‫المواعدة غريبة.
‫اعتاد جدي أن يروي لي قصصاً ‫عن المطاعم ودور السينما بالسيارات.
‫لكن الآن أصبحنا نشاهد الأفلام في المقابر ‫ونشارك في غرف الهروب.
‫"غرفة هروب البروفيسور (إنتريغ)"
‫ما الشاعري في هذا؟
‫لا تنس أن تتفقد الزوايا ‫وحول إطارات الأبواب،
‫لأنه في آخر لعبة غرفة هروب لعبتها،
‫أخفوا الدليل الأخير في زاوية خلف المكتبة.
‫وكاد أن ينفد مني الوقت ‫وأفسدت رقمي القياسي المثالي.
‫لن يحدث ذلك مرة أخرى.
‫عليك أن تفكر خارج الصندوق.
‫أن أفكر خارج الصندوق؟ ‫أظن أنه بإمكاني فعل ذلك.
‫أتعلمين؟ أظن أنه توجد رمز هنا
‫لكن لا أستطيع قراءته من دون مصباح ‫أشعة فوق البنفسجية.
‫نعم، هذا يعني أنه
‫علينا العثور على مصباح أشعة فوق البنفسجية ‫في مكان ما في هذه الغرفة.
‫سيكون الأمر أسرع إذا صنعنا واحداً.
‫صحيح.
‫مصابيح الأشعة فوق البنفسجية ليست سوداء.
‫إنها مغطاة بمرشح خاص
‫يزيل معظم الطيف المرئي
‫"أقراص مرنة"
‫ما يسمح للأشعة فوق البنفسجية ‫بأن تنفذ من خلاله
‫"قرص مغناطيسي"
‫ومن السهل صنعه باستخدام ضوء الهاتف الذكي
‫"مصباح يدوي = ضوء بأشعة بنفسجية"
‫وباستعمال قرص مغناطيسي ‫من قرص مرن قديم كمرشح.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- انظري.
‫هل صنعت مصباح أشعة فوق بنفسجية؟ ‫كيف فعلت ذلك؟
‫أشاهد الكثير من الفيديوهات على "يوتيوب".
‫هذه بطاقة "تارو"، بطاقة "الغبي".
‫"بطاقة (العشاق)"
‫عشاق.
‫هذا ممتاز، نحتاج إلى بطاقة أخرى ‫لنخرج من هنا.
‫وعندها أدركت الأمر.
‫أنا في غرفة مغلقة مع امرأة جميلة وذكية
‫وأحاول الخروج منها؟
‫هل أنا مجنون؟
‫ستفسد رقمي القياسي المثالي.
‫أنا آسف، هل تريدين مني أن أتوقف؟
‫أنا…
‫أعتقد أن الأرقام القياسية خُلقت لتُكسر.
‫"ماك"، ماذا تفعل هنا؟ أتيت باكراً.
‫نعم، اتصلوا بي من العمل،
‫وعدت لآخذ بعض الأغراض.
‫ما كل هذا؟
‫ظننت أنك ستحضر "سيندي" إلى هنا ‫لذا أردت أن أحضّر جواً مناسباً.
‫حتى أنني حضرت وجبة غداء مغرية وفاخرة
‫لترفع مستوى الرومانسية لديك.
‫أقدر مساعدتك لكن مستواي جيد.
‫مستواك يكاد يكون غير موجود يا صاحبي.
‫- ثق بي، إنك تحتاج إلى مساعدتي. ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫- ظننت أن لديك مناوبة. ‫- لديّ مناوبة بالفعل.
‫لكن اتصلت بي رئيستي في العمل ‫وعرضت عليّ ترقية إلى منصب مدير.
‫المزيد من المال والمزيد من المنافع ‫وهذا وضع ممتاز.
‫- هذا رائع! تهانينا. ‫- لذا استقلت.
‫عليك أن تشرح ذلك لي.
‫بدأت بالتفكير في الأمر، ‫لنقل إنني أصبحت مديراً، ماذا بعدها؟
‫سوف يرقونني إلى منصب مدير إقليمي ‫ثم إلى منصب نائب رئيس.
‫- وهل الأمان الوظيفي شيء سيئ؟ ‫- لا.
‫لكن حينها لن تظل هذه مجرد وظيفة.
‫بل ستصبح مسيرة عمل كاملة، ‫ولم تكن تلك خطتي قط.
‫عليّ ملاحقة أحلامي.
‫إذا أردت أن أصبح صانع أفلام ‫فعليّ أن أركز على صناعة الأفلام.
‫لذا سأقفز قفزة واثقة.
‫إنها قفزة عالية، ‫هل أنت متأكد من أنك مستعد؟
‫لا أريد أن أنظر إلى حياتي وأكون نادماً.
‫صناعة الأفلام هي كل ما أردت فعله.
‫لا أريد أن أشعر بأنني لم أكن صادقاً ‫حول هويتي.
‫عليّ أن أغتنم هذه الفرصة.
‫لا زلت سأدفع الإيجار، ‫إن كان ذلك ما أنت قلق بشأنه.
‫"بوزر"، أنا لست قلقاً بشأن الإيجار، ‫أنا منبهر للغاية.
‫لاحق أحلامك، أنا فخور بك.
‫- مرحباً يا أصدقاء. ‫- أهلاً.
