‫"شمال (كاليفورنيا)"
‫"الشرطة"
‫لا أقصد أن أكرر كلامي كثيراً، لكن…
‫- أيمكنني العمل أسرع؟ ‫- نعم، ستكون هذه فكرة جيدة.
‫لن أتمكن من التخلص من هذا الرجل، ‫نحن نحمل الكثير من الوزن هنا.
‫كن حذراً، إنها شعلة مضيئة.
‫لم تعد كذلك.
‫- "جاك"، افتح الغطاء. ‫- أفتح الغطاء؟
‫هل تعبث معي الآن؟
‫حسناً.
‫لا أعرف كيف ستساعدنا ‫عدم رؤية الطريق يا رجل.
‫خذ، احشر هذه تحت مفصلة غطاء السيارة.
‫مهلاً، أهذه…
‫- قنبلة، نعم. ‫- رائع!
‫افتح فتحة السقف.
‫كيف سيجعلنا هذا نسير أسرع؟
‫لن يفعل، هذا سيفعل.
‫السيارات مثل البشر ‫تحتاج إلى الطاقة لتتحرك.
‫وهي مثل البشر تحصل على الكثير ‫من الطاقة من خلال الأكسجين.
‫حين يمتص المحرك الهواء المشبع بالأكسجين
‫سيتحول إلى طاقة من خلال الاحتراق،
‫ما يدفع المكابس، وهذا ينقل…
‫باختصار، كلما زاد الهواء زادت الطاقة.
‫مرحى!
‫"قبل 8 ساعات"
‫إذن، تلك الأشياء التي وضعتها في الخلف
‫لن تذيب البلاستيك و…
‫لا تقلق، لن تنسكب.
‫"بيروكسيد الهيدروجين عيار 20"
‫حسناً، كنت سأقول تنفجر، لذا أنا سعيد بهذا.
‫لم أوقع على التنازل عن الضرر ‫لهذه السيارة الشبيهة بالزلاجة الحامل.
‫نعم، لهذا كان عليك إحضار سيارتك.
‫مستحيل يا رجل، أنت تعرف قواعد سيارتي،
‫ممنوع الطعام والشراب والأقدام المتسخة ‫على لوحة العدادات.
‫وبالتأكيد ممنوع تناثر المواد الكيميائية ‫الخطرة في الخلف.
‫"جاك"، هيا، اهدأ يا رجل.
‫نحن ذاهبون في عطلة، عليك التخلص من توترك.
‫فلتتخلص أنت منه يا "بوزر"، ‫هذه السيارة باسمي يا صاح.
‫ورجاءً للمرة الأخيرة،
‫أبعد زجاجة الماء تلك عن المقعد الجلدي.
‫إنه جلد صناعي.
‫قط عمتي يمكنه قضاء حاجته على ذلك المقعد
‫وسيُزال بمسحة واحدة.
‫حسناً، أولاً هذا مقرف. ‫ثانياً، من يستأجر حافلة صغيرة؟
‫مهلاً، كبار السن، لا عليك.
‫لمعلوماتك، الحافلات الصغيرة ‫هي حصان المزارع للطبقة الوسطى.
‫كما أنها كانت آخر سيارة ‫في وكالة تأجير السيارات.
‫وباللون الأخضر الفاتح؟ أنا مصدومة.
‫"ماك"، هل لديك شريط لاصق
‫من أجل إسكات هذه المزعجة؟
‫لا، وحتى لو كان لديّ، فهي ليست مخطئة.
‫شكراً جزيلاً.
‫كنت على حق يا "ماك". المكان رائع هنا.
‫أجل. "ميشن سيتي" ساحرة.
‫إذا اعترفت بأنها ساحرة، فلم لم نعد؟
‫كنا مشغولين.
‫ليس إلى هذا الحد، حسناً.
‫لقد طلب السيد "إريكسون" منك ‫أن تأتي للتحدث أمام طلبته منذ 5 سنوات.
‫وفي كل عام ترفض طلبه ‫مع أنني أنصحك بالذهاب.
‫نعم، كنت على حق.
‫والذهاب في رحلة سيكون جيداً لنا جميعاً.
‫نعم، صحيح. أنا متحمس ‫لأرى ما تغير في الحي القديم.
‫وتناول الطعام من "برغر نيرفانا" ‫وربما معرفة أخبار "دارلين مارتن".
‫لم تخبرني عن "دارلين" قط.
‫كانت "دارلين" أجمل فتاة في المدرسة ‫وشريكة "ماك" في مختبر الكيمياء.
‫وكان معجباً بها بشدة.
‫نعم، بعدها خسرت رهاناً ‫وأجبرني "بوزر" أن أدعوها إلى حفل التخرج.
‫ساعدت "ماك" في الحصول على موعد ‫لحفل التخرج؟ هذا لطف منك.
‫نعم، كان ليكون كذلك ‫لكن "دارلين مارتن" رفضت "ماك" ببرود.
‫- كان تصرفها قليل الاحترام. ‫- لم أرغب حتى في الذهاب إلى حفل التخرج.
‫ماذا؟ لم…
‫كان هناك بث مباشر لإطلاق المكوك الفضائي ‫على التلفاز تلك الليلة…
‫لا، مهلاً، تمهل قليلاً.
‫خسرت رهاناً، فكنت مجبراً على دعوة ‫فتاة جميلة إلى حفل التخرج؟
‫لدينا تجربتان مختلفتان جداً ‫في المدرسة الثانوية يا صديقي.
‫وكيف كانت تجربتك ‫في المدرسة الثانوية يا آنسة "ديفيس"؟
‫أتصور أنك كسرت الكثير من القلوب.
‫في الواقع لا.
‫قضيت معظم وقتي في تعليم نفسي ‫كيفية اختراق التشفير العسكري…
‫يا للهول! ‫أنا في سيارة مليئة بمهووسي العلوم.
‫ذكروني من الذي استأجر هذه الشاحنة الصغيرة؟
‫حقاً؟
‫حسناً، لن تضطّري إلى اختراق ‫أي شيء هذه العطلة.
‫ويجب أن أقول إنه…
‫من اللطيف رؤية وجهك ‫من دون وجود شاشة أمامه.
‫"مدرسة (ميشن سيتي) الإعدادية ‫شمال (كاليفورنيا)"
‫مدرسة "ميشن سيتي" الإعدادية،
‫لن يصدق أحد
‫أن عميلين سريين كانا يسيران ‫في هذه الممرات.
‫من المبالغة أن تدعو نفسك عميلاً.
‫أنت لم تبدأ بعد، لكنك محق في أنك سري.
‫إن ذكرت شيئاً بشأن "فينيكس" ‫ستجعلك "ثورنتون" تختفي.
