‫"(لشبونة)، (البرتغال)"
‫قلت له، "(بيلي)، إذا كنت سترفع قبضتك ‫في وجه رجل آخر،
‫فعليك أن تكون مستعداً لاستخدامها."
‫وهل تعلم ماذا فعل؟
‫"مراقبة طويلة جداً"
‫ذلك الوغد استخدمها،
‫لكمني في وجهي، كاد أن يكسر أنفي.
‫قال أحد أصدقائي ‫إنه لم ير من قبل هذا القدر من الدماء
‫رغم أن زوجته تعمل في مستشفى.
‫انتقمت منه، أتعلم ماذا فعلت؟
‫أجل.
‫أنت لا تنتبه إلى حديثي حتى، ألست كذلك؟
‫"مرحباً يا (أنغوس)، أنا (سيندي). ‫اشتقت لمؤخرتك الجميلة."
‫مقرف!
‫لم تقل ذلك، أعطني هذا.
‫5 رسائل في آخر 24 ساعة.
‫أتريد إخباري عن "سيندي" هذه ‫أم عليّ أن أقلق؟
‫أخبرتك مسبقاً، لا يوجد ما أخبرك به.
‫بربك يا صاح، بجدية، أشعر بالملل.
‫إن لم تخبرني، ‫فسأبتلع كيساً آخر من هذه، أياً كانت.
‫وتعلم كم أن صوت مضغي مزعج.
‫إغلاقك فمك سيحل المشكلة.
‫حسناً، لا بأس.
‫إنها فتاة خرجت معها في موعد واحد.
‫أيضاً؟
‫حسناً، إنها ذكية وظريفة،
‫وهي جميلة.
‫هل لديها سجل جنائي؟
‫في الحقيقة، إنها رائعة.
‫حسناً.
‫لكنها ليست…
‫حبيبتك المختلة السابقة ‫التي تحولت إلى شريرة وخانتك
‫وحاولت أن تتسبب بكارثة ‫في بقية العالم. أفهم ذلك.
‫أنت لم تتجاوز "نيكي" بعد.
‫الأمر ليس كذلك.
‫حقاً؟
‫لم طاردناها إذن ‫في بعض الأحياء الفقيرة في "البرتغال"
‫وراقبنا منزلها 57 ساعة وما نزال نراقبه؟
‫إنه مجرد عمل.
‫لم أعد مغرماً بـ"نيكي".
‫لم نحن هنا إذن؟
‫كان من الممكن أن يتابع عملاء آخرون ‫التحقق من المعلومات
‫حول أن هذا هو المكان ‫الذي تختبئ فيه "نيكي".
‫لأنها مسؤوليتي. كل ما تفعله يقع على عاتقي.
‫بربك يا "ماك"! هذا أغبى شيء سمعته.
‫ما تفعله "نيكي" يقع على عاتقها هي.
‫لا يمكنني التخلص من هذا الشعور. ‫على الأقل، ليس قبل أن نمسك بها.
‫"ملف العميل"
‫تلك هي.
‫استديري يا "نيكي".
‫هل أنت "أنغوس ماكغايفر"؟
‫من أنت؟
‫البارحة، أعطتني امرأة شابة ‫500 دولار أمريكي
‫لآتي إلى هنا اليوم، في هذا الوقت، ‫وأعطي هذه لشخص اسمه "أنغوس ماكغايفر".
‫هل كانت هذه المرأة؟
‫هل أخبرتك لما هذا؟
‫خدعتنا "نيكي".
‫ما الذي يجعلك سعيداً هكذا؟
‫أي يوم أساعدك فيه مع ضابط ‫الإفراج المشروط المسؤول عنك
‫أحصل على عدد آخر من رقمك، هو يوم جيد.
‫أخذت 4، بقيت 6.
‫لكن لربما يمكننا التوقف عن تأخير ‫ما هو محتوم.
‫المحتوم؟
‫أنت وأنا وحوض استحمام ساخن ‫وشريط قديم لـ"برنس".
‫متى حصلت على حوض استحمام ساخن؟
‫"ماك" جعل مكنستنا الكهربائية ذات شفط عكسي
‏ووصّلها بحوض السباحة الصغير. ‫إنه رائع حقاً.
‫إن أردت أن أموت بصعقة كهربائية
‫فسأفعلها بالطريقة القديمة ‫وأتسلق عامود كهرباء.
‫اسمعي، أعلم أنك تريدين ‫أن يظن الضابط أننا على علاقة
‫لكنك لست مقنعة بما يكفي.
‫وكيف ذلك؟
‫لأن الحبيبة الحقيقية ‫ستنظر بعمق إلى عينيّ البنيتين.
‫الضابط ليس هنا.
