‫"مكان ما في (أوروبا الشرقية) ‫على بعد كيلومتر من نقطة الإخراج"
‫لدينا جميعنا أشياء تخيفنا، أكثر ما يخيفني
‫هو عدم قدرتي على المحافظة على أمان من أحب.
‫هذا ليس جيداً.
‫حلمت مرة أنه قد تم دفني.
‫كيف انتهى الأمر؟
‫لقد مت، هكذا انتهى الأمر.
‫لن نموت.
‫حقاً؟ هذا ما ظل "جيمي هوفا" يقوله لنفسه.
‫من؟
‫حقاً؟
‫حسناً، آسفة لأنني لا أعرف كل شخص ‫من أقربائك القرويين يا "جاك".
‫"جيمي هوفا" ليس قريبي القروي… انسي الأمر.
‫كم تبقى لدينا من وقت يا "ماك"؟
‫حوالى ساعة، ربما أكثر.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫علينا الحفاظ على الأكسجين.
‫إن بذلنا جهداً كبيراً، ‫سيتبقى لدينا 15 دقيقة وربما أقل.
‫إن فعلنا.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫سأختار الوقت الأطول.
‫قل في المرة القادمة، "أعرف كيف أبتعد عنهم"
‫لنصوت قبل أن تقرر أن تقودنا نحو خندق.
‫لقد أخرجونا عن الطريق، رأيت بنفسك ‫كنت موجودة هناك.
‫ثانياً، في المرة القادمة ‫التي نكون فيها نهرب من ديكتاتور آلي
‫مع حاسوبه الذي يتحكم بنظام دفاعه الجوي
‫سأجمع النصاب القانوني حول طريق الهرب، ‫اتفقنا؟ هل يناسبك ذلك؟
‫أنت لا تستعمل كلمة "النصاب القانوني" ‫بشكل صحيح.
‫ساعدني قليلاً يا "ماك".
‫لا تعني كلمة "النصاب القانوني" التصويت ‫يا "جاك".
‫بل تعني أنه لديك العدد الكافي ‫من الناس من أجل التصويت.
‫أنا أقصد الجانب الروحي لكلماتي، ‫هل يريد أحد ما التصويت على الهرب؟
‫لا وقت، أنتما الاثنان، إلى الخلف، الآن.
‫بالطبع، لا يمكنك أن تكون موجوداً ‫بشكل دائم من أجل الناس الذين تحبهم،
‫لكن عندما تسمح لك الفرصة بالمساعدة،
‫عليك مسؤولية القيام بما يلزم
‫لضمان سلامتهم، لتعيدهم لمنازلهم.
‫لا تدعني أموت هكذا.
‫حسناً.
‫الوسائد الهوائية، أحد أشيائي المفضلة.
‫"وسادة هوائية"
‫أعلم، أشعر بالإثارة ‫حيال أشياء غريبة لكن هيا بنا.
‫"مضخة الوقود"
‫متفجرات يمكنها إنقاذ الأرواح؟ ‫هذا رائع حقاً.
‫كما يشرح دليل تشغيل أي سيارة،
‫تستشعر الحساسات الكهربائية ‫بجانب المحرك تخفيف السرعة الشديد
‫وتستعمل الحرارة لتطلق انفجاراً غازياً،
‫يقوم بنفخ الوسائد التي تنقذ حياتك.
‫لكن ما لا يخبروك به هو أن هذا الانفجار
‫يمتلك قوة كافية يمكنها تحطيم الزجاج ‫إن تم توجيهه بشكل صحيح.
‫حتى الزجاج المقوى المضاد للرصاص.
‫كيف تعلم كل هذه الأمور؟
‫تعلمت هذا الأمر بالطريقة الصعبة.
‫أغلقا آذانكما.
‫"ماك"، أريد أن أقبّلك الآن يا صاح.
‫يكفي معرفتي بأنك تريد فعل هذا، شكراً.
‫هل يمكننا العودة إلى المنزل، رجاءً؟
‫حسناً، أجل، بالتأكيد.
‫أجل.
‫أجل، عيد "هالوين" سعيد أيها السادة.
‫"ماك"، لم يكن لديهم بذور الخشاش ‫لذا أحضرت البصل.
‫قوالب الطين.
‫إن جعلتني أصاب بأزمة قلبية، ‫تعرف ما يجب فعله، صحيح؟
‫على الأرجح لا.
‫ما هذه الأشياء؟
‫أخبرتك مسبقاً، قوالب الطين. ‫قناع "بوزر" الصناعي يا عزيزي.
‫حقاً؟
‫هذا الرجل بارع جداً.
‫شكراً يا "جاك"، أقدر الدعم.
‫لكن ما زال هناك مجال للتطور.
‫هذه فقط من أجل التدريب، اتفقنا؟
‫أنا أستعد من أجل حفل "بيني" ‫لعيد "الهالوين" هذا السبت.
‫"جاك"، ستذهب بصفتك الرئيس "تافت".
‫الرئيس "تافت"؟ بربك يا رجل! لقد كان بديناً.
‫أرى نفسي أقرب إلى "غرانت" أو "أيزنهاور"،
‫مظهر الجنرالات السابقين.
