‫"ساحة حاويات (بروكوب) (بلغراد)، (صربيا)"
‫عندما كنت في سن لـ12، ‫وجدت كلباً ضالاً في الغابة خلف منزلي.
‫لم يكن جميلاً جداً لكننا أصبحنا على وفاق.
‫أطلقت على الكلب اسم "أرخميدس" ‫على اسم عالم الرياضيات الشهير.
‫قال جدي إن بإمكاني الاحتفاظ به ‫إن توليت العناية الكاملة به.
‫بدت صفقة جيدة، ‫أعني، كم سيتطلب الاعتناء بكلب واحد؟
‫لكنني سرعان ما أدركت ‫أن هذا الكلب كان خبيراً بالهرب.
‫كنت أجد نفسي مرة أسبوعياً على الأقل ‫أطارده في أرجاء الحي.
‫ما هذا الشخص؟ ‫هل هو عدّاء أولمبي أو ما شابه؟
‫أجل، ألم تقرأ ملفه يا "جاك"؟
‫مهاراته الخاصة تتضمن سرقة معلومات سرية ‫باستعمال هاتفه إضافة إلى سباق 100 متر.
‫أجل، أشعر بسخريتك. ‫أنا متعب أكثر من أن أقدرها.
‫إنه يتجه نحو المخرج الشمالي الشرقي.
‫قد تكون قادراً على قطع الطريق عليه ‫إن انعطفت يميناً… الآن.
‫"رايلي"، كم تحتاجين لاختراق هاتف هذا ‫الرجل باستعمال ليزر الفضاء الخاص بك؟
‫أولاً، توقف عن تسميته ليزر الفضاء.
‫ثانياً، أنا أكتب شيفرة معقدة بما يكفي ‫لاستهداف هاتف مقفل
‫عن بعد 11 ألف كيلومتر.
‫لا يهم يا "رايلي"، ‫أريد وقتاً تقريبياً وليس أطروحة علمية.
‫"ماك"، دعني أطلق عليه النار، أرجوك.
‫هذه أوامر "ثورنتون"، ‫يريده "البنتاغون" حياً.
‫لن يموت، سيصاب فحسب. بربك!
‫ابق معي يا "جاك"!
‫حسناً يا رفاق، لدينا مشكلة.
‫تلك الحاويات المكدسة التي هرب نحوها
‫تحجب قمر تحديد المواقع العالمي، ‫لم أعد أرى شيئاً.
‫في الواقع، لديّ فكرة. اذهب أنت.
‫انتظر لحظة، هل لديك فكرة حقاً ‫أم تريد التهرب من الجري؟
‫- انطلق "جاك"! ‫- أنت تحاول التهرب من الجري!
‫جربنا كل شيء لاحتواء "أرخميدس" ‫لكن الكلب كان يقفز عن الأسوار،
‫يقضم قضبان الأقفاص ‫حتى أنه كان يحفر أسفل الجدران.
‫لذا، ثبت جدي سوراً غير مرئي حول فنائنا.
‫قال إنه في المرة القادمة ‫التي سيحاول فيها "أرخميدس" الهرب،
‫طوق عنقه سيصعقه.
‫بالنسبة إليّ، صعق "أرخميدس" ‫لم يكن أمراً جيداً.
‫لذا قمت بتفكيك طوق عنقه ‫وبدلت جهاز الصعق بمكبر صوت
‫"نفط"
‫يُصدر صوتاً بترددات عالية ‫لا يسمعه إلا الكلاب.
‫لم يهرب "أرخميدس" مجدداً
‫وفعلت ذلك من دون إيذائه ‫لأنني أحببت ذلك الكلب.
‫لكن هذا العميل الصربي من جهة أخرى، حسناً.
‫"جاك"! أحتاج إلى شرارة. هناك تماماً!
‫قال "البنتاغون" يريده حياً، وليس غير مصاب.
‫على الرحب والسعة.
‫وجدت واحداً، إنه مثالي، ‫سرير واحد، حمام واحد، إنه عند التلال.
‫"مستأجر"
‫حسناً، كان ذلك ليكون ممتازاً ‫إلى أن استأجره أحد قبل 3 أيام.
‫تباً!
‫إنها "لوس أنجلوس"، عام 2016، ‫تسير الأمور بسرعة.
‫حتى على الإنترنت، كل ما أجده ‫ويناسب ميزانيتي يكون مؤجراً.
‫بإمكانك أن تنامي هنا،
‫نستطيع أنا و"ماك" ‫أن نحول العليّة إلى غرفة نوم ثالثة.
‫محاولة جيدة لكنني لن أنتقل للعيش معك.
‫و"ماك"، اتفقنا؟
‫كما في مسلسل "ثريز كومباني" ‫لكن بملابس أفضل.
‫شكراً لكنني…
‫انتقلت من منزل والدتي ‫إلى سجن ذي حراسة مشددة
‫ثم إلى شقة مفروشة ‫بترتيب من مؤسسة "فينيكس".
‫لم أمتلك منزلاً لي أنا قط.
‫أتفهّم الأمر، أنت امرأة مستقلة، ‫وأنا كذلك أيضاً.
