‫"مدينة (أستانا)، (كازاخستان)"
‫هيا.
‫لنذهب!
‫- هذه المرة الـ3 الآن. ‫- بل الـ4.
‫أصبحنا متعادلين الآن أيها الوغد.
‫"ماك"، أعتقد أني أُصبت بارتجاج.
‫أصبحت الرؤية لديّ مزدوجة. نل منه يا "ماك".
‫"جاك"، أحتاج إلى القيود يا رجل.
‫لم أجلب سوى سوار تقييد بلاستيكي واحد.
‫يا رفاق، من الأفضل أن تسرعا.
‫أصدقاء "ألفيس" في طريقهم إليكما.
‫ظننتك قلت إن اسم هدفنا "فيكتور هينلي".
‫"ألفيس" هو الاسم الرمزي الذي أطلقناه عليه. ‫نمنح كل هدف اسماً.
‫حوار الجواسيس. رائع.
‫يا رفاق، دخلوا للتو إلى المصعد. ‫اصعدا إلى المروحية الآن.
‫30 طابق، هذا يعني أن لدينا...
‫لا تجري حسابات رياضية. ‫الأمر يبعث على التوتر من دون ذلك.
‫لما كان كذلك لو أنك تذكرت إحضار ‫المزيد من القيود.
‫أنا لست متجر "كوستكو".
‫قال مركز المراقبة رجل واحد. ‫فأحضرت سوار تقييد بلاستيكي واحد.
‫حسناً، تعلمنا شيئاً اليوم، صحيح يا "جاك"؟
‫"رايلي"، أغلقي قناة اتصاله.
‫ذكرني أن أخبر "جاك" ‫عن قاعدة الديناميكية الحرارية الثانية.
‫تنص على أن القصور الحراري ‫في أي نظام سينخفض دوماً مع مرور الوقت.
‫لا أعلم عما تتحدث!
‫ببساطة، تعني أن كل شيء في النهاية ‫يصبح سيئاً.
‫سيئاً، فهمت، فهمت كلمة "سيئاً".
‫لا، لم تفهمها لأنك لو فهمتها لأحضرت ‫أساور تقييد بلاستيكية أكثر.
‫أفضّل السفر خفيفاً.
‫ظننت إذا ما احتجنا لأي شيء ‫فستصنعه بجميع الأحوال.
‫هذا لطيف. حسناً يا "جاك"، ثبته.
‫ما الذي تظن أني أحاول فعله؟
‫- أطلق سراحه. ‫- هل أنت أكيد؟
‫نعم، الآن.
‫- أسرع. ‫- حسناً. حزامك.
‫- ماذا؟ ‫- أعطني حزامك فحسب.
‫كان من الممتع مشاهدة ذلك.
‫يسرني أننا تمكنا من الترفيه عنك.
‫يا رفاق، المروحية، الآن.
‫هيا يا صديقي. أدخل إلى هنا.
‫- نعم، يتوجب أن ننطلق. ‫- عُلم.
‫تشبتوا جيداً يا رفاق.
‫غادر "ألفيس" المبنى.
‫نعم.
‫"فيكتور"!
‫"فوق جنوب (كازاخستان)"
‫ابتسم لأجل المحكمة الجنائية الدولية.
‫ها أنت. والآن صورة ‫من أجل مجموعتي الشخصية للحثالة.
‫يمكنك فعل ما تشاء لأجب هذه إن أردت، ‫اتفقنا؟ افعل شيئاً أخرق.
‫ها هي. شكراً لك. ماذا؟ لا أفهم ما تقوله.
‫"ماك"، هل تفهم ما يقوله؟
‫لا أعلم. شيئاً بمعنى: ‫"أعتذر عن ارتكابي جميع جرائم الحرب تلك..."
‫خسرت للتو امتياز ضوء النهار.
‫اهدأ!
‫"رايلي"، صورة تأكيد الهوية في طريقها إليك.
‫تهاني يا رفاق. هذه ليست طريقة سيئة ‫للقاء الرئيسة الجديدة.
‫لا بد أني أعاني من ارتجاج
‫لأني أعتقد أني سمعت "بوزر" يقول ‫إننا سنحظى برئيسة جديدة؟
‫أعتذر يا "جاك"، كنت أحاول إيجاد طريقة ‫لأنقل لك الأخبار بلطف.
‫أعلم أنك كنت تأمل أن ترقي دائرة الرقابة ‫شخص من الداخل لكن...
‫فقط لأني أمتلك الخبرة والأقدمية، نعم.
‫نعم يا رجل، كنت أتطلع حقاً لعصيان ‫أوامرك المباشرة.
‫من بديل "ثورنتون"؟
‫بشكل فوري "ماتيلدا ويبر" ستتولى
‫منصب مدير العمليات.
‫"ماتي ذا هون"؟
‫- هذا ليس جيداً يا صديقي. ‫- حقاً؟
‫إنها من نخبة استخبارات الأمن الداخلي ‫بحسب ما فهمت.
‫قرأت بعضاً من ملخصات مهامها السابقة.
‫تبدو شخصية قوية.
‫نعم، "ماتي ويبر" أسطورة حقيقة ‫في العمليات السرية.
‫نعم، إنها أسطورة حقاً. ‫أتعلم من كان أسطورة أيضاً؟
‫"دراكولا" و"الرجل الذئب" و"فرانكشتاين" ‫والتنين الذي ينفث النار.
‫أترى ما أحاول الوصول إليه؟
‫نعم، دعني أخمن. بينكما تاريخ؟
‫أدارت "ماتي" العمليات السرية للاستخبارات ‫المركزية عندما كنت في "أمريكا الجنوبية"،
‫لذا كانت رئيستي لـ18 شهراً.
‫وها هو مربط الفرس.
‫ما هو؟
‫ماذا فعلت بها؟
‫لم أفعل بها شيئاً.