‫هذا يشبه العرض التجريبي الأخير ‫يا عزيزتي، اتفقنا؟
‫اعتبريه تمريناً.
‫لعبتي مثل النبتة مصيدة الذباب.
‫حين تقتربين تتعرضين للسع. ‫وحالما يحدث هذا...
‫فإنك لي.
‫إذن، أنت نبتة لاحمة ستبتلعني ببطء؟
‫دعني أسألك شيئاً. ‫هل نجحت إحدى هذه المغازلات من قبل؟
‫بصراحة؟ لا.
‫لم تتظاهر بأنك شخص محترف إذن؟
‫أعني، أنت لطيف ومضحك وذكي، كن كما أنت فقط.
‫أتظنين أنني لطيف؟
‫نوعاً ما.
‫"نوعاً ما" جيدة. يمكنني تقبل "نوعاً ما".
‫على رسلك أيها اللاعب البارع، ‫كنت أوضح تلك النقطة فقط، اتفقنا؟
‫الآن، لنذهب قبل أن تؤخرني.
‏تظنني لطيفاً.
‫أظن أن "مايك تايسون" من قال،
‫"الجميع لديهم خطة إلى أن يبدأ القتال."
‫إضاعة أثر "نيكي" كانت أشبه ‫بصفعة على الوجه،
‫لكن "مايك" الحديدي ما يزال لديه وجهة نظر.
‫حتى أفضل الخطط يمكن أن تفشل.
‫هذه الخطة فشلت بالتأكيد.
‫أنا آسف يا صاح.
‫إذا كانت تلك "سيندي"، ‫فأخبرها بأن صديقك الأكثر وسامة
‫والأكثر تميزاً أعزب تماماً.
‫إنها "ثورنتون"، لكن يمكنني إخبارها بأن…
‫لا، تعلم "ثورنتون" أنني أعزب. لا، شكراً.
‫مرحباً أيتها الرئيسة.
‫"مؤسسة (فينيكس) مكان ما في (لوس أنجلوس)"
‫حان الوقت لتوضبا أمتعتكما يا رفاق، ‫أحتاج إليكما في "برلين". الآن.
‫ماذا سنفعل في "برلين"؟
‫لمدة أكثر من عام،
‫حاول الإنتربول ووكالة المخابرات المركزية ‫إثبات أن "إيريك ويكسلر"،
‫رئيس الفرع الألماني ‫لمقاول الدفاع الأمريكي،
‫"صناعات (ويكسلر) للصناعات الفضائية"
‫كان يبيع الأسلحة لأعداء "أمريكا".
‫لكن لم تستطع أي من الوكالتين ‫إيجاد أي دليل.
‫لكن كل ذلك تغير منذ 24 ساعة
‫حين حاولت مساعدة "ويكسلر" التنفيذية، ‫"كاتارينا واغنر"،
‫إيصال دليل على أفعاله غير الشرعية ‫إلى الإنتربول.
‫تحدثت "كاتارينا" ‫إلى عميل الإنتربول "سايمون أبوت".
‫أرسل العميل "أبوت" بريداً إلكترونياً ‫إلى "كاتارينا" يحوي تذكرة قطار ليلي
‫ذاهب من "برلين" إلى "فرانكفورت".
‫قال إنه سيلتقي بها عند المحطة ‫وسيصطحبها إلى الداخل.
‫المشكلة
‫أن العميل "أبوت" وُجد مقتولاً قبل 4 ساعات.
‫وذلك البريد الإلكتروني ‫مرسل منذ ساعتين فقط.
‫إذن، أياً كان من أرسل لـ"كاتارينا" ‫تلك التذكرة قتل "أبوت" الحقيقي
‫وهو ينتظرها في "فرانكفورت".
‫إنها على وشك الوقوع في الفخ.
‫ولهذا علينا أن نتحرك سريعاً.
‫سأتجه إلى "فرانكفورت"
‫لأتتبع أثر من يخطط للقاء "كاتارينا" ‫في نهاية الرحلة.
‫أنتما أيها الشابان ‫ستلتقيان "رايلي" في "برلين".
‫اصعدا على متن ذلك القطار، ‫اعثرا على "كاتارينا" واحمياها.
‫"كاتارينا"؟
‫رائع، ليست هنا.
‫هل نحن متأكدون أن هذه حجرتها؟
‫أجل، اخترقت بريدها الإلكتروني
‫وحصلت على التذكرة ‫التي أرسلها العميل المزيف لها.
‫حسناً، يجب أن تكون في مكان ما ‫على متن القطار، صحيح؟
‫مهلاً، الإنترنت المجاني ‫هو الصديق العزيز للمخترق.
‫حماية ضعيفة ومرور غير مشفر
‫ومنفذ سهل لكل هاتف خلوي ‫وحاسوب وجهاز لوحي على الشبكة.