‫لكن، كما تعلمين، رجل.
‫صحيح.
‫أعلم أن الأمر يبدو سخيفاً، لكن…
‫للمرة الأولى، لديّ عمل حقيقي، نقود في جيبي،
‫كل ما أريده هو منزل.
‫وربما يمكنني نسيان كل شيء آخر.
‫حسناً، ماذا عن هذا المنزل؟ يناسبك بالتأكيد.
‫عصري وحديث وله إطلالة مذهلة.
‫تم إدراجه قبل 20 دقيقة، لكن تم تأجيره.
‫ماذا تفعل؟ ضغطت على الرابط، لقد تم تأجيره.
‫سأحضر لك رابطاً لم يضغط عليه أحد بعد.
‫طاب يومك سيدي، ‫أنا أستعلم عن الشقة في "فرانكلين".
‫أجل سيدي، أدرك أنها مؤجرة لكن يا للعار!
‫الأمر هو أنه عقارك مثالي بالنسبة لشريكتي ‫الآنسة "رايلي ديفيس".
‫دعني أؤكد لك، إنها مستأجرة الأحلام
‫لديها مهنة محترمة ‫في أكبر مؤسسات البحث المحلية اعتباراً.
‫لذا فكرت في أن أتصل بك
‫وأرى إن كان لديك شقق أخرى متاحة.
‫لديك؟ ولم تُعرض على الإنترنت بعد؟ رائع.
‫سنكون هناك خلال لحظة. شكراً لك.
‫- مفاجأة! ‫- مثير للاعجاب، أعطني هاتفك.
‫"(رايلي)"
‫اعتقدت أنني سأحصل على هذا ‫إن ساعدتك مع شرطي إطلاق سراحك.
‫تحصل على واحد عندما تقوم بشيء يستحق واحداً.
‫هل ذكرت أنني خبير في النقل؟
‫"مؤسسة (فينيكس)"
‫"مكان ما في (لوس أنجلوس)"
‫إذن؟
‫تهانينا.
‫سأنتقل في عطلة الأسبوع.
‫حسناً، جيد. اسمعي، إن احتجت إلى تخفيض
‫على بعض لافتات الجعة المضيئة المستعملة ‫فتعالي إليّ.
‫هل بإمكاني الرد عليك لاحقاً؟
‫صباح الخير، تهانينا على الشقة.
‫كيف علمت؟
‫نحن جواسيس.
‫وردنا اتصال للتحقق من قدرتك الائتمانية.
‫آسفة، لكن يجب تأجيل الرحيل.
‫هذا هو "خواكين إيل نوتشي سانكولا".
‫الزعيم السابق لاتحاد "ميريدا".
‫أتذكر هذا الرجل.
‫ألم يحفر نفقاً ليهرب من سجن مكسيكي؟
‫أجل، كان على إدارة مكافحة المخدرات ‫القبض عليه وسجنه في "الولايات المتحدة".
‫أشعر بأنه وقت راحة.
‫أخبريني إن كنت مخطئاً
‫سيكون أسبوعاً سهلاً حيث سنقبض ‫على رجل موجود في السجن أصلاً.
‫في الواقع، المشكلة في جزئية أنه مسجون.
‫ماذا تعنين؟
‫منذ أن سجنت "الولايات المتحدة" "إيل نوتشي"
‫أطلق أتباعه موجة غير مسبوقة من العنف
‫ضد قوات حفظ الأمن.
‫الفدراليون وعملاء وكالة مكافحة المخدرات ‫وعائلاتهم، قُتلوا جميعهم.
‫قد يكون "إيل نوتشي" عنيفاً، لكنه رجل أعمال.
‫أتباعه الجدد همجيون.
‫تتم إدارة الاتحاد من معقله السري
‫في مكان ما في شبه جزيرة "يوكاتان".
‫قد لا نعرف أين هو المجمع، ‫لكن "إيل نوتشي" يعرف،
‫ونحن نعلم تماماً أين هو.
‫يقضي عقوبته في سجن حراسة مشددة في "تكساس".
‫أجل، انظروا إلى ذلك، إنه منيع جداً.
‫إذن، يجب علينا جعل "إيل نوتشي" يقوم بماذا؟
‫يخبرنا بمخبأه السري؟
‫كنت أفكر أنه يمكنه أخذنا إلى هناك ‫بعد أن نساعده في الهرب من السجن.
‫جميل.
‫بمجرد خروجه، كالدبابير، سيطير إلى عشه
‫ويقودنا مباشرة إلى معقله،
‫ثم نقبض عليه وعلى أتباعه
‫وننهي حقبة "ميريدا" الإرهابية إلى الأبد.
‫أجل، هذه إحدى أكثر الخطط ‫التي سمعتها جنوناً وقد أعجبتني.
‫كيف يُتوقع منا فعل هذا؟
‫أجل، هذه هي الخطة. أنا.
‫إلا أنني لم أعد أنا.
‫حسب السجل الذي زيفته "ثورنتون" و"رايلي"،
‫أنا "فرانك موريس"، مهندس ميكانيكي
‫سرق خزينة المصرف التي صممها.
