‫"مكان خطر جداً من العالم"
‫"تعرفين أنك تجعلينني أرغب بمضاجعتك
‫مضاجعتك وأكثر
‫مضاجعتك وأكثر"
‫هل أنت مستعد لتتكلم؟
‫بالطبع نعم، هذا مخدر قوي يا رجل.
‫ماذا يسمونه؟
‫ثيوبنتال الصوديوم.
‫- مصل الحقيقة؟ يبدو جيداً. ‫- صحيح.
‫ليس بالنسبة إليك، للأسف.
‫الآن سأطرح عليك الأسئلة نفسها ‫التي طرحتها سابقاً.
‫ما اسمك؟
‫احزر.
‫بربك يا رجل، أنا أمازحك فحسب. ‫اسمي "جاك دالتون"، "جاك وايات دالتون".
‫"وايات" اسمي الأوسط، ‫كان أبي معجباً كبيراً بالغرب القديم،
‫لكنه تُوفي مؤخراً، الأمر محزن، أنا أفتقده.
‫لحساب من تعمل؟
‫مؤسسة "فينيكس".
‫إنها منظمة سرية صغيرة متنكرة كمجمع تفكير
‫في "لوس أنجلوس، كاليفورنيا" في "أمريكا"،
‫وهي موطن بطل العالم "شيكاغو كابز" ‫وقريباً فريق "دالاس كاوبويز"
‫والكثير من الكفّار السمان.
‫أخبرني عن مؤسسة "فينيكس" هذه.
‫نحن الأشخاص الذين تتصل بهم
‫عندما يحاول مختلّون مثلك ‫قتل مجموعة من الناس.
‫من غيرك يعرف عني؟
‫دعني أرى، "رايلي ديفيس"،
‫إنها بارعة،
‫يمكنها محو اسمك من على الأرض ‫بـ3 ضربات على لوحة المفاتيح.
‫وهناك "ويلت بوزر".
‫إنه جديد في المنظمة، ‫فليس عليك أن تقلق بشأنه كثيراً،
‫كما أنهم في "لوس أنجلوس".
‫وهنالك رئيستي "باتريشا ثورنتون"، ‫تحب مناداتها بالمديرة "ثورنتون"،
‫لكني أناديها "باتي"، لأزعجها قليلًا.
‫إنها امرأة جميلة، نعم. ‫لكنها لا تتمتع بحس الدعابة إطلاقاً.
‫أعني، يجب التحلي بحس الدعابة ‫حيال كل هذا، صحيح؟
‫أعني حتى الآنسة "إرهابية" ‫أو السيدة "إرهابية"
‫تحب رسم ابتسامة من حين لآخر، صحيح؟
‫أهؤلاء جميعهم؟
‫لا، لا، هنالك شخص آخر.
‫إنه صديقي، "ماكغايفر".
‫الرجل ذكي جداً.
‫إنه أذكى رجل قابلته في حياتي.
‫قابلته في الصحراء أثناء محاربته أمثالك.
‫وأنا حقاً… أحب ذاك الرجل كثيراً.
‫أحبه بالفعل، إنه بمثابة أخ لي.
‫- وأين هو؟ ‫- الآن؟
‫- نعم. ‫- إن كان يتبع الخطة…
‫فيجدر به أن يكون خارج ذلك الباب الآن.
‫أعني، بربك يا رجل.
‫أظننت حقاً أنه سيتركني هنا على هذا النحو؟
‫"ماك"، ممر طويل، آخر باب يساراً، ‫غرفة البشعين.
‫اصمت وإلا قتلتك الآن!
‫عُلم، سأصمت.
‫أظن تلك الرسالة لك.
‫"أطلق سراحه"
‫"واستسلم"
‫كيف فعلت ذلك؟
‫كيف؟
‫حبر من أقلام حبر أحمر ‫وقارورة صلصة شكولاتة.
‫وليست من النوع الجيد، ‫من النوع الرخيص عالي السكر.
‫عجباً، كم تسرني رؤيتك يا صديقي.
‫يا رجل، لقد أخفقت، أفشيت السر.
‫أخبرته بكل شيء عن مؤسسة "فينيكس".
‫"ثورنتون" ستغضب مني، صحيح؟
‫لا يهم، فهو سيدخل السجن.
‫نعم.
‫- حان وقت الذهاب. ‫- تسرني رؤيتك حقاً.
‫ورؤيتك أيضاً يا رجل.
‫عناق كبير؟
‫لنؤجله لما بعد رحلة الطيران، اتفقنا؟
‫أحبك يا صديقي.
‫نعم، وأنا أحبك أيها الضخم.
‫"ماك"،
‫كم يبدو سني باعتقادك؟
‫سنك؟
‫لا، أعني أي سن يمكن تصديقه بالنظر إليّ؟
‫لا تكذب في ملفك للمواعدة، "جاك".
‫فأنت تخيب ظن الناس دائماً.
‫سأقاطعك الآن لأنك تفسد الأجواء.
‫يُفترض بهذا أن يكون ممتعاً، ‫سأنهيه بمفردي، شكراً لك.
‫قل الحقيقة، ذلك سيشعرك بالرضا.
‫35 عاماً… ونصف.
‫ما سبب اهتمامك المفاجئ ‫بالعثور على الفتاة الملائمة لك؟
‫يراودني شعور غريب حيال الموت وحيداً.
‫وكنت أفكر، ربما سيكون من اللطيف ‫رؤية أطفال لي يركضون من حولي.
‫حسناً، القسم التالي.
‫علام تبحث في الشريك المثالي؟
‫شخص يحب غناء الكاريوكي بشكل رديء ‫ويحب التعرض لإطلاق النار؟
‫أنت ذلك الشريك يا عزيزي.
‫أيمكنك فتح الباب؟
‫يمكنني، لكني لن أفعل.
‫هل أنت جاد؟ لم لا؟
‫قوانين المنزل.
‫قوانين المنزل؟ ما معنى ذلك حتى؟
‫معناه أن هذا منزلك فعليك أنت فتح الباب.
‫ما خطبك؟ هذه أداب السلوك.
‫هل أصبحت "إميلي بوست" الآن؟
‫لا يهم، أنا أحاول تعليمك شيء.
