‫في الحلقات السابقة…
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫أنا صديق "ماكغايفر"، أهو في المنزل؟
‫"بوز"، هذا ليس صديقي.
‫أغلق الهاتف يا "ويلت".
‫أين هو؟
‫انبطح!
‫"ماك"، ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
‫هل تراه؟
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫كنت أرغب في إخبارك ‫إلا أنهم كانوا سيعيدونني إلى السجن.
‫لذا كذبت عليّ أيضاً.
‫و"ماك" يكذب عليّ منذ سنوات.
‫يُفترض أنه صديقي المقرب.
‫ما يزال صديقك.
‫كنتم جميعاً تكذبون عليّ، ‫لم عساي أصدقكم الآن؟
‫يا صديقي، ألن تتكلم معي؟
‫لطالما أخبرتك بكل شيء،
‫أشعر بالأسف لأنك لم تشعر ‫بأن بوسعك أن تفعل الشيء ذاته.
‫كان هذا البروتوكول.
‫بروتوكول؟ ظهر رجل مسلح في منزلي
‫وأنت تتحدث إليّ عن البروتوكول؟
‫ذلك الرجل الذي يريد أن يقتلك ‫أخبرني بأني لا أعرفك على الإطلاق.
‫"بوز"…
‫وأن كل ما قلته لي كان كذباً.
‫أتعلم ما أسوأ ما في الأمر؟
‫أعلم أن ذلك القاتل المجنون ‫كان يقول الحقيقة…
‫بينما كذب صديقي المقرب.
‫"مؤسسة (فينيكس) ‫مكان ما في (لوس أنجلوس)"
‫سيد "بوزر"، الهدف من هذا الاجتماع
‫هو تحديد ما إن كنت تشكل تهديداً أمنياً ‫على "الولايات المتحدة".
‫تهديد أمني؟ أنا؟ تهديد…
‫حتى أني لست تهديداً فارغاً، هل تمزحين؟
‫"ماك"، بربك! ساندني هنا!
‫"بوزر"، إنه مجرد إجراء متبع في حالات كهذه…
‫إجراء متبع؟ من أنت؟
‫البارحة كنت صديقي. اليوم، كأني لا أعرفك.
‫سيد "بوزر"، هلّا تجلس.
‫سنبدأ باستطلاع تاريخك الوظيفي.
‫أتعلمون؟ أنا هنا منذ فترة طويلة. ‫سأعود إلى المنزل، اتفقنا؟
‫دعي رجالك يتصلون برجالي وسنحدد موعداً.
‫رائع. "جون سينا" يعمل هنا أيضاً.
‫اسمعا، أنا أعرف حقوقي، اتفقنا؟ ‫لا يمكنكم احتجازي هنا إلى الأبد.
‫تقنياً، نستطيع ذلك.
‫هل يمكنني التحدث إليك في الخارج؟
‫اسمعي، أعلم أن لديك عمل تقومين به…
‫لدينا عمل نقوم به.
‫صحيح، لدينا عمل نقوم به.
‫وبينما نؤدي ذلك العمل
‫لا يمكننا معاملة "بوزر" كأنه مشتبه به.
‫للأسف يا "ماك"، لقد عرف معلومات سرية
‫ما يجعله تهديداً للأمن الوطني.
‫لا، هو ليس كذلك، إنه صديقي.
‫أفضّل الاستقالة من "فينيكس" اليوم
‫على رؤيته يُعامل كأنه ارتكب خطأ ما.
‫نعم، لكن لم تلجأ "ثورنتون" ‫إلى حالة الاستعداد الدفاعي رقم 1؟
‫كنت مدنية يوماً ما واكتشفت أمركم
‫ولم يحدث أياً من هذا لي.
‫لا، أنت مختلفة.
‫أطلعتك "باتي" على سرنا
‫لأنك تتمتعين بمجموعة من المهارات ‫التي يمكننا استخدامها.
‫نحن نستغلك.
‫كما تشاء يا "جاك"، هل تعني إنه لمجرد ‫أن "بوزر" لا يستطيع اختراق "البنتاغون"
‫فإن خياراته إما برنامج حماية الشهود ‫أو موقع سري؟
‫لن أسمح بأن تصل الأمور إلى ذلك.
‫لا، لا، انتظري، لا تقولي لي، ‫دعيني أخمن ما الأمر هذه المرة.
‫انفصاليّ صيني، "مدريد" وشمعدان.
‫أعتقد أننا اتفقنا على عدم استخدام ‫أي إشارات للعبة "كلو" أثناء الإيجازات.
‫لن أوافق قط على أمر كهذا،
‫كان "ميلتون برادلي" بطلاً أمريكياً.
‫ما نوع المشكلة التي أمامنا؟
‫في الحقيقة، سوف نوقف المشكلة قبل وقوعها.
‫الوكالات الأكبر مثل الاستخبارات المركزية ‫والأمن القومي مشغولون بـ"داعش" و"القاعدة".
‫ستستخدم "فينيكس" وجودها السري ‫لاتخاذ خطوة استباقية،
‫ملاحقة خلية "داعش" القادمة ‫قبل أن تنضم لـ"داعش"،
‫ما يقودنا إلى…
‫خلية الإرهاب في "لاتفيا"، "دييفا روكا".
‫مسؤولة عن 3 هجمات في "لاتفيا" ‫الشهر الماضي؟
‫لديهم حالياً أقل من 50 عضواً
‫إلا أنهم يسرّعون من عمليات التجنيد ‫بشكل كبير.
‫أعتقد أن هذه فرصتنا لإيقاف السرطان ‫قبل انتشاره.