‫"مؤسسة إصلاحية فدرالية ‫(بيشوب)، (تكساس)"
‫ويبدو أنني هربت من السجن، مرتان.
‫إصلاحية "بيشوب" هي موطن أسوأ الأسوأ.
‫قتلة، رجال عصابات، مضطربين،
‫والكثير من الأشخاص الذين يجعلون أولئك ‫يبدون صالحين مقارنة بهم.
‫وخمنوا من عليه الدخول بلا شيء.
‫أجل، أي لا أجهزة اتصال ولا معدات ‫ولا سكين متعدد الاستعمالات.
‫افتح الباب رقم 1.
‫لكن هناك بعض الملائكة التي تعتني بي.
‫اذهب.
‫تحرك بسرعة.
‫هذا ما أتحدث عنه، هل أعجبتك؟
‫تراجع.
‫تنفس، تنفس فحسب.
‫آسفة، أنا متوترة فقط.
‫الأمر ليس سهلاً هناك.
‫إنه عميل مدرب. سيكون بخير.
‫لقد نجوت من السجن، صحيح؟
‫بالكاد.
‫ولم يمر يوم
‫من دون أن أفكر أنني لن أرى اليوم التالي.
‫أهلاً بك في البيت.
‫إذن، كل ما عليّ فعله ‫هو التقرب من تاجر مخدرات كبير وعنيف،
‫أجعله يثق بي،
‫نهرب كلانا من أحد أقسى السجون في البلاد،
‫ثم تأمين دعوة إلى مخبأه في "المكسيك".
‫هل ذكرت أنه خلال 22 عاماً ‫منذ أن فتح السجن أبوابه،
‫لم يهرب أي شخص قط؟
‫آسفة.
‫تبين أن 16 ساعة من تسجيلات مراقبة السجن
‫هي عبارة عن كابوس.
‫اسمعي، أعلم أن هذه العملية ‫لا تعيد لك ذكريات جميلة،
‫لكن عليك العمل بذكاء، جهزي نفسك.
‫قد يتطلب الأمر من "ماك" أياماً أو أسابيع ‫قبل أن يتواصل ويكسب ثقة "إيل نوتشي".
‫وما زال لدينا مهمة إخراجهما من السجن.
‫لذا، عودي إلى المنزل وارتاحي قليلاً.
‫سأذهب إلى المنزل عندما يفعل "ماك".
‫يبدو أنك دخلت إلى نظامهم من دون مشاكل.
‫في الواقع، هناك مشكلة كبيرة.
‫ليلة أمس، قاموا بتحديث النظام الأمني،
‫مغلقين ثغرة في نظامهم كنت أستعملها للتسلل.
‫هل بإمكانك الدخول بطريقة أخرى؟
‫ليس بلا أن أطلق أجهزة إنذارهم ‫وأفشل العملية بأكملها.
‫صدقيني، أمضيت الليلة أحاول ذلك،
‫وكل ما استطعت القيام به ‫هو الدخول إلى كاميراتهم.
‫شخص مثلي أراد أن يتأكد ‫من ألا يستطيع شخص مثلي التحكم بهم.
‫"ممنوع التدخين خلف هذه النقطة"
‫هذا ليس وقتاً جيداً أيتها الأم المثيرة، ‫أنا أستعد للعمل فحسب.
‫أفهم ذلك يا "جاك"، لكن لدينا أمر طارئ هنا.
‫ما هو يا عزيزتي؟
‫لم تستطع "رايلي" دخول أنظمة التحكم بالسجن.
‫يمكننا مراقبتكم عن طريق كاميرات المراقبة ‫لكن هذا كل ما نستطيع القيام به من هنا.
‫حسناً، إذن كيف سنستطيع إخراج "ماك" من هنا؟
‫كنت أعتقد أن "رايلي" ستقوم بشكل سحري ‫بفتح الأبواب أمامه أو ما شابه.
‫كانت تلك الخطة، ‫والآن نحن بحاجة إلى واحدة جديدة.
‫حسناً، علينا إذن تأجيل العشاء ‫مع والدتك يا جميلتي.
‫أحبك أيضاً يا عزيزتي.
‫حسناً.
‫حذرتني "رايلي" أن يومي الأول لن يكون سهلاً.
‫اسمع.
‫إنه مثل أول يوم في المدرسة،
‫عدا عن أن الأطفال هناك ‫قد قتلوا أناساً من قبل.
‫لكن، على الأقل، الطعام رائع.
‫هل نفدت أدويتك؟
‫الكثير من الأدوية، لكن هذه لا تعمل.
‫كنت أطلب واحدة جديدة منذ حوالى 6 أشهر.
‫هل تسمح لي؟
‫حاول.
‫لا أحب أن أدين لأحد بأي شيء ‫لذا سأسدد ديني بنصيحة.
‫لم ينبغي لك أن تتحدث إليّ أساساً.
‫هنا، لا يوجد أصدقاء، أعداء فحسب.
‫إن أردت النجاة، عليك الاهتمام بشأنك فحسب.