‫بل تحاول اختلاق عذر
‫لأنك كسول ولا تريد النهوض عن الأريكة.
‫إن كنت لا تصدقني فابحث عن تلك المعلومة.
‫واضح أني مشغول،
‫إن كنت لا تمانع النهوض سيكون ذلك رائعاً.
‫حسناً، لا بأس، فلتكن مضيفاً وقحاً، ‫أهلاً بكم في منزل الوقح.
‫أيمكنك الإسراع قليلاً؟
‫يا لك من متأمّر!
‫من الطارق؟
‫"جاك"، من الطارق؟
‫مرحباً يا "ماك".
‫"سارا"، تسرني رؤيتك؟ ماذا تفعلين هنا؟
‫"نيكي كاربنتر" كانت عضوة سابقة ‫في فريق عملائك السريين، صحيح؟
‫- نعم. ‫- قبل 6 أشهر،
‫هربت من الاحتجاز ‫بعد فشلها بإطلاق سلاح دمار شامل؟
‫هذا صحيح.
‫وقبل اقترافها للخيانة ‫كانت حبيبتك لمدة عامين.
‫ما علاقة ذلك بأي شيء؟
‫"سارا" عثرت على "نيكي".
‫سيتسنى لنا الإمساك بها أخيراً.
‫"مؤسسة (فينيكس) ‫مكان ما في (لوس أنجلوس)"
‫قبل 9 ساعات، ‫اعترضت الاستخبارات المركزية رسالة
‫عن طرد سري لمجهول عن طريق امرأة
‫والتي أوصلنا اسمها المستعار ‫إلى "نيكي كاربنتر".
‫تعرفت على الاسم،
‫طلبت من رؤسائي أن أجمع فريقاً للقبض عليها،
‫ثم تتبعت "جاك" و"ماك" فوراً ‫لأجنّدهما في عمليتي السرية.
‫شكراً يا "سارا"، لكن "نيكي" مسألة عائلية.
‫نحن سنتولى الأمر الآن.
‫كما قلت، إنها عمليتي أنا
‫وبسبب علاقتكما بالمشتبه بها
‫فإني أعرض عليكما فرصة المساعدة.
‫ونحن ممتنان جداً، لكنك لن تأتي رغم ذلك.
‫"جاك"، هل توجد مشكلة؟
‫لا، لا توجد مشكلة.
‫لكن "سارا" ستتزوج في نهاية هذا الأسبوع.
‫لا أظن الوقت مناسباً لمهمة ميدانية جديدة.
‫ظننت أنك لم تتلق الدعوة.
‫- يمكننا ترككما قليلاً إذا… ‫- تلقيت الدعوة.
‫لماذا لم ترد إذن؟
‫علينا التحرك إن كنا سنعترض سبيل "نيكي". ‫هيا بنا.
‫"جاك"، ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
‫- ماذا؟ ‫- سأذهب.
‫لا، لن تفعلي. لن أكون مسؤولاً
‫إن أصابك مكروه قبل زفافك بأسبوع، ‫لا يلزمني ذلك.
‫لنمنحهما بعض الخصوصية، اتفقنا؟
‫اللعنة! إنه عازل للصوت أيضاً.
‫أعرف سبب تصرفك هذا.
‫- ماذا؟ ‫- دعوتك.
‫ماذا بشأنها؟
‫واضح أن تلقيها ضايقك.
‫اسمع، لم أعرف حتى ‫ما إن كان يجدر بي إرسالها.
‫احتفظت بها لفترة طويلة.
‫ثم ظننت أنك إن لم تتلق دعوة فستُجرح مشاعرك.
‫على الأقل، بهذه الطريقة ‫كان بإمكانك اختيار الرد بالرفض.
‫عوضاً عن ذلك، لم ترد على الإطلاق.
‫ماذا تفعلين هنا في الحقيقة يا "سارا"؟
‫أعني لا يجدر بـ"نيكي" أن تعني لك شيئاً.
‫لكنها تعني شيئاً بالنسبة إليك.
‫هل كنت تفكرين بي؟
‫أنا هنا لأن "نيكي كاربنتر" ‫تشكل تهديداً على الأمن القومي.
‫وذلك عذر رائع لرؤية "جاك".
‫هل تفكر قبل أن تتكلم
‫أم أنك تتفوه بأول ما يتبادر لعقلك السميك؟
‫اعتقال "نيكي" سيكسبنا معلومات مهمة يمكننا…
‫يمكننا جمعها معاً،
‫جنباً إلى جنب، متكاتفي الأذرع ‫مثل الأيام الخوالي.
‫العمل مع عملاء يعرفون المشتبه بها
‫يعطيني أفضل فرصة لنجاح المهمة.
‫نعم، إن فكرت في الأمر ‫فسيعطينا وقتاً مميزاً بحق معاً
‫قبل أن تتجهي نحو المذبح…
‫سأوقفك الآن قبل أن تقول شيئاً ‫نندم عليه كلانا
‫لأنك ستصبح عقيماً وأنا سأكون في السجن.
‫أنا هنا للقبض على "نيكي" فحسب.
‫إذن…
‫"سارا" سترافقنا، أليس ذلك رائعاً؟
‫"موقع تسليم الطرد السري ‫مكان ما شمال (كاليفورنيا)"
‫بقيت ساعتان حتى تصل "نيكي" إلى هنا.
‫أمّنوا النطاق واتخذوا مواقعكم.
‫ماذا؟
‫هذا ليس سيئاً، أنا وأنت نسير في المذبح.
‫الآباء هم من يمشون مع بناتهم ‫إلى المذبح يا "جاك".
‫هل يعرف "جون" أنك دعوتني؟
‫اسمه "جيف"، ورأى أنها فكرة جيدة.
‫أي خطيب يخبر عروسه بأن تدعو ‫حبيبها السابق الأفضل بكثير لحفل الزفاف؟
‫الخطيب الواثق بنفسه،
‫وشكراً يا "جاك" لتصرفك الناضج حيال هذا.
‫غلطتي أنني ظننت أن بإمكاننا البقاء صديقين.
‫حسناً، لكن أخبريني عن الثوب.