‫"ماك"، أهلاً، ‫كان بين الأساتذة هنا رهان.
‫هل سيعود "أنغوس ماكغايفر" يوماً؟
‫احتجت إلى 5 سنوات فقط لأفوز.
‫تسرني رؤيتك يا "ماك".
‫وأنا أيضاً يا سيد "إريكسون".
‫سيد "إريكسون"؟ أرجوك، ‫أعتقد أنك كبرت بما يكفي لتناديني "آرثر".
‫نعم، هذا غريب قليلاً، لكن لا بأس.
‫"آرثر"، أعرفك ببعض زملائي في مجمع التفكير.
‫- هذا "جاك دالتون". ‫- مرحباً يا "جاك".
‫- هذه "رايلي ديفيس". ‫- مرحباً يا "رايلي".
‫- مرحباً. ‫- وأعتقد أنك تتذكر "بوزر".
‫"ويلت بوزر"؟ يا للهول!
‫الخريج الوحيد الذي لم يكتب ‫اقتباساً عن نفسه في الكتاب السنوي.
‫هذا لأنك اعترضت على الاقتباس الذي قدمته.
‫"الشخص ذو الخصوبة العالية"
‫رُفض بشكل جماعي بسبب افتقاره للأدب.
‫يسرني أن أرى أنك لم تتغير.
‫كنت أقصد خصوبة الأفكار، ‫أنا عبقري يُساء فهمه.
‫حسناً، تحذير ضروري يا "ماك"،
‫ما زال بعض أعضاء هيئة التدريس ‫لم يغفروا لك بسبب الحادثة.
‫سيد… "آرثر"، كان هذا قبل 14 عاماً.
‫ولم هم غاضبون مني فقط؟ ‫كان "بوزر" هناك أيضاً.
‫من الواضح أنهم يعرفون أنني كنت هناك ‫لتقديم الدعم المعنوي لك فحسب.
‫انظروا إلى هذا، تأخرنا عن الصف.
‫بعض الأشياء لا تتغير أبداً.
‫انتقل من معهد "ماساتشوستس" للتكنولوجيا ‫إلى الجيش حيث عمل كتقني تفكيك متفجرات
‫وفكك القنابل في الخارج.
‫والآن يعمل مع مجمع تفكير ‫لحل المشكلات التي تواجه مستقبلنا.
‫يمكنك البدء يا "ماك".
‫مرحباً، أنا "ماك".
‫إذن، العلوم.
‫أعتقد أننا يمكن أن نتفق جميعاً على أنه…
‫حسناً، لا يوجد شيء أكثر إثارة للاهتمام منه، ‫أليس كذلك؟
‫نعم؟
‫قال السيد "إريكسون" إنك صنعت
‫محركاً ذا 4 أسطوانات في الصف الـ6.
‫أهذا صحيح؟
‫صحيح.
‫أردت أن أصنعه بـ6 أسطوانات، ‫لكنني لم أعثر على كل القطع المطلوبة.
‫إذن، إذا كسرت أسطوانة،
‫هل يمكنك إصلاحها بتقنية التثبيت ‫أو باستخدام لحام الفرن؟
‫المشكلة الحقيقية هي الكسور الدقيقة ‫في الشبكة البلورية المعدنية،
‫لا يمكنك التخلص منها.
‫لهذا السبب يُفضل لحام الفرن ‫على تقنيات التبريد مثل التثبيت،
‫خصوصاً عندما نفكر في الحرارة العالية ‫تحت الضغط العالي.
‫أنا أفضّل لحام الغاز الخامل ‫التنغستن على الألومنيوم.
‫لكن يمكننا التحدث عن هذا بعد الحصة.
‫الآن، لنركز على شيء ممتع.
‫من يحب مشاهدة الأشياء تنفجر؟
‫- نعم. ‫- أنا.
‫هنا التقيت "ماك" لأول مرة، ‫كنا في الصف الـ5.
‫كان يتعرض للضرب من قبل "دوني ساندوز"،
‫وهو ولد بشع وضخم من فريق المصارعة.
‫تعرّض "ماك" للتنمر؟
‫حين يكون لديك اسم أول مثل "أنغوس"،
‫نعم، ستواجهين إزعاجات كثيرة ‫خلال المدرسة الثانوية.
‫تحسنت الأمور بعد أن التقينا.
‫في الواقع تحسنت الأمور ‫بعد أن كسرت أنف "دوني".
‫أحسنت.
‫- أحسنت. ‫- وفُصلت لمدة أسبوعين أيضاً.
‫لكن "ماك" كان يأتي كل يوم ‫بعد المدرسة حاملاً الواجبات المدرسية.
‫ومن هنا، بدأت صداقتنا الرائعة.
‫هل من المحتمل أن يكون موقع الحادثة ‫في الجولة؟
‫نعم، أقسمت أنا و"ماك" ‫على عدم التحدث عن ذلك مجدداً.
‫التالي، دعوني أريكما الصالة الرياضية ‫التي صنع فيها "ماك" البرق.
‫أنت تعرفين أننا لن نغادر "ميشن سيتي" حتى
‫- نحصل على تفاصيل الحادثة، صحيح؟ ‫- نعم.
‫الآن، يمكنكم إضافة الصابون إلى خليط ‫تلوين الطعام وبيروكسيد الهيدروجين.
‫فقاعات الصابون ستحتجز الأوكسجين.
‫الآن، أضيفوا الخميرة المائية،
‫والنتيجة الفورية ‫هي رد فعل قوي جداً طارد للحرارة.
‫- هذا رائع جداً. ‫- أرأيت هذا؟
‫إنه يُسمى معجون أسنان الفيل.
‫إنه المثال الأفضل ‫للتفاعل الكيميائي السريع.
‫شكراً لك يا "ماك". شكراً لهذا العرض الرائع.
‫كان هذا رائعاً، لقد أحبه الأولاد.
‫إن سئمت من مجمع التفكير ‫فلديك موهبة للتدريس.
‫شكراً. سماع هذا منك يعني لي الكثير.
‫عندما أكمل تنظيف هذه الفوضى،
‫سنذهب إلى "برغر نيرفانا" ‫إن كنت تريد الانضمام إلينا.
‫أود ذلك ‫لكنني دائماً أبقي المختبر مفتوحاً
‫للطلاب بعد المدرسة. أنت تتذكر ذلك.
‫وكيف أنسى؟ كنت أعيش هنا عملياً.
‫لديكم فتاة ذكية هنا.
‫"فاليري لوسون".
‫نعم، إنها أذكى طفلة رأيتها… ‫حسناً، من بعدك أنت.
‫إنها تلتهم كل شيء أعطيها إياه. ‫علم الأحياء، الكيمياء، الفيزياء، أي شيء.