‫ماذا؟ لم أفعل.
‫كما أن شعري لم يكن شائباً قبل أن أبدأ العمل ‫تحت إمرة "ماتي ويبر".
‫أتعلم؟ سمعت مرة أنها دفعت ‫رئيس وكالة الأمن القومي إلى البكاء.
‫سمعت أنها أغلقت الهاتف بوجه "بوتين".
‫وبعد 10 دقائق، اتصل للاعتذار. شرسة.
‫رائع. لذا ربما عليّ أنا و"رايلي" البدء ‫بحزم أمتعتنا من مكاتبنا الآن.
‫حسناً، أولاً لا يملك أياً منا مكتب، ‫وثانياً، لن أحزم أي شيء.
‫تبدو مذهلة.
‫أنا أتطلع للقائها. لم لست كذلك؟
‫ربما لأن الشخص الذي وظفنا أُلقي القبض عليه ‫بتهمة الخيانة؟
‫كل قرار اتخذته "ثورنتون" أصبح الآن ‫تحت المجهر.
‫وهذا يتضمن تجنيد معد شطائر البرغر
‫وإخراج مقرصنة حواسيب من سجن فيدرالي.
‫- أهذا ما أظنه؟ ‫- هذا يعتمد.
‫إذا كنت تعتقد أنه صاروخ أرض جو ‫فنعم. ضعوا أحزمتكم.
‫- يا رفاق، ماذا يحصل؟ ‫- هناك صاروخ يتجه صوبنا.
‫إلام يرمز هذا؟
‫صاروخ قادم.
‫تمسكوا.
‫يطوقنا.
‫لا أستطيع رؤيته. هل يستطيع أي منكما رؤيته؟
‫لا، لا شيء.
‫صاروخ ثان.
‫أرى الصاروخ الأول. عند نقطة الساعة الـ8.
‫حسناً، سأجرب شيئاً ما.
‫تأكد الانفجار.
‫تخلصنا من واحد وبقي الثاني. ها هو آت.
‫حسناً. سأتولى الأمر.
‫- إنه عالق. تغيير المسار. ‫- إنه يكتسب زخماً.
‫لا أستطيع تفادي أجهزة الاستشعار.
‫"ماك"، أنت تعلم أني أثق بك
‫لكن هذه ستكون مظلية سيئة.
‫لن أستخدمه كمظلية.
‫فهمت، تصنع عصافة التضليل. ‫لإرباك أجهزة الاستشعار. فكرة جيدة.
‫يسرني أني حصلت على رضاك.
‫علقنا بالانفجار الارتدادي.
‫النجدة، نحن نهوي. تعرضنا للقصف!
‫"ماك"، ماذا يحصل؟
‫- سنسقط. ‫- "ماك".
‫"ماك"!
‫"ماك"، تعال وساعدني. لا يمكنني إخراجها.
‫سنحتاج إلى أداة رفع.
‫سنرعاك.
‫- نعم، هذا جيد. ‫- 1، 2، 3.
‫هذا جيد. أمسكت بها.
‫أياً كان من أسقطنا ‫فسيأتي للبحث عنا لتأكيد مقتلنا.
‫ترسم لهم هذه النيران خارطة طريق.
‫- حسناً، أخمدها وسأتولى أنا أمرها. ‫- حسناً.
‫أنا بخير. لا بأس. أين "فيكتور"؟
‫عظم القصبة مكسور. سأحتاج إلى تثبيته.
‫وإلا فسيقطع العظم الشريان.
‫سأعود في الحال.
‫آسف.
‫- شكراً لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫- حسناً... ‫- أعلم. "فيكتور".
‫أيعرف أحد أين نحن؟
‫نبعد حوالي 50 كيلومتر عن "طراز". ‫تقع شمال الحدود الكازاخستانية.
‫ربما تكون هذه أقرب دليل على الحضارة.
‫سيجدوننا. لا تقلقي.
‫انظر، كنا نحلق تحت الرادار بكثير
‫عندما انحرفنا عن مسار رحلتنا ‫عندما بدأت تلك الصواريخ بالتحليق.
‫وجهاز الإرسال موجود هناك.
‫- جهاز إرسالنا... ‫- انتهى الأمر.
‫جهاز إرسالنا هناك؟
‫إذن ليس لديهم أي وسيلة لمعرفة أين نحن؟
‫- لا. ‫- هذا رائع.
‫نعم، لكن هذه ليست مشكلتنا الوحيدة.
‫اختفى "فيكتور".
‫أنا أكيد أنه لا يزال على قيد الحياة.
‫- المركز المحلي، طائرة في المنطقة. ‫- حددها إذا ما كنت تراها.
‫حسناً، سأفعل ذلك.
‫- لنجري بحثاً على الشبكة. ‫- أنا أحتاج إليك.
‫- حسناً، كيف لي مساعدتك؟ ‫- هذا ما لدينا.
‫حسناً. سنطلع الـ"بنتاغون" خلال 10 دقائق.
‫هل تمكنتم من تحديد موقع التحطم؟
‫لا، جهاز إرسال المروحية لا يصدر أي إشارات
‫ولا يمكنني رؤية أي دخان أو حطام ‫على صورة الأقمار الاصطناعية.
‫لا توجد أي إشارة على موقع التحطم. ‫فقط براري لا نهاية لها.
‫إذن لربما لم تتحطم المروحية؟
‫الأرجح أن الغطاء الأرضي يخفي الحطام،
‫وأخمدوا النيران ‫لمنع أياً كان من أسقطهم من إيجادهم.
‫إذا ما أخمدوا النيران، ‫فهذا يعني على الأقل أنهم أحياء، صحيح؟
‫حتى الآن.
‫تبلغ مساحة براري "تيان شان" مئات ‫الكيلومترات المربعة من الأراضي المعادية.
