‫"(لا لا لاند)"
‫جميعنا يعرف أن عيد الميلاد ‫هو أكثر وقت مميز في السنة.
‫تجتمع العائلات للاحتفال بتقاليدهم الخاصة
‫بطريقتهم الخاصة.
‫وكلهم مخطئون،
‫لأن الطريقة الوحيدة الصحيحة ‫للاحتفال بعيد الميلاد
‫هي مع البسطرمة.
‫البسطرمة؟ في عيد الميلاد؟ هل هذا أمر شائع؟
‫هل هذا أمر…
‫أيملك "رودولف" أنفاً لونه أحمر؟
‫أعتقد أنه فاتني الجزء الذي يشعل به ‫"فروستي" النار جهاز التدخين.
‫استهزئي ما شئت يا آنسة "غرينش"،
‫لكن قلبك سينمو 3 أضعاف عندما تجربين
‫أفضل بسطرمة في العالم، والآن انتبهي.
‫سأخبرك الآن بمعلومات خطيرة عن اللحم،
‫السر كله في التدليك.
‫أسميه أخبار التوابل.
‫ما الأمر يا آنسة "ديفيس"؟ ‫هناك ما يعكر مزاج عيد الميلاد لديك.
‫- أتحدث بجدية، ماذا هناك؟ ‫- لا أعلم.
‫عيد الميلاد صعب، أتفهمني؟
‫يمشي الجميع مبتسمين
‫ويشربون القهوة بالنعناع، ‫متظاهرين بأن الحياة رائعة.
‫عندما كنت صغيرة كنت أؤمن بالمعجزات.
‫ثم واجهت الحياة الحقيقية، أبي هجرنا،
‫ساءت الأمور بالنسبة لأمي.
‫اعتُقلت ودخلت السجن.
‫- والآن إنه… ‫- بئساً يا "إيبينيزر"!
‫أوقفي التجهم.
‫أعتذر، لكن…
‫هذا الوقت من العام يذكرني ‫بأن الحياة ليست بهذه الروعة،
‫المعجزات لا تحدث
‫وبأن 25 ديسمبر مجرد يوم عادي.
‫اعتادت أمي أن تقول إن عيد ميلاد أبيض يعني
‫أن العام التالي سيكون أفضل من السابق.
‫أعتقد أنني ما زلت أنتظر واحداً منها.
‫اعتبري إذن أن الانتظار انتهى،
‫ربما لن تري عيد ميلاد أبيض ‫في "كاليفورنيا" المشمسة،
‫لكنني سأحرص على أن تحظي بعيد ميلاد مجيد.
‫ستحتفلين هنا معي و"ماك" و"جاك".
‫اتفقنا؟ نحتفل بالطريقة الصحيحة.
‫أهذا يعني أنه عليّ إحضار هدايا لكم؟
‫هدية "ماك" سهلة، مشابك ورقية وشريط لاصق.
‫لكن ماذا أحضر لـ"جاك"؟ قميصاً أسود آخر؟
‫لا تقلقي، سأساعد في العثور على الهدية ‫المثالية للجميع، بمن فيهم أنا.
‫- هاشتاغ "إكس بوكس 1". ‫- عُلم.
‫حسناً، سأبدأ بتحضير لحم الصدر هذا.
‫الخطوة الأولى لعيد ميلاد مثالي؟
‫استمري بتحريك الصلصة، اتفقنا؟
‫- نعم. ‫- هذه هي روح عيد الميلاد.
‫أشكرك، سأعود على الفور.
‫نعم.
‫عادة لحم الصدر يجب أن يُطهى لساعات وساعات،
‫لكن "ماك" استخدم سحره على الشواية،
‫لذا ستستغرق 30 دقيقة فقط
‫عندما لا تشتعل النيران فجأة،
‫وهذا لم يعد يحدث،
‫في معظم الأحيان.
‫"الوضع تدخين - التوقيت 1500 الحرارة 0451"
‫حسناً.
‫"رايلي".
‫أين ذهبت؟ "رايلي".
‫"رايلي".
‫- أفعل ماذا الآن؟ ‫- في الخارج أستخدم الشواية الرائعة…
‫كلا، لن تفعل شيئاً كهذا.
‫صلصتي تحترق و"رايلي" اختفت.
‫أنا جديد في أمور التجسس، ‫لكن هذا ليس تصرفاً طبيعياً، أليس كذلك؟
‫هل أنت متأكد؟ ألم تقل شيئاً؟
‫لا شيء، لكن كنا نتحدث عن الأعياد،
‫وهو موضوع حساس بالنسبة إلى فتاتنا.
‫- لذا ربما تضايقت وعادت إلى المنزل؟ ‫- لست أدري.
‫كانت تتصرف بغرابة في الأسابيع الماضية.
‫- هادئة، منعزلة، مشتتة. ‫- أجل.
‫أرسلت عملاء إلى منزل "رايلي".
‫- فوضى عارمة في منزلها. ‫- ماذا؟
‫محركات الأقراص الصلبة دُمرت،
‫تركت هاتفها، وهذه ليست إشارة جيدة.
‫تتبعوه
‫ووجدوا رسالة نصية مشفرة من رقم محجوب.
‫فتحوها وأغلق فايروس الهاتف تماماً.
‫تلك الرسالة جعلتها تهرب.
‫- أجل. ‫- "ثورنتون" تحتاج إلينا الآن.
‫"مؤسسة (فينيكس) ‫مكان ما في (لوس أنجلوس)"
‫ليس لدينا الكثير من الوقت.
‫- زجاج مصنفر. ‫- سيصبح الأمر جدياً هنا يا "بوزر".
‫قبل 7 ساعات، نُشر هذا على الإنترنت.
‫هذه نسخة من الأمر التنفيذي الذي يعطي ‫وكالة الأمن القومي الضوء الأخضر
‫للهجوم على "الصين" بسلاح إلكتروني.
‫ردت "الصين" بإرسال أسطول غواصاتهم كاملاً
‫في وضعية الهجوم في "المحيط الهادئ".
‫هل أنت جادة؟
‫هذه الصور مباشرة.
‫تعني أن هذه الغواصات ستكون في نطاق الهجوم
‫على ساحلنا الغربي خلال 24 ساعة.