‫نعم، لقد أذهلتني بأسئلتها منذ قليل.
‫نعم، لكنني لا أعرف.
‫هل من خطب؟
‫ثمة أمر ما يحدث،
‫بدأت درجاتها في الانخفاض منذ بضعة أشهر.
‫وهذا يذكّرني بما حدث لك بعد…
‫بعد رحيل والدي.
‫نعم، وهي أيضاً يربيها أحد الأبوين فقط.
‫في الآونة الأخيرة، أصبحت هذه الشابة ‫الفضولية هادئة جداً.
‫التحدث إليك اليوم
‫هذا أكثر ما سمعتها تقوله منذ أسابيع.
‫عمل جيد.
‫من أين حصلت على المحركات، ‫من سيارة تحكم عن بعد؟
‫مشغلات أسطوانات، ‫لكن ما زلت أحاول زيادة نطاق…
‫الحركة؟ هل حاولت تعديل ‫مقاييس فرق الجهد المرتدة؟
‫جربت ذلك، لكنني فقدت الكثير من الدقة.
‫لقد أبطل هذا الزيادة في عزم الدوران.
‫حسناً.
‫حسناً، هنا، هل جربت التعديل؟
‫أيمكنني مساعدتكما؟
‫هذه ملكية المدرسة، سأطلب منكما…
‫سلمنا الفتاة ولن تتأذى.
‫أعلم بماذا تفكرون. ‫لن يكون هذا قتالاً عادلاً.
‫هما شخصان فقط، وأنا في مختبر علوم.
‫"النتروجين السائل مع الماء الحار"
‫إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟
‫لا، أرجوك توقف! أرجوك، "ماك"!
‫لا أعرف من أنت،
‫لكن إذا اتصلت أنت أو غيرك بالشرطة، ‫فسأقتل الفتاة.
‫حسناً، جيد، سنتحدث إليكم بعد قليل.
‫"رايلي" و"بوزر" أخذا السيد "إريكسون" ‫إلى غرفة الطوارئ،
‫سيكون بخير.
‫إذن، هل قال هذان الرجلان ‫ما الذي يريدانه من الفتاة؟
‫قالا فقط ألا نخبر الشرطة.
‫حسناً.
‫حسناً، ستخترق "رايلي" نظام الأمن المدرسي،
‫لنرى إن كان بإمكاننا الحصول ‫على بعض اللقطات للخاطفين.
‫بمجرد أن نحصل عليها ‫سنطارد هؤلاء الرجال ونجد "فاليري".
‫نعم؟
‫سيد "لوسون"؟
‫ماذا تريدون؟
‫نحن هنا بخصوص ابنتك "فاليري". ‫هل يمكنك أن تفتح الباب؟
‫اتصلوا بي في العمل و… ‫قالوا لي أن أعود إلى المنزل وأنتظر.
‫تنتظر ماذا؟
‫لا أعرف، أنتظر فحسب.
‫ألديك فكرة من هم هؤلاء الرجال ‫أو لماذا يريدون أخذ "فاليري"؟
‫لا، لا أعرف.
‫أرى أنك سائق سيارات سباق؟
‫منذ مدة طويلة.
‫"(فرانك لوسون) ‫المركز الـ2- المركز الـ1"
‫كنت أحاول التقدم في مجال السيارات ‫ذات العجلات الخارجية عندما…
‫عندما مرضت "كيلي".
‫وأدركت أنني كل ما تبقى لـ"فال"، لذا…
‫لا أعرف، بدأت أشعر بأن الأمر خطير.
‫هذا يفسر معرفتها الواسعة بالسيارات.
‫نعم.
‫سيد "لوسون"، هل لديك أي أعداء؟ ‫هل أنت مدين لأحد بالمال؟
‫انظروا، أنا لا أعرف من أنتما يا رفاق، ‫لكن هؤلاء الناس منعوني من الاتصال بالشرطة
‫نحن الأشخاص الذين تتصل بهم ‫حين تُمنع من الاتصال بالشرطة.
‫نعم، ربما، لكنني لا أعتقد أنهم يريدون ‫أن أحصل على أي مساعدة.
‫ربما تعرضون "فال" لخطر أكبر ‫بمجرد وجودكم هنا،
‫وأعتقد أن أفضل شيء يمكن القيام به
‫هو أن تغادروا وتدعوني أتعامل مع هذا.
‫نعم سيدي.
‫هذا هراء يا رجل، هراء كبير،
‫هذا الرجل يخفي شيئاً.
‫- عن خطف ابنته؟ ‫- نعم.
‫لا أعتقد هذا، لكن هناك شيء لا يخبرنا به.
‫إذن، كيف سنجعله يتكلم؟
‫لديّ فكرة،
‫لكني متأكد من أنها لن تعجبك.
‫أنا لا أحب الكاذبين.
‫"توقف"
‫هل يمكننا التحدث عن هذا دقيقة يا صاح؟
‫أنا المسؤول عن جميع الأضرار، أتتذكر؟
‫حسناً، إذن حسابك المصرفي مقابل طفلة مفقودة؟
‫حسناً.
‫بما أنك كلفتني وديعتي،
‫فعليك إخباري بما تفعله هنا.
‫حسناً، أستفيد من نظرية "ماكسويل" ‫للكهرومغناطيسية
‫وعلاقتها بجسيمات الضوء.
‫تحدث بلغة مفهومة من فضلك.
‫حسناً، سآخذ الليزر من مشغل الأقراص المدمجة
‫وأجعله يرتد عن النافذة
‫وأعكسه على هذه الخلية الضوئية ‫لصنع جهاز تنصت عن بعد.
‫ستحول الاهتزازات إلى صوت، ‫بهذه الطريقة، يمكننا الجلوس
‫وسماع ما يجري في الداخل.
‫ربما كان من الممكن فعل ذلك ‫من دون إفساد لوحة العدادات.
‫حسناً يا "آرثر"، أقدّر اتصالك بي.
‫لكن عليّ إبقاء هذا الخط مفتوحاً.
‫حسناً، أعرف، ‫لكنهم طلبوا ألا نخبر الشرطة وإلا…
‫انظر، سأتصل بك حالما أعرف شيئاً. ‫حسناً، أعدك.
‫لا أعرف،
‫ربما الشيء الذي لا يخبرنا به هو أنه مذعور.
‫لقد سمعت الرجل.
‫إن كانوا سيتصلون للتفاوض، فهذا يعني ‫أن "فاليري" ما تزال على قيد الحياة.
‫صحيح.
‫أعتقد أن كل ما علينا فعله ‫هو انتظار المكالمة،
‫ولربما ستقودنا إلى حيث يحتجزونها.