‫أتمنى لو بإمكاني اتباع نصيحة ‫الرجل العجوز، أتمنى ذلك بالفعل.
‫لكن من أجل أن تنجح هذه الخطة ‫عليّ القيام بأكثر من مجرد النجاة هنا.
‫عليّ أن أكسب ثقة "إيل نوتشي".
‫وللقيام بذلك سأتبع بعض نصائح "رايلي".
‫لا أحد يثق بجبان.
‫عليك أن تظهر لـ"إيل نوتشي" أنك لست خائفاً.
‫هل تقصدين "اعثر على أضخم رجل واضربه"؟
‫ليس تماماً.
‫التحالفات هي أساس السجون.
‫اضرب الرجل الخطأ وستواجه فريقه بأكمله.
‫تحتاج إلى شخص بلا أصدقاء أو انتماءات.
‫بحثت في سجلات السجناء ووجدت ضالتك.
‫"فينسينت هيث". ‫مسجون بتهمة سرقة مسلحة، للمرة الـ3.
‫هذا الرجل وحيد.
‫تشاجر مع كل عصابة كبيرة في السجن ‫وهذا يجعله هدفاً مثالياً.
‫هل لديك مشكلة معي؟
‫مهلاً، انتظر.
‫سيؤلمني هذا.
‫تباً! قلت افتعل شجاراً معه لا أن تدعه ‫يستعمل وجهك مثل كيس ملاكمة.
‫مرحباً، كيف حال فتانا؟
‫ليس جيداً، اخرج إلى الساحة بسرعة.
‫شجار في الساحة!
‫توقفوا يا رفاق!
‫- دعني! ‫- ليتراجع الجميع!
‫لنتحرك! هيا!
‫- انبطحوا! قلت لك انهض! ‫- جميع من في الساحة، انبطحوا.
‫- انبطحوا. ‫- ابقوا مكانكم!
‫أعلم أن هذا جزء من الخطة،
‫لكن كان بإمكانك الانتظار ‫إلى أن آتي لأحمي ظهرك.
‫يداك على الجدار!
‫الأمر الغريب حول أن تكون مسجوناً، ‫هو أنه يجعلك تفقد صبرك من أجل الخروج.
‫أيضاً، أعتقد أن الأمر نجح.
‫أحتاج إلى القليل من الوقت مع الرجل، ‫اجعل "رايلي" تضعني مع زمرة عمله.
‫سأفعل إن استطعت،
‫لكن لا تستطيع "رايلي" ‫شق طريقها إلى حواسيب السجن الآن.
‫- لكن لا تقلق. سأفكر في شيء ما. ‫- حسناً.
‫بما أننا نقف هنا
‫نتحدث طويلاً أمام الجميع،
‫أعتقد أن من الجيد أن أضربك قليلاً، اتفقنا؟
‫- ماذا؟ ‫- مستعد؟
‫قلت لك ألا تنظر إليّ! لنذهب!
‫آسف.
‫بالنسبة لرجل ذكي، أنت غبي جداً.
‫كم رجلاً عجوزاً تراه هنا؟
‫هل تعتقد أنني بقيت حتى الآن ‫عن طريق افتعال المشاكل؟
‫كتاب رائع.
‫قرأته من قبل.
‫ليس هذه النسخة.
‫"الجريمة والعقاب"
‫"مرهم مضاد حيوي"
‫استعمل هذه باعتدال.
‫من طريقتك في تكوين الصداقات، ستحتاجها.
‫نائب آمر السجن إلى المبنى "إتش".
‫لدينا مشكلة في الطاقم.
‫حسناً، لقد دخلت.
‫لنقتحم نظامهم ونغير مهمات عمل "ماك".
‫أجل، الأمر ليس اقتحاماً "جاك".
‫حسناً، انتظري لحظة.
‫حاسوب نائب آمر السجن ليس متصلاً بالشبكة،
‫إنه مجرد حاسوب عادي.
‫حسناً، ها أنت ذا.
‫أجل، علمت أن كلمة السر هي "سجن"، ‫يا له من غبي!
‫تجاوزت كلمة المرور للتو.
‫كان في وضع الإيقاف المؤقت يا "جاك".
‫- كان بإمكانك ضغط أي زر. ‫- حسناً.
‫حسناً، لنر إن كان بإمكانك شق طريقك بذكاء ‫عبر هذا.
‫هل ترى ذلك الملف على سطح المكتب ‫باسم "زمرة العمل"؟
‫على سطح مكتب الحاسوب؟
‫أجل، حسناً.
‫انقر عليه. حسناً، انزل للأسفل.
‫حسناً، توقف.
‫حسناً، الآن حدد السطر
‫الذي فيه اسم "ماك" ورقمه ‫واضغط زر التحكم وحرف "إكس".
‫حسناً.
‫انزل للأسفل واضغط على كلمة "غسيل" ‫ثم اضغط زر التحكم وحرف "في".
‫انتهيت.
‫هذه مهارات اختراق خطيرة.
‫لقد غيرت مدخلاً في ملف يا "جاك"،
‫ربما تُطرد من شركة محاسبة.
‫حسناً، شعرت كأنني مخترق.