‫- إذن، أنت موافق؟ ‫- أجل.
‫هل سمعت ذلك يا "ماك"؟ ‫ستذهب الفرقة بالكامل.
‫أنا، الفتى "جاكي"، ‫"رايلي" التي ستصبح حبيبتي قريباً وأنت.
‫طالما أنه لا عمل لديّ
‫وليس عليّ أن أتنكر كـ"نيكسون".
‫بربك يا رجل! أي عمل تعتقد ‫أنهم سيقومون به في ليلة "الهالوين"؟
‫أبحاث عن نمط استهلاك الحلوى ‫في "لوس أنجلوس"؟
‫سأخبرك. حلوى الفستق "إم آند إم" ‫و"كيت كات" هي المفضلة لدى الجميع.
‫إليك، انتهى العمل. أنت قادم.
‫"بوزر" محق يا رجل، لنبدأ حفلتنا.
‫مجدداً.
‫"مؤسسة (فينيكس) ‫مكان ما في (لوس أنجلوس)"
‫أمضينا الصباح نفعل هذا.
‫أعتقد أنه وقت الاستحمام.
‫هل هذا ما ستخبرينه لمرتزقة مدرب ‫عندما يقوم بمحاصرتك؟
‫حان وقت الاستحمام؟
‫يعتمد الأمر. ما مدى سوء حالته النفسية؟
‫هذا ظريف.
‫للأسف، القتال ليس كذلك.
‫أن تكوني في الميدان ليس أمراً ظريفاً.
‫مقتل زميل لك لأنك لست مستعدة
‫ليس بالأمر الظريف إطلاقاً.
‫أعلم أنك صلبة وذكية لكنك لست عميلة مدربة.
‫يجب أن تكون هذه فطرتك ‫أو سيكلف الأمر أرواحاً.
‫ربما روحك.
‫والآن، مجدداً.
‫أفضل.
‫هذا كل ما أحصل عليه؟
‫سنقوم بهذا إلى أن يصبح مثالياً ‫وليس أفضل فقط.
‫- مجدداً. ‫- اتصال من المباحث الفدرالية.
‫"تشارلي روبنسون"، من أين تعرفه؟
‫عالم تفكيك القنابل صغير، قمنا بمهمتين معاً.
‫أمضينا أسبوعين في "كابول" ‫نقوم بتفكيك قنابل يدوية الصنع،
‫127 لأكون دقيقاً، كان هذا رقماً قياسياً.
‫على أي حال، كان أحد أفضل ‫خبراء القنابل الذين عملت معهم.
‫آخر معلوماتي، كان يقوم بتحليل متفجرات ‫لصالح المباحث الفدرالية في "كوانتيكو".
‫وما يزال يفعل.
‫وردني اتصال من نائب المدير،
‫يقول إن العميل "روبنسون" يريد رؤيتك.
‫أنت فقط.
‫هل هو بخير؟
‫وجد عملاء المكتب الفدرالي في "نيويورك" ‫وعطلوا عبوة متفجرة
‫في موقف سيارات قرب مبنى "الأمم المتحدة".
‫جيء بالعميل "روبنسون" ‫من "كوانتيكو" ليتفحصه،
‫ألقى نظرة عليه ثم اتصل بالمقر ‫طالباً العثور عليك.
‫قيل لي إنك الوحيد
‫الذي يثق بأن تنظر إلى العبوة.
‫إن "تشارلي" من النخبة، ‫إن كان بحاجة إليّ، إذن فالأمر خطير.
‫جداً.
‫ستُعقد محادثات السلام ‫في مبنى "الأمم المتحدة" خلال 24 ساعة.
‫إن كان أحد ما يخطط لتعطيلها بالعنف،
‫فقد يؤجل هذه المحادثات لأعوام.
‫إذن، ستتجهون إلى "نيويورك" خلال 30 دقيقة.
‫- سُررت برؤيتك يا "تشارلي". ‫- صديقي.
‫تعاملك "كاليفورنيا" بشكل جيد يا "ماك".
‫"مركز مكتب التحقيقات الفدرالية ‫لتحليل أجهزة متفجرات الإرهابيين"
‫اعتقدت أنك ستكون أسمر البشرة وبديناً الآن.
‫- سُررت بلقائك يا "تشارلي". ‫- أجل.
‫إذن، ماذا لدينا؟
‫وجدوه مثبتاً على جدار استنادي ‫في موقف سيارات
‫على بعد نصف حي من مبنى "الأمم المتحدة".
‫اتبع التقنيون الذين وصلوا ‫أولاً الإجراءات القياسية.
‫أطلقوا مدفعاً مائياً لتعطيله، ‫فحصوه بالأشعة السينية،
‫وعندما لم يجدوا شيئاً، أحضروه إلى هنا.
‫تم الاتصال بي بعدها بساعات.
‫بنيته بسيطة، تقنية سيئة.
‫مكونات منزلية، جهاز تفجير إلكتروني، ‫يشغله هاتف محمول.
‫لا شيء من هذا لم تره من قبل يا "تشارلي" ‫فلماذا اتصلت بي؟
‫عنصر التفجير هو "بيتين". "بيتين" صاف.