‫لا مشكلة، أعرف طريقة أخرى للدخول.
‫- كنت و"وماك" تقتحمان هذا المكان كثيراً؟ ‫- طوال الوقت.
‫"كل يوم هو مغامرة جديدة"
‫كنتما شابين جانحين حقاً.
‫هذا ما تقوله الفتاة التي كانت في السجن. ‫لم نكن جانحين.
‫حسناً، هيا، نحن نتحدث عن "ماك"،
‫لطالما كان فتى مثالياً.
‫فتى مثالي يشارك في عمليات الاقتحام.
‫كنا نقتحم المكان حتى يجري ‫المزيد من التجارب بعد المدرسة.
‫بالتأكيد، كان فضوله أحياناً ‫يخرج عن السيطرة، حسناً،
‫لكنها كانت تلك المشاكل ‫التقليدية الشائعة المرتبطة بمهووسي العلوم
‫التي تتطلب تدخل الشرطة في بعض الأحيان.
‫حسناً، طريقة الدخول من هنا.
‫هناك كوة لا تُقفل، اتفقنا؟
‫لذا اعتدت أنا و"ماك" تسلق هذه الشجرة ‫للوصول إلى السطح
‫- وبعدها سنكون في الأعلى… ‫- "بوزر".
‫لا بد…
‫لا بد أنهم قطعوا الشجرة.
‫تباً! كانت شجرة رائعة.
‫حسناً. لا تقلقي، اتفقنا؟ ‫ابقي هادئة، سأتولى هذا، اتفقنا؟
‫كل ما عليّ فعله هو توقيت قفزتي،
‫والإمساك بهذا الصدع هناك وسحب نفسي للأعلى
‫وأرفع ساقي وسنكون بخير.
‫يدعوني البعض بالكوغر…
‫أعتقد أنني تعلمت بعض الأشياء ‫من مراقبة "ماك" في الأشهر الماضية.
‫نعم. إذن سأضطر إلى مراقبتك بشكل أكبر.
‫حتى أتمكن من…
‫تعلّم أمور الجاسوسية، حسناً.
‫كم ستستغرقين من الوقت حتى…
‫لقد دخلت.
‫حسناً، تباً!
‫انظري، أوقف هؤلاء الحمقى سياراتهم ‫أمام المدرسة مباشرة.
‫هل يمكنك تكبير لوحة الترخيص؟
‫أفضل ما يمكنني التقاطه هو صورة جزئية ‫للوحة إحدى السيارات.
‫وإن اخترقت دائرة المركبات بهذا الجهاز ‫القديم فسنحتاج إلى أيام لتحديد هوياتهم
‫قد لا تحتاجين إلى دائرة المركبات ‫حين يكون لديك "بوزر".
‫يُفترض أن تقوم بالشيء الرائع أولاً،
‫ثم تقدم المديح لنفسك.
‫أعتذر، إنها مهمتي الـ1.
‫إنها ليست مهمة.
‫إنها مهمة نوعاً ما.
‫حسناً، سأقوم بالشيء الرائع الآن.
‫كنت أصدقك في السابق
‫حين تقول إنك مشغول ‫ولا تستطيع العودة إلى الديار،
‫لكنني بدأت أدرك أن "بوزر" على حق.
‫أنت تتجنب المكان تماماً، ‫ولهذا لا تتحدث عنه أبداً.
‫كونك لا تتوقف عن الحديث عن "تكساس" ‫فهذا لا يعني أن عليّ أن…
‫إنه يُدعى فخر ولاية "تكساس"، اتفقنا؟
‫و"تكساس" ولاية وليست مدينة.
‫كانت في السابق دولة مستقلة، ‫لكن لا تدعني أنحرف عن الموضوع.
‫أعرف ماذا يعني أن تملك مشاعر مختلطة ‫بشأن مكان ما، اتفقنا؟
‫لكن هل العودة إلى الديار بهذا السوء؟
‫لا، ليست سيئة، لكن الأمر معقد.
‫حسناً، فهمت، ‫أنت تحب أن تعيش مثل أسماك القرش.
‫نعم.
‫تسبح دائماً إلى الأمام بشكل مستقيم ‫ولا تنظر إلى الخلف أبداً.
‫هذا رائع يا رجل، سمك القرش رائع.
‫لكن حتى لو استطاعت سمكة القرش ‫اتخاذ قرار، أعني،
‫إذا كان لديها دماغ متطور بما يكفي ‫لاتخاذ قرار واع
‫أنا لا أعرف الطريقة العلمية.
‫لكن إن كان بإمكانها الاختيار ‫بين السباحة إلى الأمام طوال الوقت
‫أو التوقف وأخذ الوقت للتفكير…
‫أرجوك أن تنهي هذه الاستعارة.
‫ما أقصده هو أنه لا بأس بالتوقف والتفكير،
‫والنظر إلى الماضي والعودة إلى الديار ‫لتدعه يذكرك
‫بما شكّل هويتك الحالية.
‫حتى لو كان الأمر معقداً.
‫على الرغم من تعقيد كلامك،
‫أعتقد أنني أفهم ما تقوله وأنت على حق.
‫"(رايلي)"
‫- نعم يا رفاق. ‫- أهلاً، وجدت دليلاً على الخاطفين.
‫هل سحبت صورة اللوحة من كاميرات ‫المراقبة واخترقت دائرة المركبات؟
‫في الواقع لا، لقد…
‫لستم بحاجة إلى دائرة المركبات ‫ولديكم "بوزر".
‫- هل قلتها في الوقت المناسب؟ ‫- لا.
‫لأنك الآن تكرر ما قلته.
‫يا رفاق، لدينا فتاة مختطفة هنا.
‫صحيح، المعذرة يا "ماك".
‫لاحظت أن سيارات الخاطفين كلها معدلة.
‫الكثير من القطع من السوق الثانوية، ‫ففكرت أن "ميشن سيتي" ليست كبيرة.
‫لا بد أن أحدهم يعرف من يقوم بعمل كهذا.
‫لذا اتصلت بـ"جاستن رايت".
‫"جاستن رايت"؟ الطفل الذي سرق ‫حذائي الرياضي وألقاه من الحافلة؟
‫نعم، إنه محام الآن.
‫وقد أصبح ناضجاً تماماً، ‫ولنكون منصفين أنت أحرقت دراجته النارية،
‫على أي حال، ‫كان "جاستن" دائماً مهتماً بالسيارات،
‫فاتصلت به وقال إن هناك ‫رجلاً واحداً فقط في المدينة
‫ينفذ مثل هذه التعديلات.
‫سائق سابق لسيارات السباق ‫تحول إلى ميكانيكي.
‫- "فرانك لوسون". ‫- صحيح.