‫وجميعها لها كاميرات.
‫هذا رائع، لكنني ما أزال لا أراها.
‫ربما هذا لأنها تحاول الاختفاء.
‫قصت شعرها وصبغته.
‫حسناً، هذا يبدو منطقياً
‫بالأخذ بعين الاعتبار ‫من هو "ويكسلر" ومن الذين يعمل معهم.
‫على الأرجح أنها تكاد تموت خوفاً ‫وتحاول النجاة بحياتها الآن.
‫تبدو بطول 15 سم.
‫وبشعر أشقر، هذه هي من نبحث عنها الآن.
‫مرحباً يا "كاتارينا".
‫لا تهربي، سيكون عليّ أن أطاردك
‫والقطار محدود، لذا…
‫اسمعي ما سأقوله أولاً.
‫اسمي "أنغوس ماكغايفر"، ‫أعمل مع الحكومة الأمريكية.
‫أعلم أنك خائفة.
‫لهذا أنا وأصدقائي…
‫هنا لإخراجك من هذا ولإبقائك آمنة.
‫عليّ إجراء اتصال.
‫ستتصلين بالعميل "أبوت"؟
‫لا أظن أنه سيجيب.
‫أنا آسف. "سايمون أبوت" ميت.
‫قتله أياً كان من أرسل لك تلك التذكرة.
‫هذا القطار يقودك مباشرة إلى الفخ.
‫هذا سبب وجودنا هنا. لحمايتك.
‫أتعمل لصالح الإنتربول؟
‫مؤسسة "فينيكس".
‫لم أسمع بها من قبل.
‫هذه هي الفكرة.
‫ألديك بطاقة هوية؟ أعطني دليلاً.
‫إنهم…
‫ليسوا تماماً من النوع ‫الذي يطبع بطاقات عمل.
‫كم هذا مقنع!
‫لا تبدو عميلاً سرياً.
‫وكيف يُفترض أن يبدو العميل السري؟
‫بدلة أنيقة، شعر أقصر.
‫أكثر خبرة.
‫حسناً، إنه عالم جديد تماماً.
‫اسمعي، أعلم أن هذا يبدو جنونياً
‫لكن هناك رجل ينتظر ‫نزولك من هذا القطار في "فرانكفورت".
‫وحين تنزلين سيقتلك.
‫وأنا حقاً لا أريد أن يحدث ذلك.
‫"(فرانكفورت)، (ألمانيا)"
‫علينا أن نمشي معاً قليلاً.
‫لم سأفعل ذلك؟
‫لأن أصدقائي الـ12 يستاؤون بسهولة،
‫وعندما يغضبون يبدؤون بالصراخ.
‫"ماك"، لدينا مشكلة.
‫- ما الأمر؟ ‫- كُشفت العملية.
‫ماذا يعني هذا؟
‫يعني الكثير من المتاعب.
‫علينا الذهاب إلى جناحك.
‫- لماذا؟ ‫- من باب الحذر فحسب.
‫مهلاً يا "ماك"، أظن أنك قلت ‫إن هذا القطار لا يتوقف.
‫أجل، لماذا؟
‫لأن 8 أشخاص صعدوا إلى القطار للتو
‫عن طريق السطح.
‫انطلقوا!
‫هل أنت جادة؟
‫يبدو أنهم يتفرقون للبحث.
‫علينا أن نذهب.
‫إن أردت العيش فعليك أن تأتي معنا الآن.
‫الآن، أقفلي الباب وابقي هنا حتى أعود.
‫هل ستتركني وحيدة؟
‫سأعود من أجلك، أعدك.
‫الآن، أقفلي الباب.
‫إن أردت رأيي أعتقد أن هناك شيئاً ما يدور
‫بينكما أنتما الـ2.
‫لا أحد طلب رأيك.
‫يستطيع الإجابة عن نفسه.
‫أين هم؟
‫يقتربون.
‫انتظرا.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫ماذا تفعل؟
‫في هذه الأيام، يقضي الشبان ‫أوقاتاً أطول للعناية بلحاهم.
‫لكن إن كانت عادات اهتمام ذلك الفتى ‫بنفسه ستعطيني 240 فولتاً ومفتاح تشغيل
‫فمن أنا لأنتقد؟
‫إنه أنا.
‫هل المكان آمن الآن؟
‫في الواقع، لم تمض سوى 3 دقائق.
‫لكن إذا اقترب أحد من الباب…
‫أتريدني أن أحلق لهم؟
‫لا، ليس بالضبط.
‫هل حولتها إلى صاعق كهربائي؟
‫أجل.
‫كنت سأجعلها محمولة لكنني لا أحمل ولاعة.
‫شكراً لك.
‫أجل، على الرحب والسعة.