‫رسالة "الصين" واضحة.
‫نضربهم بسلاح إلكتروني،
‫يضربوننا بسلاح تقليدي.
‫ولم نوقف الهجوم الإلكتروني بسبب…
‫لا نستطيع، لم يكن الهجوم مصرحاً به.
‫هذا الأمر التنفيذي مزيف.
‫- هل حاولنا إخبار "الصين" بذلك؟ ‫- أجل، لكنهم لا يصدقوننا.
‫لن نهاجمهم في الحقيقة،
‫أيريدون فقط احتساب الأميال البحرية؟
‫أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة.
‫قبل بضع ساعات من نشر أمر الهجوم المزيف،
‫اخترق أحدهم وكالة الأمن القومي ‫وأنزل أكثر من 200 جيجا من البيانات.
‫لا نعرف ما أخذوه بالضبط.
‫لكنكم تعتقدون أن أحدهم سرق السلاح ‫الإلكتروني ويستخدمه الآن لبدء حرب.
‫ألديكم فكرة من خلف الاختراق؟
‫لسوء الحظ، أجل.
‫- ماذا؟ ‫- لا. "رايلي"؟ لا.
‫لا يمكنك حقاً التفكير في أنها خلف هذا.
‫بربك! "رايلي" واحدة منا الآن.
‫آخر ما أعرفه، لم يدخل أي أحد منا ‫السجن بسبب الاختراق.
‫وأنا أخبرك، أعرفها منذ وقت طويل،
‫ما كانت لتفعل شيئاً كهذا.
‫لا أريد أن أصدق ذلك أيضاً، ‫لكن اختفاء "رايلي"
‫في اليوم ذاته الذي تتعرض فيه ‫وكالة الأمن القومي للاختراق،
‫هذا أمر يثير الشك.
‫سأعترف بأن التوقيت مثير للشك، ‫لكن إن كان هذا كل ما تعتمدين عليه…
‫ليس هذا فقط، هناك المزيد.
‫سُجنت "رايلي" في سجن مشدد الحراسة ‫لمحاولة اختراق وكالة الأمن القومي.
‫وهل تعتبرها وكالة الأمن القومي مشتبهاً بها؟
‫اتصلوا قبل ساعة يسألون عن مكانها،
‫أخبرتهم بأنها متخفية في عملية سرية
‫لكن لا يمكنني إخفاء الأمر عنهم لمدة طويلة.
‫لن يمر وقت طويل حتى تبحث عنها ‫كل وكالة في البلاد.
‫لهذا يجب أن نعثر عليها أولاً.
‫وعندما نفعل، سنبرئ اسمها.
‫- إن لم تكن الفاعلة. ‫- لم تفعلها.
‫لكن إن فعلتها،
‫فالأشخاص الوحيدين الذين أثق ‫بأن يحضروها على قيد الحياة هم هنا.
‫اعثروا على "رايلي" ‫واعرفوا ماذا سُرق من وكالة الأمن القومي
‫وأعيدوها قبل أن يتحول هذا ‫إلى حرب عالمية ثالثة.
‫حسناً، لك ذلك.
‫- "جاك". ‫- لا، توقف.
‫أفهمك من نظرة عينك، أعرف ما تفكر به.
‫لكن "رايلي" ليست "نيكي"، ‫لن تفعل شيئاً كهذا أبداً.
‫هذا ما قلته عن "نيكي"، أتتذكر؟
‫ماذا لو كان صحيحاً؟
‫إن كانت "رايلي" تخطط لهذا طوال الوقت…
‫تخطط لأن نخرجها من السجن الفدرالي،
‫ونخاطر بحياتها ‫ونأخذها للنصف الآخر من العالم،
‫منتظرة بصبر الوقت المناسب ‫لاختراق وكالة الأمن القومي
‫للمرة الـ2، لتبدأ حرباً عالمية ثالثة.
‫بربك يا رجل! ‫إنها ذكية لكنها ليست "نوسفيراتو".
‫- مصاص الدماء الألماني؟ ‫- كلا، المتنبئ.
‫أعتقد أنك تقصد "نوستراداموس".
‫- يا رفاق. ‫- أياً كان.
‫- تعرف عمن أتحدث. ‫- انتظراني، سآتي معكما.
‫بالطبع لا يا "بوزر"، هذا عمل خطير يا رجل.
‫- "رايلي" في مشكلة، أريد المساعدة. ‫- لا نملك الوقت لنناقش ذلك.
‫أنا آسف لكنك ستبقى. أتفهمني؟
‫حسناً.
‫لن آتي كعميل ميداني، سآتي كمخبر لكما.
‫إلا إن كنتما تعرفان شخصاً آخر ‫يعرف كيف يعثر على "رايلي".
‫"رايلي" دمرت حاسوبها المحمول واختفت.
‫لذا إن اخترقت فعلاً الـ…
‫تعرفون الوكالة التي أقصدها، ‫ستحتاج إلى جهاز جديد، صحيح؟
‫أتقول إنك تعرف من أين قد تحضر واحداً؟
‫- أجل. ‫- من أين؟
‫عندما كنت أضيف الرسومات إلى فيلمي، ‫أوصلتني بشخص،
‫قالت إنه الشخص الوحيد الذي تثق به ‫لبناء أجهزة عالية الأداء.
‫وهذا الشخص، أتعرف مكانه؟
‫سأعتبر هذه الابتسامة إجابتك بنعم.
‫ولن تخبرنا إلا إذا أحضرناك معنا؟
‫حسناً، لا بأس، أتجيد فنوناً قتالية؟
‫- لا. ‫- هل استخدمت مسدساً من قبل؟
‫لا، لكنني استخدمته في أفلامي.
‫- لا يمكنه سماعك. ‫- أعرف.
‫لا أطيق سماع موسيقى الـ"روبو روك" هذه ‫التي تسبب الصداع النصفي.
‫هل كلمات الأغاني أصبحت طلباً مبالغاً فيه؟
‫هل أصبح توصيل البيتزا يتطلب 3 شبان الآن؟
‫- نبحث عن "جايدن". ‫- والأسبرين، لكن "جايدن" أولاً.