‫لكن الأهم، "ماك" و"ناتشو تشيز"
‫يستطيعان قضاء وقت جيد معاً.
‫مليونان.
‫ما هذا؟
‫سأهرب من هنا ‫ومقابل مليونان سأسمح لك بمرافقتي.
‫حقاً؟ وما الذي يجعلني محظوظاً؟
‫عندما أخرج من هنا يا رجل ‫سأحتاج بعض النقود للاختفاء، لذا…
‫أخبرتني عصفورة صغيرة ‫بأنك الوحيد هنا الذي لديه مال كثير.
‫أتعلم ما يقولونه حول العصافير؟
‫إنها لا تعيش طويلاً.
‫في الواقع، "قطرس لايسان" يعيش حتى 40 عاماً.
‫أنا أقرأ كثيراً.
‫إذن، أنت ذكي؟
‫ذكي بما يكفي لأعرف من أنت.
‫اشتريت لنفسك حياة جميلة هنا، ‫لكنها ستكون أفضل بكثير في الخارج.
‫يجب أن تذهب من هنا، اذهب.
‫هؤلاء هم "الأيدي الدموية"،
‫جنود من اتحاد منافس ‫يحاولون القضاء على عمل "إيل نوتشي".
‫إن أردت التقرب من "إيل نوتشي"، ‫عليك أن تعرف اللاعبين الآخرين المتورطين.
‫حان وقت اتصالك بجماعتك.
‫توجد الكثير من الأراضي للجميع.
‫نريد الاقتسام فحسب، وأنت لا تريد حرباً.
‫عندما لا يتوفر لديك قرص بوزن 20 كيلوغراماً،
‫منشفة مبللة بالماء قد تؤذي جداً.
‫أضف مسحوق التبييض لإضافة لسعة بسيطة،
‫غلف كل شيء بملاءة من أجل مسافة أطول،
‫ستكون قد حصلت لنفسك على سلاح ‫من العصور الوسطى يُسمى "فلايل".
‫حان وقت ضرب أولئك الرجال.
‫خطأ كبير أيها الذكي.
‫هذه حرب وقد اخترت للتو جانباً.
‫إن حصلوا على فرصة فسيقتلنا أولئك الرجال.
‫ليس إن هربنا.
‫افتح الباب رقم 2.
‫هل تنظر إليّ أيها المجرم؟
‫- لا. ‫- لا تكن فظاً معي، لا تتجاوز الحدود.
‫أعلم أنني جميل لكن ليس بذلك القدر.
‫ضع يداك على القضبان.
‫حسناً، ارفع يداك، ارفعهما.
‫إذن، ماذا عن "إيل نوتشي"؟ ‫هل وافق؟ هل وافق على الأمر؟
‫"إيل نوتشي"؟
‫أجل، أي شيء.
‫لا، لكنني أعتقد أنه سيفعل.
‫حسناً، هذا جيد.
‫خلال ذلك، أريد منك إعطائي بضعة أشياء.
‫أجل، سأحضر لك ما تريده. لنذهب.
‫أنت، الرجل الجديد.
‫اسمي "ديريك" يا سيدي.
‫كنت سأحضر بعض المواد التي نحن بحاجة إليها.
‫يمكن تأجيل ذلك، ‫لدينا نقص في الطاقم في المبنى "دي".
‫اذهب إلى هناك.
‫حاضر يا سيدي.
‫سأحضر هذه المواد التي تكلمت عنها ‫ثم سأذهب إلى هناك مباشرة.
‫ستذهب إلى هناك الآن، تحرك.
‫حاضر يا سيدي.
‫مرحباً يا عزيزتي. لدينا مشكلة كبيرة.
‫لقد عُينت في المبنى "دي" قبل أن أستطيع ‫إحضار المعدات التي يحتاجها "ماك".
‫إنها بعيدة جداً عن زنزانته.
‫الأمر يشبه كوني على كوكب آخر ‫ولا أستطيع المساعدة.
‫فشلت العملية، علينا إخراج "ماك".
‫لا، لست مستعدة لإنهاء المهمة.
‫حياة "ماك" في خطر.
‫اسمعي، أعلم أن "ماك" ‫لن يرغب في الانسحاب بعد.
‫اسمعي، ربما لا أعرف "ماك" جيداً ‫مثلك أو مثل "جاك"،
‫لكنني أعرف السجن، ‫وعندما تسوء الأمور تسوء بسرعة.
‫إن لم نخرج "ماك" ‫فقد لا تسنح لنا فرصة أخرى.
‫أنا أفهمك يا "راي"، ‫لكنني أتفق مع "باتي"، أقترح أن نتركه.
‫إن كان أي شخص يستطيع أن يجد حلاً ‫لهذا وحده فهو "ماك".
‫لكنه لا يعلم أنه وحده يا "جاك".
‫إنه لا يعرف أنك لن تعود ‫مع المواد التي يحتاجها.
‫أجل، حسناً، أعتقد أن عليه ‫حل تلك المشكلة أيضاً.
‫شيء غريب داخل هذه الجدران،
‫لا يتوقف الزمن بل يختفي تماماً.
