هذا؟
‫نحن في عجلة من أمرنا، ‫كم من الوقت سيستغرق الوصول إليه؟
‫مهلاً يا رجل، لدينا سيارة. ‫لست بحاجة إلى طلب سيارة أجرة، اتفقنا؟
‫ماذا تفعل؟
‫لقد ألغى 3 حجوزات. ‫إنه ينقص من نقاطي على تطبيق "أوبر".
‫لماذا يستعمل هاتفي؟
‫لأنه لن يأتي إن عرف أنني المتصل.
‫ترفض الخدمة إذن؟
‫لا أعتقد ذلك يا رجل، ماذا تفعل؟ توقف.
‫توقف عن هذا، حقاً، توقف.
‫هل فقدت صوابك؟
‫يعجبني أسلوبك يا رجل ‫لكننا هنا لنتحاور فحسب.
‫لن أتكلم معك أبداً ‫أيها العميل الروسي الوغد.
‫ليسوا من الاستخبارات السوفييتية.
‫كأنك كنت ستخبرني.
‫كان عليّ أن أعلم أنك ستتصرف هكذا. ‫لطالما تصرفت هكذا.
‫كيف؟ نحن لم نتكلم منذ عام 1991!
‫كالأبله، هذا ما تبرع فيه.
‫أنت من يفشل دائماً في مشاركة ‫معلومات استخباراتية سرية.
‫إذن، الأمر يتعلق بمهمة "كوبا"…
‫اتفقنا ألا نتكلم عن "كوبا".
‫إنهما نسخة طبق الأصل عنكما.
‫لكنها نسخة روسية وطاعنة في السن.
‫كفى، أنتما الوحيدان ‫القادران على تعطيل القنبلة النووية.
‫ونحن في المكان غير المناسب.
‫وأين هو المكان المناسب؟
‫"بلادي الحبيبة (روسيا) كيف تنامين؟
‫ورياح الشتاء الباردة تعصف"
‫"جاك".
‫أؤيد أنك لن ترددها مرة أخرى.
‫لمعلوماتك، هذا أغنية كلاسيكية.
‫"أيرون ميدن"، "(روسيا) الحبيبة".
‫أقسمت على ألا أعود أبداً.
‫هذه المرة الـ3 منذ أن أقلعنا.
‫إذن، ما وظيفتك؟
‫مهندس كهربائي؟ عالم فيزياء؟ ميكانيكي؟
‫قليلاً من الأولى، وقليلاً من الثانية.
‫إنه نسخة مشابهة لك.
‫إذا كنا سنعطّل القنبلة ‫أريدك أن تخبرني بالرموز.
‫إذن…
‫صديقك هو العقل، وماذا عنك؟
‫أجل، حسناً، أنا العضلات.
‫أحمي ظهره، نحن فريق.
‫فريق؟
‫كم مرة أنقذت حياته؟
‫صراحة، ربما أنقذ حياتي ‫أكثر مما فعلت أنا، في المحصلة.
‫أذكر ذلك الشعور.
‫شعور جيد.
‫لكنه سيزول، الشراكة مثل الزواج.
‫في البداية، كل شيء لطيف، كهذا.
‫لا، هذا لا يزعجني.
‫أخبرني برأيك بعد مضي 40 عاماً.
‫هكذا أعلم فيم يفكر.
‫لكن أيخبرك بكل شيء يفكر فيه؟
‫"ثورنتون".
‫"ماك"، غيّر مسارك نحو "صربيا"، ‫إلى هناك أخذ "شيفشينكو" القنبلة.
‫لا أملك الموقع بالتحديد بعد…
‫لكنني أعلم أين سأجد مساعده الآن.
‫من أين تحصلين على هذه المعلومات؟
‫دعنا نقول فقط إنني قوية بما فيه الكفاية.
‫هل وصلتم إلى "أورلوف"؟
‫أجل، إنه هنا على متن الطائرة.
‫مع شخص آخر أيضاً، ‫سأطلعك على التفاصيل في "صربيا".
‫نحن بحاجة إلى "تشيغيت".