‫- من أنتم؟ ‫- نبحث في السوق عن أجهزة جديدة.
‫"جايدن" يعرفني، لا بأس.
‫لدينا مشكلة فنية ولا أحد متفرغ،
‫لذا أتينا إليك يا "تشيش".
‫مهلاً.
‫- أتعتقدون أننا نعمل في الدعم التقني؟ ‫- أجل.
‫كيف الحال؟ "جايدن". كيف حالك يا رجل؟
‫لدينا بعض الأسئلة.
‫إلا إن كنت تحب تناول طعامك بقشة، ‫سيتوجب عليك الإجابة.
‫لو كنت مكانك فسأفعل ما يقوله.
‫أتذكرك، أنت المتشبه بـ"مايكل باي"
‫الذي لم يعرف الفرق بين وحدة المعالجة ‫المركزية ووحدة معالجة الرسومات.
‫هذا ليس شيئاً يشعر الناس ‫إزاءه بالإحراج يا صاح.
‫ومن أنتما؟ متشبهان بالشرطة؟
‫كلا، أحب لكم الأشخاص، هذا ما يميزني.
‫إن لمستني يا لعبة "كيوبي" فسأقاضيك.
‫- ما هي لعبة "كيوبي"؟ ‫- شعرك يشبه…
‫- ما خطب شعري؟ ‫- نحاول العثور على "رايلي".
‫- أتعرف أين هي؟ ‫- "رايلي"؟
‫لا. وحتى لو رأيتها فلن أشي بفتاتي أبداً.
‫أنت واعدت "رايلي"؟ أرجوك.
‫يبدو أنك لم تستحم
‫منذ أن كان هناك فقط 3 أفلام ‫لـ"إنديانا جونز".
‫ماذا أقول؟
‫تحب "رايلي" الأشقياء الذين يعرفون ‫العمل مع اللوحة الأم.
‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟ ‫- اهدأ.
‫أعتذر يا رجل، لكن إن أخبرتنا بما تعرف،
‫فلن أضطر إلى استخدام هذا المحول ‫لإرسال 2000 فولت
‫إلى بقية أجهزتك.
‫- من فضلك؟ ‫- حسناً.
‫جاءت إليّ "رايلي" قبل بضعة أسابيع
‫عندما أرادت جهازاً جديداً ‫مع قرص صلب مصمم خصيصاً.
‫- أين هي؟ ‫- لا أعلم، لكن يمكنني معرفة مكانها.
‫جعلتني أضع جهاز تعقب في الحاسوب المحمول.
‫شغّله، اعرف مكانها.
‫ما الذي يجعل "رايلي" تضع جهاز تعقب ‫في الحاسوب المحمول
‫إلا إن كانت تريدنا أن نعثر عليها؟
‫- أو تقودنا إلى فخ. ‫- فخ؟ أياً كان يا رجل
‫أنا متأكد أن "رايلي" ستشرح لنا كل شيء ‫عندما نعثر عليها في…
‫"(فانكوفر، بي سي)، (كندا)"
‫"كندا"؟
‫أجل، هذا كل ما أعرفه، أقسم لكم. ‫والآن رجاءً توقف عن صعق أجهزتي.
‫"(فانكوفر، بي سي)، (كندا)"
‫جهاز تعقب "رايلي" يصدر إشارة كل 5 دقائق.
‫آخر 4 أصوات أظهرت أنها متجهة إلى هنا.
‫ما يعني أن كل ما علينا فعله ‫هو الانتظار والمراقبة،
‫ولنأمل أننا عندما نعثر عليها ‫فسيكون لديها تفسير جيد لكل هذا.
‫هل أنت بخير يا رجل؟ تبدو متوتراً.
‫- لست متوتراً، أنت المتوتر. ‫- سأتفق مع "ماك" في هذا.
‫أنت متوتر بمعنى الكلمة.
‫إن كانت واقعة في مشكلة، ‫فلماذا لم تلجأ إلينا للمساعدة؟
‫لأن الثقة صعبة بالنسبة إلى "رايلي" ‫يا "جاك"…
‫مع احترامي يا "بوزر"، أنت تعرف ‫"رايلي" الحقيقية منذ أسبوع تقريباً.
‫اتفقنا؟ أنا أعرفها منذ كانت في سن الـ12.
‫التقينا أنا و"رايلي" ‫عندما كنت أواعد والدتها،
‫بقدر ما يبدو هذا غريباً، ‫كان الوضع يسير بشكل جيد جداً،
‫إلى أن بدأ والدها السكير بالظهور.
‫ارتأى أن يأتي ذات ليلة وهو ثمل وغاضب
‫ويضرب طليقته من أجل الأيام الخوالي،
‫لذا ضربته من أجل الأيام الخوالي.
‫تباً يا "جاك"!
‫لسنوات، حاولت كسب ثقة تلك الفتاة.
‫فعلت المستحيل لأحاول التواصل معها ‫وكل ما أردته…
‫لأكون ذلك الشخص الذي تلجأ إليه ‫إن واجهتها مشكلة.
‫أتفهمانني؟
‫مهما فعلت، لم تكن تتجاوب.
‫بعد فترة، وضع ذلك ضغطاً شديداً ‫على علاقتي بوالدتها.
‫- ألهذا انفصلتما؟ ‫- أجل.
‫بعد فترة، أدركت أن أفضل شيء ‫قد أفعله من أجلهما
‫هو الرحيل، بسرعة.
‫أتفهّم ألا تحب الرجل الذي يواعد والدتها ‫لهذا السبب وحده،
‫لكن هذا وضع مختلف.
‫في هذا العمل، الثقة هي كل شيء.
‫إن لم أثق بها وهي لم تثق بي ‫فلا يمكننا العمل معاً.
‫- إن تمكنا من إبقائها خارج السجن… ‫- يا رفاق.
‫إنها "رايلي"، انظرا.
‫لا بأس، أنا هنا.
‫- لا بأس. ‫- "دايان"؟
‫- تعالي. ‫- أتعرفها؟
‫- أجل. ‫- بالطبع أعرفها، إنها والدة "رايلي".
‫- أهذه والدتك؟ ‫- نعم.
‫لهذا اخترقت وكالة الأمن القومي، ‫كانوا سيقتلونها.