‫هذا طبق بط بالبرتقال من "بوزر"، ‫إنها قصة طويلة.
‫"مؤسسة (فينيكس) ‫مكان ما في (لوس أنجلوس)"
‫رائحته مذهلة، هل أرسل شوكة؟
‫ها هي.
‫هل أنت بخير؟ ‫وجهك متجمد وعليه ابتسامة مخيفة.
‫- كيف كان الأمر؟ ‫- كيف كان ماذا؟
‫- تعلم ماذا أقصد. ‫- الموعد.
‫- كيف علمت بذلك؟ ‫- هل تمزح؟ الجميع يعلم.
‫لا نريد إلا التفاصيل، ‫هذا كل الأمر ما في الأمر.
‫هذا مؤسف بالنسبة إليك، لأن ذلك لا يعنيك.
‫آسفة لمقاطعة موعدك يا "ماك"، ‫لكن لدينا وضع خاص.
‫هل يوجد شخص في هذا البناء ‫لا يعلم أنني كنت في موعد؟
‫لا، أظن أن الجميع تلقى مذكرة بذلك الشأن.
‫ممتاز.
‫أعلم أن هذا ممتع، لكن وقتنا ضيق.
‫في عام 2008، قُتل عميل من "الموساد" ‫في "مدريد".
‫في عام 2010، ‫قُتل محام لحقوق الإنسان في "دبي".
‫وفي عام 2012، قُتل مخبر ‫من المخابرات الأمريكية في "طوكيو".
‫جميع هذه الاغتيالات البارزة
‫نُفذت من قبل نفس الرجل.
‫هذا الرجل، قاتل مأجور مجهول الهوية
‫معروف برقم ملفه في المخابرات المركزية ‫فحسب، المشتبه رقم 218.
‫وفقاً لـ"لانغلي"، يحب التواصل مع ضحاياه
‫مباشرة قبل قتلهم.
‫قاتل مأجور يراسل ضحاياه أولاً؟
‫"لماذا يشبه الغراب طاولة الكتابة؟"
‫ماذا يعني ذلك؟
‫"لويس كارول".
‫أحجية مشهورة ليس لها حلّ حقيقي.
‫إنه يسخر من ضحاياه، هذا هو الأمر.
‫تلقّت وكالة المخابرات المركزية معلومة،
‫استُخدم "إس 218" ‫لتنفيذ عملية هنا في "الولايات المتحدة"،
‫لكن تحقيقهم وصل إلى طريق مسدود.
‫- لذا تواصلوا معنا. ‫- ألدينا فكرة عن الذي استأجره؟
‫لا، ولا نعلم من هو الهدف أيضاً.
‫يبدو أننا لا نعلم شيئاً.
‫في الحقيقة، إننا نعلم شيئاً واحداً.
‫هذا الرجل.
‫"(راجان باتيل)"
‫"راجان باتيل"، ديبلوماسي هندي.
‫هبطت طائرة "باتيل" في مطار ‫"لوس أنجلوس" الدولي قبل 15 دقيقة
‫قالت المخابرات ‫إنه يستخدم حقيبته الدبلوماسية
‫التي من غير القانوني تفتيشها
‫لتهريب ملف حول هدف "إس 218" التالي.
‫إذن، لتجنب تنبيه ضحيته التالية
‫يريد "إس 218" تسلّم الملف باليد.
‫إن كانت المخابرات المركزية تتعقبه ‫فلماذا لم تعتقله؟
‫يشتبه مخبري بوجود جواسيس ‫في وكالة المخابرات.
‫لذلك يريد من مؤسسة "فينيكس" ‫أن تتعقب "باتيل" في لقائه التالي
‫وأن تعتقل "إس 218"؟
‫هذا أكبر دليل تلقيناه حول هذا الرجل.
‫ومن الممكن أن تكون هذه فرصتنا الأخيرة ‫لإيقافه.
‫"معرض (كينيرستون) الفني"
‫ذكروني مجدداً ‫بالسبب الذي يتأنق الناس من أجله
‫فقط كي يقفوا في غرفة ويحدّقوا ببعضهم؟
‫ليس من المسموح لك بأن تتذمر ‫إن لم تكن ترتدي حذاء بكعب عال.
‫سأبادلك.
‫يمكنني استخدامه في عراك، ‫لا أقاتل بطريقة عادلة
‫مع أنني لا أرى المنفعة التكتيكية
‫من ارتداء هذا الأنشوطة حول عنقي.
‫- فعلاً؟ يمكنني رؤية واحدة. ‫- هذا مضحك.
‫يستطيع ابن أخي الرسم ‫بأصابعه بطريقة أفضل من هذه.
‫- أظن أن هذه اللوحة للفنان "شاردان". ‫- حقاً؟
‫تبدو لي كقطعة من الخردة.
‫انتبهوا يا أصدقاء، وصل هدفنا.
‫لا بد أنه يحمل الملف معه في مكان ما، ‫لكنني لا أستطيع رؤية شيء.
‫ركزوا على كل من يتحدث إليه.
‫واحد منهم هو قاتلنا المأجور.
‫إنه يتحرك.
‫أنا خلفه.
‫فعلاً.
‫لم أعد أراه.
‫أنا أراه، لكنه لا يرتدي سترته.