‫مهلاً، نحن بحاجة إلى ماذا؟
‫"تشيغيت"، إنه حاسوب ‫يتواصل مع حاسوب القنبلة.
‫من دون "الحقيبة النووية"، ‫لن نتمكن من تعطيلها.
‫حسناً، قد نحتاج إلى إجراء توقف سريع.
‫أياً كان ما تريد فعله، ‫قم به بسرعة، أنت محق.
‫يخطط "شيفشينكو" لتفجير ‫تلك القنبلة في الـ24 ساعة القادمة.
‫إذن، نحن بحاجة إلى شيء آخر الآن؟
‫على ما يبدو، عجوزان روسيان غاضبان لا يكفي.
‫نحتاج أيضاً إلى حاسوب قديم الطراز.
‫بدأت أشعر كأننا في مطاردة غريبة ‫من أيام الحرب الباردة.
‫إذن، من أين نحصل ‫على واحد من "تشغرنتس" هذا؟
‫- "تشيغيت". ‫- أياً كان.
‫أتعني كهذا؟
‫قتلت 27 شخصاً لأحتفظ بذلك السر.
‫وهو الآن على الإنترنت ليراه العالم بأسره.
‫حتى الأسرار تصبح قديمة يا "فيكتور".
‫حسناً، من أين يمكننا الحصول على واحد؟
‫وفقاً لهذا، لا يمكننا ذلك.
‫تم تدميرها عند اكتمال ‫تصنيع جهاز إطلاق الصواريخ التلقائي.
‫لم يريدوا لأحد أن يكون قادراً على إيقافهم.
‫لا تصدق كل ما تقرأه.
‫لم تُدمر جميعها.
‫"(جوكوفكا)، (روسيا)"
‫"30 كم عن (موسكو)"
‫منزل آمن.
‫من أيام الاستخبارات السوفيتية.
‫إن أخفيت شيئاً ما بشكل جيد،
‫حتى رأسمالي جشع مثل "بوتين" ‫لا يمكنه العثور عليه.
‫ما تزال تحتفظ بها.
‫كانت بالحجم المناسب لإخفاء هذا.
‫هذه صورتنا منذ 50 عاماً تقريباً.
‫احتفظت بواحد حقاً؟
‫لكن الأوامر قضت بتدميرها كلها.
‫الأوامر تكون غبية في بعض الأحيان.
‫إذن، كان لديك شكوك أيضاً؟
‫بالطبع كان لديّ شكوك.
‫لماذا لم تخبرني عن هذا من قبل؟
‫لم تمنحني أي فرصة.
‫انشققت بلا سابق إنذار وتخليت عني.
‫ها أنت ذا، ربما عليك البحث ‫عن صديقتك السابقة باستخدامه.
‫لا يمكننا استعمال هذا في أي شيء.
‫يعمل على تيار متردد روسي 240 فولت، ‫إن كان يعمل بالأصل.
‫الفولتية.
‫لا يمكننا التأكد من أن "شيفشينكو" ‫سيضع القنبلة قرب منفذ للكهرباء.
‫لذا، علينا معرفة
‫كيفية تحويل هذا إلى حاسوب نووي محمول.
‫سأحتاج إلى بطارية حاسوبك المحمول ‫لهذا الأمر.
‫لا أحد يكسر جهازي سواي، ‫يمكنك استخدام حاسوبي الاحتياطي.
‫أتحملين جهازي حاسوب؟
‫أنت تحمل مسدساً احتياطياً، أليس كذلك؟
‫أجل يا سيدتي، واحتياطي آخر للاحتياطي.
‫اعتقدت أنني لن أرى هذا مرة أخرى.
‫وأيضاً، اعتقدت أنني لن أرى "موسكو" ‫مرة أخرى.
‫لماذا قررت الرحيل؟
‫قضيت حياتي في بناء قنابل كـ"فايربيرد".
‫وجعلها أفضل وأقوى.
‫لم أفكر بأي شيء آخر.
‫ثم شاهدت اختباراً،
‫ليس كبقية الاختبارات.