‫- لم يكن لديّ خيار. ‫- لا بأس، نحن هنا الآن.
‫- "ماك"، تعال وانظر. ‫- يا إلهي!
‫- تعال يا "ماك"، انظر إلى هذا. ‫- أمي.
‫أمي، ابقي معي، لا بأس.
‫- "ماك"؟ ‫- أنا أحاول.
‫إنه لا يعمل.
‫أحتاج إلى قوة لأقطع السلك.
‫- "بوزر"، تعال معي. ‫- اسمعيني يا "دايان".
‫استمري بالتنفس، أتسمعينني؟
‫- استمري بالتنفس. ‫- ابقي معي يا أمي.
‫أسرع.
‫لا بأس يا أمي.
‫- أنا آسفة يا أمي، إنني أحاول. ‫- هيا يا "ماك".
‫ابقي معي يا أمي.
‫- سنفقدها يا "ماك". ‫- أسرع يا "ماك".
‫هيا يا "ماك".
‫حسناً، اثبتوا جميعاً.
‫"ماك".
‫تعالي.
‫"غواصات من فئة (هان)، ‫غواصات هجومية من فئة (يوان)"
‫تحديتمونا من قبل. لن تتحدونا ثانية.
‫ستخترقين مجموعة عمليات الوصول ‫الخاصة بوكالة الأمن القومي
‫وتحصلين على الشيفرة الأصلية ‫للبرنامج التالي.
‫فعلت كل هذا لإنقاذ والدتك.
‫قبل 3 سنوات، تواصلت معي هذه الجماعة
‫المعروفة باسم "ذا كوليكتف".
‫- يتاجرون بالبيانات المسروقة. ‫- أعرف من هم.
‫يتمتعون بسمعة قوية في مجال القرصنة ‫التي ترعاها الدول،
‫أشخاص سيكسبون كثيراً
‫إن دخلت قوتان عظميان في حالة حرب.
‫وجنيت أموالاً جيدة معهم لفترة.
‫كانت الوظيفة مثيرة للشك ‫لكنني لطالما تمكنت من النوم ليلاً.
‫ثم أخبروني بأن أخترق وكالة الأمن القومي
‫فرفضت.
‫قالوا إنهم سيقتلون والدتي.
‫لذا فعلت الشيء الوحيد الذي استطعت ‫التفكير فيه، اخترقت وكالة الأمن بشكل سيئ.
‫حرصت على أن يتم الإمساك بي ‫قبل أن أكمل الاختراق.
‫أردت دخول السجن لأنه لم يكن بوسعك ‫اختراق شيء في سجن مشدد الحراسة.
‫ونجح الأمر.
‫تراجعت "ذا كوليكتف"، أطلقوا سراح والدتي.
‫أحضرت لها هوية جديدة غير معروفة ‫في "فانكوفر".
‫كانت بأمان، واعتقدت أن "ذا كوليكتف" ‫كانت مجرد ذكرى سيئة
‫حتى قبل أسبوعين.
‫استلمت رسالة مشفرة تحتوي على ذلك الفيديو.
‫إن أمسكوا بك هذه المرة ‫سنقتل والدتك في جميع الأحوال.
‫فعلت ما توجب عليّ فعله.
‫أعرف أنكم اعتقدتم أنني أعيد ما فعلته ‫"نيكي"، لكنني لم أفعل.
‫كلا، لم تفعلي، لكن لسوء الحظ،
‫حجة "فعلتها من أجل أمي" ‫ليست دفاعاً عن الخيانة يا "رايلي".
‫أحتاج إلى معرفة ماذا سرقت ‫من وكالة الأمن القومي.
‫سلاح إلكتروني يدعى "كانيبال".
‫يسمح لمستخدمه بالسيطرة ‫على السيارات الحديثة وقيادتها عن بعد.
‫لحظة، إن كان هذا كل ما سُرق ‫من وكالة الأمن الوطني،
‫لنتصل بـ"الصين" ونخبرهم ‫بأن يوقفوا غواصاتهم.
‫"بوزر" محق، لا بد أن الصينيين يتوقعون
‫أن تبدأ مفاعلاتهم النووية بالانصهار.
‫في أسوأ الأحوال، ‫سترتفع نسبة حوادث السيارات البسيطة
‫وحركة المرور في عطلة نهاية الأسبوع.
‫في الحقيقة، الوضع أسوأ من هذا يا "جاك".
‫مع "كانيبال"، بوسع المستخدم تعديل البرنامج
‫للسيطرة على أي عدد من الأنظمة الأخرى.
‫إذن، ليس لديك فكرة كيف تخطط ‫"ذا كوليكتف" لاستخدامه.
‫وأي انتشار له قد يجعل الغواصات الصينية
‫تطلق صواريخها باتجاه الساحل الغربي بسرعة.
‫في الواقع، عندما كنت أعمل معهم، ‫تمكنت من اختراق أحد خوادمهم.
‫لا أعرف ماذا يخططون، لكن هناك ما سيحدث
‫في مبنى في "شانغهاي"،
‫بعد 16 ساعة من الآن.
‫ستذهبون إلى هناك، امنعوهم من دخول المبنى.
‫- عُلم، سنذهب لإنقاذ… ‫- ليس أنت يا "بوزر".
‫ما كان عليك أن تكون في الميدان أساساً.
‫ستعود إلى "فينيكس" مع "رايلي" ووالدتها.
‫- هل هذا واضح؟ ‫- واضح، سنعود على متن الطائرة التالية.
‫سأذهب معكما.
‫أنا تسببت بهذه الفوضى، ‫لذا سأساعدكما على إصلاحها.
‫أعد "دايان" إلى "فينيكس" بأمان.
‫مهلاً، ماذا يُفترض أن أقول للمديرة القاسية
‫عندما تسألني عن غياب "رايلي"؟
‫- ارتجل. ‫- "رايلي".
‫هل أنت واثقة أنك تريدين الذهاب؟
‫هل سيكون هذا خطيراً؟
‫بالطبع سيكون كذلك.
‫ليس ما تود أي أم سماعه، ‫لكن ليس بوسعي فعل شيء حياله، صحيح؟
‫عندما تعودين…
‫ستخبرينني بكل ما فاتني منذ البداية.