‫لا بد أنه يحتفظ بالأغراض فيها.
‫إلى أين ذهب؟ هل يراه أحد؟
‫أرى السترة. ‫يرتديها شخص بقرب الحائط الشرقي.
‫لا بد أن هذا هو هدفنا. فاتنا التسليم.
‫إنه يفر، فلنذهب!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أمسك به فحسب.
‫لا تلمس سكة الدرج يا "جاك"!
‫- أين هو؟ ‫- لا أعلم.
‫نزلت إلى هنا فوجدته قد اختفى.
‫انتظر، لقد أسقط شيئاً.
‫عرفت من هو الهدف،
‫أنت.
‫"مؤسسة (فينيكس) ‫مكان ما في (لوس أنجلوس)"
‫- هل قال لك الديبلوماسي أي شيء؟ ‫- لم يرد أن يقول شيئاً
‫لكن عندما هددت "باتي" ‫حصانته الدبلوماسية قال كل شيء.
‫لكنه لا يعرف شيئاً، ‫قال إنه استُؤجر من قبل شخص مجهول.
‫الحقيبة الدبلوماسية التي أُرسلت إليه مغلقة.
‫كانت التعليمات أن يضع الحزمة في سترته
‫ويتركها على مقعد في الحفلة.
‫ليس لديه أي معلومة، إنها نهاية مسدودة.
‫لا يهم.
‫- أعلم مسبقاً من أمر بالاغتيال. ‫- من؟
‫إنها "نيكي".
‫لماذا تقول ذلك؟
‫علمت ذلك حالما رأيت هذه الصورة.
‫التقطتها في "أوهاي" ‫في كرم عنب قبل سنة تقريباً.
‫إنها تملك النسخة الوحيدة.
‫لقد طاردناها حول العالم، ‫ربما سئمت الهروب فحسب.
‫لكن لماذا أرسلت لـ"إس 218" صورة ‫تعلم أنت أنها أتت منها؟
‫يبدو ذلك إهمالاً، أليس كذلك؟
‫إنها لا تمانع أن أعلم أنها أمرت بالاغتيال.
‫"جاك"، تعقب الأدلة. "رايلي"، تعالي برفقتي.
‫سنخبر جميع وكالات ‫تطبيق القانون في المدينة.
‫- هذا موقف يتطلب عمل الجميع. ‫- إذن ماذا سأفعل أنا؟
‫- ستبقى هنا. ‫- انسي ذلك.
‫أنا أفضل طعم، عليك جذب هذا الرجل كي يخرج.
‫لا يا رجل، أنا أوافقها الرأي.
‫سواء كنا نصيد في أعماق البحار ‫أو نلاحق قاتلاً مأجوراً
‫لا نستعمل أصدقاءنا كطعم، أنت تعلم ذلك.
‫"ماك"، لا يمكنك مساعدتنا إن كنت ميتاً.
‫هل أنا قيد الإقامة الجبرية؟
‫أفضل أن أدعوه حجزاً وقائياً.
‫- وليس لديّ حتى كرسي لأجلس عليه؟ ‫- لا، فمن الممكن أن تجد طريقة
‫لتحول الكرسي إلى مدفع أو…
‫بربك! أحتاج إلى وقود لأصنع مدفعاً.
‫أرأيت؟ بدأت في التفكير بالأمر.
‫انظر يا "ماك"، كلانا نعرف قدراتك.
‫لذا طلبت إزالة كل شيء
‫حتى آخر مشبك ورق.
‫من بعد إذنك.
‫- لا يمكن أن تكوني جادة. ‫- متى لم أكن كذلك؟
‫أنت لا تظنين أن هذا سيبقيني هنا، ‫أليس كذلك؟
‫كنت آمل أن أمراً مباشراً ‫من رئيستك سيكون كافياً
‫لإبقائك هنا، لكن من باب الحيطة
‫أقفال مغناطيسية.
‫لن يدخل أحد إلى هنا ولن تخرج أنت.
‫مرة أخرى، وجدت نفسي محبوساً في غرفة،
‫لكنها ليست لعبة هذه المرة.
‫هذه المرة، توجد حيوات على المحك ‫وليس حياتي فحسب.
‫لا توجد نوافذ ولا منافذ هواء ولا يوجد مفر
‫إلا عير باب مدعم بشدة.
‫والأقفال المغناطيسية التي تحافظ على إغلاقه ‫مصممة لتحمل مدق لفتح الأبواب.
‫كانت "ثورنتون" على حق، هذه الغرفة آمنة.
‫لكنها كانت مخطئة أيضاً،
‫لأنهم لم يزيلوا كل شيء تماماً.
‫تعلمت وأنا صغير أنه يجب عليّ ألا أضع ‫شيئاً معدنياً في مقبس كهرباء.
‫وتلك نصيحة جيدة جداً.
‫لكنهم لم يذكروا شيئاً
‫عن سحب المقبس من الحائط تماماً ‫ثم إدخال شيء معدني
‫في المساحة التي خلفه ‫للوصول إلى الأسلاك الكهربائية
‫المخفية في حائط الغرفة التي أنت فيها.
‫الكابل الشريطي هو طريقة ملائمة
‫لجمع مجموعة من الأسلاك ‫المربوطة بنفس المكوّن.