‫إنه يعرف من أخذ ابنته.
‫ما يعني أنه يعرف كيف يجدها.
‫ها هو.
‫بدأت أشعر أن هذا الشخص ‫قد تورط في أمر لا يدرك خطورته.
‫أجل، هرب الرجل بسرعة فائقة.
‫كنا نأمل ربما أن تتمكني ‫من اختراق قمر صناعي
‫وتتبع نظام تحديد المواقع على هاتفه ‫أو شيء من هذا القبيل.
‫أجل، حسناً، شكراً.
‫أكدت "رايلي" أن "لوسون" ‫لم يتلقّ مكالمات على خطه الأرضي.
‫إنها تتحقق الآن لرؤية إن وصلته ‫أي رسائل على هاتفه الخلوي من الخاطف.
‫ماذا، هل رأيت شيئاً هنا؟
‫آثار هجينة.
‫إذن، فلديه إطارات معدّة للشوارع المرصوفة ‫والطرق الترابية أيضاً.
‫وهل ترى كيف تركت إطاراته ‫هذه الآثار على الطريق،
‫حتى بعد أن تزحلقت سيارته؟
‫لديه نظام تعليق خاص.
‫حسناً، إذن فهو يريد الإسراع في سيارته ‫على طريق وعر.
‫لماذا باعتقادك؟
‫انظر إلى ما كان عالقاً بإطاره.
‫تقول هذا كأنه أمر مهم،
‫لكن كل ما أراه هو قطعة من الطين يا صاح.
‫تربة حمراء، تُدعى أيضاً "أولتيسول".
‫توجد بشكل رئيسي في الجنوب الشرقي،
‫لكن لدينا بعض أماكن الرواسب ‫هنا في "نورث كارولاينا".
‫كان جدي يخبرني قصصاً
‫عن المهربين وكيف كانوا يستخدمون ‫طريقاً غير معبّد للشاحنات
‫لتهريب البضائع أثناء فترة حظر الكحوليات.
‫يبعد حوالى ساعة من هنا.
‫سائق سيارات سباق سابق ‫عدّل سيارته لتناسب الطرقات الوعرة.
‫أتظن أنه يعمل بالتهريب؟
‫لم تخبرني من قبل
‫لماذا تشكّل عودتك إلى منزلك ‫تعقيداً كبيراً بالنسبة إليك.
‫يصعب عليّ العودة إلى هنا لأني…
‫أشعر بالذنب.
‫بالذنب؟ لماذا؟
‫أشعر بالذنب لأن لديّ ‫الكثير من الذكريات السعيدة عن هذا المكان.
‫ذكريات عن أبي وذكريات عن جدي،
‫الانتقال للسكن مع "بوزر".
‫لكن…
‫ستبقى "ميشن سيتي" دائماً ‫المكان الذي فقدت فيه أمي.
‫أشعر أنه ليس من الصواب ‫أن أكون سعيداً في هذا المكان.
‫أجل.
‫أتعلم؟ مررت بنفس المرحلة تقريباً مع والدي.
‫بقيت تعيساً لسنوات بعد وفاته،
‫لم أستطع الاقتراب حتى من تلك السيارة.
‫كل الوقت الذي أمضيناه بإصلاحها ‫والرحلات التي خضناها معاً
‫تجنبتها فحسب.
‫وبعد ذلك، في أحد الأيام، ‫كنت أجلس وأحدق فيها،
‫ويمكنني أن أقسم إنني سمعت صوته يقول،
‫"يا فتى، هل أعدنا بناء هذه السيارة القديمة ‫كي تتركها جالسة هنا
‫ولتصدأ بهذا الشكل؟"
‫فأخذتها في جولة.
‫أنا متأكد من أنه كان جالساً بجانبي ‫لأنني شعرت بالسعادة.
‫أعني، شعرت بسعادة بالغة ‫لأول مرة منذ سنوات.
‫وأعلم أن كل ما أراده…
‫أعني، كل ما أراده قط هو أن أكون سعيداً.
‫وكما تعلم أنا لم أعرف أمي مطلقاً، ‫لذا، فلا أفهم وضعك،
‫لكنني متأكد أنها تريدك أن تكون سعيداً.
‫أينما كنت، ومهما كان ما تفعله.
‫أتفهمني؟
‫أجل، أظن ذلك.
‫"(ثورنتون)"
‫عظيم! ماذا يجب أن نقول؟
‫ماذا سنخبر مديرتنا التي تحب القوانين
‫بخصوص المهمة غير الرسمية التي نقوم بها
‫رغم أننا يجب أن نكون في عطلة؟
‫إن كنت مكانك فسألجأ إلى التعديل الخامس.
‫ستكتشف ذلك في النهاية وستغضب منا.
‫ماذا في ذلك؟ دائماً ما تكون غاضبة مني.
‫تباً! دائماً ما أثير استياءها ‫عندما أضع نفسي في مواقف سيئة.
‫"(رايلي)"
‫من المتصل؟
‫اتصلت "ثورنتون" بي مئات المرات. ‫لم أجبها بعد، لكنها…
‫مرحباً أيتها المديرة "ثورنتون"، ‫أنا بخير، شكراً لك.
‫الفريق؟ أي فريق؟
‫ذاك الفريق، أجل، إنهم بخير.
‫أعني، نحن بخير، كيف حالك أنت؟
‫أنا بحال رائع يا "ويلت"، ‫لدينا عملية أخرى بعد 48 ساعة.
‫عملية أخرى؟ بعد 48 ساعة؟
‫أجل. لهذا أريد من الجميع العودة ‫بحلول ذلك الوقت،
‫لكنني حالياً أريد معرفة ‫لماذا لا يجيب أي شخص على مكالماتي.
‫لا أعرف لماذا لا يجيب أحد على مكالماتك.
‫أعني، أعرف ذلك، نحن في السينما.
‫إليك حقيقة ممتعة، السينما نفسها ‫التي عرضت فيها فيلمي القصير الأول.
‫أجل، لذا فقد وضع الجميع هواتفهم ‫على وضع الطيران،
‫أنا أحب آداب حضور الأفلام.
‫إذن، لماذا لم تضع هاتفك ‫على وضع الطيران أيضاً؟
‫أنا لست في السينما؟
‫- حقاً؟ ‫- لا، أنا…
‫ذهبت كي أمشي قليلاً، ‫ذهبت كي أمشي قليلاً، فأنا مشغول البال.
‫ما زلت أحاول استيعاب
‫كون صديقي المقرّب جاسوساً،
‫و"جاك"، وكما تعلمين، ‫كون حبيبتي جزءاً من الطاقم.
‫لذا، فأنا في الخارج، أحاول استيعاب كل هذا.