‫حتى وإن جهزنا فريق بحث،
‫فإيجادهم في مثل هذه الغابات، ‫يشبه البحث عن إبرة في كومة قش.
‫أعتقد أنه من الأفضل أن يبدأوا بالبحث،
‫لأنه ما دامت تلك الإبرة هناك،
‫لا يهمني كم من الوقت سيستغرق إيجادها.
‫مياه النهر هنا ليست آمنة للشرب، ‫لكن جذور الأشجار ترشح السموم.
‫الآن، الخوف الأكبر بكسر مثل كسرك ‫هو الحمى والتورم.
‫أفضل طريقة لمحاربة هذا بمواصلة ‫ترطيب جسمك.
‫حسناً، أجهزة اتصال المروحية حُرقت تماماً
‫وأياً كان ما هو موجود في حقيبة النجاة ‫أصبح الآن...
‫متناثراً على بعد كيلومترات.
‫ولن يحصل أي منا حتى على إشارة 1
‫على هاتفه الخلوي هنا.
‫الأخبار الجيدة هي...
‫لا توجد رسوم تجوال.
‫انتظر. كان لديّ هاتف يعمل بالأقمار ‫الاصطناعية في حقيبة ظهر حمراء.
‫أتعنين هذه؟
‫نعم، هذه.
‫لا أعتقد أن أحدكما معه كيس أرز.
‫حسناً، لا توجد بقالات هنا
‫لكن أعتقد أن بإمكاني إيجاد شيء ‫يؤدي نفس الغرض.
‫- الأرز الجاف مادة تجفيف. ‫- بالتأكيد هو كذلك.
‫هذا يعني أنه يمتص الرطوبة.
‫الخشب المحترق يفعل ذات الشيء.
‫لذا إذا ما وضعت الهاتف ‫في زجاجة محكمة الإغلاق،
‫قد يتمكن من امتصاص ما يكفي من الرطوبة
‫لنتمكن من تشغيله مجدداً.
‫حسناً، كم سيستغرق هذا؟
‫- بضع ساعات، إذا كنا محظوظين. ‫- هذه أخبار جيدة.
‫أتريد أخباراً جيدة أخرى؟
‫لا يمكنني إيجاد مسدسي.
‫حسناً، أين كان آخر مرة قبل تحطم المروحية؟
‫- أعتقد أنه كان في الحافظة. ‫- تعتقد؟
‫بربك يا رجل. رأيت شريط حياتي أمام عينيّ.
‫أُصبت بـ4 ارتجاجات. لا أرى بوضوح.
‫قوة ذاكرتي لا تركز على التفاصيل حالياً.
‫حسناً، هذا التفصيل مهم إلى حد ما
‫لأنه يعني الفرق بين وجود مسدسك ‫في مكان ما هنا
‫أو بين يديّ شخص يعرف يحسن استخدامه ‫لقتل الأشخاص.
‫عندما تقولها على هذا النحو ‫لا يبدو الأمر جيداً.
‫إذن، ببساطة، ‫مجرم الحرب الذي كنا سنعيده لمحاكمته،
‫الذي فجر مستشفى،
‫حر طليق في الغابة ومن المحتمل أنه مسلح؟
‫- هذا ما أتوقعه، نعم. ‫- حسناً.
‫يا رفاق، آثار دماء هنا.
‫إنها جديدة. تقودنا إلى هنا. لا بد أنه هو.
‫هيا. يتوجب أن نلاحقه.
‫أنا...
‫انظري، أقدّر حقاً حماسك يا "سينثيا"،
‫أقدّره حقاً، ‫لكنك في وضع لا يسمح بالمطاردة الآن.
‫- "جاك" محق. ‫- سأكون بخير.
‫أنظرا، من المستحيل ‫أن نتمكن من طلب المساعدة الآن على أي حال.
‫بالوقت الذي نمسك به،
‫آمل أن يكون هاتفنا قد جف ‫ويمكننا طلب عملية استخراج لنا.
‫كلانا نعلم أنه لا يمكننا ‫السماح لـ"فيكتور" بالهروب من هنا.
‫وهذا أفضل بكثير من الجلوس هنا ‫ومشاهدة هاتف خلوي يجف.
‫حسناً، كما تعلم، إنه مصاب.
‫هذا يعني ‫أننا نمتلك الفرصة لإلقاء القبض عليه.
‫- نعم، لنتحرك. ‫- حسناً، لنذهب.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫انتظريني هنا.
‫- ماذا يفعل؟ ‫- يتصرف على سجيته.
‫استخدمي هذا.
‫لا بد أنك فزت بكل شارة استحقاق وأنت طفل.
‫في الحقيقة طُردت من الكشافة.
‫لا أصدق ذلك.
‫لسنوات سمعت عن مهاراتك الميدانية ‫غير الاعتيادية.
‫لكن لم أفكر قط ‫أن حياتي بأكملها ستعتمد عليها.
‫- لا ضغوطات. ‫- نعم، لننطلق.
‫لا، سأتدبر أمري. لنذهب.
‫حاضر يا سيدتي.
‫تسللت من عمليات التدريب في المختبر ‫لذا أنا ملكك الآن إلى أن يكتشف أحدهم ذلك.
‫ما آخر الأخبار؟
‫أعدت تخصيص القمر الاصطناعي الاستكشافي ‫"كيه إتش 11" للتو.
‫هذه الصور التُقطت بعد تحطمهم مباشرة.
‫وهذه من مرور سابق للقمر قبل 5 ساعات.
‫إذا تمكنت من تحديد أي تغييرات ‫ما بين الصور السابقة واللاحقة،
‫فهناك فرصة بأن يكون موقع الحادث.
‫البحث عن إبرة في كومة قش بالبحث في القش.
‫ذكي.
‫أتظنين أنهم بخير؟
‫بربك.