‫كلوحة مفاتيح أمنية
‫تفتح الباب المقفول بالأقفال المغناطيسية.
‫عادة، يأخذ فك رقم سري ‫مكون من 4 أرقام وقتاً طويلاً جداً.
‫يوجد 100 ألف تركيبة محتملة.
‫لكن إذا كنت تعمل في المكان ‫وتعلم الرقم السري مسبقاً،
‫فلا يحتاج الأمر إلا إلى ضغط الأرقام.
‫"الدخول مسموح"
‫- لماذا تأخرت؟ ‫- ظننت أنك تتعقب الأدلة.
‫لا، إنني أحميك.
‫إنها وظيفتي، هل تتذكر ذلك؟ ‫لقد تكلمنا في هذا الموضوع.
‫لن أبقى عالقاً في غرفة ‫بينما القاتل الذي استأجرته "نيكي"
‫- حر طليق. ‫- لا تقلق.
‫لست هنا لأوقفك.
‫أنا هنا لأوصلك.
‫- إلى أين نحن ذاهبان؟ ‫- ستغضب "ثورنتون" كثيراً.
‫من؟ "باتي"؟
‫لا، ستتخطى الأمر.
‫- ما الأمر؟ ‫- إنها رسالة نصية من رقم مجهول.
‫"حيث يندر سماع كلمة محبطة"
‫ماذا يعني ذلك؟
‫هذه كلمات من أغنية "هوم أون ذا رانج".
‫أعلم ذلك، أحب الأغنية لكن ماذا تعني؟
‫إنه يخبرني بمكانه.
‫- هل بإمكاني مساعدتك؟ ‫- مرحباً.
‫أنا صديق "ماكغايفر" في العمل.
‫هل هو في المنزل؟
‫"طريق 405 السريع، (لوس أنجلوس)"
‫- نعم، لقد وصلت إليّ. ‫- هيا يا "بوزر"، أجب على الهاتف.
‫سُررت أخيراً بلقائك يا "ويلت"،
‫سمعت الكثير عنك من "ماكغايفر" في المكتب.
‫ادعني "بوزر"، الجميع يفعل ذلك.
‫منذ متى أنت و"ماك" تعملان معاً؟
‫- منذ بضعة شهور. ‫- لا بد أنك تعرف "نيكي".
‫- هذا صحيح. ‫- لم يستطع تجاوز الحادث حتى الآن.
‫نعم، ما حدث كان مأساوياً.
‫منذ الحادث لم يعد صديقي كما كان.
‫ما هي وظيفتك في مجمع التفكير؟
‫- في الموارد البشرية. ‫- هل توظف الناس؟
‫لا، أنا قاتل مأجور.
‫سأعود بعد قليل، اعتبر نفسك في منزلك.
‫"اتصال من (ماكغايفر)"
‫لا بد أنه بخير، تعلم كيف يتصرف "بوزر"،
‫على الأرجح نسي هاتفه في مكان ما.
‫من الممكن أن ينسى ارتداء بنطاله ‫لكنه لن ينسى هاتفه أبداً.
‫هذا رقم هاتفي الأرضي. ‫قل لي إنك بخير يا "بوزر".
‫لا أعلم، أحد أصدقائك من العمل هنا.
‫لديّ شعور بأنه رجل خطير.
‫"بوز"، هذا ليس صديقي، عليك…
‫ضع الهاتف من يدك يا "ويلت".
‫هل أبدو كرجل يطلب شيئاً مرتين؟
‫"بوزر"؟
‫"بوزر".
‫هذا جيد.
‫هذا جيد جداً.
‫- "جورج واشنطن"، أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫- أين وجدته؟ ‫- لقد صنعته بنفسي.
‫لقد وجدت موهبتك.
‫أعرف أناساً يمكنهم الاستفادة من مهاراتك
‫إن كنت تبحث عن عمل
‫أو…
‫- إن لم تكن ميتاً. ‫- اسمع يا رجل.
‫لا أعلم ماذا يجري بينك وبين "ماك" ‫في المكتب،
‫لكنني أود أن أبقى خارج الموضوع.
‫يا إلهي!
‫ظننت أن ذلك الحديث عن "نيكي" ومجمع التفكير
‫كان طريقتك لتوخي الحذر.
‫لكنني الآن أدرك أنك لا تعلم ‫ماذا يحدث، أليس كذلك؟
‫مكتوب في الملف أنكما صديقان مقربان
‫وأنك كنت جزءاً من تخفّيه،
‫لكن ليس لديك أدنى فكرة ‫عن وظيفة "ماكغايفر" الحقيقية، صحيح؟
‫عم تتحدث؟
‫سيكون هذا مسلياً.
‫يبدو أن شريكك قد وصل.
‫لا تتحرك.
‫أين هو؟
‫انبطح!
‫"ماك"، ماذا يحدث بحق الجحيم؟
‫من هذا الرجل الذي يرتدي ‫قناع "جورج واشنطن" الخاص بي؟
‫"بوزر"، سأنقذك من هذا الوضع، ‫عليك أن تبقى هادئاً فحسب.
‫يبدو هذا غير أمريكي، كيف الحال يا "بوز"؟
‫لماذا تحمل سلاحاً؟ لماذا يحمل سلاحاً؟
‫- قل لي من فضلك إنك تحمل واحداً أيضاً. ‫- لا أستعمل الأسلحة أبداً.