‫تقليدي.
‫أهو أبيض اللون؟
‫لا، بل واقي رصاص أسود ‫مع عدة اتصال وحزام للذخيرة.
‫لا داعي للسخرية، ‫إلا إن لم تكوني تسخرين.
‫فأنت تبدين رائعة باللون الأسود، ‫ستكون إطلالتك مميزة.
‫إنه أبيض اللون ‫ويمكنك رؤيته إن حضرت لحفل الزفاف.
‫إن لم أمت بحلول نهاية الأسبوع ‫فسأفكر في الأمر بالتأكيد.
‫هل أنتما بخير؟
‫بأفضل حال.
‫حسناً يا "ماك"، ‫لديّ بث حي لموقعكم عبر قمر اصطناعي.
‫عُلم، نتخذ مواقعنا لوصول "نيكي" الآن.
‫- "ماك". ‫- نعم؟
‫- هذا أنت، صحيح؟ ‫- من عساه يكون غيري؟
‫حسناً، أنا أتأكد فحسب، ‫فأنا لا أستطيع رؤيتك.
‫هل كل شيء على ما يرام… يا بني؟
‫مضحك جداً.
‫ولا، كل شيء ليس على ما يرام.
‫أنا في حالة يُرثى لها في الحقيقة.
‫لم أستطع تبيّن ذلك.
‫لا أعرف إلى متى يمكنني الاستمرار بالتظاهر
‫بأني لا أمانع كل هذا.
‫أهذه طريقتك بالتظاهر بأنك لا تمانع؟
‫نعم، أجيد إخفاء مشاعري جيداً، نعم.
‫أعرف أنه كان يجدر بي إخبارك عن الزفاف،
‫لكن عندما وصلتني الدعوة ‫لم أرغب بالتفكير في الأمر.
‫فرميتها.
‫لا أعرف حتى لماذا فعلت ذلك.
‫أنت تعرف السبب، كلانا نعرف السبب.
‫ما زلت تكنّ المشاعر لـ"سارا"
‫ولا تريدها أن تتزوج.
‫أتمنى لو بمقدوري إخبارك بأن تتلو بضع صلوات
‫وستتحسن الأحوال، لكن ذلك لن يحدث.
‫هنالك سبب لقول، ‫"تكلم الآن أو اصمت إلى الأبد."
‫أظن أنه ربما حان الوقت ‫لتعبر لها عن مشاعرك.
‫حسناً يا "ماك"، هناك مركبة تقترب ‫وهدفنا تهمّ بالدخول.
‫مرحباً يا "نيكي".
‫"نيكي"!
‫"نيكي"، توقفي!
‫مهلاً!
‫راقبي ذلك الباب.
‫ارفعي يديك، هيا.
‫"ألتيورا بيتيموس برافو سيفن".
‫ما معنى ذلك؟
‫"ألتيورا بيتيموس برافو سيفن"، ‫إنها جملة مُشفرة خاصة بالوكالة.
‫معناها أن "نيكي" ليست إرهابية.
‫إنها في الواقع عميلة متخفية ‫لصالح الاستخبارات المركزية.
‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟
‫قبل 6 أشهر، قبل حادثة بحيرة "كومو" مباشرة،
‫جندتني الاستخبارات المركزية ‫لعملية سرية متخفية.
‫حقاً؟ أكان هذا قبل أم بعد سرقتك لفيروس فتاك
‫ومحاولتك قتل الجميع باستخدامه؟
‫كانت تلك وسيلتي للانضمام، ‫كان عليّ إقناع المنظمة.
‫إطلاق سلاح دمار شامل كوسيلة لإدخالك؟
‫أتتوقعين أن نصدق ‫أن الاستخبارات المركزية وافقت؟
‫لقد وافقوا لأنني أكدت لهم
‫أن "ماك" لن يدع الفيروس ينتشر أبداً.
‫ما هي مهمتك؟
‫هناك جاسوس في الحكومة الأمريكية
‫يسرب معلومات سرية للمنظمة
‫ويبقيهم متقدمين على كل جهودنا لردعهم.
‫كل هذا يتعلق بجاسوس؟
‫حسناً، لا بأس، من هو الجاسوس؟
‫شخص رفيع المستوى في المجتمع الاستخباراتي،
‫أنا… أقرب ما أمكنني التعرف عليه ‫هو الاسم الرمزي "كريساليس".
‫كنت أحرز تقدماً وأقترب من التعرف ‫على الجاسوس حتى…
‫حتى استأجروا "موردوك" لقتلي؟
‫أدركت أن العملية تمادت كثيراً
‫وتعرّض أشخاص يهمونني للخطر،
‫فتواصلت مع مسؤولي في الاستخبارات ‫المركزية وطلبت أن يسحبوني من المهمة.
‫بعد يومين، تُوفي في حادث سيارة.
‫منذ ذلك الوقت، أعمل بمفردي.
‫ولم يعرف أحد آخر بأنك تعملين متخفية؟
‫لا.
‫لم يكن هنالك طرد سري، أليس كذلك؟
‫أنت تركتنا نعترض الرسالة، ‫أردت أن نقبض عليك.
‫هذا صحيح.
‫ولديك إجابة لكل شيء، أليس كذلك؟
‫أرجوكم، لا يمكنني إنهاء هذا بمفردي.
‫أحتاج إلى مساعدتكم لأعثر على "كريساليس".
‫أما زلت تحتفظ بالمفتاح الذي أرسلته لك؟
‫تعرفين أنه بحوزتي.
‫كل معلوماتي عن "كريساليس" في صندوق ‫مغلق على بعد 4 ساعات من هنا.
‫ستثبت كل ما قلته.
‫نعم، كل هذا الإخلاص يغيظني، ‫إنها تكذب يا "ماك".
‫الأمر يتعلق بجاسوس رفيع المستوى ‫في حكومتنا.
‫حتى إن كان احتمال صدقها ضئيلاً ‫فعلينا التأكد.
‫آسفة، لكن هل قلت للتو، ‫"ولا تخبري (ثورنتون)؟"
‫أعرف أني بدأت هنا مؤخراً،
‫لكن أليس هذا من الأمور ‫التي يُفترض إخبار الرئيسة بها؟
‫عادة نعم، لكن إن عرفت "ثورنتون"،
‫فستقول إن "نيكي" تتلاعب بعقولنا ‫وستأمرنا بتسليمها فوراً.