‫لا أستطيع.
‫سرية تامة، أتتذكرين؟
‫- أحبك يا صغيرتي. ‫- وأنا أيضاً يا أمي.
‫إذن، عندما أخبرتني بأنك بائع بلاط حمام…
‫- أجل، كنت… كنت أكذب. ‫- أنت كاذب.
‫أجل، أنا آسف بشأن ذلك.
‫إنها قصة طويلة يا "دايان"،
‫لكنني أعمل لدى منظمة أمريكية حكومية سرية.
‫وأعتقد أنها ليست قصة طويلة للغاية.
‫وما هو دور "رايلي" في كل هذا؟
‫جندناها وأخرجناها من السجن.
‫أعتقد أنه يجب أن أشكركم على ذلك ‫وعلى إنقاذ حياتي.
‫لكن يبدو أنكم جررتم "رايلي" ‫إلى عمل خطير جداً.
‫إنه يبني الشخصية.
‫أتذكر أول مرة تركتك تجالس "رايلي"؟
‫أتذكر ماذا قلت؟
‫نعم، قلت إني إن سمحت ‫بحصول أي شيء لها سوف…
‫سوف تنهينني.
‫انتبه لابنتي الصغيرة ‫وإلا سأفي بذلك الوعد يا "جاك".
‫"(شانغهاي، الصين)"
‫أياً كان داخل هذا المبنى، عليه حراسة شديدة.
‫- "رايلي"، أيمكنك رؤية ما في الداخل؟ ‫- كلا، لا يمكنني ذلك بعد.
‫ما لم أخطئ في التخمين، ‫هذا المكان يشبه قفص "فاراداي" ضخم.
‫الحماية المتخصصة ‫تعني عدم دخول أو خروج إشارات.
‫ماذا نعتقد موجود في الداخل؟
‫أياً كان، أمامنا أقل من ساعة ‫لنعثر على طريقة لإيقاف "ذا كوليكتف"
‫من استخدام "كانيبال"، ‫والعبور به من هذه الأبواب ونشره.
‫إن لم يكن بوسعي مراقبة ما في الداخل، ‫ماذا عن الخارج؟
‫رؤية قريبة من الباب الأمامي ‫ستساعدنا في مراقبة "ذا كوليكتف".
‫أعتذر يا رجل، أشكرك.
‫في مرحلة ما، علينا التحدث عن سبب
‫عدم طلبك المساعدة سابقاً، نحن فريق.
‫أنا متأكدة أن السبب كان
‫قولهم، "سنقتل والدتك إن أخبرت أحداً،" ‫لكن أشكرك على المحادثة.
‫- "رايلي"، أنا جاد. ‫- وأنا جادة أيضاً يا "جاك".
‫ربما لم تهتم لأمرها أبداً لكنني أفعل.
‫ماذا تقصدين أنني لم…
‫"رايلي"، ماذا فعلت لك
‫لأجعلك تفترضين الأسوأ عني طوال الوقت؟
‫أجّلا الأمور العائلية يا رفاق
‫حتى نوقف نشر السلاح الإلكتروني.
‫- لدينا مشكلة. ‫- لدينا مشكلة كبيرة.
‫- المشكلة هي محاولتك… ‫- "جاك"، أتحدث عن مشكلة حقيقية.
‫"كانيبال" في المبنى فعلاً، ‫هذا من 10 دقائق مضت.
‫شخص يرتدي زي رجل أمن مشى ‫بجهاز حاسوبي المحمول أمام الحراس.
‫- إذن علينا الدخول الآن. ‫- كيف؟ هذ المكان كالقلعة.
‫أجهزة كشف عن المعادن، ‫أبواب محصنة، وعشرات الحراس.
‫إن ألقوا القبض علينا ‫ونحن نحاول التسلل للداخل،
‫فسيرموننا في غرفة حجز ويتصلون بالشرطة.
‫هذه فكرة رائعة، سأعود بعد 5 دقائق.
‫هناك أصوات معينة يمكن التعرف عليها ‫أينما ذهبت.
‫أحد تلك الأصوات ليس من الصعب صنعه.
‫كل ما تحتاجونه هو أنبوب يدور داخل آخر
‫مع بعض الثقوب لقطع الهواء،
‫فتحصل على صفارات إنذار غارات جوية ‫تضع الجميع في حالة تأهب قصوى.
‫شكراً لك.
‫نحن سياح من "كليفلاند".
‫مرحباً.
‫أنا وخطيبي ووالده هنا في إجازة،
‫ونبحث عن برج "شانغهاي"، هل هذا هو؟
‫- كلا. ‫- حقاً؟ أكاد أقسم أنه هو.
‫هذا ليس ما تقوله الخريطة على هاتفي.
‫- ربما يجب أن أصعد وأتأكد. ‫- أنت!
‫أنت!
‫هذا المبنى مغلق الآن، يجب أن تأتوا معي.
‫لا يمكنك اصطحابي أينما تريد.
‫أنا مواطن أمريكي، لديّ حقوق.
‫أطالب بالتحدث إلى المسؤول الآن.
‫هذه رسمياً أسوأ عطلة على الإطلاق.
‫ربما ستأتين إليّ في المرة القادمة
‫عندما تحتاجين للمساعدة ‫في التخطيط لرحلة أيتها الطفلة.
‫أكره عندما تخبرني بما أفعل. طفلة؟ حقاً؟
‫- ماذا تسمونها؟ لهايات؟ ‫- أتقصد…
‫ستكونون أحراراً عندما نعرف ما يحدث.
‫أما الآن،
‫ستكونون مرتاحين هنا.
‫نعم، لا شك في ذلك.
‫نحتاج إلى وسيلة إلهاء الآن.
‫أخبرتك، كان يجب أن نسأل ‫عن الاتجاهات في طريق "نانجينغ".
‫- ماذا؟ ‫- كل هذا بسببك.
‫- لا شيء من هذا بسببي يا عزيزتي. ‫- عزيزتي؟
‫- أجل. ‫- لست والدي.
‫- والدك؟ ‫- أجل، لست والدي.