‫تضمن هذا حرق منازل مع الأرائك
‫والمصابيح ونماذج لأشخاص ‫يتناولون العشاء على طاولة المطبخ.
‫وفي لحظة واحدة…
‫كل شيء اختفى.
‫وبعد ذلك، لم أستطع التفكير في عملي
‫من دون التفكير بابن أخي
‫يتناول العشاء مع والديه على طاولة المطبخ.
‏ما كانوا ليسمحوا لي قط ‫بالتوقف عن صنع القنابل.
‫لذا، كان عليّ الانشقاق.
‫كنت جباناً.
‫كنت أحاول الهروب من شيء أنا صنعته.
‫لكننا مسؤولون عما نصنعه.
‫لكنك لم تخبر "ليفكين" عما كنت تمر به؟
‫تلك الأسرار القديمة…
‫كلفتني بلدي،
‫وأعز صديق لي.
‫"ثورنتون"، ما الأخبار؟
‫هل أنت جاهز؟
‫اقتربنا من ذلك.
‫أراقب مساعد "شيفشينكو".
‫وما لم أفقد لمستي،
‫يجب أن نعلم موقع القنبلة ‫خلال الدقائق القليلة القادمة.
‫سنكون جاهزين.
‫عمل جيد يا "ماك"، ‫أصبح الـ"تشيغيت" الآن حاسوباً محمولاً.
‫إنذار بوجود دخلاء.
‫قوات خاصة روسية.
‫ربما يكون "الاتحاد السوفييتي" قد انهار، ‫لكن السوفييت لا ينسون عدواً أبداً.
‏لا بد أنهم ميّزونا في المطار، ‫انبطحوا.
‫من هنا، هيا، إلى داخل جحر الأرنب.
‫ما هو جحر الأرنب؟
‫ما دامت مضادة للرصاص، من يهتم؟
‫يجب أن نحمي الـ"تشيغيت".
‫ضعه هنا.
‫"جاك"، أمسك هذا.
‫- ما الحاجة إلى الطحين يا "ماك"؟ ‫- لاستخدامه أثناء الجري في حفرة الأرنب.
‫من هنا، لنذهب من هذا الطريق.
‫من هنا، أسرع.
‫ما لم تنته هذه الخطة بتناولي ‫لألف فطيرة فهذا لن يعجبني.
‫ممتاز، استمر في تحريكها.
‫أخبرني، ما الغرض من الطحين؟
‫تعال بسرعة يا "أورلوف".
‫بتركيز عال، ‫الهواء والطحين قابلان للاشتعال.
‫حسناً، اذهبي يا "رايلي".
‫- هل نحن بأمان؟ ‫- أجل، انطلق.
‫ما الذي حدث يا "فيكتور"؟
‫علموا بشأن المنزل الآمن والنفق.
‫أين "أورلوف"؟
‫لقد أخذوه.
‫لقد أخذوا "أليكسي".
‫لا يمكننا إيقاف القنبلة من دونه.
‫"مهبط طائرات (كوسوفو) الخاص"
‫من سيخبرني كيف حصلتم على الجهاز
‫وفقدتم الرجل الوحيد الذي يعلم كيف يستخدمه؟
‫- كانوا بانتظارنا حين… ‫- كانت غلطتي.
‫خذلت "أورلوف".
‫هذا "فيكتور ليفكين"، ‫عميل سابق في الاستخبارات…
‫الاستخبارات السوفيتية، رأيت اسمه ‫في استجواب "أورلوف"، ماذا يفعل هنا؟
‫يعرف كلمات سر تفكيك القنبلة ‫وهو سبب حصولنا على الـ"تشيغيت".
‫كما أنه السبب الوحيد لحصولنا على هذا.
‫حصل عليه من القوات الخاصة ‫الذين حاولوا قتلنا.
‫رجال "شيفشينكو" ‫يتواصلون مستخدمين هواتف مشفرة.
‫ولأنه صُنع في حقبتي التي أعيشها ‫يمكنني اختراقه.
‫والآن، لدينا مفتاح التشفير.
‫جيد، اخترقي هذه.
‫أخذتها من مساعد "شيفشينكو".