‫تطول الدقيقة وتطول.
‫تمتد الساعات لتبدو كأنها الأبدية.
‫لم أكن قادراً تماماً على مراقبة ساعة،
‫لكنني أعلم أن "جاك" يأخذ وقتاً طويلاً ‫لإحضار المواد التي طلبتها،
‫وهذه مشكلة كبيرة.
‫لم أكن متأكداً تماماً من استطاعتي ‫الهرب من السجن بمساعدة "جاك"،
‫والآن لا أعلم إن كنت سأستطيع فعل ذلك وحدي.
‫لديك زميل زنزانة جديد.
‫استعملت آخر خدماتي مع الحراس
‫لأنتقل إلى هنا معك.
‫ستبحث عنا "الأيدي الدموية" قريباً.
‫إذن، هل ستخرجنا من هنا ‫أم سيكون عليّ قتلك بنفسي؟
‫لنجرب الأولى أولاً.
‫ما هي خطتك؟
‫أولاً، لنوضح اتفاقنا.
‫سأخرج أنا وأنت من السجن، ‫وأنت تخرجنا من البلاد.
‫يمكن ترتيب هذا.
‫ثم أريد منزلاً في مكان ما في "المكسيك" ‫حتى أختبئ إلى أن تهدأ الأمور.
‫نفذ كل ما قلته، وسأعطيك أي شيء تريده.
‫جيد. من أجل أن تعلم فحسب، بمجرد خروجنا…
‫سيكون كل شيء على عاتقك.
‫سأجري اتصالاً.
‫أخرجنا خلف هذه الجدران…
‫وسيهتم رجالي بالباقي.
‫هناك الكثير من الجدران ‫والقضبان بين هنا وهناك.
‫كيف تخطط لتجاوزها؟
‫بطاريات وملح.
‫بطاريات وملح؟ هذه هي خطتك؟
‫أجل، نحتاج إلى ماء أيضاً، لكنه لدينا هنا.
‫المبنى "إيه" آمن، سأذهب إلى الغداء.
‫انتبه لنفسك أيها السمكة.
‫"بطارية جهاز إرسال"
‫هدية صغيرة لك، آخر باب إلى اليمين.
‫وقت الغداء، هذه هي جرعتنا اليومية ‫من "نوترالوف".
‫الآن، "نوترالوف" هي خليط بقايا المطعم
‫تؤمن المغذيات التي يحتاجها السجين.
‫وأيضاً بضعة آلاف الغرامات ‫من الملح لتغطية النكهة.
‫الأمر سيئ من أجل الجسم، لكن، ‫ولحسن الحظ، لم أكن أخطط لتناولها.
‫إذن تعد الآن حساء في المرحاض؟
‫لا، ليس حساء، هيدروجين.
‫يعمل الملح في "نوترالوف" كمحلول كهربائي.
‫نخلط ذلك مع التيار من البطارية،
‫ونحصل على تحليل كهربائي للمياه.
‫لا فكرة لديّ عما تتكلم عنه.
‫حسناً، أنا أفصل جزيئات الماء ‫إلى أكسجين وهيدروجين.
‫على أي حال، يحب الهيدروجين الانفجار.
‫إذن، ستفجر الزنزانة ونحن في داخلها؟
‫أجل.
‫حسناً، أعني علينا فتح الباب بطريقة ما.
‫حسناً.
‫إذن، ماذا نفعل الآن؟
‫الآن…
‫ننتظر.
‫إذن أين تعلمت كل هذا؟
‫لطالما كنت جيداً في حل المشاكل.
‫لكني لست بتلك المهارة ‫بالنسبة لاتباع القوانين.
‫كنت أصمم الأقفاص قبل أن أُسجن فيها.
‫كنت أصنع خزائن للمصارف ‫ورجال الأعمال والأثرياء.
‫كانت المشكلة أنني أحببت ‫فتح الأقفال أكثر من تصميمها.
‫أصابني الجشع.
‫قُبض عليّ متلبساً ويداي داخل خزنة ‫كنت قد صنعتها.
‫إذن، هل مرحاضك جاهز؟
‫طريقة واحدة فقط لنعرف. ‫ساعدني مع هذا السرير.
‫أجل، أعتقد أن الأمر قد نجح.
‫هل بإمكانك إعطائي ذلك الخيط هناك؟
‫لماذا هذا؟
‫أنا على وشك رفع ضغط الهواء هنا ‫بحوالي درجتين،
‫لذا، إما أن تضعها في أذنيك ‫أو سيخرج منهما دمك.
‫يعود الأمر إليك.
‫حقيقة أخرى حول الهيدروجين، ‫إنه أخف من الهواء.
‫هذا ما أبقى منطاد "هيندنبيرغ" في السماء ‫إلى أن سقط.
‫خذ هذه، غلف رأسك بها واذهب للأسفل.
‫بعد إغلاق فتحة التهوية ‫والنافذة بورق الجرائد،
‫الهيدروجين الذي كنت أصنعه في المرحاض
‫كان يتجمع في السقف لساعات.