‫وأعتقد أن استقبال هاتفي…
‫كانت هذه رواية مقنعة، صحيح؟
‫لا.
‫كأنك قلت لها، إني أنوي فعل شيء سيئ ‫لذا حققي في شأني، رجاءً.
‫إذن فهناك مجال للتطور؟
‫إن لم تشك "ثورنتون" بنا من قبل، ‫فقد بدأت الآن.
‫أجل، سنتعامل معها لاحقاً.
‫الآن، علينا التركيز ‫على العثور على "فاليري".
‫"جاك"، خفف السرعة، هذا هو.
‫- ماذا يفعل؟ ‫- لنذهب ونسأله.
‫"وثيقة استئجار السيارة"
‫تمهل قليلاً الآن.
‫"لوسون"، لا تفعلها.
‫نريد التحدث إليك فقط.
‫ما الذي تفعله؟ كنت أحاول إيقافه.
‫أجل، أنا كنت أوقفه فعلاً.
‫أين "فاليري"؟
‫لقد قتلتها، أتعلم ذلك؟
‫تلك الحيلة التي فعلتها قتلت ابنتي الصغيرة.
‫عم تتحدث؟
‫ماذا يجري؟ ‫"ماك"، لديه الكثير من المال هنا.
‫اسمع، أريد مساعدتك في العثور على ابنتك،
‫لكن عليك إخباري بما يجري هنا.
‫كذبت عليكما.
‫وأعلم لماذا اختطفوا "فاليري".
‫لماذا؟
‫منذ بضع سنين، الشبان الذين اختطفوا "فال"
‫أتوا إليّ وطلبوا مني توصيل بعض الأشياء لهم.
‫إذن فهذا ليس مبلغ الفدية.
‫أنت تهرّب أموال مخدرات لصالح هؤلاء؟
‫كان العمل في مشغلي سيئاً للغاية.
‫أوشك المصرف على حجز منزلي.
‫لم أعرف كيف يمكنني ‫تأمين لقمة العيش لعائلتي.
‫لذا قبلت بالعمل.
‫كنت سأستلم المال من هذا المكان ‫وسأقطع به حدود الولاية،
‫كان الأمر بسيطاً.
‫والمال الذي دفعوه لي كان سبب نجاتنا.
‫قلت إنك تعلم سبب اختطافهم لها.
‫لأنني تركت العمل في الأسبوع الماضي. ‫الشرطة تلاحق هؤلاء الأشخاص.
‫الطرق مليئة بالدوريات ونقاط التفتيش.
‫لقد خسرت زوجتي من قبل،
‫لم يعد لديّ سواها من عائلتي،
‫إن اعتُقلت فستبقى "فاليري" وحيدة.
‫وأظن أنهم لم يقبلوا برفضك.
‫فأخذوا "فاليري" بسبب ذلك، صحيح؟
‫منذ ساعة بعثوا إليّ برسالة وقالوا ‫إنني إن أجريت عملية تهريب واحدة لهم،
‫فسيقابلونني في النزل مع "فال"
‫وسيعطونني إياها مقابل المال، ‫وبعد تعطل السيارة الآن…
‫لا يمكنني تنفيذ العملية.
‫إن لم أفعل ذلك، ‫فستكون ابنتي في عداد الموتى.
‫سيقتلون ابنتي الصغيرة.
‫لن نسمح بحدوث هذا.
‫سنقود عوضاً عنك.
‫إذن كم تبقى من الوقت ‫حتى موعد لقائك مع مختطفي "فاليري"؟
‫حوالى الساعة، لكنني أحتاج إلى هذا الوقت ‫للوصول إلى نقطة اللقاء على الأقل.
‫قالوا إنني إذا لم أحضر على الوقت ‫فسوف يقتلونها.
‫لا أعرف كيف ستصلان إلى هناك ‫بواسطة هذا الشيء.
‫لديكما حافلة صغيرة بلا تعديل ‫يناسب الطرق الوعرة.
‫لو أردتما الوصول في الوقت المناسب ‫فعليكما أن تقودا بسرعة بالغة.
‫حتى لو حاول شرطي واحد إيقافكما، ‫فسينتهي الأمر.
‫لن نحاول أن نسبق سيارات الشرطة، ‫بل سنتجنبهم تماماً.
‫"بوزر"، أريدك أن تصنع لي مجموعة هوائيات
‫من أجل نظام لاسلكي لتحديد الاتجاه.
‫ماذا قلت الآن؟
‫لا تقلق، سأخبرك بما يجب أن تفعله ‫في كل خطوة.
‫أما زلت تتذكر كيفية الدخول ‫إلى صالة الفرقة؟
‫حسناً، لا بأس.
‫أجل.
‫حسناً، أنا قادم، سأذهب.
‫حسناً، لا بأس، تمهل.
‫منذ زمن ليس بطويل، كنت أنا و"بوزر" ‫ندرس في صف السيد "إريكسون".
‫المادة ذاتها التي تأخذها "فاليري" حالياً ‫وتتعلّم فيها الموجات اللاسلكية.
‫اتضح أنه باستخدام هوائيين يدوييّ الصنع ‫وبعض مبادئ الرياضيات البسيطة،
‫يمكنك تحديد مصدر أي بث لاسلكي.
‫في هذه الحالة، الترددات اللاسلكية للشرطة ‫ستخبرنا بمكان تواجدهم.
‫حسناً.
‫أعتقد أن هذا يجيب عن السؤال ‫الذي طرحته دوماً على السيد "إريكسون"،
‫"متى سنستخدم هذه الأشياء ‫في الحياة الواقعية؟"
‫حسناً يا "ماك"، عليك الآن إدراج ‫إشارة برنامج تحديد موقع هاتفك
‫إلى خريطتنا و… عندها سننجح.
‫يبدو أن الشرطة قادمة نحوهم تماماً.
‫"جاك"، انعطف يساراً الآن.
‫لم يبلّغ الشرطي عن أي شيء، ‫لا أعتقد أنه رآك.
‫يبدو أنكما بأمان الآن.
‫نعم.
‫قد ينجح هذا فعلاً.
‫لكن لمساعدة قضيتنا، ‫أعتقد أننا بحاجة إلى سماع بعض الموسيقى.
‫بقي 30 دقيقة على الموعد يا رفيقاي ‫وقد تركتما الشرطة خلفكما.
‫يبدو أن الرحلة ستكون سلسة حتى النهاية.
‫لست متأكداً من المكان الذي تحصل منه ‫على معلوماتك الملاحية يا "بوزر"،
‫لكن رحلتنا لا تبدو سلسة.