‫على الأرجح أن "ماك" صنع مروحية جديدة
‫من الخيزران وصمغ شجر الصنوبر ‫ويقودها "جاك" إلى الديار.
‫صحيح، والسبب الوحيد أننا لم نسمع منهم
‫أن "جاك" لا يريد أن تنفذ الدقائق ‫من هاتف "ماك" المصنوع من جوز الهند.
‫نعم.
‫لا أعرف كيف تفعلين هذا.
‫لأني لا أجلس في زاويا متقوقعة على نفسي
‫لا يعني أني متماسكة، لأني لست كذلك.
‫أشعر بذعر شديد الآن أيضاً.
‫لكن هذا لن يساعدهم.
‫لا يعجبني أني عالق هنا، أتعلمين؟
‫محدقاً بـ"جوجل إيرث" ‫وأشعر بأني عديم الفائدة.
‫هذا يساعد.
‫لأنه عندما يكتشف "ماك" أخيراً طريقة غريبة ‫لإرسال نداء استغاثة،
‫سيحتاج إلى أن أكون هنا أنتظر الإشارة.
‫لذا شكراً.
‫نعم.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫لست من أشد المعجبين بالمشي عرجاء.
‫أنا معتادة على التواجد في الأعلى.
‫ذكرني أن أحسن من أدائي ‫في تفادي الصواريخ في المرة المقبلة.
‫أنا أكيد أننا لا نزال على قيد الحياة ‫بسبب مهاراتك الرائعة في الطيران فحسب.
‫بالتأكيد. كان هذا أفضل... تعالي.
‫شكراً لك.
‫كان هذا أفضل هبوط تحطم عشته.
‫منذ متى وأنت تعملين كطيار؟
‫بقدر ما أذكر.
‫نشأت بشكل أساسي في قمرة قيادة ‫طائرة والدي "سيسنا".
‫علمني كيف أقود الطائرة قبل قيادة السيارة.
‫انضممت إلى سلاح الجو بمجرد ما استطعت ذلك.
‫من المدرسة الثانوية إلى مدرسة الطيران؟
‫نعم. حتى أني تزوجت طياراً.
‫رائع.
‫قابلته في التدريب الأساسي. ‫يتواجد في "أفغانستان" حالياً.
‫لا بد أنه من الرائع تواجدك مع شخص ‫يفهم ما تفعلينه.
‫- لحظة فحسب. ‫- نعم، استريحي.
‫- اللعنة. ‫- نعم، كان بإمكانك صنع عكاز أثقل.
‫أغلق فمك.
‫أتعلم؟ أخبرتك بأن عليك أن تقول شيئاً لها.
‫شيء لمن؟
‫أنت تعلم من أقصد.
‫من... الوقت غير مناسب لهذا الآن، حسناً؟
‫- بل الوقت مثالي الآن. ‫- لا.
‫كنا مشغولين جداً لنتحدث عن الأمر، ‫والوقت جل ما نملكه الآن.
‫كانت "سارة" ستتزوج يا صديقي.
‫لن أسرق عروس رجل آخر من المذبح.
‫هذا يجلب الحظ السيء.
‫أنظر، ما أقوله هو
‫ربما كان يجدر بك إخبارها بمشاعرك ‫بدلاً من ذكر تلميحات غير غامضة
‫ومنحها فرصة لاتخاذ القرار بنفسها.
‫نعم. شكراً لك. انتهت الجلسة أيها الطبيب.
‫انظر، لا أعلم من هي "سارة"،
‫وفي الحقيقة لا علاقة لي بالأمر،
‫لكن صديقك لديه وجهة نظر يا "جاك".
‫ماذا لو أن هذه المرأة لم تعرف حقيقة مشاعرك
‫وتزوجت من الرجل الذي تظن أنه يحبها؟
‫حسناً، انتظري.
‫لنقل إني أخبرتها بحقيقة مشاعري ‫ولم تتزوج ذلك الرجل "جيم".
‫- "جيف". ‫- نعم، "جيم" أو "جيف"، أياً كان.
‫- ماذا؟ ‫- لنقل إنها تخلت عنه، صحيح؟
‫جميع الأمور رائعة. ‫أعني، ممتازة، نحن مغرمان.
‫وسيكون لدينا كلب اسمه "بيتشيز".
‫في النهاية، سأجد طريقة لأفسد فيها الأمر.
‫هذا ما أفعله فحسب.
‫نعم، أو ربما لن تفعل.
‫لا أريد التفكير ‫بما لن أفعله الآن يا "ماك"،
‫كما لا أريد التفكير بأن "ماتي ويبر"
‫ستجلس على كرسي القيادة.
‫يجدر أن أكون مكانها.
‫نعم، أعلم ذلك.
‫لست بالضبط ‫من النوع الذي يحب العمل المكتبي، صحيح؟
‫أعلم ذلك.
‫والآن يمكنك الترحال معي ‫إلى أماكن غريبة ومثيرة.
‫نعم، وأنا أحب ذلك، صدقني.
‫ما أقوله هو،
‫أعتقد أني كنت أريدهم أن يريدوني ‫للمنصب في "فينيكس"
‫لأتمكن من رفض العرض لاحقاً.
‫وكنت سأقبل بالوظيفة بكل سرور
‫لو كنت أعلم ‫أن "ماتي ذا هون" ستظهر بالصورة.
‫بربك، لا يمكن أن تكون بهذا السوء.
‫لا، أنصت، "ماتي ذا هون". ‫ليس "ماتي" المشرقة، حسناً؟
‫هناك سبب وراء تسميتها تيمناً ببربري.
‫هل هم من أسموها بذلك أم أنت يا "جاك"؟
‫حسناً، لربما أنا من بدأ الأمر ‫إلا أنه علق لسبب.
‫صدقني، إنها مخيفة.
‫وجدته.
‫أهذا "ماك" و"جاك"؟
‫ثاني أفضل شيء. موقع التحطم.