‫مصنوع من أدوية القلب نفسها.
‫يتطلب هذا مهارات تقنية كبيرة لصنعه.
‫لا يوجد الكثيرون ممن يستطيعون صنع هذا.
‫أستطيع أن أفكر في واحد فقط.
‫إنه لا يعمل في "الولايات المتحدة".
‫أعلم.
‫ربما أتصرف بخوف،
‫لكن هذا سبب حاجتي إليك هنا.
‫لذا أرجوك، ألق نظرة. أخبرني بأنني مخطئ.
‫عبوة ثانوية.
‫جهاز تفجير مطبوع بطابعة ثلاثية الأبعاد ‫وخفي على الأشعة السينية.
‫يا إلهي يا "ماك"! تم تفعيلها.
‫إنها خدعة، أخرجوا الجميع من المبنى.
‫أنا العميل "روبنسون"، ‫أخرجوا الجميع من المبنى.
‫بمعنى آخر، قنبلة داخل قنبلة.
‫أحد أقذر التقنيات ‫التي قد يستخدمها صانع القنابل.
‫تعتقد أنك عطلت قنبلة ‫فقط لتجد أخرى في الداخل.
‫"ماك"!
‫المتفجرات مثيرة للاهتمام عندما لا تكون
‫- على وشك أن تُقتل بسببها. ‫- هناك.
‫نقيس شدة الانفجار وفقاً لعدة عوامل.
‫سرعة الانفجار وضغط الانفجار والتحطيم.
‫تلك كلمة فرنسية فاخرة ‫تعني "القدرة على التدمير".
‫الآن، أنا أتعامل مع "بيتين"،
‫مركّب متفجر لديه قدرة هائلة على الدمار.
‫ما يعني أن الانفجار سيكون كبيراً وسريعاً.
‫لذا عليّ توجيه الانفجار إلى مكان آخر.
‫لنجد مكاناً للاختباء.
‫كان ذلك ليقتل كل عميل في المبنى.
‫ذلك هو الهدف.
‫خداع مكتب التحقيقات الفدرالية ‫لإحضار قنبلة إلى الداخل.
‫إحضار قدر الإمكان ‫من العملاء والخبراء حولها.
‫ثم تعرف ما سيحدث.
‫إذن، أنا لست مجنوناً؟
‫هل تفكر في ما أفكر فيه؟
‫أجل، لقد عاد الشبح.
‫"(غارديز)، محافظة (باكيتا)، (أفغانستان)"
‫"قبل 5 أعوام"
‫مهلاً، دعني أمر. هذا قائدي.
‫لقد مات، أنا آسف. لا يمكننا فعل شيء.
‫لقد كان الشبح يا رجل.
‫لم يشن الشبح أي عملية ‫على أرض أمريكية يا "ماك".
‫فلم عساه يستهدف "الأمم المتحدة"؟
‫معاهدة سلام جديدة ‫قد تجعل عشرات الدول تلقي أسلحتها،
‫أي وظائف أقل لصانعي القنابل ‫الذين يسافرون حول العالم
‫ليبيعوا خبراتهم لأي شخص يدفع.
‫ليس للشبح أي قضية أو مذهب،
‫إنه يصنع القنابل لجني المال.
‫لم يجد أي من تقنيي المتفجرات لدينا أي دليل
‫يدعم نظريتك يا "ماك"، ‫يثبت أن تلك القنبلة من صنعه.
‫أعني لا حمض نووي، لا بصمات.
‫وحتى لو كان يوجد دليل، ‫ليس لدينا أي بيانات لمقارنتها بها.
‫لم يُرسم أو يُصور الشبح من قبل.
‫طاردت هذا الرجل في "أفغانستان"، ‫شاهدته يقتل المئات،
‫لم نقترب منه قط ‫لكنني قضيت الكثير من الوقت مع قنابله.
‫أصبحت على دراية كاملة بأسلوبه.
‫استخدام الـ"بيتين"، خليط من التقنيات.
‫اسمعي، لا وقت للجدال في هذا.
‫"ثورنتون"، إنه هنا،
‫أعلم أنه هو الفاعل وسأعثر عليه.
‫مهلاً، إن كنت ستقوم بشيء غبي فانتظرني.
‫سنفعل هذا معاً، اتفقنا؟
‫"ماك"، سترغب في رؤية هذا.
‫يؤكد التحليل أن الزجاج الذي وجدناه ‫هو من كاميرا.
‫هذا يعني أنه كان يراقبنا؟
‫أجل.
‫أجل، وانظر إلى ما استعاده ‫التقنيون من مكب النفايات.
‫قطعة من شريحة هاتف، كانت في القنبلة.
‫كان يبث التسجيل من الكاميرا.
‫يمكننا استعمال هذه لتعقب الإشارة ‫إلى موقعه.
‫"ماك"، كل ما استعدناه هو أجزاء.
‫ليست لدينا الشريحة الكاملة أو رقم التعريف.
‫لا يهم. ‫أرسل صوراً من هذه إلى "رايلي ديفيس".
‫لا بد أنها في طريقها من "لوس أنجلوس" ‫مع "جاك دالتون".