‫لا تحدد مجموعة الهوائيات إلا الشرطة ‫الذين يستخدمون أجهزة الراديو،
‫لا بد أن هذا الرجل أطفأ جهازه.
‫إذن فعلينا أن نسبقه على ما أعتقد، تشبث.
‫"جاك"، قلت هذا بنفسك، هذه حافلة صغيرة.
‫إذن يجدر بك تحويلها إلى حافلة سريعة حالاً.
‫هيا بنا.
‫إن اتصل بزملائه سينتهي أمرنا.
‫إلى المركز، هنا "لينكولن 5"، ‫أنا ألاحق سيارة.
‫أنا أتوجه جنوباً على الطريق 44 وألاحق…
‫أيها المركز؟
‫- ماذا فعلت؟ ‫- شوشت على إشاراتهم.
‫يا لك من شقية!
‫أجل!
‫حسناً، اخرج.
‫ماذا؟
‫يتوقع هؤلاء الأشخاص قدوم شخص واحد ‫وسيأتيهم شخص واحد، اخرج.
‫هل أنت متأكد؟
‫ليس فعلاً. لكن بهذه الطريقة، إن ساء الوضع،
‫يمكنك الدخول ‫وإنقاذ الحسناء الواقعة في الورطة.
‫ماذا ستفعل بهذه؟
‫هذه؟ لا أعلم بعد.
‫حسناً.
‫- مرحباً "فاليري". ‫- مرحباً.
‫الآن، أنا متأكد من أن لديكم أسئلة كثيرة،
‫يمكنني تفهّم هذا،
‫لكن ما يهم حالياً…
‫هو أنني جلبت لكم المال.
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫- لا تقلق بهذا الشأن. ‫- أين "فرانك"؟
‫هذان هما السؤالان اللذان كنت أشير إليهما.
‫لن يتمكن "فرانك" من القدوم، أتيت عوضاً عنه.
‫وكي أوضح لكم الوضع، ‫هذه ليست السيارة التي طلبتها.
‫إذن هذا هو، المبلغ كاملاً.
‫أتريدون مالكم أم لا؟
‫سنأخذ المال.
‫لكنك تستطيع إخبار "فرانك" ‫بأننا سنحتفظ بابنته الصغيرة.
‫وإن أراد قضاء أي وقت مع ابنته
‫فسوف يستمر في القيادة لصالحنا بشكل دائم.
‫إنه ملك لنا.
‫حسناً.
‫تعال وخذه.
‫أعضاء فريق "دلتا" مثل "جاك" ‫مدربون على استخدام الأصوات العالية
‫لإلهاء وإرباك أعدائهم أثناء القتال.
‫ورغم أن الرجال الذين نواجههم خطرون للغاية،
‫يمكننا الافتراض ‫بأنهم لم يحظوا بنفس التدريب.
‫لذا إن استطعت إصدار صوت عال ‫بما يكفي لإخافة أي شخص طبيعي،
‫فسيخاف هؤلاء الأشخاص.
‫أما "جاك"، فهو أبعد ما يكون عن الطبيعي.
‫قاتله.
‫- هيا بنا. ‫- توقفوا.
‫"جاك"، اتصل بـ"بوزر". ‫أخبره بأن يلاقيني في المختبر.
‫المختبر؟
‫- "بوزر" يعلم! ‫- حسناً.
‫كدنا نصل، أعدك.
‫أتعرفين كيفية تسلّق حبل؟
‫أجل، يجعلنا السيد "ويليس" نفعل هذا ‫في حصص الرياضة طوال الوقت.
‫أعني، أنا أكرهها، لكنني أستطيع فعلها.
‫أما زال السيد "ويليس" يدرّس؟
‫أجل.
‫أهلاً بك في المختبر.
‫- هذا رائع. ‫- آمل أن هذه الأضواء الشمسية ما زالت تعمل.
‫أجل، ستكونين بأمان هنا.
‫أأنت متأكد؟
‫أجل. لا يمكن لأحد رؤيتنا من الطريق…
‫ولا أحد في العالم برمّته ‫يعرف بوجود هذا المكان
‫باستثنائي أنا وصديقي المقرّب.
‫لقد بنيناه معاً… بعد وفاة والدتي.
‫والدتي توفيت أيضاً.
‫أجل، أعلم ذلك.
‫بعد وفاتها، ‫شعرت بأن عالمي بأكمله قد انهار.
‫احتجت إلى مكان أستطيع فيه ‫إعادة ترتيب كل شيء.
‫بعد وفاتها، ‫شعرت بأنني لن أكون بأمان مجدداً.
‫لكن هذا المكان…
‫أشعرني هذا المكان بالأمان.
‫لهذا جلبتك إلى هنا.
‫أريدك أن تبقي هنا، اتفقنا؟
‫سأعود، أعدك.
‫لكن عليّ الحرص على أن هؤلاء الرجال ‫لن يستمروا بإزعاجك أنت وأبيك،
‫ولا يمكنني فعل ذلك إن كنت معي.
‫لهذا أريد منك البقاء هنا.
‫أثناء غيابي، أريدك أن تكوني المراقبة.
‫هذا تيليسكوب صنعته بنفسي، ‫أعتقد أنه ما يزال يعمل.
‫تأكدي من عدم وجود عناكب فقط.
‫أنا آسف، اسمعي…
‫أعرف أنك خائفة.
‫لو كنت مكانك لخفت أيضاً، ‫لكن الأمور ستكون بخير.
‫أعدك.
‫وإن احتجت إليّ…
‫انفخي في الصافرة.
‫حسناً، بعد مغادرتي، ‫اسحبي الحبل إلى الأعلى وابقي هادئة.
‫يا للهول!
‫يبدو أنك ستشتري هذه الحافلة الصغيرة.
‫أجل، اتضح أنهم يضعون مرشحات للهواء ‫في هذه السيارات لسبب وجيه.
‫من كان يعلم؟ أحسنت عملاً هناك.
‫إذن، أين الفتاة الصغيرة؟
‫إنها بأمان في المختبر، إنه منزل شجرة.
‫أجل، أخبرني "بوزر" بشأنه، ‫أنتما رائعان للغاية.
‫لكن اسمع، أشعر بأن هؤلاء الأشخاص ‫ليسوا بعيدين عنا كثيراً.
‫وحتى لو استطعت ابتداع
‫مجموعة جديدة من صمامات السحب ‫لهذه السيارة القوية
‫فلن تقطع مسافة طويلة.
‫أنت تعلم أن أولئك الأوغاد لن يتركوا ‫هؤلاء الأشخاص وشأنهم أبداً.
‫أجل، سيلاحقون "فاليري" ووالدها ‫إلى أن يحدث شيء سيئ.