‫بالضبط، وهذا ما سنفعله.
‫"يانيس لابا"، مهندس التنظيم.
‫يعرف "يانيس" جميع أعضاء الجماعة ‫والخطط المستقبلية
‫وظهر مؤخراً في "ريغا" بعد شهور من اختفائه.
‫جمدنا جميع أصوله ‫إلا أن والدته توفيت الشهر الماضي.
‫بعد 18 ساعة، لدى "يانيس" موعد ‫في مصرف "لاتفيا" الوطني
‫ليأخذ ميراثه شخصياً وعندما يفعل…
‫سنلقي القبض عليه.
‫مدير المصرف وشى بنا.
‫"(ريغا، لاتفيا)"
‫أين "يانيس"؟
‫- خدعنا. ‫- وهرب، علينا أن نفترق.
‫حسناً، سترافقينني، هيا.
‫إذا رأيت "ديفا ريكشاو" أخبريني ثم انحني.
‫علينا التوقف عن السماح لك ‫بابتكار أسماء مشفّرة.
‫سمحت لك بالاعتراض ‫على "ليفينغ لا دييفا روكا"، أليس كذلك؟
‫وجدته.
‫نعم، أدركت ذلك، أين أنت؟
‫لا أدري، رصيف تحميل ما؟
‫حسناً، استمر بحمله على محاولة قتلك
‫وسأتبع صوت إطلاق الرصاص.
‫حسناً، سأحاول ألا أموت قبل وصولك إلى هنا.
‫عندما كنا أطفالاً،
‫جمعني أنا و"بوزر" في البداية ‫حب الألعاب النارية.
‫لكن لم يكن لدينا ما يكفي من المال لشرائها،
‫لذا بدأت بصنعها من الصفر.
‫الآن، كنا صغاراً وأغبياء،
‫وبصراحة، من المعجزة ‫أني ما زلت أحتفظ بجميع أصابعي.
‫لذا، لا تجربوا ما أوشك على فعله ‫في منازلكم.
‫يبدو أنك لم تحتج إليّ في النهاية.
‫- "ماك"، لدينا مشكلة. ‫- ماذا؟
‫لقد أرسل رسالة استغاثة لتوّه…
‫لجميع الأرقام في هاتفه.
‫خلال بضع دقائق، ‫ستمتلئ هذه المنطقة بالإرهابيين.
‫اذهب واعثر على "رايلي"، ‫يجب أن نغادر "لاتفيا" في الحال.
‫هل أنت بخير؟
‫لا، لست بخير.
‫لهذا أقوم بوضعية الوقوف المدعومة ‫على الرأس للتخفيف من التوتر
‫الذي تُعتبرين السبب الرئيسي له، بالمناسبة.
‫عادة، أقوم بذلك في صفوف اليوغا.
‫لكن بسببك، ‫فاتتني جميع الجلسات هذا الأسبوع.
‫يا لها من تضحية قدمتها لبلدك.
‫تفضل بالجلوس.
‫اسمعي، أيتها المديرة "ثورنتون"، ‫تبدين كشخص يمتلك…
‫مشاعر.
‫حقاً، إلى متى ستبقينني محتجزاً هنا؟
‫لو كان الأمر بيدي ‫فسأسمح لك بالمغادرة الآن،
‫لكن الرقابة لديها بعض الأسئلة ‫حول سجلاتك الهاتفية.
‫أكثر من 10 مكالمات لـ"الصين".
‫نعم، إنها "لي باوزاي".
‫"لي باوزاي"؟
‫تبيع السيليكون السائل الطبي بأسعار رائعة.
‫السيليكون السائل الطبي.
‫للأطراف الصناعية.
‫أتعلمين كيف لم ير أحد ‫وجه ذلك القاتل المأجور
‫لأنه كان يرتدي قناع "جورج واشنطن" الرائع؟
‫من تظنين أنه صنع ذلك القناع؟
‫إذا وجدتموه يوماً، ‫فأنا أريد استعادته، بالمناسبة.
‫هل هذا حيث تصنع الأطراف الصناعية؟
‫نعم، مهلاً، ‫ما الداعي للتأشير عليها كأدلة؟
‫هل فتشتم أغراضي؟
‫إذن، أعتقد أن السر قد كُشف ‫وأصبحت الآن تعرفين الحقيقة.
‫أرتدي الملابس الداخلية القصيرة ‫وليس الطويلة.
‫في بعض الأحيان لا ألبس ملابس داخلية، ‫لكن يوم الغسيل فقط.
‫أشكرك على هذه الصورة الذهنية.
‫لكن لنلتزم بسجلات هاتفك.
‫لديّ بعض الأسئلة الإضافية.
‫حقاً؟
‫ما الحد الأقصى للسرعة في هذا البلد؟ ‫9 كيلومتر في الساعة؟ لننطلق.
‫"رايلي"، كم يبعد مهبط الطائرات؟
‫5 كيلومتر.
‫لن تنجحوا بذلك أبداً.
‫نعم، أشكرك على هذه الثقة يا "ياني".
‫اسمي "يانيس".
‫انتظر لحظة، دعني أفكر.
‫لا، لا يهمني الأمر.
‫أمسك شرطي بأحد رجالنا قبل 3 أسابيع،
‫أتريدون أن تعرفوا ماذا فعلنا به؟
‫أهناك أي طريقة لمنعك من إخبارنا؟
‫لا، لا بأس. تفضل أيها القوي، أخبرنا.
‫سأكتفي بأن أقول إن حفل تأبينه ‫كان بتابوت مغلق.