‫"ماك"، لا يمكن لأحد أن يقوم بجمع هذه…
‫أنت لم تقابل "رايلي" بعد.
‫لم يكن من السهل تعقب هذه.
‫لم أحصل على الكثير لأعمل عليه ‫لكن لطالما أحببت التحديات.
‫تحتوي شرائح "جي إس إم" ‫على رقم تسلسليّ من 15 رقماً،
‫لدينا 3 فقط.
‫لكن استطعت استعمال سجل الاتصالات ‫من أبراج الخلوي الأقرب إلى الانفجار
‫لتعقب مكان الشبح.
‫ليست مهمة سهلة في "نيويورك" ‫حيث يمكن للأبنية عكس…
‫مهلاً، مع من تتكلمين يا "رايلي"؟
‫ظننت أنني أتكلم معكما، لكن من الواضح ‫أنني أتكلم مع نفسي فحسب.
‫انعطف إلى اليمين.
‫لم أرك هكذا يا "ماك" منذ أول مرة ‫التقيت بك فيها في مخيم التدريب.
‫سمعت قصصاً عن الشبح.
‫يبدو أن كل جندي تحدثت إليه في أمره ‫لديه وجهة نظر مختلفة حوله.
‫قال أحدهم إنه فجّر فكه وهو يصنع قنبلة
‫ولم يعد بوسعه الحديث بعدها.
‫أجل، سمعت هذا عنه أيضاً.
‫وسمعت أيضاً أنه أحرق حباله الصوتية ‫بسبب تنشق الأبخرة خلال الأعوام.
‫حسناً، مهما كانت الحقيقة، ‫يبدو أن هذا الرجل وحش.
‫أجل، حسناً، هذا ما تتفق عليه جميع القصص.
‫خلال كل الأعوام التي عرفتك بها،
‫من "أفغانستان" إلى الوطن، ‫لم تخبرني بما حدث.
‫ماذا فعل بك ذلك الوغد؟
‫سأحتفظ بهذه القصة الآن.
‫حسناً.
‫اعلم فقط أننا إلى جانبك.
‫لا أعني مع سلاح أو حاسوب فحسب،
‫إن أردت التحدث في الأمر.
‫على أي حال…
‫توقف يا "جاك"، لقد وصلنا.
‫أأنت مستعد لهذا؟
‫أكثر من مجرد مستعد.
‫"منزل المشتبه به، (كوينز)، (نيويورك)"
‫الإشارة قادمة من ذلك الباب إلى اليمين.
‫- إنه صانع قنابل، أسلاك مفخخة. ‫- أجل.
‫نحتاج أن نرى ما في الجانب الآخر ‫من ذلك الباب.
‫"هاتف محمول، علكة"
‫"كاميرا رقمية"
‫آمن.
‫إنه هناك، إنه هناك تماماً.
‫هل هو هناك؟
‫حسناً، تراجع.
‫يا رفاق، سيهرب.
‫الباب محصن. هيا، كلاكما…
‫المكان خال.
‫- لقد هرب. ‫- "جاك"، انظر.
‫إن كان يحاول تعطيل محادثات السلام هذه
‫فقد فشل فشلاً ذريعاً، أؤكد لك ذلك.
‫"ماك"، تعال وألق نظرة إلى هذه.
‫يبدو أنه كان يراقبك ‫منذ أن وصلت إلى "نيويورك".
‫تلك الرائحة…
‫أي رائحة؟
‫"ماك"، هناك دخان يتصاعد من لوحة المفاتيح.
‫هذا طبيعي، صحيح؟ ‫عندما تفتح واحدة من هذه الأشياء؟
‫هذه رائحة متفجرات بلاستيكية عسكرية.
‫لنذهب يا "رايلي"، هيا. ماذا تفعلين؟ لنذهب.
‫هذا حاسوبه، صحيح؟
‫ربما هو مفتاح القبض عليه.
‫سأحمّل قدر ما أستطيع من البيانات ‫من قرصه الصلب.
‫"ماك"، إن أدخلتها، هل سينفجر؟
‫- لا، ليس متصلاً بوحدة المعالجة المركزية ‫- حسناً.
‫لكن يا "رايلي"، هذا الشيء ليس مثبتاً ‫أسفل الحاسوب فحسب،
‫بل سيفجر الغرفة بأكملها.
‫لنخرج من هنا.
‫إذن، أعتقد أن عليك إيقاف القنبلة.
‫لا أريد أن أموت في "كوينز".
‫- أرجوك لا تدعني أموت في "كوينز". ‫- وجهة نظر سديدة.
‫حسناً، إذن كم لدينا من الوقت ‫قبل أن ينفجر هذا الشيء؟
‫حسب الدخان، أقول حوالى دقيقة كحد أقصى.
‫"جاك"، أوقف تلك الشاحنة.
‫مرحباً يا صاح، أريدك أن توقف ‫هذا الشيء القذر!
‫قلت توقف! توقف!
‫ماذا، هل ترغب في الموت يا صاح؟
‫مهلاً، ألم تسمعني؟ كان لديّ الأحقية بالعبور.