‫حسناً، لكن أهي تتلاعب بعقلك حقاً يا "ماك"؟
‫لا أعرف، لكن هذه المنظمة
‫كانت متقدمة علينا بخطوة في كل مرة.
‫لا يمكننا تجاهل حقيقة ‫احتمال كون "كريساليس" حقيقي.
‫حسناً، سأرى ما يمكنني التوصل إليه ‫حول ذلك الاسم المستعار.
‫وأكاد أخشى أن أسأل، لكن ماذا ستفعلون؟
‫سنختفي ونأخذ "نيكي" إلى الصندوق المغلق.
‫هذا جنوني.
‫إن كان "كريساليس" حقيقياً، أياً من يكون
‫فهو بارع حقاً في إخفاء آثاره.
‫إن بدأت التلصص على الأنظمة الحكومية ‫لأحاول العثور عليه
‫فربما أقدم له معلومة بالخطأ ‫وأعرّض رفاقنا لخطر أكبر.
‫حسناً، أعرف أن هذا على الأرجح ‫يخرق 4 أو 5 من قوانين الجاسوسية
‫لكن إن لم يكن بإمكاننا البحث داخل الحكومة،
‫فماذا لو بدأنا بشخص كان داخل منظمة "نيكي"؟
‫لا.
‫لست تقترح جدياً أن نذهب ونتحدث إلى…
‫"ويلت"، "رايلي".
‫يا لها من مفاجأة سارة!
‫- كم مضى من الزمن؟ ‫- منذ محاولتك قتلنا يا "موردوك"؟
‫"سجن مشدد الحراسة مكان ما في (كاليفورنيا)"
‫ليست فترة طويلة كفاية.
‫فقدت نظرة الاندهاش تلك يا "ويلت"،
‫أفهم من هذا أن زميلك أخبرك بكل شيء.
‫إنه يعمل معنا الآن.
‫تعرف أن حياتك أصبحت أقصر بكثير، أليس كذلك؟
‫طالما أنك مسجون أيها المجنون فسأكون بخير.
‫مسلسل "غايدينغ لايت" يفوتني،
‫فإن كنتما لا تمانعان
‫كفانا ثرثرة وأخبراني بسبب وجودكما هنا.
‫ماذا نفعل هنا؟
‫نجمع مؤن.
‫لا، ماذا نفعل هنا؟
‫عملنا؟
‫لا، عملنا هو العثور على "نيكي".
‫أقود السيارة إلى بقعة نائية
‫بناءً على أكاذيب ‫رددتها امرأة معروفة بالخيانة
‫والتي خانتنا حوالى 10 مرات سلفاً.
‫نعم يا "جاك"، أعرف كيف يبدو الأمر،
‫لكن لا يمكننا تجاهل معلومات كافية ‫للتدخل بشأن عميل مزدوج محتمل في الحكومة.
‫يا إلهي! أتصدقها حقاً؟
‫بربك يا "ماك"! كلانا نعرف أنها نقطة ضعفك.
‫إنها تتلاعب بنا كما فعلت في السابق.
‫و"ثورنتون" ستسلخ جلودنا ‫عندما تعرف بما نفعله.
‫فلتعد إذن، يمكنني تولي الأمر.
‫نعم، هذا كلام جنوني ‫لأنك تعرف أني أرافقك حيثما ذهبت.
‫إذن، أنت "سارا"…
‫"سارا" الشهيرة.
‫كان "جاك" يتحدث عنك باستمرار،
‫المرأة التي هربت.
‫غريب، فقد سمعت الشيء ذاته عنك، ‫المرأة التي هربت…
‫بعد محاولة قتل مجموعة من الناس.
‫لقد تحدثنا عن هذا الأمر، اتفقنا؟ ‫فعلت ذلك لأجل المهمة.
‫لا تبدأي بسرد خطاب الإخلاص،
‫كان بإمكانك العثور على سبيل آخر ‫للانضمام للمنظمة،
‫وسيلة لا تتضمن إطلاق النار على حبيبك ‫وتعريض ملايين الأرواح للخطر.
‫حتى إن كان كل ما قلته لنا صحيحاً، ‫وأنا لست واثقة من ذلك،
‫فأنا لا أثق بك يا "نيكي".
‫اسمع، أنت لا ترى الأمور بوضوح مع "نيكي".
‫كلما اجتمعت بها، ‫يتوقف عقلك الذكي عن العمل،
‫لعلها تقودنا نحو فخ.
‫نعم، لذلك جلبت كرات الجبن.
‫أما زال هاتفها بحوزتك؟
‫إن أعطيتك هذا الهاتف
‫فسترشد جماعة "نيكي" إلى موقعنا يا رجل.
‫حسناً، لا بأس. إنها جنازتك.
‫وجنازتي أيضاً بالمناسبة، ‫فشكراً على زهور دوّار الشمس.
‫سنشغله لبضع دقائق فقط ‫وسيكون الأمر يستحق المخاطرة
‫والسبب هو
‫الآن أصبح لدينا رمزها.
‫لا، بل لدينا 5 محاولات لفتحه ‫حتى يمسح الهاتف نفسه بالكامل.
‫4 أرقام، ربما تكون بأي ترتيب ‫أنا لست عالم رياضيات،
‫لست ضليعاً في ذلك المجال ‫لكنه يعني الكثير من الأرقام يا أخي.
‫إن كنت تظن…
‫كيف فعلت ذلك؟
‫رمز "نيكي" هو تاريخ ميلادي.
‫أرأيت؟ لذلك السبب تحديداً لا أثق بها.
‫أنتما بمثابة "تايلور سويفت" ‫والشخص الذي تواعده الآن أياً يكن.
‫إنه أمر مأساوي وفوضوي ‫ولا ينتهي على خير أبداً.
‫من ناحية أخرى، هذه رموز تسجيل لـ"لانغلي"
‫التي يحصل عليها أي عميل سري متخفّ ‫للاستخبارات المركزية.