‫لنتحرك! يتوجب على أحدنا الوصول إلى المطار.
‫توقف عن إطلاق البوق يا "جاك"،
‫هؤلاء رفاقه الإرهابيون يفتشون السيارات.
‫على أي حال، استمر بإطلاق البوق.
‫هيا، ما رأيك بالرجوع للخلف من باب الذوق؟
‫يا رفاق، لقد كُشف أمرنا. ‫حان وقت الفرار، لننطلق.
‫هيا.
‫- هل أضعناهم؟ ‫- كيف تقول لا باللغة اللاتفية؟
‫"بريكاس تيفي".
‫حدسي يقول أن هذه ليست طريقة ‫قول لا يا "جار جار". أغلق فمك.
‫لقد حاصرونا وطوقوا المنطقة.
‫هل يمكنك استخدام هواتفهم لتعقبهم؟
‫ينبغي أن يزودنا هاتفه بجميع الأرقام.
‫كنت أحاول، إلا أن رسالة "يانيس"
‫أمرت جميع الذين تواصل معهم ‫بالتخلي عن هواتفهم
‫ويبدو أنهم أطاعوا الأوامر.
‫نريد صورة جوية، هل يمكنك ‫التقاط صورة من أحد الأقمار الصناعية؟
‫إلا إذا كنت تريد الانتظار 30 دقيقة ‫ليمر قمر صناعي.
‫نعم.
‫أو يمكننا صنع قمر صناعي بأنفسنا، ‫ابق برفقته.
‫ماذا؟
‫"جاك"، أحتاج إلى هاتفك المحمول.
‫يا صديقي، ليس لديّ خط هاتف دولي.
‫"جاك"، هيا.
‫استخدمي الهاتف اللاسلكي.
‫الهاتف اللاسلكي ثقيل للغاية.
‫- أعطه هاتفك يا "جاك". ‫- أعطه هاتفك.
‫سأفعل لو أنه معي، لكني لم أحضره.
‫هذا مناسب.
‫أتعلم؟ ظننت أنك لن تمانع ذلك
‫بما أني سأستخدم الهاتف المحمول ‫لإنقاذ حياتك.
‫حسناً، أي محبة للتقنية لا تحضر معها هاتف؟
‫إذن، ما الخطة يا "ماك"؟
‫عندما كنا أنا و"بوزر" أطفالاً، ‫كان يصور فيلماً
‫"هاتف ذكي مع كيس بلاستيكي"
‫وقال أنه يحتاج إلى لقطة جوية ‫لتوسيع نطاق المشهد.
‫"علّاقة ملابس"
‫فأخذنا كاميرا الفيديو الخاصة بوالده
‫"مع وقود هلامي"
‫وربطناها بمنطاد هواء ساخن مصنوع يدوياً،
‫وأطلقناه في السماء.
‫- هل نجح؟ ‫- أتخيل ذلك.
‫لم نر الكاميرا مجدداً ‫لكني أكيد أن اللقطات كانت رائعة.
‫المحاولة الثانية ستكون ناجحة.
‫هل لدينا صورة؟
‫بالتأكيد.
‫كيف من المفترض أن توجهه؟
‫لا تفعل.
‫هل أنت جاد؟
‫ستجلب لي هاتفاً جديداً يا صديقي.
‫حسناً، إنهم يغلقون الشارع الذي خلفنا
‫إلا أن الشارع الذي أمامنا خالٍ.
‫حسناً، لننطلق.
‫أنتم تضيعون وقتكم، ستموتون جميعاً.
‫الموت لا يخيفني، ‫سأمارس بعض التمارين قبلها.
‫هيا.
‫حسناً، المكان خال إلى اليسار، ‫لكن توجد دورية إلى الأمام، على ما أعتقد.
‫تعتقدين أم تعلمين؟ الأمر مهم نوعاً ما.
‫إنها محقة، من الصعب معرفة الأمر ‫لأنه مرتفع كثيراً،
‫يبدو أنه انفجر.
‫حسناً، لا مزيد من لعبة "فروغر"؟
‫لديّ هاتف إضافي، أترغب في النبش ‫في القمامة والمحاولة مجدداً…
‫- قلت إن هاتفك ليس معك. ‫- أعلم.
‫يا رفاق، ابدأوا بالركض في الحال! اركضوا.
‫لا أعتقد أننا نستطيع مواصلة الركض ‫وصولاً إلى مهبط الطائرات.
‫لا، لكن ربما يمكننا الركض ‫وصولاً إلى "أمريكا".
‫ماذا؟
‫"سفارة (الولايات المتحدة الأمريكية)"
‫السفارة؟
‫حسناً، سيواجه هؤلاء الجنود زيارة ‫غير متوقعة.
‫نعم، وهم لا يعرفون من نكون.
‫اتصلي بالسفارة في "لاتفيا" الآن! ‫سندخل في الحال.
‫هناك سوء فهم بسيط.
‫ألقوا أسلحتكم! ‫ألقوا أسلحتكم أو سنطلق النار!
‫لا تطلقوا النار، نحن أمريكيون!
‫توقفوا حيث أنتم! ألقوا أسلحتكم! ‫ألقوها وإلا سأطلق النار!
‫اتصل بالسفارة الأمريكية ‫في "لاتفيا" في الحال.
‫توقف الآن!
‫نحن نعمل لصالح الحكومة الأمريكية.
‫الإرهابيون يلحقون بنا، يحاولون قتلنا.
‫"السفارة الأمريكية، (ريغا)، (لاتفيا)"
‫تلقيت للتو أكثر مكالمة مثيرة للاهتمام ‫من مدير الاستخبارات الوطنية.