‫أنت تضيف وقوداً إلى القنبلة كي لا تنفجر؟
‫الغريب حول المتفجرات البلاستيكية…
‫أهذا الوقت المناسب لدرس في العلوم؟
‫…هو أنها جزئياً مصنوعة من الغازولين.
‫لذا، إضافة الوقود ينبغي به أن يحلل المركب…
‫- ينبغي؟ أنت تعتمد على الاحتمالات؟ ‫- أجل.
‫لقد فعلتها.
‫أجل.
‫لأكون صادقاً…
‫لم أكن متأكداً تماماً من نجاح ذلك، لذا…
‫كم مرة يكون غير متأكد تماماً؟
‫تعلمت ألا أطرح هذا السؤال، لماذا؟ ‫هل أصلحت الأمر؟
‫- أجل. ‫- أحسنت يا فتى.
‫هذا جنون، دعني أكون دقيقة أكثر. ‫هذا الرجل مجنون.
‫لديه عشرات المجلدات المليئة ‫بتسجيلات لضحاياه.
‫كم تسجيلاً يوجد؟
‫يبدو أن هناك المئات منها. ‫تعود لمدة 10 أعوام.
‫هل تعتقد أنها سيرة ذاتية من نوع ما ‫من أجل وظيفة محتملة؟
‫كلا، أعتقد أنه مجرد مجنون ‫يشعر بالإثارة لمشاهدة الناس تموت.
‫على أي حال، يجب على محللينا مشاهدتها كلها.
‫أي منها قد يحتوي دليلاً يساعدنا على…
‫لحظة، هل قلت 10 أعوام؟
‫أجل.
‫هل بإمكاني المحاولة؟
‫ما الأمر يا "ماك"؟
‫أنا…
‫يجب أن أشاهد هذا التسجيل وحدي.
‫هل أنت متأكد من هذا؟
‫أجل، حسناً. يا رفاق، لنخرج.
‫لقد سمعتموني. يا رفاق، لنذهب.
‫غادروا الغرفة الآن، من فضلكم. شكراً لكم.
‫ما سبب التأخير يا "ماك"؟
‫هذا الشيء اللعين تعطل مجدداً يا "آل".
‫حسناً، أتمم إصلاحه. ‫أستطيع الحصول على هذه.
‫أعطني 5 دقائق فحسب.
‫ليس لدينا 5 دقائق يا صاح. ‫لدينا اتصالات بشأن قنابل في أنحاء المدينة.
‫أصلحها بسرعة واجعلها جاهزة ‫من أجل المحطة التالية.
‫هل تسمعني هناك؟
‫أجل، أسمعك.
‫تصلني بعض المعلومات الغريبة ‫عبر الاتصال هنا يا "ماكغافي".
‫هل يصلك نفس الشيء هناك؟
‫يا رجل.
‫لقد دست للتو على صفيحة إطلاق ضغط هنا.
‫سيتوجب عليّ تعطيلها بينما أقف عليها.
‫مهلاً يا "ماك"، أريد أن أشكرك مجدداً
‫لأنك ستأخذ مكاني ‫خلال الأسابيع الـ3 القادمة.
‫سيكون من الغريب العودة للوطن، ‫لكن كوني أباً،
‫الأمر مخيف بقدر هذه الأشياء.
‫سنطلق عليها اسم "أنابيل"، مثل اسم والدتي.
‫هل يمكنك أن تتخيل؟ أنا لديّ ابنة؟
‫أعلم أنها ستجعلني ضعيفاً جداً.
‫لا تخبر أحداً بأنني قلت ذلك.
‫حسناً، تم تعطيل صفيحة التفجير.
‫هل تلك كاميرا؟
‫"بينيا"!
‫مرحباً.
‫هل أنت بخير؟
‫"أنابيل".
‫"أنابيل"، من هي "أنابيل"؟
‫أطلق على ابنته اسم "أنابيل"، ‫لم أكن أعلم ذلك.
‫عندما دخل إلى المنزل، ‫توقف جهاز إرساله عن العمل.
‫لم أسمع أياً من هذا.
‫كان من المفترض بي أن آخذ مكانه
‫ليتمكن من الذهاب لحضور ولادة ابنته.
‫أخبرني ثانية، من هذا الرجل؟
‫كان قائدي، "ألفريد بينيا".
‫كان ضابط تدريب تعطيل المتفجرات ‫المسؤول عني.
‫كان الأفضل.
‫أراده كل متدرب أن يكون مدربه و…
‫حسناً، علمني كل شيء أعرفه عن تعطيل القنابل.
‫لم أعرف خلال كل تلك الأعوام أن هذا ما حدث.
‫كم مضى من عمر ابنته الآن برأيك؟
‫5 أعوام على الأقل.
‫لم أزرها قط هي ووالدتها. حتى إنني لم أتصل.
‫مهلاً، هناك رجال حاربت ونزفت معهم، اتفقنا؟
‫والآن بما أننا عدنا إلى "أمريكا" ‫لم نعد نتكلم حتى.
‏رؤية بعضنا بعضاً تفتح الجراح فحسب، ‫هل تفهم ما أعنيه؟
‫أجل، حسناً…
‫لن يُغلق هذا الجرح.
‫ليس إلى أن أجد الشبح وأقبض عليه.