‫لا تبدو الأوضاع جيدة.
‫يمكنني تشغيل البحث الحراري ‫والبحث عن مصادر الحرارة.
‫"عرض حراري: لم تُكتشف أي إشارات حرارية"
‫لا شيء.
‫الموقع بارد.
‫- ما الذي يعنيه هذا؟ ‫- لا أعلم. لا يعني أي شيء.
‫حصل الحادث قبل ساعات. ‫من الممكن أنهم ابتعدوا عن المكان.
‫جل ما أعرفه هو أنه سيكون من المستحيل ‫إيجاد مصادر حرارية في هذه الغابة.
‫حسناً. ما الذي يقوله "ماك" دوماً؟
‫حسناً؟ يحتاج العميل إلى خيط معلومات ‫قابلة للتنفيذ، صحيح؟
‫وجدت لنا الخيط للتو. ‫لا بد من وجود ما يمكننا فعله به.
‫لنجري بعض الاتصالات إذن.
‫ما الأمر يا "ماك"؟
‫آثار الدماء تنتهي هنا.
‫حسناً، أعتقد أننا نعرف الآن ‫بالتأكيد أن مسدسي بحوزة "فيكتور".
‫نعم، لكن لم يفتح الرصاصة ‫ويترك خلفه الطلقة النارية والغلاف؟
‫لأنه استخدم البارود لكيّ جرحه
‫وأوراق الأشجار هذه لعلاج حروقه.
‫حسناً، هذا رائع.
‫الآن، سيتحرك بشكل أسرع ومسدسي بيده.
‫نجوت من تحطم مروحية ‫ومُنحت الترقية لشخص آخر؟
‫لا تعجبني مجريات هذا اليوم.
‫هذه مركبة بنظام "إس أيه-7 غرايل".
‫تطلق الصورايخ التي أسقطتنا.
‫يبدو أن صديقنا لديه ‫أصدقاء مسلحون بشكل جيد يبحثون عنه الآن.
‫ما يعني أنهم يبحثون عنا أيضاً.
‫لنأمل أن نتمكن من إيجاد "فيكتور" ‫قبل أن يفعل أصدقاؤه.
‫تعني قبل أن يجده أصدقاؤه المسلحون؟
‫حسناً، ما هي فرص أن هاتفي جف بما يكفي ‫لطلب المساعدة؟
‫لا تزال البطارية تعمل
‫لكن الدائرة لا تزال رطبة قليلاً، لذا لا.
‫هل يمكنك تسريع التجفيف؟
‫يُسمى المجفف.
‫- أياً كان. ‫- في الحقيقة، نعم.
‫يمكننا استبداله بخشب محترق جديد.
‫لكن إذا أشعلنا النيران ‫فسنقود أصدقاء "فيكتور" إلينا مباشرة.
‫إذن الإجابة هي لا؟ لم لا تقول "لا" ببساطة؟
‫من حين لآخر، اختصر الأمر فحسب يا رجل.
‫- نعم. ‫- جيد؟
‫يبدو أن الجبيرة متماسكة، نعم.
‫وملمسك دافئ.
‫لكن أعتقد أن هذا من المجهود، وليس الحمى.
‫وهو أمر جيد. كيف تشعرين؟
‫صامدة. برأيي لنجد هذا المهرج ونخرج من هنا.
‫نعم، أحسنت.
‫أود ذلك لكن لا يوجد آثار دماء لنتعقبها ‫بعد الآن.
‫آثار دماء؟ لسنا بحاجة إلى آثار دماء كريهة.
‫ماذا؟
‫لا أحد؟ حقاً؟ ‫فيلم "ذا تريجير أوف ذا سييرا مادري"؟
‫بطولة "همفري بوغارت"؟
‫حسناً، يتوجب أن نجد حلاً لهذا الآن.
‫هل يمكنك صنع مشغل أقراص مدمجة
‫من بعض العصي وبعض الصخور والأغصان ‫أو شيء من هذا القبيل؟
‫نعم، سأبدأ بذلك مباشرة.
‫أقصد أننا لسنا بحاجة إلى آثار دماء. ‫فقد ارتدت دورة "دال عين جيم ميم".
‫دورة العمليات الجبلية المتقدمة.
‫هذا صحيح. ‫أنا كلب أثر جيد لاستخدامه بالصيد.
‫لربما لا تتساقط الدماء من "فيكتور" ‫إلا أنه لا زال يترك أدلة.
‫نعم، هيا بنا جميعاً. ‫أعتقد أنه ذهب بهذا الاتجاه.
‫حقاً؟
‫ربما يعرف بالفعل ما يتحدث عنه.
‫حسناً.
‫نعم، يسلك دون وعي المسار الأقل مقاومة
‫لأنه متعب ومصاب ومشوش.
‫ساقاه تسحباه إلى أسفل التلة ‫وليس إلى الأعلى.
‫لا بد أننا نزلنا 30 متراً
‫من المكان حيث كوى جرحه.
‫سنجده.
‫الآن، انظرا هنا.
‫أتريان هذا؟ ينزلق في المكان هنا.
‫لا نبعد سوى 15 دقيقة عنه.
‫- جميل. ‫- تعال إلى هنا.
‫أترى هذا هناك؟ ‫تصرف وكأننا نتحدث عن أمر آخر.
‫أتظنها أُعجبت بمهاراتي في التعقب؟
‫لا، أعتقد أنها متزوجة.
‫شكراَ. حسناً. أخبار رائعة.
‫تنسق وكالة الاستخبارات المركزية ‫مع أقرب قاعدة أمريكية.
‫وافقوا على إرسال مروحية بحث ‫عن "جاك" و"ماك"
‫بدءاً من موقع التحطم الذي وجدته.
‫الآن، هذه طريقة ‫جعل المعلومات قابلة للتنفيذ.