‫من أنتم بالضبط؟
‫هذا سري على الأرجح، ‫لكنه الرجل الأول لـ"دييفا روكا".
‫هو سجينكم؟
‫- هيا. ‫- افتحوا النيران!
‫هل يهاجمون السفارة؟
‫كم عدد الجنود لديك؟
‫أنت تنظر إليهم.
‫أتمنى لو أني كنت أرى المزيد منهم. ‫ادخلوا، الآن!
‫حسناً، تحركوا إلى الداخل! احمونا! احمونا!
‫- نعم. ‫- لدينا شخص في المقدمة.
‫- "ماك"؟ ‫- نعم، أعلم. أعتقد أننا نواجه مشكلة.
‫أيها الأميرال، ‫أفهم أنك تجري تمارين تدريبية
‫لكن لديّ عملاء في بيئة معادية.
‫أنا أجري المكالمات لأحاول تسريع الوصول.
‫أجر مكالماتك بشكل أسرع. ‫السفارة الأمريكية تتعرض للهجوم،
‫وحاملة الطائرات التابعة لك ‫في أفضل موقع لإرسال المساعدة،
‫فافعل ذلك في الحال.
‫كان ذلك قوياً، أنت قوية.
‫قلت يمكنك المشاهدة لا الكلام.
‫"رايلي"، ما وضعك؟
‫حسناً، هذه أول مرة أتعرض فيها لحصار ‫داخل سفارة وسأقول إن الوضع ليس رائعاً.
‫متى ستصل المساعدة؟
‫نعم يا سيدي، نطبق بروتوكولات الهجوم.
‫نتخلص من جميع الوثائق السرية ونؤمّن ‫جميع المعلومات الاستخباراتية الحيوية.
‫لكنا بحاجة إلى مساعدة في الموقع الآن.
‫أبقِ رأسك منخفضاً!
‫اجلس.
‫احم نفسك، اذهب، ابق منبطحاً.
‫لن تأتي الشرطة المحلية.
‫ماذا؟
‫يقول قائد الشرطة إن لديه ‫نقص في الموارد البشرية.
‫يبدو أنه يخشى هؤلاء الرجال.
‫لا يوجد في هذا المكان مستودع أسلحة.
‫"لاتفيا" ليست هدفاً عالي القيمة.
‫هذه سفارة في زمن السلم بموظفين مدنيين،
‫جميع أسلحتنا وذخائرنا في الخارج ‫مع جنودنا الـ4.
‫- رائع. ‫- هل ستصمد 6 ساعات؟
‫لأن هذه أسرع تعزيزات ‫تستطيع "ثورنتون" جلبها إلى هنا.
‫"القاهرة".
‫بدأت أشعر أن الأمر يشبهها.
‫- كانت "القاهرة" بهذا السوء؟ ‫- لم تكن الأمور جيدة.
‫لن نتحدث عن "القاهرة".
‫لدينا 6 ساعات.
‫يتوجب علينا الصمود حتى ذلك الحين.
‫حسناً، دخلت على أمن السفارة.
‫وفقاً لحساباتي، ‫لدينا حوالى 14 إلى 15 متطرفاً.
‫الجنود يمنعونهم من الدخول،
‫إلا أن القنبلة أحدثت أضراراً كبيرة ‫بالبوابة الأمامية.
‫أهناك أي أخبار سارة؟
‫أنا متأكدة أن السفيرة ‫كانت تتأملك في وقت سابق.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫لأني شعرت نوعاً ما ‫بأنها فعلت ذلك قليلاً، نعم.
‫لا يا صديقي، إنها متزوجة. ‫لكن لم أفكر بأي أخبار سارة.
‫نعم.
‫أتعلمان؟
‫هناك طريقة سهلة لإنهاء هذا.
‫أطلقوا سراحي وجميع مشاكلكم ستذهب معي.
‫سيذهب الجميع إلى بيوتهم وأسرهم… أحياء.
‫من الواضح أنك لا تعرف سياسة ‫"الولايات المتحدة"
‫بعدم التفاوض قط مع الأوغاد.
‫سمعت السفيرة.
‫هؤلاء مدنيون وليسوا جنوداً.
‫سيُذبحون وستكونون السبب في ذلك.
‫سأكون السبب في سقوط أسنانك
‫إن لم تغلق فمك.
‫اسمعوا، أعتذر عما حدث
‫المهم الآن أن نصمد 6 ساعات ‫إلى حين وصول المساعدة.
‫لفعل ذلك، يتوجب علينا تحصين السفارة.
‫إنها الطريقة الوحيدة لإبعاد هؤلاء الرجال…
‫أو يمكننا ببساطة تسليمهم سجينكم.
‫هم موجودون لهذا السبب.
‫نعم.
‫صحيح؟
‫لا يمكننا إعادة رجل مثل "يانيس" ‫إلى الشارع.
‫في غضون شهر واحد ‫قتلت الهجمات التي دبّرها 37 شخصاً.
‫باحتجاز "يانيس"،
‫يمكننا اقتلاع "دييفا روكا" من جذورها ‫قبل أن تتحول الجماعة إلى جيش.
‫إنه مفتاح إنقاذ المئات، ‫إن لم يكن الآلاف من الأرواح البريئة.
‫زوجتي حامل بالشهر الـ8.
‫حالياً، ما يقلقني هو العودة ‫إلى المنزل لرؤيتها و…
‫إذا استمعت إليّ فسأعيدك إلى المنزل.
‫جميعكم.
‫هذا وعد.