‫هل نمثل أم هذا حقيقي؟ لست…
‫سنخرجك من هنا بأسرع ما يمكن يا سيدتي.
‫اهدئي فحسب.
‫أجل، اهدئي.
‫تباً! لا تكتمي أي شيء يا "رايلي".
‫الخبر السار هو أن لدينا وسيلة للخروج الآن.
‫أخمن أن هناك خبراً سيئاً، بخلاف صفعي.
‫أجل، أعرف في أي مبنى نحن.
‫هل لاحظتما فنّيّي الحاسوب،
‫والغرف المليئة بخوادم عالية الجودة، ‫والقوات الخاصة الصينية؟
‫كل ذلك يعني أمراً واحداً.
‫هذه القيادة المركزية الصينية.
‫تمهل، أتخبرني
‫بأننا مشينا إلى قلب الجيش الصيني هنا؟
‫حقاً؟
‫مهلاً، "رايلي"؟
‫أيمكن استخدام "كانيبال" ‫لاختراق أي نوع آخر من المركبات؟
‫كما قلت، سيتوجب عليهم تعديل البرنامج،
‫لكن مع بعض التغييرات البسيطة
‫يمكن استخدام "كانيبال" ‫للتحكم بأي عدد من…
‫الغواصات؟
‫كانت هذه خطة "ذا كوليكتف" منذ البداية.
‫تهديد الصينيين لإجبارهم على تحريك غواصاتهم
‫في نطاق الساحل الغربي،
‫ثم السيطرة عن بعد على هذه الغواصات
‫ومهاجمة "الولايات المتحدة"؟
‫يا للهول! ستبدأ الحرب العالمية الـ3 ‫في اللحظة التي يشبكون فيها حاسوبي.
‫- علينا منع حدوث ذلك. ‫- أجل.
‫أجل.
‫"غواصة نووية صينية نوع 094 ‫1329 كيلومتراً إلى ساحل (أمريكا) الغربي"
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫خوادم العمليات البحرية هو المكان ‫الذي سيذهبون إليه لنشر "كانيبال".
‫سيكون على مستوى محظور، ‫الذي لا يضيء هو المنشود.
‫يبدو أنه في الطابق الـ30.
‫- كالمعتاد، أعتقد أنه عليك الإسراع. ‫- لا أعتقد أنه سيعمل.
‫لن يعمل.
‫سنحتاج لبطاقة تحديد الهوية بالراديو ‫من أحد التقنيين الذين كنا نختبئ منهم.
‫لا تقلقي، سأتولى هذا الأمر.
‫سأمسك التقني التالي الذي أراه بلطف
‫وأقنعه بلطف بأن يدخل إلى المصعد.
‫- وماذا بعد؟ ‫- لست أدري.
‫لا يمكننا المخاطرة بأخذ رهينة ‫أو ترك فني غائب عن الوعي.
‫إنها محقة، لديّ فكرة أفضل.
‫"جاك"، راقب الطريق. "رايلي"، تعالي معي.
‫هذه مهمة، أمسكي بها من أجلي، رجاءً.
‫إذن…
‫الوضع بينك وبين "جاك" غريب.
‫كان يوماً طويلاً فقط.
‫بربك! الوضع متوتر بينكما
‫منذ أن أخرجناك من السجن.
‫كلانا يعرف أن الأمر ‫يعود إلى وقت أطول من ذلك.
‫ليس هناك شيء، اتفقنا؟
‫لا شيء.
‫ليس بالنسبة إلى "جاك".
‫إنه يعتقد أنك تكرهينه.
‫بالطبع لا أكرهه.
‫أعني، أجل، هناك خاصية مزعجة لديه
‫وقصصه التي لا تنتهي وتلك اللكنة،
‫وأي رجل بالغ يضع سواراً من الجلد؟
‫هل هذه طريقتك لإخباري بأنك لا تكرهينه؟
‫لا أكرهه.
‫حقاً، لا أكرهه. الأمر فقط…
‫سئمت منه في الـ14 سنة الماضية.
‫أعرف أن "جاك" يقول الكثير من الأشياء…
‫أجل.
‫الكثير من الأشياء التي أتمنى عدم سماعها.
‫لكن بين الحين والآخر،
‫يقول حكمة حقيقية.
‫أعرف، يصعب تصديق ذلك.
‫لكن هناك شيء يقوله صحيح بالفعل،
‫الثقة هي كل شيء.
‫لا يمكننا العمل معاً إن كنا لا نثق ببعضنا.
‫مهلاً، أكان يخبرك ‫بأنه لا يعتقد أن بوسعه العمل معي؟
‫كلا، لم يقل هذا أبداً.
‫إنه…
‫ما قصدته هو…
‫اسمعيني.
‫ما أحاول قوله هو…
‫مهما كان يحدث بينكما،
‫علينا العمل على حله
‫معاً.
‫أقدّر لك ما تحاول فعله، حقاً.
‫لكن لا يمكنك إصلاح بعض الأشياء ‫بالشريط اللاصق والمشابك الورقية.
‫هل انتهينا؟ أيمكننا الذهاب؟
‫أجل.
‫تأخرتما، هل هذا جهاز نقل عن بعد؟
‫لا.
‫وبالمناسبة، العنوان الذي رأيته ‫كان عن النقل الكمّي عن بعد.
‫يعمل فقط على الذرات الفردية.
‫يتحرك المصعد فقط إن كانت سلسلة ‫تحديد الهوية بالموجات قريبة من القارئ.
‫هذا موسع للنطاق، ‫سيعزز الإشارة من أي سلسلة قريبة.
‫إذن، لسنا بحاجة لإدخال أحد ‫يملك سلسلة المفتاح إلى المصعد.
‫- بالقرب منه فقط. ‫- بالضبط.
‫إلى أي مدى يجب أن نكون قريبين؟
‫- 7 أمتار. ‫- حسناً.
‫ادخلا إلى المصعد واستعدا، سأتولى الأمر.
‫المعذرة.
‫أتتحدث الإنجليزية؟
‫قليلاً.
‫ممتاز.
‫لا تقلق، أفعل هذا فقط لأمنع حدوث حرب.