‫وبما أن كل 3 لترات من الماء عند تحليله
‫ينتج 4 آلاف لتر من الهيدروجين الغازي،
‫حسناً، سيكون الأمر صاخباً.
‫- هل لديك خدع أخرى؟ ‫- تحرك الآن.
‫- جميع هذه الأبواب مغلقة! ‫- في الواقع، هذا لا.
‫- إلى اليمين. ‫- افتح هذا الباب الآن!
‫كيف ستتعامل معهم الآن أيها الذكي؟
‫لا أعلم، لكن سأفكر في شيء ما.
‫بسرعة!
‫مرحباً، ماذا يحصل؟
‫"ماك" في مشكلة في المبنى "أي". ‫نريد تشتيت انتباههم، الآن.
‫"طاقم المطبخ فقط"
‫إنذار، وجدت سجناء!
‫إنهم يحاولون الهرب!
‫إنهم يحاولون الهرب! إنهم في المطبخ!
‫إنهم يفوقوننا عدداً هنا! ‫أحتاج إلى مساعدة الآن!
‫- إنهم في المطبخ. ‫- ابق هنا في حال عودتهم.
‫أنتما معي، تحركا!
‫اترك الأمر لي.
‫لا!
‫ماذا تفعل؟
‫في حال لم نخرج من هنا، ‫لا أريد إضافة جريمة قتل إلى سجلي.
‫إن لم نخرج من هنا، ‫لن يكون عليك القلق حيال سجلك،
‫لأنني سأضيف جريمة قتلك إلى سجلي.
‫يجب أن يكون مفتوحاً.
‫إن كنا سنهرب فسأحتاج إلى مساعدتك.
‫أريدك أن تنفذ ما أقوله من دون أسئلة.
‫اتفقنا؟
‫إنه عرضك.
‫نحن على ارتفاع 3 طوابق. ‫ليس طويلاً بما يكفي.
‫اربط هذه هناك.
‫حسناً، ساعدني على وضع الغطاء.
‫"ثاني أوكسيد الكربون"
‫حسناً.
‫الكحول.
‫"مع الكحول"
‫حسناً.
‫"النتيجة سائل تجميد"
‫"أرخميدس"، عالم الرياضيات، ‫وليس الكلب الذي تكلمت عنه سابقاً،
‫قال ذات مرة، "أعطني ذراعاً طويلة بما يكفي
‫ونقطة ارتكاز أثبتها عليها ‫وسأستطيع تحريك العالم."
‫ما نسيه "أرخي" هي تفاصيل صغيرة أساسية،
‫مثل قوة شد الحديد ‫ضد العارضة الخشبية الحاملة.
‫لكن مع بعض المساعدة ‫من عملية اسمها "التقصف الكيميائي"…
‫يجب أن ينجح هذا.
‫…يمكنني أن أثبت صحة كلامه ‫وأهرب مثل "أرخميدس".
‫رجل ذكي.
‫الكلب، وليس عالم الرياضيات.
‫الصناديق.
‫هل تمازحني؟ هذه الخطة بمليوني دولار؟
‫حتى لو تحملت هذه الملاءة وزننا،
‫ما زلنا سنهبط في الساحة.
‫أجل، لهذا لن ننزل للأسفل.
‫رجل ذكي.
‫هنا.
‫حسناً، نفذت جانبي من الاتفاق، ‫حان دورك الآن.
‫أخبرني يا سيد "موريس"،
‫لماذا منعتني من قتل ذلك الحارس؟
‫أخبرتك بالسبب.
‫سجين يواجه حكماً طويلاً مثلك
‫لن يتردد حول قتل شخص يقف بينه وبين الحرية.
‫ما يجعلني أتساءل، إن لم تكن "فرانك موريس"
‫فمن أنت، إذن؟
‫"باتي"، أنا لا أراه. ‫هل ترين شيئاً عبر القمر الصناعي؟
‫غطاء الغابة يحجبنا.
‫ونحن لا نرى أي إشارات حرارية.
‫- إذن، وسّعي دائرة البحث. ‫- أعمل على ذلك.
‫حسناً يا رفاق، لديّ ما يبدو ‫أنه مجموعة آثار حديثة لإطارات ودماء،
‫لكني لا أرى "نوتشي" أو "ماك".
‫"رايلي"، حللي تلك الصور.
‫- أريد نوع وموديل تلك السيارات. ‫- أعمل على الأمر.
‫لنراقب بث كاميرات مراقبة على الحدود
‫وعلى البث المباشر لكل شارع جنوب السجن.
‫إن كان يذهب تجاه "المكسيك"، أريد مراقبته.
‫حسناً.
‫حسب آثار الإطارات، ‫نحن نبحث عن سيارة سيدان،
‫أمريكية الصنع، ‫غالباً أحد هذه الطرازات الـ4.
‫هذا مستحيل.
‫كلها تبدو متشابهة من بعيد.
‫كيف سنعرف في أي منها يوجد "ماك"؟
‫كنت أعتقد أن زنزانتي صغيرة، ‫إذن نجحت الخطة، نوعاً ما.