‫لكن لا يمكنني القيام بذلك وحدي،
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫مساعدة الجميع.
‫إذن، من معي؟
‫جميعنا معك.
‫أخبرنا فقط ما الذي تحتاج إليه.
‫- شكراً لك. ‫- حسناً، لنبدأ العمل.
‫اجلبه.
‫أخفض رأسك، أخفضه.
‫- مرحباً. ‫- نعم؟
‫لا أقصد إفساد الأمر عليك
‫إلا أن هؤلاء الرجال في الخارج ‫يطلقون النار من بنادق أي كيه 47.
‫أدرك ذلك.
‫حتى أثقل باب في العالم ‫لن يصمد أمام هذا النوع من القوة النارية.
‫سنحتاج إلى شيء أكثر سمكاً.
‫أنت محق.
‫قلت شيئاً أكثر سمكاً.
‫ما الذي يفعله؟
‫يقوم بما يتقن عمله.
‫حسناً، سأكون أول من يعترف بالأمر، ‫يمكن أن تكون الفيزياء مملة.
‫لكن عندما تسمح لك بحساب
‫كم ورقة من 8 ضرب 11 ستحتاج
‫لإيقاف رصاصة أطلقت تجاهك، تصبح أقل مللاً.
‫حسناً، لأكون منصفاً، أقوم ببعض التقديرات.
‫لكن لنفترض أن رصاصة أُطلقت ‫من بندقية أي كيه 47 وزنها 8 غرام…
‫"معادلة الكتلة والسرعة"
‫وبسرعة 780 متراً في الثانية.
‫بالأخذ بعين الاعتبار ‫حجم الرصاصة وكثافة الورق،
‫يمكنني تحديد قوة السحب، ‫أو بلغة الرجل العادي…
‫"النتائج"
‫إلى أي مدى يمكن لورقة واحدة إبطاء الرصاصة.
‫ثم باستخدام مبدأ الشغل والطاقة،
‫يمكنني حساب المسافة ‫التي تحتاجها قوة السحب هذه للعمل
‫على خفض الطاقة الحركية لتلك الرصاصة ‫إلى صفر…
‫"النتيجة"
‫أو بعبارة أخرى، لوقفها تماماً.
‫ورق بسماكة 20 سم. ‫هذا كل ما نحتاجه لإيقاف رصاصة.
‫كم رزمة من الورق يوجد لديك في هذا المبنى؟
‫لا أعلم. الكثير.
‫رائع، أحضريها جميعاً. وكل كتاب موجود لديك.
‫حسناً، نعم، سآخذه.
‫أتعلمين؟
‫سيموت أصدقاؤك في هذه السفارة يا "رايلي".
‫لكنك لست مضطرة لذلك.
‫إذا ساعدتني على الهروب فسأضمن لك سلامتك.
‫لكن إذا انتظرت دخول أصدقائي…
‫أتسمعين؟ سيدخلون.
‫ستموتين كحال الجميع.
‫رائع، فهمت الأمر. ‫إذن، تظن أني الحلقة الضعيفة.
‫بأنك ستخيفني لأفعل ما لن يفعله صديقاي؟
‫أعتقد أنك ذكية بما فيه الكفاية ‫لقراءة المشهد.
‫أنا كذلك.
‫لكنك لست كذلك. لا يمكنك إخافتي بسهولة.
‫وأنت مخطئ بشأن رفاقك أيضاً.
‫حقاً؟
‫أنت في السفارة الأمريكية
‫لا أحد يعلم ما تقوله ‫لمجموعة من العملاء الأمريكيين.
‫أنت مشبوه الآن.
‫في السجن، نسمي هذا الواشي.
‫شخص تعاون مع رجال الشرطة.
‫بهذه الطريقة يرونك الآن.
‫لو كنت واحدة من أصدقائك الإرهابيين،
‫فسأكون قلقة قليلاً حول ما أفصحت عنه.
‫لا شيء، لم أفصح عن شيء.
‫صحيح.
‫أنا أعرف ذلك وأنت تعرف ذلك.
‫لكن أيعرفون هم ذلك؟
‫هم لا يهاجمون السفارة لإنقاذك يا "يانيس".
‫هم يهاجمون السفارة لقتلك.
‫مهلاً، انتبه وأنت تستخدم المطرقة، ‫لا أريدك أن تكسر أي إصبع.
‫لقد استخدمت المطرقة من قبل يا "جاك".
‫نعم، لكن ليس منذ ساءت الأمور مع "بوزر".
‫لا تقل لي إنك لست مشتتاً.
‫اسمع، أنا أفهم الأمر، أفهمه، ‫لقد نشأتما معاً.
‫أنا قلق بشأنه أيضاً.
‫أواصل التفكير بجميع المرات ‫التي أوشك فيها على اكتشاف الأمر.
‫من الأفضل أنه لم يفعل، صدقني.
‫أتعرف ما يقولونه، ‫الجهل ما يبقيك على قيد الحياة.
‫أعتقد أن العبارة تنتهي بـ"سعادة".
‫لا يهمني كيف تنتهي.
‫عدم معرفته أبقته على قيد الحياة ‫طوال تلك السنوات.
‫نعم، والثمن؟ خيانتي لأعز أصدقائي؟
‫حسناً، بالرغم من شعوري بالإساءة ‫إذ ظننت أني أعز أصدقائك،
‫سأقول هذا، الخيانة كلمة صعبة، ‫لقد فعلت الصواب مع "بوزر".
‫لم تتبع البروتوكول ولم تبق بعيداً
‫لأنك صديق وفيّ وأنت تحبه.
‫هذه طبيعتك يا "ماك"، تمتلك قلباً كبيراً.