‫وأيضاً، أصدرت أوامراً نوعاً ما ‫لأحدهم في وكالة الاستخبارات المركزية.
‫يغمرني شعور رائع كوني قادر على المساعدة ‫في البحث عن رجالنا.
‫لم تعتر وجهك هذه النظرة؟
‫ثمة عاصفة تتجه مباشرة نحوهم.
‫يجدر أن يتحرك ‫فريق الإنقاذ الذي أرسلته بسرعة.
‫نعم، ها نحن أولاء.
‫آثار قدمه اليسرى تزداد عمقاً.
‫أتعتقد أنه يعرج على يمينه؟
‫نعم، أعتقد ذلك. إنه مرهق. سنلحق به قريباً.
‫ما هذا؟
‫مروحية. إنها من نوع "بلاك هوك".
‫حتى وإن حلقوا فوقنا مباشرة،
‫فلن يتمكنوا من رؤيتنا ‫من بين كل هذه النباتات والأوراق.
‫وإذا ما مشطوا هذه المنطقة دون أن يجدوننا ‫فلن يعودوا إليها.
‫انتظرا هنا.
‫"فينيكس"، هذا "ألفا برافو 17"
‫نتجه إلى القسم "14 - دي" من شبكة البحث.
‫هيا يا "ماك"، أصدر بعض الضجيج.
‫أرهم أين أنتم.
‫"سينثيا".
‫هيا. التف.
‫القسم "14 - دي" خالية. سنكمل، حوّل.
‫"ماك".
‫لا بد أن...
‫رأيت "فيكتور" للتو. ‫يمكننا الذهاب والإمساك به.
‫لا، "فيكتور"، انس "فيكتور". عليك العودة ‫في الحال.
‫وضع "سينثيا" ليس جيداً. هيا، لنذهب.
‫ربما يجدر بك إجراء ‫تنفس اصطناعي لها أو ما شابه ذلك.
‫هي لا تغرق يا "جاك"، إنها مصابة بالحمى. ‫درجة حرارتها منخفضة.
‫إن لم أشعل النيران في الحال ‫لأرفع درجة حرارة جسمها،
‫فستموت.
‫طبعاً لا أريدها أن تموت، صحيح؟
‫لكن إذا ما أشعلنا النيران ‫فستقول لأصدقاء "فيكتور":
‫"مرحباً جميعاً نحن هنا، تعالوا فاقتلونا."
‫ما الخيار الآخر أمامنا؟
‫لا أقول إن لدينا خياراً آخر. ‫أقول ما هو الوضع فحسب.
‫سنشعل النيران.
‫أخبرا أبي بأني لم أنج.
‫على رسلك. فقط... خذي وقتك فحسب، حسناً؟
‫هل بدأ هذا يعمل؟
‫لم يعمل بعد. أحتاج إلى البطارية.
‫لا أملك الوقت لفرك العصي معاً ‫وانتظار شرارة، لكن لحسن الحظ...
‫صمغ الشجر مادة محفزة.
‫ها هي.
‫- أتشعرين بتحسن؟ ‫- نعم.
‫كيف حال مريضتنا؟
‫بصراحة تحتاج إلى حساء وطبيب،
‫لكنها ستكون بخير في الوقت الراهن.
‫إلى كم من الوقت نحتاج حتى نتمكن من التحرك؟ ‫لا أحبذ حقاً الجلوس هنا
‫في انتظار اكتشاف الأشرار الدخان،
‫أتعلم ما أعنيه؟
‫تحتاج إلى وقت أكثر.
‫لكن إذا سمعت أحدهم آت ‫فأخرجها من هنا بسرعة.
‫نعم. انتظر قليلاً الآن.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫سألاحق "فيكتور".
‫لوحدك؟ لا أعتقد ذلك.
‫انظر، من دون "سينثيا"، ‫يمكنني التحرك أسرع ويمكنني اللحاق به.
‫ربما سأتمكن من سبقه وقطع الطريق عليه.
‫ربما سأتمكن أنا من سبقه وقطع الطريق عليه. ‫دعني أذهب.
‫لا، يتوجب عليك البقاء هنا وحمايتها.
‫كانت تلك مركبة رباعية الدفع بداخلها 4 رجال ‫التي رأيناها.
‫إذا ما تتبعوا الدخان ووصلوا إلى هنا،
‫ستحتاج إلى أفضل حماية يمكنها الحصول عليها.
‫- هل... ‫- وهذا أنت يا صديقي.
‫أنسيت ما فعله "فيكتور" بنا على ذلك السطح؟
‫- على الإطلاق. ‫- الرجل ضخم يا صديقي.
‫أذكر ذلك جيداً. ضربني بيده اليمنى.
‫إذن؟
‫حسناً، عندما كنت في المنطقة الخالية ‫من الأشجار، أطلق النار عليّ بيده اليسرى.
‫يستحيل أن يستخدم شخص حظي على تدريب مناسب ‫بإطلاق النار بيده الأضعف
‫إلا إن لم يكن يمتلك خياراً آخر.
‫نعم، كان يعرج على ساقه اليمنى.
‫ربما تعرض جانبه الأيمن بأكمله إلى إصابة ‫بسبب حادث التحطم.
‫أعتقد أنه كسر يده اليمنى.
‫لذا إذا ما استطعت إصابة جانبه الأيسر ‫بطريقة ما، لديّ فرصة.
‫لا تمت.
‫هذه خطتي.
‫ذات مرة عندما كنا طفلين ‫اصطحبنا جد "ماك" للتخييم.
‫كنت متحمساً جداً.
‫خرجت واشتريت فانوساً ومنقي مياه ‫وموقداً صغيراً.
‫لكن عندما وصلنا إلى أول الطريق،
‫لم يسمح جد "ماك" لي بأخذ شيء منها.