‏إذن، أتريد سماع الخبر السيئ أم الأسوأ؟
‫لا هذا ولا ذاك؟
‫إنهم يتفرقون ليغطوا مساحة أكبر.
‫يعلمون أن لديها حماية ‫لكنهم لا يعلمون من نحن.
‫أكثر موقع آمن بالنسبة إلينا ‫هو الاختلاط مع المسافرين في الخارج.
‫لكن مع إبقاء "كاتارينا" تحت أنظارنا.
‫"كاتارينا" تحت أنظارنا.
‫يُقال إن العلاقات القوية ‫تنشأ من النظرات الأولى.
‫هل يمكننا ألا نفعل هذا الآن؟
‫إنهم يتجهون نحو جناحها.
‫- لنذهب ونلق التحية. ‫- أجل.
‫"رايلي"، ابقي هنا. احمينا من الخلف. ‫أنت الآن عيوننا وآذاننا.
‫وماذا يُفترض أن أفعل إذا وجد هؤلاء الرجال ‫"كاتارينا" قبل أن تجداهم؟
‫لا تجيدين الفنون القتالية، أليس كذلك؟
‫لا، بالتأكيد لا تجيدينها. سنعمل على ذلك.
‫الآن، إن واجهتك أي مشكلة فاتصلي بنا فحسب.
‫تلك الفتاة في عربة الطعام ‫تريد إيقاعك يا رجل.
‫أنت ثمل تماماً.
‫كانت مثيرة، عليك أن تحصل على رقمها.
‫يا رفاق، هناك فتيات مثيرات في عربة الطعام.
‫سأتقيأ، يا إلهي!
‫تباً!
‫يا رفاق؟ صديقتنا الجديدة ‫على وشك أن تحظى برفقة.
‫يا رفاق.
‫"إذا واجهتك أي مشكلة فاتصلي بنا فحسب."
‫مرحباً!
‫يا رفاق، إذا أمكنكما سماعي…
‫يوشك الأمر أن يصبح جدياً.
‫رائع، عليك الذهاب حقاً.
‫انتبه!
‫آسف، كان في مقعدي.
‫كان عليك أن تتصلي بنا.
‫اتصلت لكنكما لم تجيبا، ‫لهذا تصرفنا بشكل ارتجالي.
‫أحسنتما صنعاً أيتها الفتاتان.
‫أين "ماكغايفر"؟
‫شركة "ويكسلر" للصناعات الفضائية،
‫كيف حال "كاتارينا"؟
‫تتمنى لو أنها استقلت الطائرة.
‫أمامكم ساعتان للوصول إلى "فرانكفورت". ‫أيمكنكم الصمود طيلة تلك المدة؟
‫تتبع "رايلي" مفسدي حفلتنا ‫عن طريق هواتفهم الخلوية.
‫إذن، إن أمكننا فعل ذلك، أجل، ‫ربما يمكننا أن نبقى متقدمين عليهم بخطوة.
‫جيد. ابق حياً يا "ماك".
‫عليّ الذهاب، هناك حفل عليّ إفساده.
‫أود شكر أصدقائنا اليابانيين أيضاً.
‫اعذريني، هذا اجتماع خاص.
‫أصبح كذلك الآن. الجميع، إلى الخارج.
‫أرسلت 8 رجال متمرسين ‫لقتل مدنية واحدة في قطار.
‫أنا آسف، لا أعرف عما تتحدثين.
‫لا بد أن "كاتارينا واغنر" ‫تعرف عنك شيئاً مهماً.
‫مساعدتي "كاتارينا"؟
‫أتخبرينني بأنها في خطر؟
‫سيتطلب الأمر منك جهداً أكبر للعب دور البريء
‫حين أجد قاتلك من محطة القطار.
‫لصالح من قلت إنك تعملين مجدداً؟
‫أفترض أنك هنا بدعم كامل
‫من الإنتربول والحكومة الألمانية، صحيح؟
‫الآن، لست متأكداً مما ستقولينه ‫حين يحضر رجال الاستخبارات الألمانية.
‫يلزمهم 90 ثانية ليجيبوا على إنذاري الصامت.
‫تبقّى لديك 30 ثانية.
‫سأعود.
‫وفي المرة المقبلة ‫سآتي مع الدليل وزوج من الأصفاد.
‫حظاً سعيداً في ذلك.
‫الآن، اعذريني من فضلك.
‫أين أنت يا "غيرهارد"؟
‫لدينا مشكلة.
‏أطفؤوا هواتفهم الخلوية إذن. ‏كيف لنا أن نتتبعهم الآن؟
‫لديّ تدريب وهو ما تحتاجين إليه. ‫لذا، استمعي جيداً
‫لأنني على وشك إثرائك ‫ببعض من حكمة "جاك" اللامتناهية.