‫"جاك"، سأبقى معك حتى ينتهي هذا الأمر.
‫سينتهي أسرع مما تظن ‫لأن ذخيرتي توشك على النفاد.
‫لماذا تمسك بزجاجات نبيذ؟
‫أريدك أن تفتحها وتسكب ثلث كل منها.
‫حين كنت صغيراً ‫اعتدت اللعب بصواريخ الزجاجات.
‫كان الماء يخرج بضغط عال من الصاروخ
‫دافعاً به بقوة نحو السماء.
‫لكنني لم أجرب ذلك بالنبيذ من قبل.
‫ربما عليك أن تبدأ بالقلق ‫لأن سلاح رجل "نيكي" مذخر جيداً
‫- وبقي في سلاحي أقل من نصف مخزن. ‫- مهلاً، "نيكي"؟
‫"نيكي" صديقتك؟ لكن "نيكي" ميتة.
‫- هل "نيكي" على قيد الحياة؟ ‫- نعم.
‫- وهي تعرف هذا المعتوه؟ ‫- هذا صحيح.
‫نعتقد أنها استأجرته.
‫- 30 ثانية. ‫- لا نملك 30 ثانية.
‫لقد نفدت الذخيرة.
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫- انتهى أمرنا. ‫- انبطح أيها الأحمق.
‫تحل بالإيمان.
‫- هل تراه؟ ‫- لا يا رجل، لقد ذهب.
‫هل أنت بخير؟
‫لا، لست كذلك.
‫من أنتما بحق الجحيم؟
‫إنك تضيع وقتك، كان يرتدي قفازات.
‫"رقم مجهول ‫إنك مسلّ"
‫هل يمكنك تعقب هذا من فضلك؟
‫"ماك"، يسرني أنك على قيد الحياة.
‫- آسف لأنني كسرت بابك. ‫- أين "بوزر"؟
‫لا أعلم، أظن أنه في الخلف.
‫هل أنت بخير؟
‫أنت لا تعملين في مجمع تفكير أيضاً، ‫أليس كذلك؟
‫أردت إخبارك لكنهم كانوا ليرسلوني ‫إلى السجن مجدداً.
‫إذن، كذبت عليّ أيضاً.
‫وكان "ماك" يكذب عليّ لسنين.
‫يُفترض أنه صديقي المقرب.
‫- كان يحاول حمايتك. ‫- حقاً؟
‫انظري إلى غرفة الجلوس ‫وقولي لي كيف ترين نتيجة ذلك.
‫كدت أموت لأنه لم يثق بي بما يكفي ‫لأن يقول لي الحقيقة.
‫إن كنت سأُقتل، ‫فسأرغب في أن أعرف السبب على الأقل.
‫أعلم أنه يوجد الكثير لاستيعابه.
‫لكن "ماك" ما يزال "ماك".
‫الشيء الوحيد الذي تغير ‫هو أنك تعلم ما هي وظيفته الآن.
‫لا تتصرفي كأن هذا أمر بسيط.
‫إنه ليس بسيطاً… إنها
‫- الحقيقة. ‫- حقاً؟ كيف أعلم ذلك؟
‫كنتم تكذبون عليّ، لم عساي أصدقكم الآن؟
‫ربما ليس عليك أن تصدقنا، ‫لكننا بحاجة إلى مساعدتك الآن.
‫ذلك الرجل الذي التقيت به، إنه خطير.
‫وأنت الشخص الوحيد الذي رأى وجهه.
‫تبدين مذهلة بالمناسبة.
‫- لا يا رجل، لم ينجح الأمر بعد. ‫- فشل تعقب رسالته النصية.
‫إنه يستعمل حساب رسائل نصية مجهول الهوية.
‫قلت إنه أنف معقوف.
‫معقوف.
‫لا.
‫لا، أتعرف ماذا؟ انظر لهذا.
‫انظر، اجعله يبدو كهذا.
‫- تباً! ‫- عمل جميل يا "بوزر".
‫ربما سيكون كافياً لآلية تمييز الوجوه.
‫- هذا هو الرجل. ‫- هل أنت متأكد؟
‫لن تنسى أبداً أول رجل حاول قتلك.
‫- "جاك". ‫- إنني أقول ذلك فحسب.
‫لا بأس يا "جاك"، أو مهما كان اسمك الحقيقي.
‫لا أظن أن بإمكاني أن أرتعب ‫أكثر مما أنا عليه الآن.
‫هذا تطور غير متوقع. لا يملك هوية واحدة.
‫بل يملك 8 وأكثر.
‫أراهن أن كل هوية من تلك الهويات ‫تتطابق مع عملية قتل قام بها.
‫ما يعني أننا أخيراً نملك دليلاً ‫على هذا الرجل.
‫شكراً لك يا "بوزر".
‫أحد أسماء "إس 218" المستعارة استأجر ‫سيارة في مطار "لوس أنجلوس" قبل 3 أيام.
‫جميع شركات تأجير السيارات ‫تملك نظام استرداد السيارات المسروقة،
‫هل يمكنك تعقب ذلك؟
‫نعم، إنني أقوم بذلك.
‫عمل جيد، ساحة خردة في "سون فالي".