‫قال: "كل ما تحتاج إليه ‫للبقاء على قيد الحياة موجود هنا...
‫وما هو موجود هناك."
‫أمضينا 3 أيام دون شيء.
‫وفي الليلة الـ3، خرجت إلى الغابة لـ...
‫لأتبول...
‫وفجأة وجدت نفسي وجهاً لوجه أمام دب ضخم.
‫بدأت بالتراجع للخلف إلا أنه بدأ يتبعني.
‫أقسم إنه كان يوشك على الانقضاض عليّ ‫عندما ظهر "ماك" فجأة من العدم
‫وأخبرني بأن أصرخ بأعلى صوت ممكن
‫لأن الدب كان خائفاً مني.
‫لذا فعلت ما طلبه "ماك"، أتعلمين ماذا؟
‫كان محقاً.
‫بمجرد أن زمجرت بوجهه هرب الدب.
‫أعني، اضطُررت إلى رمي ملابسي الداخلية
‫ولم أستطع النوم لـ3 أسابيع بعد ذلك،
‫لكن نجح الأمر.
‫ثقي بي، إن كان هناك شخص يستطيع البقاء حياً ‫في خضم هذا...
‫فهو "ماك".
‫9، 10، 11...
‫3 كيلومتر. تبعد العاصفة ‫أكثر من 3 كيلومترات إلى الشرق الآن.
‫إذن بدأت بالابتعاد؟
‫نعم، الرياح في صالحنا الآن.
‫حسناً، سيكون هذا الشيء الوحيد الذي سار ‫بشكل سليم اليوم.
‫حسناً، لنأمل ألا تغير مسارها.
‫لا نريد أن تعود العاصفة إلى هنا ‫وتعبر فوقنا.
‫إذن، ما هي خطتنا إن لم يعد "ماكغايفر"؟
‫سيعود.
‫صحيح. أعني، أعلم أنه سيعود...
‫لكن يجدر أن تكون لدينا خطة تحسباً.
‫سيعود.
‫مرحباً يا "فيكتور"؟
‫"جاك"، هذا أنا.
‫هل وجدت "فيكتور"؟
‫رجلي.
‫- سقط هذا منك. ‫- نعم، شكراً لك.
‫ما الذي تفعله ‫بهذا الرسن مجدداً يا "فيكتور" المسكين؟
‫كنت فتى سيئاً. أتعلم ما تحتاج إليه؟
‫- الصفع. ‫- "جاك"...
‫لا يستطيع الرد عليك. إنه مكمم.
‫نعم، حسناً، أحبه بهذا الحال.
‫أتعلم؟ أظن أن الأمور بدأت تنقلب لصالحنا.
‫لم تجذب نيرانا أي اهتمام غير مرغوب فيه.
‫ولم أُضطر إلى ضرب أي شخص بتلك العصا
‫وتجاوزتنا العاصفة بالكامل.
‫ربما تسير الأمور لصالحنا حقاً.
‫أعتقد أن الهاتف جف.
‫حقاً؟ هذا يعني ‫أن عملية الإنقاذ على بعد مكالمة. تفضل.
‫ما الخطب؟
‫تعطلت البطارية ‫عندما استخدمتها لإشعال النيران.
‫هؤلاء أصدقاء "فيكتور".
‫نعم. كانت الأمور تسير في صالحنا.
‫رصاصتان؟ على ماذا كنت تطلق النار ‫يا "فيكتور"؟
‫دعني أخبرك بشيء.
‫لن تفعل الرصاصتان أي شيء
‫أمام المدفعية التي يحملها هؤلاء الرجال.
‫حسناً. ما هي خطتنا؟
‫علينا أن نجد طريقة لحماية أنفسنا ‫إن لم نتمكن من طلب المساعدة.
‫بالواقع، ربما يمكننا طلب المساعدة.
‫لا، بدأ يساورني شعور سيء
‫بأنك على وشك معرفة كيف ستخرجنا من هذا، ‫أليس كذلك؟
‫نعم.
‫وأعتقد أن هذا يتقاطع ما بين الفوضى والخطر؟
‫لكن الجزء الأفضل أننا لسنا مُضطرين ‫إلى القلق بشأن أصدقاء "فيكتور"
‫إن لم ينجح الأمر ‫لأنه سيقتلنا جميعاً مباشرة.
‫رائع.
‫سأستخدم هذا لشحن الهاتف ‫لنتمكن من طلب المساعدة.
‫كيف؟
‫تعلمت ألا أسأل.
‫في 1752 أجرى "بنجامين فرانكلين" تجربة ‫الطائرات الورقية الشهيرة.
‫نعم، صحيح. ‫"بي فرانك"، فتى البرق، فهمت الأمر.
‫بالضبط.
‫لكن هناك أمران لا يعرفهما معظم الناس.
‫1، كان هناك خيط يتدلى من الطائرة الورقية
‫وصولاً إلى قارورة "ليدن"
‫التي كانت ‫أول جهاز قادر على تخزين الشحنة الكهربائية.
‫وهذا ما أصنعه.
‫الآن، قارورة "ليدن" هي بشكل أساسي وعاء
‫مصنوع من مادة عازلة، مثل زجاجة "سينثيا"...
‫معبئة بمياه مالحة من الجذور المهروسة.
‫بعدها ألف المعدن...
‫حول الوعاء.
‫من ثم أغرز هذا المسمار...
‫في المنتصف.
‫يجمع هذا المسمار الكهرباء المحيطة ويخزنها.
‫المحيطة تعني الهواء من العاصفة الرعدية؟
‫ستأخذ قارورتك السحرية إلى حفلة "زيوس" ‫الصاخبة هناك
‫بما يشبه أسلوب مانعة الصواعق؟
‫ليس لديّ خيار آخر.
‫أحتاج إلى شاحن لتشغيل الهاتف ‫والطريقة الوحيدة للحصول على الشحن
‫هي بالذهاب إلى تلك الكهرباء الساكنة ‫في العاصفة.