‫حسناً، لنفعل ذلك.
‫إذن، يبدو أن هذا الرجل ‫احتفظ بسجلات مصرفية على حاسوبه.
‫إنها مجموعة شركات وهمية وقابضة متشابكة،
‫أشياء مربكة جداً.
‫أي إنك ربما وجدت شيئاً ما، صحيح؟
‫أجل.
‫نفس الشركة الوهمية ‫التي تدفع أجرة هذه الشقة،
‫تمتلك أيضاً مخزناً في "كوينز".
‫تمهلي، ابقي خلفي.
‫حسناً.
‫سأدخل أولاً، قد يكون هذا الرجل…
‫"إطفاء"
‫إنهما في الداخل.
‫هذا هو.
‫إصابة الانفجار شديدة جداً، ‫سيتطلب الأمر وقتاً للتعرف عليه.
‫مهلاً، لماذا الرائحة هنا كرائحة منظف؟
‫"بيروكسيد الأسيتون".
‫لا بد أنه كان يعمل على عبوة ‫"ثلاثي بيروكسيد ثلاثي الأسيتون".
‫لهذا السبب كان الانفجار غازياً ‫أكثر من كونه نارياً.
‫أتوقع أنه علم أنكم تطاردونه يا رفاق،
‫أراد أن يحرق المختبر ويهرب ‫لكنه أسرع في صنعه.
‫"ثلاثي بيروكسيد ثلاثي الأسيتون" يا رجل، ‫غير مستقر أبداً.
‫كلا.
‫إن هذا الرجل أمهر من أن يرتكب خطأ كهذا.
‫لا يُسمى "ثلاثي بيروكسيد ثلاثي الأسيتون" ‫"أم الشيطان" بلا سبب وجيه يا "ماك".
‫مات بسببه الكثير من صانعي القنابل الماهرين ‫على مر السنين.
‫"أم الشيطان"؟
‫يوضح هذا الاسم الفكرة. ما هذه الأشياء؟
‫إنها مادة متفجرة جداً،
‫شائعة بين صانعي القنابل ‫لأن أجهزة الكشف الحديثة لا تستطيع كشفها.
‫وهي خطيرة بشكل كبير
‫لأن أقل لمسة قد تفجرها.
‫كما ترى هنا.
‫أعتقد أن الشبح قد قتله الوحش الذي صنعه
‫خلال محاولته الهرب من "نيويورك".
‫وإن كان ميتاً، ‫يعني هذا أن محادثات السلام بأمان.
‫"ماك".
‫لديك تلك النظرة.
‫"ميدان تدريب تعطيل المتفجرات"
‫أسرع يا "ماكغايفر".
‫"قبل 6 أعوام"
‫الوحدة في خطر، أصدقاؤك في خطر… أنت في خطر!
‫الآن!
‫وانفجار، مات "أنغوس ماكغايفر".
‫من المستحيل أن تكون القنبلة قد انفجرت.
‫هل أنت متأكد من أنك محق؟
‫الأعواد صحيحة، زاوية المفتاح ‫صحيحة… كل شيء صحيح.
‫ورغم ذلك انفجرت القنبلة،
‫أعتقد أنه يوجد خطأ ما.
‫انتظر.
‫لم يكن مسماراً صاعقاً، ‫كان جهاز تفجير كهربائي.
‫بالضبط.
‫كنت على عجلة من أمرك
‫لصنع نظام حبال لإزالة المسمار
‫لأنك اعتقدت أنه محور الاختبار.
‫لم تزعج نفسك بأن تخطو للخلف ‫وتنظر إلى الصورة الكاملة.
‫لو استعملت مشوش الإشارة تحت الحمراء ‫لكنت ما تزال حياً.
‫ما هي القاعدة الأولى؟
‫معرفة ما يمكنه قتلك الآن ‫وما يمكنه قتلك لاحقاً.
‫وما يمكن أن يقتلك الآن؟
‫- القنبلة. ‫- كلا.
‫أن تغمرك العواطف بشأن القنبلة.
‫تذكر، يخالجك شعور ما حيال القنبلة.
‫لكن القنبلة لا يخالجها مشاعر تجاهك.
‫أنت أفضل طالب رأيته على الإطلاق.
‫لديك الشجاعة والقوة.
‫تأكد من أن تخطو للخلف،
‫لترى الأشياء على حقيقتها ‫ليس كما تبدو عليه.
‫الآن، من أجل المرح، اسحب الصاعق.
‫تمكنت من هذه.
‫تمكنت منها.
‫هذا ليس الشبح.
‫كان لديه حقيبة جاهزة.
‫جواز سفر، نقود وتذكرة طائرة.
‫وكان لديه حاسوب هناك يا "ماك".
‫تم حذف كل شيء عنه قبل 10 دقائق من وصولنا.
‫إن هذا الرجل مستعد لمغادرة المدينة.
‫حرق مختبره ليغطي آثاره.
‫لا.
‫هذه طريقة عمله.
‫كل هذا، هذا ما يقوم به.
‫أرادنا أن نصدق أنه هرب.
‫أرادنا أن نصدق أنه مات لكي نوقف عملنا.
‫ما يزال حياً.