‫لقد دفعت الفنيين في "فينيكس" إلى الجنون.
‫حسناً، توجد تعليمات بالإخلاء للحلفاء
‫ونصف قطر الانفجار وأدنى مسافة آمنة ‫وإحداثيات نظام تحديد الموقع.
‫موقع هدف "شيفشينكو".
‫إنه "كامب بوندستيل"، ‫قاعدة للجيش الأمريكي خارج "كوسوفو".
‫هل أرسل "شيفشينكو" هذه الآن؟
‫يخبر جماعته بأن يخلوا المنطقة، ‫سيفجر القنبلة اليوم.
‫دكتور "أورلوف".
‫رحب بفخر صناعتك.
‫محتجز لأكثر من نصف قرن، ‫الآن حر لتحقيق مصيره.
‫إنه تحفة فنية.
‫وأنت فنان.
‫أنا هنا لإتمام مسيرة ‫أعمالك العظيمة القادمة.
‫- أريدك أن تصنع لي المزيد. ‫- لن أفعل هذا.
‫لكن هذا السبب الوحيد ‫لبقائك على قيد الحياة.
‫لقد كنت أجمع اليورانيوم لسنوات.
‫أخيراً سنفعل ما كان ينبغي ‫على "الاتحاد السوفييتي" فعله منذ زمن.
‫ليس تكرار الحرب الباردة فحسب، بل إنهاؤها.
‫وهذه المرة ستنتصر "روسيا".
‫أنت مجنون، أفضّل الموت على مساعدتك.
‫لطالما استمتعت بالتحدي يا دكتور.
‫القاعدة في حالة تأهب قصوى، ‫يتم إجلاء جميع العناصر غير الضرورية.
‫سيجري فريق تفكيك المتفجرات مسحاً آخر ‫يقولون إن السلاح النووي غير موجود.
‫"فايربيرد" ليس مجرد مشرط بل مطرقة ثقيلة.
‫لمجرد أن القاعدة هي الهدف ‫هذا لا يعني أن القنبلة موجودة فعلياً هناك.
‫أنا أخرج صور القمر الصناعي للمنطقة.
‫نحن نبحث عن أي شيء داخل نصف قطر الانفجار.
‫حوالى 3 كيلومترات في كل اتجاه حول القاعدة.
‫مهلاً، انتظري قليلاً.
‫انظروا إلى ذلك المصنع.
‫ربما ضخم جداً ومهجور ‫لكن تحققي من تلك الأوساخ.
‫هذه آثار إطارات جديدة هناك يا رجل.
‫لا بد أن هذا مكان تواجد "شيفشينكو".
‫إما هذا هو وإما أننا أمام اجتماع ‫للقوات الخاصة الروسية.
‫الحاوية فارغة، لا بد أن القنبلة في المبنى.
‫لا بد أنها في الطابق العلوي.
‫سيؤدي الارتفاع إلى زيادة نصف قطر الانفجار.
‫لا بد أنهم جلبوا "أورلوف" ‫إلى هنا مع القنبلة.
‫سنتحرك الآن.
‫تمهل!
‫أقدّر حماسك يا "فيكتور" بالفعل.
‫لكن لا يمكننا الدخول سيراً ‫عبر الباب الأمامي، أيمكننا ذلك يا "ماك"؟
‫كلا.
‫لكن يمكننا القيادة.
‫أنا لن…
‫أساعدك.
‫لكنك ستفعل.
‫سنعيد لـ"روسيا" مجدها.
‫وإلا فسأمحو عائلتك بالكامل عن وجه الأرض.
‫أرى أن ابن أخيك يقطن في "نوفغورود"
‫مع زوجته وبناته الـ3.
‫أيها الوغد.
‫احزموا المعدات.
‫سنأخذ الدكتور اللطيف معنا ‫بينما يفكر بخياراته.
‫15 دقيقة حتى أدنى مسافة آمنة أيها السادة.
‫لنذهب.
‫أنا أرى "أورلوف" والقنبلة، ‫إنها في عد تنازلي.
‫- لن يصمد طويلاً هناك يا "ماك". ‫- أعلم ذلك.