‫وفي داخله يدرك "بوزر" ذلك.
‫إلا أنه يحتاج إلى بعض الوقت ‫لتصفية ذهنه، هذا كل شيء.
‫لم أفكر قط
‫بما سيكون عليه الحال ‫إذا اكتشف أحد الأمر لأول مرة.
‫أعني، العائلة، حبيبتي المستقبلية، ‫زوجتي، الأطفال.
‫ما الذي تعنيه هذه الوظيفة؟ ‫أنه لا يمكنني إخبار أحد بأي شيء؟
‫أنّ عليّ أن أكذب على الأشخاص ‫الذين أهتم لأمرهم كثيراً؟
‫للأسف، نعم.
‫هذا هو الثمن الذي تدفعه ‫عندما تعمل بمثل هذه الوظيفة.
‫يمكنك أن تكذب، أو يمكنك قول الحقيقة
‫وتعريض أمن الأشخاص الذين تحبهم للخطر.
‫في الحالتين الوضع ليس آمناً.
‫هذا هو السبب وراء انهيار جميع علاقاتي،
‫الكذب، وعدم القدرة ‫على أن تكون موجوداً دائماً،
‫ليس من السهل أن تُهرع خارج الغرفة
‫كلما رن الهاتف، أتفهم ما أقصده؟
‫هل تسمع هذا؟
‫- لا يطلق الجنود سلسلة طلقات نارية. ‫- نعم.
‫يطلقون رصاصات منفردة.
‫ذخيرتهم بدأت تنفد، يحاولون الاقتصاد.
‫بمجرد أن تنفد ذخيرتهم ‫ستسقط البوابة الأمامية، أنت تدرك ذلك.
‫علينا أن نجد طريقة لتحصينها ‫وإدخال أولئك الجنود.
‫صحيح.
‫جيد، لا تزال الشاحنة في الخارج، ‫يمكننا استخدامها لتعزيز البوابة.
‫هذه خطة مذهلة ويسعدني أن أكون جزءاً منها،
‫لكن كيف من المفترض ‫أن ندخل إلى تلك الشاحنة؟
‫هناك وابل من الرصاص في الخارج ‫ولا نملك حماية.
‫بنفس الطريقة التي فعلها الإغريق،
‫كتيبة من رجلين.
‫رجلين ماذا؟
‫أيتها السفيرة، هل يمكنك جمع موظفيك مجدداً؟
‫هناك خدمة كبيرة أخرى أود طلبها.
‫أيمكنكم نزع ستراتكم الواقية من الرصاص ‫وإعطاؤها لي؟
‫أتريد أن ننزع الشيء الوحيد ‫الذي يبقينا على قيد الحياة؟
‫أعلم أن الجميع يشعرون بالخوف،
‫لكن الجنود في الخارج ‫يخاطرون بحياتهم لحمايتنا.
‫حان الوقت الآن لنحميهم.
‫أتعتقد أن إعطاءك ستراتنا سيفعل ذلك؟
‫أنا متأكد من ذلك.
‫لنفعل ذلك.
‫حسناً، الخبر الجيد هو ‫أن الأمر نجح حتى الآن.
‫نعم، حتى الآن، يتوجب علينا تسريع الوتيرة.
‫حسناً.
‫لننطلق! لننطلق! بسرعة!
‫لننطلق.
‫حسناً، قفوا خلفنا أيها الجنود، سنتراجع!
‫تراجعوا، حسناً، تراجعوا.
‫- احتموا بنا. ‫- هيا، ادخلوا.
‫حسناً، تحركوا! إلى الداخل!
‫لننطلق يا رفاق!
‫- أطلق النار لحمايتنا. ‫- نعم يا سيدي.
‫تم تأمين جميع النوافذ والأبواب.
‫الجنود في مأمن. ‫الطابق الـ1 معزز بالتأكيد.
‫كم من الوقت بقي أمامنا؟
‫4 ساعات.
‫هذا مبالغة، ‫لكن ينبغي أن نتمكن من صدهم
‫إلى حين وصول التعزيزات.
‫يا رفاق، هناك مشكلة كبيرة.
‫هذا بث حي ومباشر.
‫انظروا ماذا يوجد على بعد حيين ‫ويتجه باتجاهنا مباشرة.
‫يتوجب أن نصعد إلى الطابق الـ2 في الحال.
‫هل هناك أي تحديثات بشأن التعزيزات؟
‫آمل أن يحدث ذلك على الفور، ‫أحصيت وجود 20 رجلاً في الخارج.
‫علينا أن ندمر هذه المعلومات ‫قبل أن يخترقوا المبنى.
‫أما تزال تظن أن أصدقاءك يحاولون إنقاذك؟
‫أنت، أنت أيها الرجل غريب الأطوار.
‫اسمع، أنا لا أريد الموت.
‫يمكنني المساعدة، أرجوك، اسمح لي بالمساعدة.
‫نعم، أظن أني أخبرتك بأن تصمت يا "جانيت"؟
‫لا يريد أحد سماع شيء منك.
‫نحن بحاجة إلى أي مساعدة.
‫لقد استخدمت نفياً مضاعفاً،
‫وأنت تعرف شعوري تجاه الثقة بالإرهابيين.
‫نعم، لكن انظر حولك.
‫الجميع متعبون، بدأوا بالتباطؤ.
‫لا تزال جميع النوافذ هنا عرضة للتحطيم.
‫يمكننا الاستفادة من أي مساعدة قد نحظى بها.
‫نعم، حسناً.
‫حسناً أيها الرقيب، أخرجه من هنا.