‫أياً ما كان يعمل عليه هنا، فلقد انتهى منه.
‫فجر هذا المكان ليغطي آثاره.
‫سيحاول الوصول إلى مبنى "الأمم المتحدة". ‫سيقتل الكثير من الناس.
‫- ولن أدع هذا يحدث. ‫- "ماك"!
‫ولا نحن، استمع، انتظر، توقف الآن.
‫سمعت ما قلته، لن أسمح لك بالقيام ‫بشيء غبي وحدك.
‫هل أنت متأكد تماماً من هذا؟
‫لم أكن متأكداً أكثر من هذا طوال حياتي.
‫هل كان دائماً هكذا؟
‫رجل يثق بحدسه؟
‫بالطبع.
‫هل من شيء؟
‫لا أحد عدا عن الشرطة وتقنيو القنابل ‫ودبلوماسيون أغبياء.
‫ماذا تعتقد؟
‫أعتقد أننا لم نفكر بكل شيء، ‫أعتقد أنه قد يكون أياً منهم.
‫"ماك"، ليس لدينا صور، ‫لا بصمات أو هوية، لا شيء.
‫إذن، علينا استعراض الأمر مجدداً، ‫لا بد من وجود طريقة لم نفكر بها.
‫حسناً.
‫هل بإمكانك الحصول ‫على صور فضائية مباشرة للمنطقة؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫حسناً، هناك.
‫مقر قيادة متحرك لشرطة "نيويورك" ‫على الجانب البعيد من ذلك البناء.
‫لا شيء غير اعتيادي حول ذلك.
‫1؟ لا، 2؟ أجل. إنه في الشاحنة الـ2.
‫راقب ذلك الشرطي.
‫"الشرطة، "قسم شرطة (نيويورك)"
‫هذا هو.
‫إنه هو!
‫"جاك"!
‫هل أصدر هذا صوتاً؟
‫لا تتحرك.
‫اخرج!
‫انشروا تعميماً عن العربة، الآن!
‫عُلم.
‫ذلك الصوت الذي سمعته هو صوت وزن جسدك
‫وهو يفعّل المفجّر أسفل صفيحة الضغط.
‫هل سأموت هنا؟
‫عندما ترفع قدمك ستنفجر.
‫إلى أن أكتشف ما الذي يحدث هنا حقاً، ‫لا يمكنك أن تتحرك.
‫لا تلمس أي شيء.
‫سأبحث عن القنبلة.
‫سأعود.
‫- لديّ اعتراف. ‫- ما هو؟
‫بدأت أشعر بالفزع قليلاً.
‫"دالتون"، انظر إليّ.
‫أريدك أن تتنفس،
‫أريدك أن تفكر في شيء يجعلك تشعر بالهدوء.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، أنا جادة.
‫عام 2010، كنت في مهمة في "بيرو"
‫لذا كان عليّ التواصل ‫مع فريق كرة القدم الافتراضي الخاص بي،
‫واعتقدت أنني قد خسرت ‫عند جولة الاختيار الـ12
‫لكنني تذكرت أن آخر ‫من يختار في الجولة الـ1
‫هو أول من سيختار في الجولة الـ2، ‫لذا، فجأة وبسرعة
‫حصلت على ذلك الظهير الربعي ‫الذي يتميز بمجال استقبال واسع.
‫ماذا؟
‫إن كان حديثك عن دوري ‫كرة القدم الافتراضي يجعلك تهدأ
‫فتابع،
‫لكن حاول ألا تكثر من حديث الانفجارات.
‫أجل.
‫وجدت المتفجرات.
‫إنها كافية لتدمير حي كامل من المدينة.
‫إذن، بسرعة وبلا ألم؟
‫إن أخطأت فقط.
‫انظر للأمور على حقيقتها ‫وليس كما تبدو عليه.
‫انتظر، لم يستعمل أبداً قنبلة واحدة.
‫ماذا؟
‫فتحة التهوية تلك، أريدك أن تفكها من أجلي.
‫ببطء.
‫علمت ذلك، القنبلة الـ2، ‫موصولة مع الـ1.
‫تعطيل قطعة الضغط يفجر القنبلة ‫في فتحة التهوية.
‫أنا أكره هذا الرجل حقاً.
‫أجل، أنا أيضاً.
‫حسناً.
‫حسناً، مسمار الصاعق، يجب إزالته ‫من أجل تعطيل قنبلة فتحة التهوية.
‫لكن يجب إزالته بشكل مستقيم ‫أو سينفجر كل شيء.
‫الأمر مثل لعبة "أوبيريشين" القديمة.
‫أجل يا "جاك"، مثلها. عدا عن انفجار أكبر.
‫لهذا لا تجعل يدك المرتجفة تلمس هذا الشيء.
‫اصمد، لديّ خطة.
‫حضرة الرقيب، إنها أكبر مما توقعنا. ‫عليك توسيع المحيط.
‫انطلقوا، هيا! ‫لنعد أولئك الناس للخلف، الآن!
‫"نقانق"
‫- "رايلي"؟ سيارتي الـ"شيلبي كوبرا". ‫- أجل؟
‫إن حدث خطأ ما وانفجرت، ‫أريدك أن تحصلي عليها.