‫ربما "نيكي" تقول الحقيقة.
‫حسناً، لنذهب ونفتح صندوقها المغلق ‫الغبي ونرى ما يوجد فيه. يا للعجب!
‫"كريساليس"؟
‫ربما أكون سمعت بالاسم.
‫لكني لا أرغب بمساعدتكما.
‫قل ما تريد فحسب يا "موردوك".
‫مال أم نافذة أم بعض الفول ‫مع قاروة نبيذ "كيانتي" جيدة؟
‫بل كتاب في الحقيقة.
‫كتاب "برادايس لوست"، ‫الطبعة الأصلية مع تنميش الرسام "دوريه".
‫ليس طبعة ثانية ولا طبعة معادة، ‫وبالغلاف الأصلي.
‫دعني أحزر، نفدت طبعته، ‫ويصعب جداً العثور عليه؟
‫ماذا يعني لك هذا الكتاب؟
‫ما يعنيه لي الكتاب غير مهم.
‫ما يهمكما هو أن هذا الكتاب هو مفتاح شفتاي.
‫حتى ذلك الوقت…
‫"منزل آمن، جبال (سييرا نيفادا)"
‫الطابق العلوي آمن.
‫المكان آمن.
‫حسناً، أين هو؟
‫هناك.
‫- أي لعبة تمارسين؟ ‫- لست أفعل، أقسم لك.
‫بالتأكيد "كريساليس" جاء إلى هنا قبلنا،
‫فتح القفل وأتلف الأدلة.
‫- هل أوقعت بنا؟ ‫- لا!
‫بكل الأحوال، علينا الذهاب. ‫لقد دخلنا نحو فخ مباشرة.
‫انبطحوا! لينبطح الجميع!
‫ماذا لدينا يا "جاك"؟
‫أظنهم فرق مكونة من رجلين إلى 3.
‫إنهم يثبون من خط الأشجار.
‫إنهم هنا لقتلي لأني خنتهم.
‫أو ربما هم هنا لقتلنا لأنك قدتنا نحو فخ!
‫- لم أقدكم نحو فخ يا "جاك"! ‫- بلى، فعلت!
‫يا رفاق، الوقت غير مناسب لهذا!
‫إنه محق، إنهم يفوقوننا في العدد والعدة ‫وتكاد ذخيرتي تنفد.
‫نحتاج إلى مخرج، أي أفكار؟
‫"مزيل جذور"
‫"سباغيتي"
‫"عيدان ثقاب، طارد الحشرات"
‫سباغيتي، حقاً؟
‫ركز نظرك على الأشرار يا "جاك".
‫حسناً، "جاك"، افتح الباب. ‫سأدحرج الموقد للخارج،
‫يجدر بالانفجار إيقاع الرجال
‫وحال حدوث ذلك، اركضوا بسرعة نحو السيارة.
‫نركض للسيارة، خطة عظيمة. ‫إن اضطر أحد للتمرن، ليفعل الآن.
‫هنالك مشكلة واحدة.
‫أريد أن يطلق أحد النار ‫نحو شواية هذا الموقد مباشرة.
‫ماذا؟ أثناء تدحرجه؟
‫نعم، إصابة دقيقة فقط ستحدث الانفجار.
‫وإلا فلن يحدث انفجار.
‫حسناً، بلا انفجار لن يكون الأمر جيداً، حسناً.
‫لا مشكلة، يمكنني تولي الأمر.
‫لا، من قال إن بإمكانك التسديد؟
‫نريد أن نصيبه، أليس كذلك؟
‫ذلك مضحك جداً، حسناً.
‫حسناً، مستعد؟ لنفعل هذا.
‫تسديدة جيدة.
‫شكراً يا "جاك"، لطف منك أن تعترف.
‫لا، كنت أثني على نفسي.
‫هيا!
‫أنت محظوظة.
‫بضع سنتمترات نحو اليسار ‫كانت لتفتت عظم الترقوة.
‫حسناً، أظننا ابتعدنا عن الخطر.
‫أود العودة إلى تعليقي السابق
‫عن كون "نيكي" تقودنا نحو فخ.
‫إن كان ذلك فخ يا "جاك"، ‫فلم أنا الوحيدة التي تنزف؟
‫صحيح، كانوا يطلقون النار علينا جميعاً، ‫"نيكي" كانت مستهدفة أيضاً.
‫أكره الاعتراف، لكن "ماك" لديه وجهة نظر. ‫تلك كانت فرقة قتل وليس فريق إنقاذ.
‫حسناً، على عكس حكمي الأفضل ‫سأقرّ بأنه من المحتمل
‫أن "نيكي" تقول الحقيقة.
‫لكن إن كان هنالك جاسوس،
‫فكيف عرف مكان صندوق "نيكي" المغلق؟
‫وبينما أطرح أسئلة لا إجابات لها،
‫إن أتلف "كريساليس" كل أدلة "نيكي"،
‫فما خطوتنا التالية للقبض عليه؟
‫أما زال بإمكانك التواصل معه؟
‫نعم، العملاء السريون ‫يستخدمون شبكة اتصال مشفرة خاصة
‫للتواصل في ما بينهم، ‫ما زال بإمكاني الولوج إليها.
‫جيد، ستتواصلين معه وتبتزينه.
‫بماذا؟ لقد أتلف كل الأدلة ‫التي امتلكتها ضده.
‫نحن نعرف ذلك أما هو فلا.
‫يمكنك إخباره بأنك تملكين نسخة أخرى ‫وسيُضطر لتصديقك.
‫حسناً، حتى لو صدق أنها صنعت نسخة أخرى
‫فيجب أن يصدق أن لديها سبباً مقنعاً لابتزازه.
‫لحسن الحظ لديها ذلك، ‫فمسؤولها في الاستخبارات المركزية مات.
‫أي أنها لا يمكنها إثبات أنها كانت ‫عميلة سرية للاستخبارات المركزية.
‫صحيح، وإن لم يكن بإمكانها العودة
‫والمنظمة تريدها بشدة…
‫فسيكون عليها الهرب.
‫بالضبط.
‫ولذلك ستعرض "نيكي" أن تبيع الدليل
‫لـ"كريساليس" مقابل مليوني دولار.