‫- فلنذهب. ‫- "ماك"؟
‫سنتولى نحن الأمر.
‫إنه يلاحقني أنا.
‫أنا، لن أسمح لك بأن تضعيني في غرفة ما
‫بينما جميع من يهمني أمرهم في خطر.
‫هل يمكنك إعطاؤنا دقيقة؟
‫لا أصدق أنك ستقف إلى جانبها.
‫استمع إليّ قليلاً،
‫إنني أحميك منذ سنوات.
‫متعاملاً مع الكثير من الأقوياء ‫الذين يحاولون قتلك.
‫لكن هذا الرجل مختلف.
‫إنه بارع للغاية، أكثر من قوي، ‫إنه ربما أفضل مني.
‫لذا سأتركك خلفي هذه المرة، مفهوم؟
‫إن كان بهذه البراعة فعليّ أن أكون بجانبك ‫وليس عالقاً في…
‫لن أجادلك في هذا الموضوع.
‫لن أستطيع أداء عملي إن كنت قلقاً ‫بشأن فقداني لك كل دقيقة.
‫آخر شيء أريده ‫هو أن أشعر بتأنيب ضمير بشأن موتك.
‫سيقتلني ذلك.
‫لا تفعل ذلك بي.
‫أحياناً، أفضل طريقة لأحميك
‫هي أن أحميك وأنا في مكان آخر.
‫هل تفهم ذلك؟
‫"(سون فالي)، (كاليفورنيا)"
‫- تلك هي سيارته. ‫- هذا يعني أنه من الممكن أن يكون قريباً.
‫انتبهوا، كونوا حذرين.
‫اسمع يا رجل، هل عدت تتحدث إليّ؟
‫لطالما تحدثت إليك يا "ماك"، ‫لطالما أخبرتك بكل شيء.
‫يؤسفني أنك شعرت ‫بأنك لا تستطيع فعل الشيء ذاته.
‫- كان من البروتوكول المتبع. ‫- بروتوكول؟
‫بروتوكول؟ أتى رجل يحمل سلاحاً إلى بيتي.
‫أخبرني بأنه سيقتل صديقي المقرب،
‫لكنك ستحدثني عن البروتوكول؟
‫ثم، ذلك الرجل الذي يريد قتلك ‫أخبرني بأني لا أعرفك أبداً،
‫- "بوز"… ‫- بأن كل ما قلته لي يوماً كان كذباً.
‫هل تعلم ما هو أسوأ جزء؟
‫أعلم أن ذلك القاتل المعتوه ‫كان يقول الحقيقة،
‫بينما كذب عليّ صديقي المقرب.
‫"بوز"، أنت تعرفني، ‫تعرف شخصيتي الحقيقية أكثر من أي أحد.
‫شخصيتي قبل التحاقي بالجيش، ‫قبل هذه الوظيفة.
‫الفتى الذي لم يكن لديه مكان أو شخص ‫يلجأ إليه بعد رحيل والدي.
‫أنت تعرف من أنا ‫لأنك ساعدت على تشكيل شخصيتي.
‫"رايلي"، يوجد هاتف هنا.
‫قومي بعملك.
‫توجد هنا حقيبة دبلوماسية.
‫هذا الهاتف يرن.
‫من اللطيف جداً التعامل مع وكالة حكومية
‫بكفاءة جزئية.
‫الآن، على كل شخص يحمل سلاحاً ‫أن يضعه على الأرض ويبتعد.
‫لن يحدث ذلك.
‫أخالفك الرأي.
‫هل سمعت من قبل ببنادق القناصين ‫ذات التحكم الآلي عبد بعد؟
‫بالبراميل المعلقة المتفجرة ‫ومفاتيح الإطلاق السريعة؟
‫محددات بنطاق ليزري لحساب سرعة الهدف؟
‫أي واحدة من تلك
‫يمكنها ثقب عمودك الفقري
‫قبل أن يرف جفنك.
‫وقت ممتع، أليس كذلك؟
‫وعندما يكون لديك 3 من تلك الأسلحة
‫مبرمجة بجهاز تحكم بسيط،
‫فهذا ما أدعوه بالوقت الجميل.
‫لم لا تتصرفون بطريقة لطيفة ‫وتضعون أسلحتكم الصغيرة أرضاً؟
‫قرار جيد، لكن يبدو
‫أنه يوجد عضو من فريقكم غير حاضر
‫ولا أستطيع السماح لكم بالجلوس ‫إلى أن يكون الجميع حاضرين.
‫"ماكغايفر"؟
‫أفترض أنك تستمع إلينا.
‫عليّ أن أقول لك شيئاً يا "ماك"، ‫ظننت أنها ستكون عملية بسيطة.
‫لكنك جعلت الأمور مثيرة جداً للاهتمام.
‫كهربة سكة الدرج،
‫صواريخ زجاجات النبيذ، أعني…
‫من يفعل ذلك؟
‫إنني أحوّل الناس إلى سماد منذ مدة طويلة.
‫وأصبح من الصعب عليّ أن أتحمس بشأن وظيفتي.
‫سيكون شرفاً كبيراً لي…
‫أن أكون الشخص الذي يدفنك في قبرك يا "ماك".
‫شرف كبير.