‫لدينا صحبة.
‫- عمل جيد. ‫- شكراً.
‫هل أسقطت الرجال كلعبة "دونكي كونغ"؟
‫- أجل. ‫- كان ذلك رائعاً.
‫احمني.
‫- اسحبي ذلك حين أخبرك. ‫- حسناً.
‫الآن!
‫يجب ألا يهرب "شيفشينكو"، ‫لديه مواد لمزيد من القنابل.
‫هيا بنا، لدينا 10 دقائق ‫للخروج من منطقة الانفجار.
‫إن لم نخرج الآن، فلن ننجو أبداً.
‫النساء أولاً.
‫"أليكسي".
‫أكبر مشكلة في الزمن ‫أنك لن تستطيع أبداً صنع المزيد منه.
‫وهذا جيد حين يكون كل شيء يتم بطريقتك،
‫لكن لنكن صريحين، متى حصل هذا يوماً؟
‫"ماك"؟
‫لدينا مشكلة هنا، لوحة المفاتيح هذه معطلة.
‫لا يمكنني إيقاف القنبلة ‫إن لم أستطع التواصل مع الحاسوب.
‫كيف تجري الأمور يا "ماك"؟
‫ليست سلسة كما أريد.
‫أنا أومن بك تماماً لأنه، كما تعلم،
‏إذا فجرتها، فسنصبح جميعنا موتى. ‏ليست بالمشكلة الكبيرة.
‫إذن، من دون ضغوطات.
‫لوحات مفاتيح الكمبيوتر ‫في الواقع بسيطة جداً.
‫الضغط على مفتاح يكمل دائرة كهربائية.
‫إذا فقدت بعض المفاتيح، ‫يمكنك استخدام أي شيء آخر،
‫برغي، خطاف، ترس.
‫لوحة المفاتيح لا تعلم الفرق ‫ما دامت تكمل الدائرة الكهربائية.
‫لذا، من خلال ربط سلك واحد ‫بكل مفتاح من مفاتيحي الجديدة
‫وسلك آخر بالعالم الروسي العجوز.
‫لمسته ترسل الإشارة الصحيحة ‫ويفكر الحاسوب فيها بالكامل مرة أخرى.
‫برغي، خطاف، ترس، ‫كل قطعة منها أصبحت الآن مفتاحاً.
‫جسدك هو الأساس، لذا حين تلمسها…
‫يكمل جسدي الدائرة وأصبح متوحداً مع ابتكاري.
‫تماماً.
‫"فيكتور"!
‫ذخيرتي على وشك النفاد.
‫احرص عليها، أريدك أن تحميني.
‫ظننت أن امتلاكك لمكتب رئيسي جعلك رقيقة.
‫لا تتحرك.
‫أنت لا تفهمين.
‫إن لم نبتعد عن منطقة الانفجار ‫فسنموت جميعاً.
‫كلمة السر هي…
‫هذا الحاسوب قديم جداً.
‫تستغرق الأوامر وقتاً طويلاً للتنفيذ ‫وليس لدينا الوقت الكافي.
‫عندما كتبت هذا كم رقماً استخدمته في السنة؟
‫2، لم يعتقد أحد ‫أن هذه الأسلحة ستستمر لفترة طويلة.
‫ثغرة الـ"عام 2000"، ‫ربما يمكننا استخدامها هنا.
‫تحتاج الحواسيب دوماً إلى معرفة الوقت.
‫وبعام من خانتين،
‫إعادة ضبط الساعة ‫يقنعها بأنها في عام 1916 وليس 2016.
‫وهكذا تكون كسبت 100 عام.
‫"العام 1916".
‫لم تعلم كيف تتعامل مع مطلع القرن، ‫أليس كذلك؟
‫نجحنا يا "فيكتور".
‫نجحنا.
‫"فيكتور".
‫نحن بحاجة إلى إحضار طبيب لك. ‫يجب أن نجلب له طبيباً الآن.
‫ليس هناك وقت.
‫استمع فقط يا صديقي القديم.