‫وإن طالبت "نيكي" أن يتقابلا شخصياً،
‫أظن أن "كريساليس" سيحاول الحضور لقتلها.
‫نعم، حسناً، فهمتك.
‫جيد، ستستخدمني كطعم.
‫حولنا كتاب "الفردوس الموجود" ‫إلى "الفردوس المكتشف"،
‫لم يكن من السهل العثور عليه.
‫ما الذي جعلك تظن أن أياً من هذا ‫سيكون سهلاً يا "ويلت"؟
‫حسناً، حصلت على كتابك المتعفن.
‫والآن أخبرنا بما تعرفه عن "كريساليس".
‫"إس إيه، 37، 41، 19، 11،
‫65، 14،
‫96، 10، 10،
‫700"
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫رقم حساب مصرفي دولي ‫استخدمته المنظمة لتدفع لي.
‫إن كان "كريساليس" يعمل لصالحهم فعلياً
‫فذلك هو الحساب الذي سيرد منه المال.
‫حساب مصرفي؟ ذلك هو دليلك؟
‫أيها الحارس، انتهيت.
‫- أيها الحارس. ‫- مهلاً يا "موردوك"، لا يمكنك…
‫سذاجتك رائعة.
‫عقدت صفقة مع الشيطان، ‫أظننت حقاً أنها ستكون عادلة؟
‫ها نحن أولاء.
‫وجدت مؤسسة مالية تستخدمها المنظمة
‫لغسيل أموالهم.
‫أيمكنك اختراقها؟
‫ذلك يعتمد على تعريفك لكلمة اختراق.
‫أنا على شبكتهم، ‫لكن لا يمكنني الولوج كمديرة للنظام.
‫حسناً، أشعر الآن أنك تهزأين بالموظف الجديد.
‫ما معنى ذلك؟
‫إنه سيئ، حتى إن استطعت اختراقه،
‫فالشركة تحمي عملاءها من السرقة المعلوماتية
‫بحذف كل سجلات المعاملات المالية ‫كل 24 ساعة.
‫"موردوك" باعنا طريق مسدود.
‫في الحقيقة، ربما لا، أين يقع هذا المكان؟
‫"نيويورك".
‫أمورنا جيدة إذن.
‫القانون الأمريكي يطالب المؤسسات المالية ‫بالاحتفاظ بالسجلات لـ3 سنوات
‫ما يعني أنه في مكان ما في مقر تلك الشركة
‫لا بد من وجود نسخ ورقية لكل معاملة مالية.
‫كيف تعرف كل هذا؟
‫امتلك خالي شركة محاسبة ‫وكانت أمي تجبرني على العمل لديه، كثيراً.
‫أهدرت الكثير من أوقات الصيف ‫في ترتيب الملفات.
‫عندما يساعدنا هذا على النيل من الجاسوس
‫ذكرني بأن أشكر والدتك.
‫"منتجع فاخر 5 نجوم (كارميل، كاليفورنيا)"
‫أهذا هو الموقع الذي اخترته للعملية؟
‫بالتأكيد، رؤية واضحة لكل مدخل ومخرج،
‫والكثير من التغطية، ‫وهكذا إن تعرضنا للخداع ثانية،
‫فسنتصرف بشكل فاخر.
‫مرحباً يا "تشارلز"،
‫أنا وأصدقائي نريد غرفة لليلة.
‫توجب أن يكون جناح شهر العسل.
‫كيف سنتواصل مع "كريساليس" ‫على أي حال إن لم يكن لديك حاسوب؟
‫بالطبع يمكننا ذلك، ‫فأنا ماهرة باستخدام لوحة المفاتيح، أتذكر؟
‫ماذا تريد أن أكتب في الرسالة ‫إلى "كريساليس"؟
‫الصندوق المغلق كان نسخة،
‫"شبكة مشفرة خاصة"
‫إن أردت الأصلية، فسعرها مليوني دولار.
‫شخصياً، غير قابل للتفاوض.
‫"الرسالة أُرسلت"
‫حسناً، ماذا الآن؟
‫الآن، سننتظر.
‫أنا وأنت لدينا حوالى 3…
‫3 مخازن طلقات تقريباً.
‫تكاد تنفد ذخيرتنا إذن.
‫نعم، تكاد تنفد.
‫ليس بقدر ما حدث في "نابولي"، لكنها قليلة.
‫أتذكرين "نابولي"؟
‫بالطبع أتذكر "نابولي".
‫فعندها راهنتني بأنك ستنقذ حياتي ‫لمرات أكثر من إنقاذي لحياتك.
‫وأظنني فزت بذلك الرهان، أليس كذلك؟
‫لم تفعل على الإطلاق.
‫كنا مقيدان، ‫ثم أخرجتك من سيارة الدفع الرباعي تلك
‫قبل أن يمزقها الرشاش.
‫نعم، ذلك صحيح.
‫ما زلت مديناً لك بعشاء في "بوساتينو"، صحيح؟
‫ماذا؟
‫اسم المدينة "بوسيتانو".
‫لا يهم.
‫لا يفوت الأوان أبداً يا "سارا".
‫أنا…
‫"جيف" سيأخذني إلى مدينة "بوسيتانو" ‫لقضاء شهر العسل.
‫ذلك عظيم.
‫لا، عظيم حقاً، ‫فأنت لطالما أردت الذهاب إلى هناك.
‫أردت الذهاب إلى هناك معك.
‫يجدر بي الدخول وتفقد النوافذ.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫يبدو أنها…
‫فكرة جيدة.
‫أو يمكننا البقاء على هذه الشرفة إلى الأبد.
‫آسف، لكن عليّ فعلها وإلا فسيلتهب الجرح.
‫أنا آسف.
‫"ماك"، لم تتسن لي الفرصة قط لأعتذر لك.
‫لم أقصد أن تتأذى قط.
‫أردت إخبارك.
‫فكرت في إخبارك مرات عديدة.
‫إنها أصعب عملية سرية توليتها على الإطلاق.
‫أمكنني التظاهر بأني انقلبت،
‫أمكنني التظاهر بأني لم أهتم،
‫لكني لم أستطع التظاهر بأني لم أعد أحبك.