‫كبير درجة أنني مستعد لأقايض
‫جميع العقود الأخرى بتلك الفرصة.
‫- أي عقود أخرى؟ ‫- هيا!
‫لم تظني أنني قطعت كل هذه المسافة ‫لأقوم بعملية اغتيال واحدة، أليس كذلك؟
‫"جاك"، لم لا تلقي نظرة ‫على ما بداخل الحقيبة يا صديقي؟
‫كما ترون، استُؤجرت لقتلكم أنتم الـ4.
‫بصراحة، لم أحتج إلى المال منذ سنوات،
‫إنني أقبل بهذه العمليات كي أتجنب الملل.
‫لذا، سوف أعقد معكم صفقة.
‫سيلتقي بي "ماكغايفر" هنا، ‫عند المدخل الجنوبي لساحة الخردة
‫وسأسمح لكم بالعيش.
‫لا تبتلع الطعم يا "ماك"، إنه يقوم بخدعة.
‫لا تكن وقحاً يا "جاك".
‫إنني رجل يلتزم بكلامه.
‫لذا، صدقني عندما أقول
‫أنني إذا لم أر وجه "ماكغايفر" المبتسم هنا
‫خلال الـ15 دقيقة التالية فهذه القناصات
‫ستبدأ بإطلاق النار.
‫ماذا قررت يا "ماكغايفر"؟ ‫هل تريد القدوم واللعب؟
‫لا، ماذا يفعل بحق الجحيم؟
‫- حسناً، أنا هنا. ‫- ووفرت 4 دقائق.
‫عليك أن تخبرني بسرك للقيادة ‫في ازدحام "لوس أنجلوس" المروري.
‫أين هي الأسلحة؟ أرني إياها.
‫لا أحمل أسلحة.
‫عليّ القول إن هذا شرف حقيقي لي.
‫لا أتذكر أني استمتعت هكذا ‫مع أي هدف من قبل، مع أن…
‫هؤلاء الـ3 ممتعون جداً.
‫لدينا اتفاق وقد وصلت. أطلق سراحهم الآن.
‫"ماكغايفر"، لا تقل لي إنك لم تفهم الموقف،
‫لن أطلق سراحهم عندما تصل،
‫سأطلق سراحهم عندما تموت.
‫لا تفعل ذلك.
‫إنك فعلاً كما يقولون عنك يا "ماكغايفر".
‫أنت ذكي وواسع الحيلة
‫وتثق بالناس كثيراً.
‫يمكنني معرفة كيف استطاعت "نيكي" ‫أن تخدعك لفترة طويلة.
‫ينبغي أن أقتل أصدقاءك الآن.
‫لكن بصراحة، ثار فضولي بشأن ما ستفعله الآن.
‫هذا رائع، أليس كذلك؟
‫يتضمن عملي عادة التسلل في الظلال،
‫لذا من الجميل أن يتسنى لي ‫أن أستخدم الأسلحة الثقيلة.
‫هل تعلم ما هو غير ممتع يا "ماكغايفر"؟
‫أن تتراجع عن كلامك.
‫أنا متأكد أن أصدقاءك لا يقدّرون ذلك.
‫أليس ذلك صحيحاً يا "باتريشا"؟
‫- "باتي"! ‫- لا تتحرك يا "جاك".
‫سوف أقتلك!
‫أيها اللعين، هل تسمعني؟ أنت رجل ميت!
‫لا تقلق يا "ماكغايفر"، إنه طلق ناري نظيف.
‫اخترق الكتف قليلاً.
‫سوف تتعافى "باتريشا" من ذلك الطلق الناري.
‫أما التالي؟ فلن يكون كذلك.
‫آلات القتل ذات التحكم الآلي هذه ‫مصنوعة بتقنية عالية مذهلة.
‫لكن ما يستخدمه لإرسال تلك الأوامر
‫هو جهاز إرسال جرى تقويته.
‫ومشكلة أجهزة الإرسال ‫هي أنه إذا بث شخص آخر بقوة أكبر،
‫فسوف تضيع إشارتك بسبب الضجيج.
‫هذا غش.
‫- هل أنت بخير؟ تكلمي معي. ‫- سأعيش.
‫أريدك أن تعثر على "ماك" ‫وأن تمسك بذاك المعتوه.
‫لك هذا، لديه أسلحة أكثر مني ‫لكنني سأبذل جهدي.
‫انتظر يا "جاك" يمكنني مساعدتك بذلك.
‫حسناً، فلنذهب.
‫حسناً، أُلغي الاتفاق.
‫أظن أنني سأقتل أصدقاءك.
‫أمر "رايلي" سهل، ‫وانتهى أمر "باتريشا" في هذه المرحلة.
‫"جاك"… ‫أحب دوماً أن أقتل أفضل رجال "لانغلي".
‫فلنكن صريحين يا "ماكغايفر"،
‫لا يوجد أحد يشبهك.
‫عليّ قول ذلك يا "ماكغايفر".
‫هذا يوم الجمعة الأكثر إثارة ‫بالنسبة لي منذ سنوات.
‫ربما عليك تفقّد جهاز المراقبة.
‫أما زلت تقضي يوماً ممتعاً؟
‫مفاجأة يا أيها القاتل المأجور.