‫"جاك" والحكمة.
‫كلمتان لم أظن من قبل أنني سأسمعها معاً.
‫إلى أن تصبح القدرة على الخفاء ممكنة
‫سيتميز العملاء المحترفون دوماً.
‫عليك فقط أن تعرفي ما ينبغي البحث عنه.
‫رجال مدربون بهذه الطريقة ‫سيغيرون ملابسهم لكن ليست مستلزماتهم.
‫ستكون ساعاتهم وأحذيتهم دليلاً ‫على الهوية العسكرية.
‫وهم يقظون لدرجة كبيرة
‫كرجل شرب الكثير من القهوة.
‫أفهمت قصدي؟
‫إذا أخبرت أحداً بالأمر فسأنكر ذلك،
‫لكنني أعتقد أنني تعلمت شيئاً منك.
‫جيد.
‫حسناً يا "ماك"، المقطورة آمنة. سنتحرك.
‫قل لي، هل فعلت هذا كثيراً؟
‫ماذا؟ الهرب من قطار متحرك؟ ‫لا، هذه المرة الأولى.
‫لا تقلقي، لديّ خطة.
‫سأستخدم باب القطار ‫لأضعه كمزلجة لأنزل إلى مستوى السكك.
‫هذا يبدو خطيراً لدرجة الجنون.
‫هذا لأنه فعلاً خطير.
‫لكنه أكثر أماناً من البقاء على متن القطار
‫مع مجموعة رجال أُرسلوا لقتلك.
‫قبل 3 أيام، كانت أكبر مخاوفي
‫أن تبرد قهوة "ويكسلر" قبل أن يصل إلى عمله.
‫كيف ورطت نفسي بهذا؟
‫بكونك شخصاً صالحاً
‫من النوع المستعد لفعل الصواب ‫بصرف النظر عن مدى الخطورة.
‫عندما بدأت العمل في شركة "ويكسلر"، ‫اعتقدت أنني حظيت بالوظيفة المثالية
‫مع رئيس العمل المثالي.
‫كان "ويكسلر" لطيفاً وكريماً.
‫أشعرني أنني أساعده على بناء شيء جيد.
‫"ويكسلر" رجل سيئ، بارع في إخفاء الأسرار.
‫لم تكن هناك أي طريقة ‫لمعرفة ما كان يخطط له.
‫أجبت على اتصالاته،
‫ورتبت له اجتماعاته وحجوزات سفرياته،
‫عرفت كل شيء عن حياة ذلك الرجل.
‫كان عليّ إدراك أن هناك خللاً ما.
‫ليس لك يد في أي مما حدث.
‫عليك ألا تحملي نفسك الذنب.
‫عذراً.
‫- مهلاً، اجلسي هنا قليلاً. ‫- ما هذا؟
‫قمصان "بولو"، سراويل وأحذية عسكرية.
‫ماذا سنفعل؟
‫لا شيء.
‫عليّ أن أتحرك الآن، قد يصبح الوضع فوضوياً.
‫هناك رجلان متجهان نحوك يا صديقي.
‫حسناً، شكراً على التنبيه.
‫حين كنت صغيراً سافرنا أنا وجدي
‫من "نيويورك" إلى "لوس أنجلوس" في قطار.
‫ألديك دبوس شعر؟
‫ثقي بي.
‫كان يقول دائماً، "لا يهم إلى أين تذهب،
‫المهم هو كيفية وصولك إلى وجهتك."
‫أذكر حبي للرحلات ‫ليس بسبب ما أراه من مناظر طبيعية،
‫لكن بسبب ما وجدته في الداخل.
‫القطار مكان مثالي للعبة الغميضة.
‫لكنها تكون أقل متعة ‫حين يؤدي الإمساك بك إلى موتك.
‫لا بأس يا آنسة.
‫حسناً، أظن أننا بأمان.
‫آسف.
‫لست مضطراً للاعتذار.
‫"ماك"!
‫مهلاً، هناك واحد.
‫"ماك"، إنه يحمل سكيناً.
‫معلومة طريفة عن القطارات، ‫هناك طوربيدات على متنها.
‫الآن، ليست من النوع ‫الذي تستخدمه القوات البحرية.
‫هذه الطوربيدات صغيرة ومتفجرات محررة للضغط،
‫يستخدمها المهندسون ‫ليعلموا القطارات اللاحقة
‫بوجود مشكلة على السكك الحديدية.
‫لكن إن تحليت ببعض المخيلة
‫يمكنك تحويل واحدة ‫من هذه الأجهزة التحذيرية إلى سلاح.
‫ما الذي حدث هنا؟
‫ضيف غير متوقع.