‫كلا، كلا يا "جاك"، ‫لن تتكلم بهذه الطريقة يا "جاك".
‫انتظر، هل قلت "شيلبي كوبرا"؟
‫أجل.
‫"جاك".
‫ستكون يداي هناك.
‫حسناً.
‫أريدك أن تربط الشريط اللاصق حول الصاعق، ‫بعكس عقارب الساعة.
‫ثم ستأخذ المفتاح وتزلقه تجاه الصاعق.
‫إياك…
‫أن ترفع قدمك عن صفيحة الضغط.
‫حسناً.
‫رائع.
‫حسناً. أريد أن أكون على مسافة بعيدة ‫كي أنجح في هذا.
‫لا تقلق، سأعود من أجلك. ‫سأخرجك من هذه الورطة.
‫"ماك"…
‫مهما يحدث لي هنا…
‫إنه ليس خطأك، اتفقنا؟
‫لم يكن خطأك أبداً.
‫فهمت هذا.
‫نفعل أي شيء من أجل إبقاء من نحب في أمان،
‫نقضي الأيام والليالي قلقون عليهم.
‫هل فعلنا ما يكفي؟ ‫هل علمناهم الدروس الصحيحة؟
‫هل كنا هناك من أجلهم بشكل صحيح؟
‫هل كان بإمكاننا القيام بأكثر من هذا ‫لإبقائهم آمنين؟
‫ربما الأمان ليس الطريقة الصحيحة ‫لصياغة الأمر.
‫ربما من الأفضل أن نقول
‫إننا سنفعل ما بوسعنا للدفاع عمن نحب.
‫ربما تلك الكلمة ستعطينا طاقة أكثر قليلاً.
‫كلا، كلا، انتظر، هذا ليس آمناً. ‫عليّ قطع هذا السلك!
‫لا تتحرك!
‫اثبت مكانك.
‫حسناً، يمكنك أن تتحرك الآن.
‫"جاك".
‫شكراً يا رجل.
‫إذن أعتقد أنني لن أحصل ‫على السيارة الجميلة؟
‫أعتقد أن هذه تعني لا.
‫أجل، آسف يا فتاة.
‫لديك رأس مثل "بيتون مانينغ"، هل تعلم هذا؟
‫يا رجل، أنا سعيد جداً ‫لأنه ليس عليكم أن تعملوا في هذه العطلة
‫ويمكن للفريق بأكمله الذهاب إلى الحفل.
‫أجل، بعد الأسبوع الذي مررنا به، ‫نحن بحاجة لبعض التسكع، ألا تظنين هذا؟
‫أجل. لا أصدق أنني وافقت على ارتداء قناع.
‫من أنا مجدداً؟
‫حسناً، كنت سأعطيك قناع "تافت" ‫بما أن "جاك" لم يرغب فيه.
‫- كان بديناً. ‫- "تافت"؟
‫لماذا لا أكون واحدة ‫من أولئك الرؤساء اللامعين؟
‫حسناً، انسي أمر "تافت".
‫من الواضح أنكما نسيتما التاريخ الأمريكي.
‫سأجعلك الرئيس الذي ترغبين فيه.
‫رائع، أريد "مورغان فريمان".
‫"مورغان فريمان".
‫لم يكن "مورغان فريمان" رئيساً ‫من قبل يا "راي".
‫لقد كان رئيساً بالتأكيد.
‫في ذلك الفيلم حيث يصطدم المذنب بالأرض.
‫أجل.
‫كان أحد أفلام والدتي المفضلة، اتفقنا؟
‫لديّ ذكريات محببة عنه، ‫لا تكرهني أو لن آتي إلى الحفلة.
‫لا تقولي المزيد، أميرتي النوبية، اتفقنا؟
‫سأحولك إلى أكثر "مورغان فريمان" إثارة.
‫عليّ تحضير قناع لـ"ماك" أيضاً.
‫وتتطلب هذه الأشياء وقتاً للسكب والطلاء.
‫هل يعلم أحد متى سيعود؟
‫أجل، سيعود قريباً.
‫كان عليه الاهتمام بأمر صغير.
‫مرحباً.
‫اسمي "ماكغايفر".
‫هل هناك خطب ما في دميتك؟
‫انكسر جناحها.
‫أيمكنني إلقاء نظرة؟
‫هل هذا أفضل؟
‫أنا "أنابيل".
‫حسناً، سُررت بلقائك يا "أنابيل".
‫أتعلمين؟ كان والدك صديقاً لي.
‫كان من أشجع الرجال الذين عرفتهم.
‫إن سمحت لي، أرغب في أن أخبرك بكل شيء عنه.
‫اتفقنا؟
‫حسناً…
‫"دافع". هذه كلمة جيدة. تبدو صائبة.
‫إن كان هناك شيء أنا متأكد منه،
‫فهو أن هذا العالم يستحق الدفاع عنه، ‫إنه مليء بأشخاص يستحقون أن ندافع عنهم.
‫ربما قد هرب الشبح مجدداً، ‫لكن يمكن تأجيل ذلك للغد.
‫الآن؟
‫الآن هو وقت التعافي.
‫ترجمة "بشار عوني"