‫لم أكن غاضباً منك لرحيلك عن "روسيا".
‫جُرحت مشاعري
‫لأنك لم تثق بي بما يكفي لتخبرني بخطتك،
‫كنت لأغادر معك.
‫أردت حمايتك يا "فيكتور".
‫لطالما كانت مهمتي أنا…
‫"فيكتور"؟
‫أجل، يؤسفني حقاً ما حل بـ"فيكتور" يا صديقي.
‫كان رجلاً صالحاً، أحببته.
‫أجل، كان كذلك.
‫في ما يتعلق بـ"نيكي"،
‫أخبرتك بأنني توقفت عن البحث عنها ‫وكذبت حيال ذلك كما تعلم.
‫لكنني فعلت ذلك لكي لا أثير قلقك.
‫القلق عليك هو عملي يا صديقي.
‫وأنا أعلم أن بعض الأشياء خاصة
‫لكن حين تصل لأمور تتعلق بالعمل…
‫انتهيت من "نيكي".
‫إنها مشكلة شخص آخر الآن.
‫حسناً، يسعدني سماع ذلك يا صديقي.
‫لا مزيد من الأسرار من الآن فصاعداً.
‫حسناً، إذا كان هذا صحيحاً…
‫مجرد رأي.
‫ماذا؟
‫ذوقك في الأزياء… إنه مريع.
‫ماذا؟
‫لم تقول هذا؟
‫إنه مجرد رأي.
‫أترتدي ملابسك في الظلام أو ما شابه؟
‫حسناً، أتعلم ماذا؟
‫بما أننا صريحان، أكره غناءك.
‫لطالما كرهته، أنت مريع، ‫لقد شوهت صورة "آيرون مايدن".
‫شوهت صورة "آيرون مايدن"؟
‫حسناً، أود أن أعلمك أنني بطل الكاريوكي،
‫في قرابة 4 ولايات.
‫بقرار من؟ حسناً، أثبت ذلك.
‫ليس هنا.
‫"(سولت أن بيبا) هنا ونحن في الواقع
‫أريدك أن تدفعه يا عزيزي
‫استراحة في النهار لكن في الليل العمل الشاق
‫والآن ادفعه
‫ادفعه جيداً
‫راقبني"
‫ماذا فعلت بك فرقة "سولت أن بيبا" ‫لتعاقبها هكذا؟
‫إنهم "سولت أن بيبا".
‫أنت راقص مريع.
‫4 ولايات.
‫ها نحن أولاء، أخيراً في المنزل المريح.
‫أرجوك، اشكري أصدقاءك نيابة عني.
‫مهلاً، لا تعتقد أننا لن نتواصل معك،
‫في المرة القادمة ‫حين نحتاج إلى عبقري روسي لحل مشكلة.
‫أحب ذلك.
‫مقعدي.
‫تلفازي.
‫"ريتشارد كيلي"…
‫مهلاً، هل هذا برنامج "السعر مناسب"؟
‫هل تحبين "السعر مناسب"؟
‫ماذا؟ إنه المفضل لديّ، ‫أتمانع إن شاهدته معك؟
‫يسرني ذلك.
‫لنجعل صوته أعلى قليلاً.
‫ها هم أول 4 متسابقين.
‫مع انطلاق الموسم 43 من "السعر مناسب".
‫والآن ها هو مقدم البرنامج، "درو كاري"…
‫"(استوديو سيتي)، (كاليفورنيا)"
‫ماذا لديك أيتها العميلة "بانيستر"؟
‫من أنت؟
‫هذا ليس خطأك، أنت تعلمين هذا، صحيح؟
‫كان بإمكاني الاستماع إلى "ماك"، ‫وجعل عملاء ميدانيين يفتحون الصندوق.
‫والآن، عليّ إخبار والديها بأن ابنتهم ماتت
‫بسبب قرار اتخذته أنا.
‫إنه قرار أنقذ ملايين الناس.
‫أجل، ربما.
‫لكنه لا يجعل الطرق على ذلك الباب أسهل.
‫صحيح.
‫"(بانيستر)"
‫ترجمة "حنين شهاب"