‫حسناً، انتهينا من 2 آخرين، ‫أي أنه تبقى 3 فقط، صحيح؟
‫"كارتر"…
‫عذراً، لكن "كارتر" مشغول فهو ميت الآن، حوّل.
‫وأنتم ستلحقون به أياً من تكونون.
‫أنا الذي سيقتلك فعلياً يا هذا.
‫ماذا هناك؟
‫تزداد السرعة بشكل كبير.
‫إلى أين هم ذاهبون؟
‫انظري إلى الجانب المشرق يا "كاتارينا".
‫لن تقلقي حول ملاحقة رجال "ويكسلر" لك ‫بعد الآن.
‫أجل، لأن هذا القطار سيتحطم،
‫سيقتل كل من على متنه ونحن معهم.
‫لا يبدو المهندس بحالة جيدة.
‫وأظن أن هذه ستكون مشكلة.
‫يبدو أنهم عطلوا الفرامل الهوائية
‫ونزعوا حاسوب القطار.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫يعني أنهم نزعوا ‫كل أنظمة الأمان لإيقاف القطار.
‫"رايلي"، هل يمكنك قرصنة ‫ما تبقى من الحاسوب…
‫لم يتبق سوى فجوة يا "جاك". ‫لا يمكنك قرصنة فجوة.
‫حسناً، لا بأس. ‫لا حاجة إلى هذا الأسلوب، فهمت.
‫"ماك"، هل يمكنك إصلاح الفجوة؟
‫إصلاح الفجوة؟
‫أجل.
‫حسناً، لو كنا على بعد ساعتين ‫من "فرانكفورت" حين ازدادت السرعة…
‫هل ستخبرينني حقاً بأن الوضع سينتهي
‫بواحدة من ألغاز "غادر قطاران المحطة"؟
‫- لطالما كنت فاشلاً فيها. ‫- 30 دقيقة.
‫هذا ما لدينا من وقت ‫حتى يصطدم القطار بالمحطة.
‫في الحقيقة أعتقد أن لديّ حلاً لهذا لكنه…
‫- خطر نوعاً ما. ‫- ما نوع خطورته؟
‫من نوع، "قد ينحرف عن المسار ‫ويقتل كل من على متنه".
‫حسناً، جيد، سنطلق عليها ‫الخطة "أ" المحرمة، ما هي الخطة "ب"؟
‫الخطة "ب" هي تقليل عدد الخسائر ‫وننزل الجميع من هذا القطار.
‫أجل.
‫سأحتاج إلى مساعدتك.
‫انتباهاً أيها المسافرون، إنها حالة طوارئ.
‫أريد أن تحملوا هواتفكم الخلوية
‫وتتجهوا بهدوء نحو مؤخرة القطار.
‫حسناً، استيقظوا يا رفاق! انهضوا! تحركوا!
‫"جاك"، قالت بهدوء.
‫أجل، لا يوجد وقت للهدوء.
‫هناك المئات على متن القطار. ‫حان الوقت. لننطلق!
‫اتجهوا نحو مؤخرة القطار، لا تنسوا هواتفكم.
‫هكذا. هذه هي الطريقة المثلى. ها نحن أولاء.
‫- هيا. ‫- لننطلق.
‫مهلاً يا "دونالد داك"! ارتد بنطالاً يا رجل.
‫كيف تقول، "ارتد بنطالاً" بالألمانية؟
‫"تكلم" مع بنطالك يا فتى.
‫أعتقد ذلك يعني…
‫يعني ارتد بنطالك.
‫شكراً لك، حسناً، لنمض أيها الرفاق!
‫- لا تنسوا هواتفكم. ‫- هيا بنا!
‫مرحباً يا "باتي"، مشكلة صغيرة.
‫عطّل رجال "ويكسلر" القطار وهربوا.
‫لذا، نحن على المسار
‫الذي سيصطدم بمحطة "فرانكفورت" ‫في أقل من 20 دقيقة.
‫يعمل "ماك" ‫على إخلاء كل المسافرين من القطار،
‫لكن عليك أن تخلي المحطة.
‫عُلم. سأباشر فوراً.
‫"جاك"، شاهدتنا، هل هي بخير؟
‫"كاتارينا"؟ إنها في أيد أمينة.
‫هل سينجح هذا؟
‫أرجو ذلك حقاً.
‫لا أصدق أن "إيريك" ‫سيدع كل هؤلاء الناس يموتون
‫فقط ليمنعني من أن أدلي بشهادتي.
‫كل هذا بسببي.
‫حسناً يا "ماك"، نحن جاهزون.
‫جميع المسافرين الـ132 ‫موجودون في المقطورات الـ3 الأخيرة.