‫ستساعدنا في تحصين هذا المكان، أتسمعني؟
‫أخفضوا رؤوسكم!
‫لا شك لديّ بأن هؤلاء الرجال ‫يشترون ذخيرتهم بكميات كبيرة.
‫"ماك"، ما الذي تفكر فيه؟
‫حان الوقت لاتخاذ خطوات استباقية.
‫ابقي خلف الخزنة.
‫- اتفقنا؟ ‫- نعم.
‫كانت تلك هدية من رئيس وزراء "لاتفيا".
‫حسناً، لن أخبره إن لم تخبريه.
‫نحن نبحث عن مواد تنظيف. أحضروا كل شيء.
‫- أتريد مساعدة هنا؟ ‫- ساعده.
‫نعم!
‫"ألموند روكا" يهربون يا بني!
‫لست متأكداً من أن الفضل ‫في انسحابهم يرجع لنا.
‫حسناً، لا بأس في ذلك. ‫سننسب الفضل لنا بأي حال.
‫أريد راديو بموجات متوسطة وطويلة ‫وشخصاً يتحدث اللغة اللاتفية.
‫هاك.
‫ها هو، ماذا يقولون؟
‫ثبت أنهم غير قادرين ‫على مجابهة قوة تعزيزاتنا.
‫لقد أُمروا بالتراجع.
‫نعم، يعجبني وقع هذا.
‫وانتظار التعزيزات.
‫34 جندياً من "دييفا روكا" ‫سيأتون إلى هنا خلال أقل من ساعتين.
‫"رايلي"، كم من الوقت ‫يحتاج رجالنا للوصول إلى هنا؟
‫3 ساعات.
‫فقط… هل يمكنك إبعادها عن التلفاز؟
‫لا أريدها أن ترى أياً من هذا.
‫أحبك أيضاً.
‫نعم، هل يمكنك إعطاؤها الهاتف؟
‫مرحباً يا حلوتي.
‫حصلت على علامة ممتاز بالتهجئة؟
‫أنا فخورة جداً بك.
‫لم لا تطلبين من أبيك وضعها على الثلاجة
‫باستخدام مغناطيس الزهرة الصغير؟
‫على والدتك العمل لوقت متأخر كثيراً الليلة.
‫لكني سأبذل جهدي ‫لأعود إلى المنزل وأضعك في السرير.
‫اتفقنا؟ سأبذل قصارى جهدي.
‫هل ستقول ذلك أم أقوله أنا؟
‫لن نتمكن من صد هؤلاء الرجال ‫لمدة ساعة أبداً.
‫- نعم. ‫- أنت تدرك ذلك، وأنا أيضاً.
‫الجميع هنا يدركون ذلك.
‫نعم، وهذا هو الجزء السيئ.
‫عندما انضممت إلى قوة "دلتا"، قبل مغادرتي، ‫نظمت لم شمل لعائلة "دالتون".
‫دعوت الجميع وأخبرتهم بأني أحبهم
‫وأوضحت لهم سبب ذهابي للقتال.
‫رتبت أموري، وكتبت وصية.
‫كتبت وصية؟
‫نعم، وصية.
‫لكن كل ما تملكه هو سيارتين
‫ومجموعة أعمال "بروس ويليس" ‫على أقراص مدمجة.
‫أنت لم تفهم المغزى هنا.
‫اتخذت قراراً واعياً ‫بوضع حياتي على المحك من أجل بلدي.
‫وأنت كذلك.
‫لكن هؤلاء الأشخاص،
‫لم يتطوعوا لفعل ذلك.
‫"جاك" محق، لم يتطوعوا لفعل هذا.
‫كان هذا نتيجة لأفعالي. ‫خياراتي أوصلتنا إلى هنا.
‫تماماً مثلما أوصلت خياراتي ‫القاتل المأجور إلى منزلي، منزل "بوزر".
‫ليس شعوراً رائعاً أن تدرك أن خياراتك
‫عرّضت الناس للخطر ‫في كلا طرفي الكرة الأرضية.
‫لا أعلم كيف يمكنني إيقاف وكالة حكومية
‫من تدمير حياة "بوزر"،
‫لكن أعتقد أني اكتشفت للتو ‫كيف يمكنني إيقاف الرجال في الخارج
‫من إنهاء حياة جميع الأشخاص ‫داخل هذه السفارة.
‫لديّ فكرة. في الواقع هي فكرتك.
‫لا أذكر أن لديّ أي فكرة.
‫قصة إعادة لم شمل عائلة "دالتون".
‫لنقل أنها ألهمت الفكرة.
‫إنها مجنونة نوعاً ما ‫لكن أعتقد أنها ربما ستنجح.
‫جميع أفكارك مجنونة يا رجل، أخبرني.
‫لن نبقي هؤلاء الرجال خارج السفارة…
‫سنقوم بدعوتهم إلى الداخل.
‫"ماك"، ما زلت لا أفهم كيف يمكن ‫لسائل الصابون هذا مساعدتنا في تحريك هذا.
‫لأنه يغير معامل الاحتكاك.
‫أعلم أن الأمر قد لا يبدو واضحاً بسهولة
‫كيف أن إعادة ترتيب الأثاث ‫سينقذ الجميع في السفارة،
‫لكن في بعض الأحيان عليك أن تبدو غبياً ‫لتتصرف تصرفاً ذكياً.
‫علمني "بوزر" ذلك.
‫أي شخص شوى حلوى الخطمي ‫يعلم أن السكر قابل للاشتعال.