‫إن كان بإمكانك الاقتراب ‫بضع خطوات أكثر نحو المصعد
‫كي يقوم صديقاي، اللذين إذا رأيتهما،
‫ستشعر بالفزع وتطلق أجهزة الإنذار،
‫بسرقة الإشارة ‫من على السلسلة المعلقة بجيبك و…
‫لقد ساعدت في إنقاذ العالم.
‫حسناً، أشكرك، وداعاً.
‫سأمهله 15 دقيقة على الأكثر ‫قبل أن يرسل أحداً للبحث عني.
‫عمل جيد.
‫لكن ليس جيداً بما يكفي ‫لترغب في الاستمرار بالعمل معي.
‫لا يا "جاك"، فهمت، هذا منطقي تماماً.
‫حتى بعد كل شيء مررنا به،
‫ما زلت لا تثق بي كفاية لترغب بوجودي.
‫لا أثق بك؟
‫"رايلي"، ما كنا بهذا المأزق ‫لو وثقت بي بما يكفي
‫لتطلبي المساعدة عندما احتجتها.
‫- أعرف أنني ربما بدأت هذا يا رفاق… ‫- لا.
‫في الواقع، هذا توقيت رائع يا رجل.
‫كنا نؤجل الموضوع لفترة طويلة، ‫لنتحدث بصراحة.
‫صححيني إن كنت مخطئاً، لكن ألم تقولي،
‫"كل هذا ذنب "جاك"؟
‫لا تخجلي الآن. تريدين التشاجر معي منذ…
‫أنت من يحل المشاكل بالعنف، أتتذكر؟
‫هل هذا متعلق بوالدك؟
‫أعتذر أنني اضطررت لضربه، اتفقنا؟
‫لكنك لا تعرفين القصة كاملة.
‫- ألا تعتقد أنني أعرف؟ ‫- لا أعتقد أنك تعرفين القصة كاملة.
‫أتعتقد أنني غبية لهذه الدرجة؟
‫أنني لم أسمع أبي يصيح ويكسر الأشياء؟
‫أنني لم أعلم أنه كان يؤذي أمي؟
‫لست غاضبة لأنك ضربت والدي، ‫أنا غاضبة لأنك كنت والدي تقريباً.
‫أقرب شيء حظيت به كوالد
‫ثم رحلت.
‫انتظري يا "رايلي"، من هنا.
‫ما يزال "كانيبال" يعمل.
‫أعتقد أن بوسعي إيقافه.
‫أيمكنك إيقاف الصواريخ؟
‫"تعطيل الصاروخ العابر للقارات"
‫كلها.
‫باستثناء واحدة.
‫"جي إل-2 إس إل بي إم 4×90 كي تي ‫رأس حربي، السرعة 24،8 ماك"
‫لديّ بعض الأخبار السيئة.
‫هل هي متعلقة بالصاروخ الصيني
‫الذي يحمل 4 رؤوس حربية مستقلة ‫باتجاه الساحل الغربي بسرعة 25 ماك؟
‫- إن لم يكن ذلك، فأنا مشغولة. ‫- كم تبقى وقت حتى التصادم؟
‫10 دقائق إن حالفنا الحظ.
‫أيمكنك اختراقه وإسقاطه في المحيط؟
‫إنني أحاول، لكن لا يمكنني التحدث إليه حتى.
‫صواريخ كهذه تكون عادة مصممة ‫بحيث لا يمكن إيقافها.
‫بعد الإطلاق، ‫الإشارات الوحيدة التي تستمع إليها
‫هي إشارات من الأقمار الصناعية ‫لتحديد المواقع.
‫رباه! كل هؤلاء الناس، كل هذا بسببي.
‫ليس بسببك يا "رايلي".
‫سنصلح الأمر معاً.
‫إضافة إلى ذلك، "ماك" لديه خطة، ‫أليس كذلك يا "ماك"؟
‫في الواقع أجل، أعتقد أن لديّ فكرة.
‫حقاً؟ اكتشفت كيفية إيقاف صاروخ ‫وأنت في الجانب الآخر من الكرة الأرضية
‫من ضرب "كاليفورنيا"؟
‫أجل.
‫كيف؟
‫علينا تحريك الكرة الأرضية.
‫"1127 كيلومتراً حتى التصادم ‫1090 كيلومتراً حتى التصادم"
‫- هذه، الشبكة المعدنية. ‫- ماذا تفعل؟
‫هذا ما نبحث عنه، هذا ما يعيق
‫الإشارات اللاسلكية ‫من الدخول والخروج من المبنى.
‫لكننا سنستخدمها لإرسال إشارة.
‫أريدك أن تقطع جزءاً منها ‫من الحائط ثم تثنيها.
‫وأريد أن تخترقي شبكة ‫تحديد المواقع الصينية.
‫علينا معرفة أي الأقمار الصناعية توجه ‫ذلك الصاروخ نحو "الولايات المتحدة".
‫حسناً، أستطيع فعل ذلك.
‫"مزود طاقة"
‫"مع شبكة معدنية"
‫"مع هوائي واي فاي"
‫"مع ساق معدنية"
‫ماذا…
‫ماذا سنصنع؟
‫رقاقات تحديد المواقع كالتي في هاتفك تماماً،
‫تحسب موقعك مستخدمة ‫إشارات من أطباق الأقمار الصناعية،
‫4 أو أكثر.
‫أطباق الأقمار الصناعية هذه ‫على بعد 20117 كيلومتراً في المدار.
‫ذلك الصاروخ يبعد 4828 كيلومتراً فقط.
‫لذا إن كان بوسعنا بناء
‫طبق قمر صناعي
‫أقوى وأقرب
‫قد نتمكن من توجيهه إلى ذلك الصاروخ
‫ونخدع نظام تحديد المواقع
‫ليظن أن "كاليفورنيا" ‫ليست في المكان الذي اعتقد و…
‫نحرك الكرة الأرضية.
‫"رايلي"، الغرب في أي اتجاه؟
‫- ممتاز، إلى النافذة يا "جاك". ‫- هذا ما أفهمه.
‫فور وصولك إلى الأقمار الصناعية ‫لتحديد المواقع،
‫اعثري على أبعد واحد وقلدي إشارته.
‫"476 كيلومتراً حتى الاصطدام ‫452 كيلومتراً حتى الاصطدام"
‫نعم.