‫مستعد؟
‫لديك تلك النظرة على وجهك،
‫تلك التي تعتليك حين تود أن تخبرني…
‫- هناك مشكلة. ‫- أجل، مثل ماذا؟
‫تعمل عتلة الفصل على نفس ‫النظام الهوائي مثل الفرامل.
‫حين عطلها رجال "ويكسلر"،
‫لا بد أنهم عطلوا وسيلتنا ‫لفصل المقطورات أيضاً.
‫- إذن؟ ‫- إذن، لن نفعل هذا بالطريقة السهلة.
‫لكن هناك طريقة صعبة، صحيح؟
‫بالطبع هناك طريقة صعبة. ‫دائماً توجد طريقة صعبة.
‫والطريقة الصعبة دئماً ما تكون سيئة.
‫لكن أحياناً، تكون خيارك الوحيد.
‫إذا كنت سأفصل تلك المقطورات،
‫فعليّ أن أقطع الفولاذ الذي يربط بينها.
‫وقطع الفولاذ يتعلق بالإلمام بالكيمياء.
‫إذا كنت تستطيع الحصول على بعض المغنيسيوم،
‫الموجود في مساند الذراع ‫في العديد من القطارات الحديثة،
‫وبعض أوكسيد الحديد، أو الصدأ
‫"مغنسيوم، صدأ"
‫موجود في كل مكان، ونضيف عليها اللهب
‫"لهب"
‫ويصبح لديك ما تحتاج إليه لصنع رمح حراري،
‫أداة قاطعة يمكنها أن تقطع أي شيء.
‫إذن، هذه الطريقة الصعبة؟
‫والطريقة الخطرة.
‫ماذا حدث؟
‫نفد الوقود.
‫تحتاج إلى وقت أطول كي تقصها كلها.
‫علينا العودة إلى الخطة "ج".
‫الخطة "ج"؟
‫الخطة "ج" غير متاحة، ‫أصبحت من الماضي البعيد.
‫نحن أمام الخطة "ف" حالياً يا صديقي.
‫إنها لا تتزحزح!
‫ماذا تفعل؟ عد إلى هناك.
‫لا! تحتاج إلى بعض المساعدة.
‫أستطيع فعلها، عد!
‫لا! تنح جانباً.
‫لن أبارح مكاني. هيا بنا.
‫حسناً، حالما تُخلع، ‫تقفز إلى المقطورة الأخرى.
‫العقل يأتي قبل الجمال.
‫أنا جاد يا رجل، لدينا ثوان فقط لفعلها
‫قبل أن نصطدم بسرعة 160 كم في الساعة.
‫هذا يبدو رائعاً! لنفعلها!
‫يا للهول! ماذا الآن؟
‫الآن نعود للخطة "أ".
‫مهلاً، ظننتك قلت إن الخطة "أ" ‫ستؤدي لمقتل الجميع على متن القطار.
‫أجل، قلت ذلك.
‫لكن لم يبق سوى شخصين في الرحلة الآن.
‫عظيم.
‫أتعلم ما الغريب؟ ‫لم أذهب من قبل إلى "فرانكفورت".
‫أعتقد أنها ليست الطريقة ‫التي أردت زيارتها بها.
‫لا، لطالما ظننت ‫أنني سأموت في مكان استوائي.
‫"جاك"، ساعدني في رفع هذه.
‫أخمن أن الخطة "أ" تقتضي نزولك إلى الأسفل؟
‫أو يمكنك أنت فعلها، ‫أستطيع إطلاعك على ما فكرت فيه.
‫ربما في المرة المقبلة.
‫اتفقنا.
‫وتثبّت جيداً، لأن الخطة "أ" ستكون…
‫- وعرة. ‫- صحيح.
‫حظاً موفقاً.
‫معظم القطارات تُدار بالكهروديزل،
‫ما يعني أن محرك الديزل ‫يولد الكهرباء لتحريك البكرات.
‫لو كانت هناك مسافة طويلة
‫لتمكنت من فك الكابلات ‫وأدع القطار يتباطأ شيئاً فشيئاً.
‫لكن ليس أمامي مسافة طويلة، ‫لذا، سأفعل شيئاً…
‫أكثر خطورة.
‫"ماك"!
‫أياً كان ما تفعله في الأسفل، ‫يُستحسن أن تفعله بسرعة!
‫"سلك سالب، سلك سالب سلك موجب، نهاية موجبة"
‫استبدال الأسلاك ‫يجعل المحرك يدور بشكل عكسي.
‫يشبه قليلاً وضعية الرجوع في السيارة ‫بسرعة 129 كم على الطريق السريع.
‫إلّا أن سرعتنا تصل إلى 360 كيلومتراً،
‫ويزن القطار حوالي 50 ضعف وزن السيارة،
‫وأنا عالق في أسفله.
‫فمن شأنه أن يكون ممتعاً.