‫"مدينة (نيويورك)"
‫- أمتأكد أن هذا سينجح؟ ‫- بالطبع لا.
‫لم أفعل شيئاً كهذا من قبل.
‫لكن نظرياً، يجدر به النجاح ‫طالما أنك متأكدة 100 بالمئة
‫أن صورة هوية الموظف التي سرقتها من شبكتهم
‫تعود لأشخاص ما زالوا يعملون هنا.
‫نعم، ما زالوا يعملون هنا، ‫لكني لست متأكدة 100 بالمئة
‫من أن الرسالة الإلكترونية التي أرسلتها ‫بأن المكتب مغلق
‫للتعقيم بالبخار ستبقيهم بعيدين.
‫هل يحك هكذا دائماً؟
‫نعم، لكن لا تحكيه.
‫فلا يمكن تفسير سقوط ذقنك.
‫مكانكما.
‫"الأمن"
‫"جارِ المسح"
‫"مخوّل"
‫طاب يومكما.
‫تأخير ساعة، أياً من يكن "كريساليس"، ‫فالالتزام بالمواعيد ليس من خصاله.
‫أيريد أحدكم المراهنة على شكل هذا الشخص؟
‫لا تقلق يا "ماك"، ‫إن كان ضخم الجثة، سأنال منه.
‫نلت قسطاً جيداً من النوم ليلة الأمس.
‫ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟
‫لا شيء، لكنك تبدو متعباً قليلاً ‫صباح اليوم.
‫كأنك لم تنل قسطاً كافياً من النوم.
‫"جاك"، لنبق هذا الخط مفتوحاً ‫لغايات الاتصال المتعلقة بالمهمة.
‫- أؤيد رأيك. ‫- آسف يا "نيكي"، لا يحق لك التصويت.
‫حسناً. ها نحن نبدأ ثانية.
‫هيا، بسرعة.
‫- أروني أيديكم! ‫- هيا، من هنا!
‫- ظننتها أخبرته بأن يأتي بمفرده. ‫- لقد فعلت.
‫مهلاً، نحن نعرف هؤلاء الرجال.
‫يعملون لصالحنا في "فينيكس".
‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟
‫"ماكغايفر"! "دالتون"! أياً ما يكن هذا…
‫لقد انتهى.
‫حسناً، اخترقت نظام هذا الباب ‫وكاميرات المراقبة
‫لإخفاء أثرنا.
‫لكن الاختراق ينتهي عند ذلك الحد.
‫إذن، ما هي خطتك
‫للعثور على السجلات المالية للمنظمة ‫من بين كل هذا؟
‫ليست لديّ خطة.
‫لكن لهذا السبب حرفياً كل شيء رقمي حالياً.
‫لا يمكن إجراء بحث بكلمة رئيسية ‫في صندوق من الملفات.
‫أنت لا يمكنك ذلك، لكن أنا يمكنني.
‫لعلي لست جاسوساً خبيراً بعد،
‫لكني كنت كاتب ملفات محاسبة بارع جداً.
‫أنا على وشك أن أري نظام تصنيف الملفات ‫الرقمي من يكون الزعيم.
‫حسناً.
‫قبل ساعتين، اعترضت "فينيكس" 6 رسائل مشفرة
‫ما بين "نيكي" ومنظمتها.
‫مسألة "مطاردة الجاسوس" بأكملها ‫كانت مجرد حيلة حيكت
‫لهدر مصادر الحكومة
‫وتدمير الحياة المهنية لـ3 من أفضل العملاء.
‫ذلك مستحيل، ‫ربما "كريساليس" زيف تلك الرسائل…
‫لا وجود لـ"كريساليس" يا رجل، ‫ألم تسمع ما قالته "باتي" للتو؟
‫"نيكي" كانت تكذب علينا طوال الوقت ‫كما فعلت في السابق.
‫لأي درجة وضعنا حرج؟
‫كل ما أعرفه هو أن "نيكي" ستُسجن،
‫أما بالنسبة إلى ثلاثتكم،
‫لو كنت مكانك لأجلت الزفاف ‫أيتها العميلة "آدلر".
‫فستخضعين لاستجواب إلزامي لأسابيع.
‫حسناً، لنذهب.
‫أول مهمة رسمية لنا وكانت ناجحة.
‫أتلهف لإخبار "جاك" و…
‫"ماك"؟
‫ماذا يحدث؟
‫"نيكي" كانت تكذب، لا يوجد جاسوس.
‫لا، ذلك مستحيل.
‫ثق بكلامي، جربت ذلك ولم يفلح.
‫لا، "بوزر" محق، ‫هنالك جاسوس بالفعل، وجدنا دليلاً.
‫كانت المنظمة تدفع لشخص ما
‫تحت اسم مستعار معتمد من الحكومة الأمريكية
‫لمدة 3 سنوات على الأقل.
‫لكننا لا نعرف من يكون بعد.
‫أنت تسببين ألماً في دماغي.
‫إن كان "كريساليس" موجوداً حقاً،
‫فلماذا لم يحضر أحد إلى موقع عمليتنا؟
‫ماذا؟
‫أظنني عرفت من يكون الجاسوس.
‫وصلني خبر من الإدارة للتو.
‫سيحضرون شخصياً لمناقشة وضعكما.
‫أخشى أنهم لن يسمحوا لي برؤيتكما ثانية ‫بعد ذلك.
‫فأردت أن أتمنى لكما حظاً طيباً.
‫حظاً طيباً.
‫ذلك…
‫ذلك غريب، ‫فنحن كنا على وشك قول الشيء ذاته لك.
‫الرقابة قادمة بالفعل، لكن ليس لأجلنا نحن.
‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟
‫كنت محقة يا "باتي"،
‫أخطأنا لدرجة كبيرة.
‫عصيان الأوامر وإيواء هاربة،
‫لكنك اقترفت خطأ جسيماً في أمر واحد.
‫عمليتنا نجحت.
‫حضر شخص بالفعل.
‫أنت.
‫منذ هروب "نيكي"، ‫كنت تحاولين منعي من ملاحقتها.
‫قلت، لندع العملاء الآخرين يتولون الأمر.