‫البنتاغون على بعد 60 ثانية ‫من شن هجوم مضاد،
‫ولا شيء يمكنني فعله بهذا الشأن.
‫إن كنتم ستفعلون شيئاً، ‫الآن هو الوقت المناسب.
‫حسناً، قد يفي هذا بالغرض، ‫لكن الطبق الصناعي لا يرسل إشارات.
‫نحتاج إلى طاقة.
‫أحتاج إلى شيء ليمسكها، مثل مشبك أو دباسة.
‫آسف يا "جاك".
‫إننا نرسل الإشارة.
‫"136 كيلومتراً حتى التصادم ‫113 كيلومتراً حتى التصادم"
‫أياً كان ما تفعلونه، لا تتوقفوا.
‫التفجير خلال 5، 4، 3…
‫"تفجير الرأس الحربي"
‫تفجير.
‫حصل التفجير.
‫تم تدمير الصاروخ.
‫نجحنا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫تباً!
‫هل حققنا معجزة عيد ميلاد حقيقية للتو؟
‫لا أعتقد أن أياً منكما ‫لديه أي معجزة أخرى مخبأة.
‫مرحباً.
‫عندما سمعت أنكم عالقون في سجن صيني،
‫اتصلت بـ"سانتا" وأقنعت الأقزام
‫وأعدت جدولة ليلة عيد الميلاد إلى الليلة.
‫لذا، لديّ شراب البيض
‫لأن علينا الاحتفال يا جماعة.
‫- حسناً. ‫- مرحى!
‫مرحباً، سُررت برؤيتك، ميلاد مجيد.
‫- وإليك من هذا. ‫- اشتقت إليك.
‫وأنا أيضاً.
‫لأضع لك من هذا.
‫دخلنا في مشاحنات خطيرة مع الحكومة الصينية،
‫لكنني أحضرت لك شيئاً.
‫لك ولوكالة الأمن القومي.
‫الآن أشعر بالسوء لكن كل ما أحضرته لك ‫هو صندوق من المشابك الورقية.
‫و20 اعتقالاً.
‫اعتباراً من صباح اليوم، ‫جميع أعضاء "ذا كوليكتف"
‫حُددت أماكنهم واعتُقلوا.
‫انتهت المنظمة.
‫- هذا عمل شاق. ‫- نعم، هذا كله رائع.
‫لكن أتريدان سماع أخبار جيدة فعلاً؟
‫البسطرمة المشهورة عالمياً التي أعدها ‫جاهزة، اتبعاني.
‫إنها جيدة فعلاً.
‫لست أرى أي نبات هدال.
‫أرى ابنتي، هذا يكفي.
‫أحب تلك الفتاة الصغيرة، ‫لطالما فعلت، تعرفين ذلك.
‫أين أخطأنا؟
‫بداية، كذبت عليك طوال الوقت
‫حول طبيعة عملي وهذا ليس جيداً.
‫أجل، هذا سبب.
‫ولمعلوماتك، رحلت من أجلها.
‫لم أرد إفسادها، تعرفين كيف أصبح.
‫- لا. ‫- بلى.
‫على الأقل هذا ما أخبرت نفسي به، ‫لكني أعتقد أنني أدرك الآن
‫أنني بدأت أرى كم أصبحت أعني لها
‫وهذا أفزعني قليلاً.
‫لم أعتقد أنني رجلاً بما يكفي ‫لأقوم بهذه المهمة، أتفهمينني؟
‫ولم أعتقد يوماً أنني رجل جيد بما يكفي
‫لامرأة مثلك يا "دايان".
‫إن اختارتك "رايلي" فأنت أكثر من مجرد جيد.
‫لكلانا.
‫شكراً لك.
‫ربما لم يفت الأوان.
‫أجل، ربما.
‫هذا لك.
‫أرأيت؟ أخبرتك بأننا نتقن ‫الاحتفال بعيد الميلاد.
‫أشكرك.
‫العفو.
‫إليك هديتك، لقد استحققتها.
‫1، 2، 9… ماذا…
‫هل هذه آخر 3 أرقام؟ أهذه بقية رقم هاتفك؟
‫راسلني بأي وقت.
‫ربما ليس وأنا نائمة،
‫لكن لنجعلها خلال ساعات العمل، اتفقنا؟
‫ستصلك صور قطط كثيرة يا فتاة.
‫"بوزر"، لا تجعلني أندم على هذا.
‫حسناً، سأحضر هاتفي وسأرسل لك رسالة.
‫- مرحباً. ‫- جعلت عيد الميلاد أجمل بالنسبة له.
‫أجل.
‫اسمعيني.
‫أعتقد أن هذا كلام بديهي، لكن…
‫أنت مسرور أنني لست مخترقة مجنونة ‫أخرى مصممة على إنهاء العالم؟
‫نعم، هذا.
‫لكني سأعترف يا "رايلي"، ‫لقد راودتني الشكوك.
‫لكنه لم يفعل.
‫لم يعتقد قط أنك قد تنقلبين.
‫ولا للحظة حتى.
‫مرحباً.
‫هل هذه هديتك من "ماك"؟
‫أجل، لا تخبريه لكنني نظرت إلى داخلها.
‫- ما هي؟ ‫- إنها بطانية يمكن ارتداؤها.
‫أجل، لكنها بطانية "دالاس كاوبويز" ‫لذا ربما قد أرتديها.
‫- جميل. ‫- نعم.
‫أعتقد أنه يجدر بنا التحدث عن كل شيء؟
‫لا، نحن بخير.
‫هذه أفضل هدية قد أحصل عليها.
‫- أجل. ‫- لحظة، ما هذا؟
‫ماذا؟
‫قال "بوزر" إنك لم تحظي ‫بعيد ميلاد أبيض من قبل،
‫لذا قررت أن أصلح ذلك.
‫أشكرك يا "ماك".
‫- ميلاد مجيد. ‫- أحسنت عملاً يا صديقي.
‫- هل أعجبك؟ ‫- أحسنت.
‫أنت!
‫ميلاد مجيد.
‫"ماك مان".
‫لا يمكنني إطفاؤها.
‫ترجمة "صلاح سليم"