‫"سلك سالب، نهاية موجبة ‫سلك موجب، نهاية سالبة"
‫"ماك"!
‫"ماك"، نجح الأمر. السرعة تتباطأ.
‫"ماك"!
‫كيف حالك في الأسفل هناك؟
‫"ماك"!
‫أهلاً بك في "فرانكفورت".
‫أتذكر ما أخبرتك به آخر مرة التقينا بها؟
‫الأشياء التي علمتني إياها في القطار؟
‫ألديك أي نصائح أخرى تريد مشاركتها؟
‫حسناً، حصلت على بعض حكم "جاك" اللامتناهية
‫والآن علقت بشباكه، أهذا ما حدث؟
‫سيسرك معرفة
‫أنني و"ثورنتون" تحدثنا حول خضوعك ‫لمزيد من التدريب الميداني.
‫لا تقلقي، بمجرد انتهاء عملنا معك،
‫ستجعلين "جايسون بورن" ‫يبدو مثل "مات ديمون".
‫شكراً يا "جاك".
‫الآن، يُستحسن بك أخذ الحذر ‫وإلا فسأظن أنك تحترمينني.
‫لا تبالغ كثيراً، بدأت أستلطفك للتو.
‫حسناً.
‫هل تذكر أول شيء قلته لي؟
‫"مرحباً يا (كاتارينا)؟"
‫قلت إنك ستخرجني من هذا المأزق.
‫وفيت بوعدك.
‫أبقيتك حية، أنت قمت بالجزء الصعب.
‫حين قررت الخروج عن صمتك ‫وإخبار حقيقة "ويكسلر".
‫لم أستطع البقاء صامتة.
‫لم أستطع العيش مع شعوري بالذنب.
‫لكن بفضلك أنت، أعلم أنني لست كذلك.
‫صحيح، لست كذلك.
‫لكنك مسؤولة عن زجه في السجن.
‫فعلنا ذلك سوية.
‫إذا زرت "ألمانيا" مجدداً…
‫أجل، سأفعل.
‫أعني، لست…
‫لست جيداً في وضع الخطط لكن إذا…
‫لنخطط فعلياً لوضع الخطط، اتفقنا؟
‫ربما شيء لا يتضمن القطارات ‫في المرة المقبلة؟
‫إلى اللقاء يا "أنغوس".
‫أنا فخور بك يا رجل.
‫بشأن ماذا؟ القطار؟
‫لا، ذلك الشيء يمكنك فعله وأنت نائم.
‫أتكلم عن الفتاة.
‫أرى أنك تحاول المضي قدماً.
‫هذا جيد، كما تعلم، تحسن ملحوظ.
‫أظن أن الأمر يتطلب الشخص المناسب فحسب.
‫لكنك تعلم أنه ليس عليك ‫الالتزام بفتاة واحدة، صحيح؟
‫عليك أن تبني مجموعة.
‫لم يتحتم على لسانك ‫أن يفسد الأشياء الجميلة دوماً؟
‫لا أعلم.
‫لنذهب إلى المنزل.
‫لنجلب شيئاً نأكله، إنني أتضور جوعاً.
‫تباً يا فتاة! ‫أشعر بأنه يتم التلاعب بي الآن.
‏لا زلت أجهل قواعد هذه اللعبة بعد، ‏لكن لا بأس ما دمت أربح.
‫أين "ماك"؟
‫أتى إلى المنزل من رحلة العمل، ‫رمى حقيبته وغادر.
‫يتصرف بغرابة هكذا أحياناً.
‫حسناً، ضربة واحدة أخيرة. ‫الفائز يحصل على كل شيء.
‫إن ربحت، أريد عدداً آخر من رقم هاتفك.
‫وإن ربحت، فالعشاء على حسابي.
‫إذن، ستأخذ المال أو ستحصل على عشاء معي؟
‫يبدو أنك الفائز في كلتا الحالتين.
‫ما رأيك؟
‫استعد للخسارة.
‫"شقة (نيكي)"
‫يُقال إن أفضل الخطط المعدّة ‫تنحرف أغلب الأحيان.
‫هل قالت ما غرض هذا؟
‫إنها فوضوية ومضطربة،
‫وأيضاً لا تتم الأشياء دوماً وفقاً للخطة.
‫لم أكن أود تجاوز الأمر ‫حين ركبت ذلك القطار.
‫لكنك أحياناً تقابل أحداً ‫يجعلك تنظر إلى الأشياء بشكل مختلف.
‫فإذا لم يكن "ويكسلر" غلطة "كاتارينا" ‫فربما "نيكي" لم تكن غلطتي.
‫لكن هناك شيء واحد لم يتغير،
‫ما زلت أخطط للإمساك بها.
‫ترجمة "لارا شوكت"