‫إذن، يمكننا إما أن ننتقل إلى "ميشن سيتي"
‫ونبدأ بحماية عائلة "لوسون" كعمل دائم أو…
‫أو نبتكر خطة ما.
‫أجل، وأكد لي "بوزر" ‫أن الشرطة في طريقها إلى هنا،
‫لكنني لا أعتقد أنهم سيصلون ‫في الوقت المناسب، لذا…
‫ماذا تريد أن تفعل؟
‫أعطيهم ما يريدونه.
‫إليك.
‫احملوا المال ولنذهب من هنا.
‫أأنت متأكد من أن هذا سيفلح؟
‫- على الأرجح. ‫- على الأرجح؟
‫سرعة رد الفعل الكيميائي تبقى ثابتة بصرف ‫النظر عن كمية المادة المتفاعلة المستخدمة.
‫لكنني لا أعرف إن كان جرس هاتفي مفعّل.
‫- أيعقل ألا يكون مفعّلاً؟ ‫- حان وقت معرفة ذلك.
‫أهذا هاتف؟
‫"(جاك)"
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫أجل، صديقي "غيكاتشو" يفعلها مجدداً.
‫ماذا؟
‫لو كنت شخصية في "بوكيمون"، ‫فهذا ما كنت سأدعوك به.
‫- هذا الاسم أو "نيرداسور". ‫- حسناً.
‫ماذا بشأن "براينماندر"؟ أهو من الشخصيات؟
‫يا رفيقاي، لقد أحضرت الشرطة!
‫"ماك"، أكنت تعلم ‫أن "دوني ساندوز" أصبح شرطياً؟
‫"دوني".
‫- لقد مر وقت طويل. ‫- أهذا هو "دوني" المتنمّر؟
‫قد أضطّر الآن إلى لكم شرطي على وجهه.
‫لديك الحق في البقاء صامتاً…
‫"دوني"، بربك يا رجل! ‫الأشرار الحقيقيون يقفون هناك.
‫ربما، لكن حتى أكتشف حقيقة ذلك ‫سيذهب الجميع إلى السجن.
‫استدر يا "أنغوس".
‫أأنت جاد يا رجل؟
‫- "بوزر"، "فاليري" في المختبر. ‫- سنتولى الأمر يا "ماك".
‫الآن، هذا.
‫هذا يشعرني بعودتي إلى مدينتي الأم.
‫"شرطة (ميشن سيتي)"
‫إذن، هذا ما يحدث عندما تعود ‫إلى موطنك لقضاء عطلة مريحة؟
‫كانت مريحة بالفعل.
‫لم نكن نتوقع أن نفكك ‫عصابة تهريب مخدرات خطيرة، لكن…
‫- تحدث بعض الأمور أحياناً. ‫- معكما، تحدث بعض الأمور دائماً.
‫يمكنكما شكر المديرة "ثورنتون"
‫لأنها أوضحت للشرطة سوء الفهم الذي وقع
‫وحرصت على عدم توجيه أي تهم لوالد "فاليري".
‫من المذهل ما تستطيع هذه المرأة ‫فعله بنظرتها الباردة فقط.
‫أترين ما أقصده؟
‫هل وجدت الشرطة بقية العصابة؟
‫إنهم يجمعون من تبقى منهم الآن.
‫لنوضح أمراً، عندما يحدث شيء كهذا ‫في المرة القادمة، اتصلوا بي.
‫لا يجب أن يكون "بوزر" هو الوحيد ‫الذي يجيب على اتصالاتي.
‫كنت تتملّق المديرة يا أخي؟
‫هل كونك جاسوساً خارقاً وإنقاذك للوضع ‫يشعرك بهذه السعادة دائماً؟
‫بحق؟ أنا مندهشة فحسب من نجاتنا.
‫إذن، أتظن أن "ميشن سيتي" ستراك قريباً؟
‫في الواقع، إن وافق السيد "إريكسون"
‫كنت أفكر بزيارة الصف الـ8 ‫والتحدث إليهم مرة كل سنة.
‫هذا لطيف في الواقع.
‫لكنني لن أرافقك في المرة القادمة، ‫قد يُقتل المرء هنا.
‫هل سيارة الدفع الرباعي هذه ‫من مكتب التأجير المجاور لمكتبنا؟
‫- أجل، هناك 12 سيارة مثلها. ‫- حقاً؟
‫وصلتني فاتورة الحافلة الصغيرة ‫التي أتلفتها.
‫لن تدفع "فينيكس" ثمن التصليح، ‫أنت من سيدفع يا "جاك".
‫أجل، يمكننا التحدث بهذا الشأن، ‫دعيني أقود تلك السيارة.
‫أرجوك.
‫رائع.
‫- أحتاج إلى التوقف في مكان ما أولاً. ‫- حسناً.
‫لن نذهب إلى أي مكان ‫حتى يخبرنا أحدهم عن الحادثة.
‫أجل، نسيت هذا الشأن تماماً، ماذا حدث؟
‫أجل، حسناً.
‫هل لاحظ أحدكم ‫ملعب كرة القدم المجاور للمدرسة؟
‫أي ملعب كرة قدم؟
‫بالضبط، كان هناك ملعب.
‫قبل الحادثة.
‫مهلاً، هل أحرقتما الملعب؟
‫في الواقع، لم يحدث حريق، ‫ما حدث كان أشبه بانصهار نووي صغير.
‫أريد سماع هذه القصة.
‫اسلك الطريق الطويل يا "جاك"، ‫لأنها قصة طويلة.
‫لقد نظفته.
‫- هل أعجبك؟ ‫- يبدو رائعاً.
‫جيد، لأنه أصبح ملكاً لك الآن.
‫- أأنت جاد؟ ‫- نعم.
‫لكن عليك أن تقطعي لي 3 وعود.
‫أولاً، تعالي إلى هنا دائماً.
‫تظنين أنك مختلفة، لكنك لست كذلك.
‫ستفهمين يوماً ما لماذا تفكرين بهذه الطريقة.
‫حتى ذلك الحين، ‫استخدمي هذا المكان لتوسعي مخيلتك.
‫ثانياً، ابقي قريبة من والدك.
‫خسارة والدتك كانت صعبة عليك، أعلم ذلك،
‫لكن لا تنسي أنه خسرها أيضاً.
‫لا تدعي هذا يبعدكما عن بعضكما.
‫تذكري، أنت ووالدك تحتاجان إلى بعضكما الآن.
‫أعدك.
‫ثالثاً.
‫إن احتجت أنت أو والدك إلى أي شيء، ‫إن احتجتما إلى مساعدة أو وقعتما في مشكلة
‫أو إن أردت التحدث فقط…
‫يمكنك الاتصال بي في هذا المكان.
‫ترجمة "رانيا زاهي"