‫لكن مزج السكر مع بعض المكونات الإضافية،
‫وغليه ثم تركه يبرد،
‫لتحصل على معجون مرن ‫لا يحرق فحسب، بل ينفجر.
‫أردت المساعدة؟ ها هي فرصتك، اتصل بأصدقائك.
‫قل هذا، هذا فقط.
‫حياة الجميع تعتمد عليه.
‫خاصة حياتك.
‫"تمكنت من الهرب من الأمريكيين. ‫أنا مختبئ في الحمام.
‫تمكنت من التخفيف من تحصيناتهم في المقدمة…"
‫"لا يملكون أي أسلحة، ادخلوا الآن. ‫لن يكونوا مستعدين."
‫- يقول شيئاً آخر! أوقف الاتصال. ‫- أيها الوغد.
‫أفسدت خطتنا، أليس كذلك؟
‫ليس تماماً.
‫عملت على تأخير صوته
‫وألغيت مكالمته قبل أن يخرج عن النص.
‫قولا عني مجنونة، ‫إلا أني لم أثق بهذا الرجل قط.
‫إنهم عند الباب الأمامي، سيخترقون المكان.
‫- مستعدون؟ ‫- نعم.
‫لا.
‫صحح لي معلوماتي، ‫أليس من المُفترض أن ينفجر هذا؟
‫نعم.
‫أريد رصاصات.
‫آخر رصاصة.
‫لتكن ذات فائدة.
‫يبحثون عن طريقة أخرى للصعود.
‫نعم.
‫أخبار سيئة.
‫يجب أن تجد ملجأ يا "جاك".
‫لا، سأسبقك.
‫نجح الأمر، حاصرناهم!
‫نعم، لكن الأمر لم ينته بعد.
‫حسناً يا "رايلي"، ليخرج الجميع، لننطلق!
‫هيا! هيا!
‫- مستعد للخروج من هنا؟ ‫- لنفعل ذلك.
‫لننطلق، لنذهب. ليدخل الجميع إلى المركبة.
‫نعم، تحرك إلى هنا.
‫استمتعت بوقتي يا "جيمبو"، ‫أدخله هناك أيها الجندي.
‫لنتحرك، ادخلوا، بسرعة.
‫أوفيت بوعدك، أشكرك.
‫تأكد من إرسالك بطاقة بريدية لي ‫من الحفرة التي سنلقيك بها.
‫"ماك"، جعلتني أقلق قليلاً.
‫هل ما زلت غاضباً مني؟
‫لا، ما زلت أشعر بغضب شديد، ‫أنا فقط سعيد لأنك على قيد الحياة.
‫انظر، من بين جميع الأخطاء التي ارتكبتها،
‫وارتكبت الكثير من الأخطاء،
‫أندم أكثر شيء على الكذب عليك.
‫أنت صديقي المقرب، ولم أقصد أبداً أن…
‫لتوضيح الأمور،
‫غضبي منك يشبه غضبي من جرو ‫لمضغه الحذاء المفضل.
‫خاصة أني أعلم أن ذلك الجرو ‫كان يحاول حمايتي فحسب.
‫الأمور على ما يرام يا "ماك". ‫في الحقيقة، أنا فخور بك.
‫أنت فخور بي؟
‫نعم، لطالما علمت أنك تستطيع ‫فعل المزيد في حياتك
‫من مجرد العمل في مجمع تفكير.
‫ومن الواضح أني كنت محقاً.
‫جميل.
‫إذن، تحدثت إلى "ثورنتون".
‫حديث جيد أم…
‫من نوع أنها ستسمح لك ‫بالعودة إلى المنزل، اليوم.
‫لكن هناك شرط واحد.
‫نريدك أن تعمل مع مؤسسة "فينيكس".
‫أن تعمل معنا، أن تعمل معي.
‫أكانت هذه فكرة "ثورنتون"؟
‫كانت فكرتي.
‫تريد أن أصبح عميلاً سرياً؟
‫أجوب جميع أرجاء العالم؟ ‫أن أضع حياتي على المحك
‫لأضمن سلامة هذا البلد، ‫جميع الرجال والنساء والأطفال…
‫حسناً، في الحقيقة، ‫ستكون وظيفة بمستوى مبتدئ، لكن…
‫أحبك يا "ماك"، لكن لن أحضر لك القهوة.
‫سيكون هذا رائعاً لأني أحب قهوتك.
‫لكن هذه هنا أفضل بكثير.
‫"ثورنتون" معجبة جداً بهذه الأقنعة،
‫كما تفاخرت بمهاراتك العلمية المجنونة.
‫إذن، تحاول جعلي أبدو مهووساً؟ شكراً.
‫تلك المهارات منحتك وظيفة في مختبرنا.
‫يشبه حصص العلوم القديمة لنا معاً، ‫لكن أروع بمليون مرة.
‫إذن، لن أكون في الميدان؟
‫حسناً، ليس في البداية.
‫سيحصل هذا في النهاية.
‫الشكر للرب يا رجل.
‫كنت أحاول أن أبدو رجولياً، ‫لكن الخطر ليس من سماتي.
‫إذن، هل ستفكر في الوظيفة؟
‫نعم، سأفكر فيها.
‫فمن الواضح أن هذا يعني أني سأضطر ‫إلى تأجيل مشواري السينمائي المبتدئ.
‫حسناً، قبلت.
‫لنفعل ذلك.
‫أهلاً بك في مؤسسة "فينيكس".
‫ستُعجب الفتيات حقاً بموضوع الجاسوس هذا.
‫نعم، لكن لا يمكنك إخبارهم.
‫أتذكر؟
‫ترجمة "بشار عوني"