‫تبيّن أنه يمكن قرصنة الأسلحة القناصة
‫إذا كان لديك شخص مثل "رايلي" في فريقك.
‫ضع السلاح أرضاً، انتهى الأمر.
‫هيا يا "ماكغايفر".
‫كل تلك المتعة ولا تريد رؤيتي وأنا أموت؟
‫لا أتوقع من أحد مثلك أن يتفهم هذا،
‫لكنني لا أريد أن يموت أحد اليوم.
‫اجث على ركبتيك.
‫لم يمسك بي أحد من قبل.
‫بل لم ينجُ أحد مني من قبل.
‫لقد أثرت إعجابي كثيراً يا "أنغوس ماكغايفر".
‫ما زلت لا أعرف اسمك.
‫عندما تقضي وقتاً طويلاً في هذا المجال مثلي،
‫فستجمع الكثير من الأسماء.
‫لكن إذا كان عليّ اختيار واحد،
‫فلطالما كنت منحازاً لاسم "موردوك".
‫آمل حقيقة أن يتسنى لنا ‫اللقاء مجدداً في وقت قريب.
‫انظر يا "بوزر"، أنا آسف. ‫وكان عليّ أن أعتذر فوراً.
‫عندما اكتشفت حقيقة "نيكي"،
‫شعرت بالضياع.
‫شعرت بالغدر.
‫راجعت كل لحظة تشاركناها،
‫محاولاً أن أعرف متى بدأ الكذب
‫وإن كانت هناك لحظة حقيقية.
‫وما فعلته بي…
‫لقد فعلت بك الشيء ذاته.
‫أنا آسف للغاية.
‫إنني ممتن أنك على قيد الحياة فحسب.
‫كان "بوزر" على حق، ‫لم يكن عادلاً ما فعلته به.
‫لم أكن صادقاً.
‫وبسبب ذلك، لن تكون حياته كالسابق ‫بعدما حدث اليوم.
‫لا أعرف إن كان سيثق بي مجدداً.
‫وهذا شيء عليّ أن أستحقه مرة أخرى.
‫أظن أن ما يقولونه صحيح،
‫أحياناً، تؤذي الأشخاص الذين…
‫- "نيكي"؟ ‫- مرحباً يا "ماك".
‫سُررت برؤية وجهك.
‫- هل بإمكاني تقديم شيء لك؟ ‫- لا، لا أريد شيئاً، شكراً.
‫لكنه سيطلب كوب قهوة آخر، مكعبان من السكر.
‫حسناً، سأعود حالاً.
‫هل ستطلقين النار عليّ هنا ‫بين جميع أولئك الناس والشهود؟
‫ما أدراك أنهم جميعاً هنا لأكل فطيرة الدراق؟
‫بعكس ما تظن، لا أريد موتك.
‫سأصدّق المعتوه المدجج بالأسلحة بهذا الشأن.
‫أظن أنك تعرفينه،
‫لأنك استأجرته لقتل جميع أصدقائي.
‫"ماك"، تعلم أنني لا أستطيع فعل ذلك بك.
‫ضعي ذلك السلاح جانباً ‫إذا كنت لا تريدين موتي.
‫إن اضطررت لاستعماله، فسأفعل ذلك، ‫لكنني لست هنا من أجل ذلك.
‫"ماك"، هل ما زال لديك المفتاح ‫الذي أرسلته لك في "لشبونة"؟
‫جيد، سوف تحتاجه قريباً.
‫عندما يحين الوقت، ‫أعدك بأنه سيجيب عن جميع أسئلتك.
‫سؤالي الوحيد هو: لماذا؟
‫"ماك"، بربك!
‫لا يمكن أن يكون هذا سؤالك الوحيد.
‫هل تساءلت أبداً عما حدث لـ"بيركوف"؟
‫أنت تعلمين ما حدث. ‫قُتل "بيركوف" عند نقطة الإخلاء.
‫أُسقطت مروحيته في "سوريا".
‫ومن قال لك ذلك؟ "ثورنتون"؟
‫لطالما كنت مثالياً يا "ماك".
‫كل شيء أبيض وأسود بالنسبة إليك،
‫لا تفكر حتى إن كنت مع الجانب الخيّر.
‫هذا ما تقوله الهاربة التي توجه سلاحاً ‫إلى عميل حكومي.
‫انظر…
‫صدق أو لا تصدق، لست هنا لإيذائك
‫أو لأدافع عما فعلته،
‫أنا هنا لأحذرك.
‫فشل "موردوك"، لكن قد لا يفشل ‫الشخص التالي الذي سيرسلونه.
‫أنت و"جاك" وبديلتي
‫و"بوزر".
‫لن تكونوا بأمان أبداً.
‫أنا…
‫كان عليّ إخبارك.
‫دعيني أرد لك الخدمة.
‫هل تذكرين هذا؟
‫تعلم أنني أفعل.
‫ابقي بعيدة عن عائلتي ‫وسأبقى بعيداً عن عائلتك.
‫- هذا ليس أنت يا "ماك". ‫- ربما.
‫لكن أنت من علمتني أننا جميعاً ‫نملك جوانب أخرى.
‫لذا أقترح أن تعودي إلى من تعملين لديهم
‫وتقنعيهم بأن يتراجعوا.
‫أراك لاحقاً.
‫ترجمة "ليان فارس"