‫لديّ شعور بأننا ذاهبون باتجاه ‫مجمع "إيل نوتشي" في "المكسيك"،
‫لكن لن أتمكن من إخبار أي أحد أين هو ‫إن كنت ميتاً،
‫ما يجعل أول مهامي أمراً بسيطاً.
‫اعثر على طريقة لطلب المساعدة بسرعة.
‫حسناً، سيبدو هذا جنونياً،
‫لكن إن نقرت رقم هاتف "جاك" ‫حسب شيفرة "مورس" وكررت الأمر،
‫ربما يمكنني لفت انتباه عسكري متقاعد ‫أو شرطي في إجازة
‫يمكنه قراءة إشارتي ومستعد لإجراء الاتصال.
‫أعلم، إنها فرصة ضئيلة،
‫لكنني في صندوق سيارة
‫متجه لما يمكنني أن أتخيل ‫أنه موت مؤلم الآن،
‫لذا، فليس أمامي سوى هذه الفرصة الضئيلة.
‫تبدو مثل أمريكي مفيد جداً.
‫سيكون من المؤسف قتلك. ‫في الواقع، أنا معجب بك.
‫لكن لدينا مشكلة.
‫كما ترى، لديّ الكثير من الأصدقاء.
‫أصدقاء يحذرونني عندما يأتي أحد ما من أجلي.
‫الفدراليون، وكالة مكافحة المخدرات، ‫مكتب التحقيقات الفدرالية،
‫لم يحذرني أحد منك.
‫وإن كان لديّ عدو جديد، ‫أحتاج إلى أن أعرف اسمه.
‫أحتاج إلى أن أعرف لصالح من تعمل ‫ومن أنت حقاً
‫أو سأريك كم يمكنني جعل الدقيقة تطول.
‫اسمع، الوقت الطويل خلف الجدران ‫جعلك تشك في كل شيء.
‫لا أحد يطاردك. أعني، كان بيننا اتفاق.
‫أتعلم، حصلت على هذه التقنية
‫من مقال قرأته عنكم أيها الأمريكيون ‫ومحبتكم للإيهام بالغرق.
‫كما ترى، تنشق النتروجين الصافي ‫لن يقتلك مباشرة،
‫بل سيسممك ببطء.
‫قيل لي أن الأمر كالغرق، ليس مريحاً أبداً.
‫لذا بعد القليل من هذه،
‫ستتوسل إليّ لإخباري حتى عن أسوأ أسرارك.
‫هيا أيها الذكي.
‫كان هذا مجرد تذوق،
‫هل أنت مستعد لتخبرني لصالح من تعمل؟
‫أنا مستعد لأخبرك…
‫مستعد لأخبرك…
‫مستعد لأخبرك كم أحب شاربك.
‫اتصل بي عندما يستعد للكلام.
‫"نيتروجين"
‫مرحباً يا رجل، وصلتني رسالتك.
‫ربما عليك تحسين شيفرة "مورس" ‫التي تستخدمها.
‫لقد أخطأت في كتابة اسمي.
‫حسناً يا رجال.
‫ما الذي كانوا يعطونك إياه؟
‫"وكالة مكافحة المخدرات"
‫أعتقد أنك بحاجة إلى قيلولة.
‫رابع باب إلى اليمين.
‫4 ملايين دولار جائزة مقابل رأسي، ‫أعتقد أنني يجب أن أشعر بالإطراء.
‫نقود تُنفق في مكانها يا سيد "ماكغايفر".
‫للأسف، خلال الـ48 ساعة الماضية،
‫قامت وكالة مكافحة المخدرات والفدراليون ‫بإيقاف كل عملياتك،
‫لذا، اختفى كل ما لديك.
‫قد تكون نقودي لديك، ‫لكنك لم تحصل على أصدقائي.
‫وما يزال الكثير منهم ممن يدين لي بخدمة.
‫أتطلع إلى لقاء أولئك الأصدقاء.
‫مرحباً يا جدي، هذه من أجلك.
‫ما هذه؟
‫ما رأيك؟
‫ممن هذه؟
‫من صديق.
‫أجل، هذا هو.
‫حسناً أنت رجل حر، كيف هو الشعور؟
‫سئمت كوني هنا. مستعد لأذهب… ‫لأي مكان آخر باعتقادي.
‫انشغل محاولاً العيش أو انشغل بالموت. ‫أحب هذا!
‫كدت أن تنهي المهمة ‫من دون أي اقتباس من فيلم "شاوشانك".
‫كان التوقيت مناسباً.
‫التوقيت مناسب لتبعدني كثيراً عن هنا.
‫أستطيع القيام بذلك، مستعدة يا "راي"؟
‫هيا "رايلي"، لنذهب، هيا.
‫لا أعلم كيف فعلت ذلك.
‫قضيت عامين في السجن؟
‫كادت 6 أيام أن تقتلني.
‫أريدك أن تعلمي أنني ما كنت لأتمكن ‫من فعل هذا من دون مساعدتك،
‫لذا، شكراً لك.
‫مستعدة للخروج من هنا؟
‫ليست لديك أدنى فكرة.
‫ترجمة "مريم حاتم"