‫كنت قلقة عليك، كنت عرضة للخطر عاطفياً.
‫ثم عملية المداهمة الملتهبة في الكوخ ‫كانت ممتعة جداً.
‫واتخذنا تدابير شديدة للتأكد من أن لا أحد ‫يقتفي أثرنا أو يلاحقنا،
‫وأنا ماهرة بذلك.
‫نعم، كلنا كذلك.
‫لكن ربما استرقت السمع عندما اتصل بنا "ماك"
‫وأخبرنا عن الدليل في صندوق "نيكي" المغلق.
‫وعندما شغلت هاتف "نيكي" في محطة الوقود،
‫ظهر موقعنا الحالي على رادار "فينيكس"،
‫رادارك أنت، لكن لوهلة فقط.
‫كنا ما نزال على بعد بضع ساعات من الكوخ،
‫لذا، ما كان العديد من الناس ‫ليخمنوا وجهتنا.
‫الشخص الآخر الوحيد ‫الذي عرف ماضينا هناك كان أنت.
‫فأرسلت عملاء من المنظمة
‫لإتلاف دليل "نيكي" قبل وصولنا إلى هناك.
‫لا أصدق أنكم مقتنعون ‫بمسألة نظرية المؤامرة هذه
‫بلا دليل واحد حتى.
‫لكن لدينا دليل.
‫"رايلي".
‫المنظمة حولت ملايين الدولارات ‫إلى حساب مصرفي في جزر "الكايمان"،
‫والذي تتبعنا أثره لشركة قابضة ‫وهي أرشدتنا إلى اسم مستعار…
‫وعصفورة صغيرة في وكالة الأمن القومي ‫أخبرتني بأن ذلك الاسم المستعار يعود لك.
‫أنت "كريساليس".
‫اتضح أن "نيكي" كانت تقول الحقيقة ‫طوال الوقت.
‫الشخص الكاذب الوحيد كان أنت.
‫"باتريشا ثورنتون"، يحق لك التزام الصمت…
‫أنا أعرف حقوقي.
‫لنذهب إذن.
‫سأقولها فحسب.
‫كان ذلك جانباً مظلماً مخيفاً ‫مثل حكاية "سنودن".
‫لم أعرف "ثورنتون" لفترة طويلة مثلكما،
‫لكن لم أتوقع قط أن تُعتقل بتهمة الخيانة.
‫ما الذي يجعلها تفعل شيئاً كهذا؟
‫المال، المعتقدات.
‫لا، أظنه مزيج من الأمرين ‫مع الكثير من الخذلان.
‫إنها ذكية ولن تقول شيئاً.
‫لذا، ربما لن نعرف الحقيقة أبداً.
‫إذن، بدلاً من كون "نيكي" خائنة لبضعة أشهر
‫كانت "ثورنتون" الفاعلة لبضع سنوات ‫وأنا لم أعرف.
‫لا تشعر بالسوء، ‫فلا أحد منا كانت لديه أي فكرة.
‫نعم، وذلك أسوأ بكثير.
‫لكننا أمسكنا بـ"ثورنتون" على الأقل، ‫صحيح؟ لذا، ربما جزء من الفضل؟
‫أظن الشعور بالذنب أقوى من الفضل ‫هذه المرة يا "بوزر".
‫ألديكم فكرة عما سيحدث الآن؟
‫الأمر متوقف على الرقابة.
‫ربما يمكن للرقابة مساعدتك في استيعاب ذلك.
‫الحظ.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً؟ أذلك كل ما لديك لتقوله؟
‫لطالما كان أسلوب كلامك مميزاً يا "ماك".
‫تسببت بإصابتي برصاصة وفطرت قلبي ‫وجعلتني أشعر أني مجنون،
‫والآن ستسخرين مني.
‫سأستمتع بذلك حقاً.
‫إذن، ما وضعك الراهن؟
‫أعني، هل ستنضمين إلينا؟
‫ليس لحين انتهاء المهمة.
‫أمسكت بـ"ثورنتون".
‫مهمتي كانت القضاء على المنظمة ‫وليس الجاسوس فحسب.
‫لكننا لا نتحدث عن العمل فعلياً، أليس كذلك؟
‫برأيي، يجدر بنا الذهاب للكوخ ‫لعزلة قصيرة بنهاية الأسبوع،
‫لكن ثقوب الرصاص تملأه الآن.
‫ويلزمه موقد جديد.
‫ربما علينا قضاء كل يوم على حدة
‫ونرى كيف تسير الأمور.
‫مهما حدث، ستكون لدينا "القاهرة" دائماً.
‫"اليوم المهم"
‫تفضلوا بالجلوس، رجاءً.
‫أيها الأعزاء، نحن مجتمعون هنا اليوم
‫لنجمع ما بين "سارا" و"جيف" أمام الرب
‫في رباط الزواج المقدس.
‫هل أنت بخير يا رجل؟
‫رباط جليل لا يجدر الاستخفاف به…
‫- يمكننا الخروج وقتما تشاء. ‫- ويجدر تقبله بابتهاج كبير…
‫يا رجل، أصبت بالنار على يد إرهابيين ‫وعُذبت في 3 قارات مختلفة،
‫وهبطت بطائرة بلا أجنحة ومحرك.
‫لن أهرب من حفل زفاف ما لمجرد أني…
‫غير مرتاح بعض الشيء.
‫والآن، إن كان بإمكان أحد ‫تقديم سبب يمنع ارتباط هذين الشخصين،
‫فيمكنه التكلم الآن ‫أو ليبق صامتاً إلى الأبد.
‫إذن، بالسلطة المخولة إليّ، أعلنكما الآن…
‫زوجاً وزوجة.
‫أيمكنني مصارحتك يا رجل؟
‫بالطبع.
‫هذا الأسبوع كان رديئاً بالنسبة إليّ يا رجل.
‫نعم.
‫نعم، بالفعل.
‫أنطلب بيتزا ونشاهد "داي هارد"؟
‫الجزء الـ1 أم الـ2؟
‫الـ1، أعرف كم تحب الجزء الـ1.
‫نعم، أهلاً بك في الحفلة يا صديقي.
‫ترجمة "لارا شوكت"