‫من هنا يأتي مصطلح "كالبرق في زجاجة".
‫- ما الأمر الثاني؟ ‫- ماذا؟
‫تجربة الطائرة الورقية لـ"بيني فرانك".
‫قلت إن هناك أمران لا يعرفهما الكثيرون.
‫ما هو الأمر الثاني؟
‫لم يحصل قط، إنها أسطورة.
‫لو أنها حدثت كما ذكرتها كتب التاريخ
‫لقُتل على الفور.
‫حسناً، أشكرك على الحديث الحماسي.
‫- ماذا، هل أنت آت؟ ‫- نعم، أنا آت.
‫"سينثيا"، راقبي "فيكتور".
‫إن حاول الهرب ‫فأفرغي آخر رصاصتين به، اتفقنا؟
‫بكل سرور.
‫- لنذهب. ‫- حسناً.
‫1، 2...
‫العاصفة فوقنا مباشرة الآن.
‫لن نحصل على 1,21 جيجا واط أفضل من هذه ‫يا صديقي.
‫يمكننا وضعها في المنطقة الخالية هناك.
‫نعم، حسناً.
‫أتعلم؟ هذه كلها أمور نهتني والدتي ‫عن فعلها.
‫- ابق هنا. ‫- لا، سأرافقك.
‫يمكنني فعل ذلك لوحدي.
‫أرجوك، أتظن أني سأفوت الفرصة؟
‫"يرقد هنا (جاك دالتون) الذي امتطى البرق.
‫- لا. ‫- حسناً.
‫ماذا يحصل؟
‫تُسمى طاهرة التفريغ الهالي.
‫يحصل هذا ‫عندما تتأين الرطوبة في الهواء و...
‫نعم، أعتذر عن سؤالي. لنخرج من هنا.
‫ألديك أي كلمات أخيرة؟
‫لا أعرف. لن أقول لك أحبك أو ما شابه ذلك.
‫نعم، وأنا لا أحبك أيضاً.
‫يؤسفني حقاً أنك لم تحصل على الوظيفة.
‫تأسف لذلك الآن؟
‫أتخبرني بهذا الآن؟ قد لا يهم هذا الآن.
‫ضعها!
‫اركض!
‫هل أنت بخير؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫أذناي محترقتان قليلاً لا أستطيع... ‫لا أسمع شيئاً!
‫نعم، وأنا أيضاً!
‫- سيمر هذا على الأرجح! ‫- حسناً!
‫أتعتقد الأمر نجح؟
‫هناك طريقة واحدة لاكتشاف الأمر! هيا!
‫حسناً.
‫سأحتاج إلى استعارة بذلة الطيران الخاصة بك.
‫- ماذا؟ ‫- أقصد باستعارتها قصها.
‫- حقاً هذا السحّاب فقط. نعم؟ ‫- حسناً.
‫- مسدسي. ‫- نعم. شكراً لك.
‫شكراً.
‫من المفترض أن نتمكن من استخدام هذه كأسلاك
‫لربط الطرفين الإيجابي والسلبي للقارورة
‫بهاتف الأقمار الاصطناعية.
‫إذا نجح، فسأتمكن من استخدامه لنقل إحداثيات ‫تحديد الموقع.
‫- "ماك"، كالعادة... ‫- نعم، أسرع؟
‫نعم، أصدقاء "فيكتور" يقتربون.
‫حسناً، لحظة الحقيقة.
‫لدينا طاقة.
‫هل نجح؟ هل أرسلته؟
‫ما هذا؟ هل هذا "ماك"؟ إنه "ماك"، صحيح؟
‫بالتأكيد هو.
‫من الأفضل أن نخرج من هنا.
‫لا يمكننا التخلي عن هذا الموقع. ‫إذا ما أتت المساعدة فستأتي إلى هنا.
‫هذا صحيح يا فتية، توجهوا إلى التلال. ‫العم "سام" هنا.
‫أعتذر يا "فيكتور"، يبدو أن أصدقاءك ‫لا يرغبون في اللعب بعد الآن.
‫أتعلم يا "ماك"؟ بدأت أدرك
‫بأن مكاني معك هنا في الميدان.
‫كاد البرق أن يضربنا اليوم.
‫أعني، إذا ما كنت المدير،
‫لن يحصل لي هذا وأنا أجلس في المكتب ‫في مكان ما.
‫غير صحيح. ‫يمكنني فتح النافذة وتوصيل بعض الكوابل...
‫لا، أنت لا تفهم المغزى.
‫نعم، أعلم.
‫يسرني أنك ستحميني.
‫"مدينة الملائكة"
‫"مؤسسة (فينيكس) في مكان ما ‫في (لوس أنجلوس)"
‫ما الذي أخرّكما هكذا؟
‫لماذا؟ هل اشتقتما إلينا أو ما شابه ذلك؟
‫ربما قليلاً كما تعلم.
‫تأخذون استخلاص المعلومات بجدية.
‫كاد رأسيهما أن ينفجران
‫عندما أخبرتهم بحيلتك مع البرق.
‫ربما لا يجدر بك ذكر هذا في المرة المقبلة.
‫أي حيلة بالبرق؟
‫فهمت. أمضيتم أنتم الـ3 بعض الوقت معاً ‫في الغابات،
‫فأصبحت تربطكم علاقة لن نفهمها.
‫لا بأس. حسناً. ‫كان لي أنا و"رايلي" تجاربنا الخاصة أيضاً.
‫حقاً؟ مثل ماذا؟
‫الجلوس في المكتب وإصدار الأوامر ‫لوكالة الاستخبارات المركزية. أمور جيدة.
‫"سينثيا"، أعرفك على "رايلي" و"بوزر".
‫"رايلي" و"بوزر" أعرفكم على أكثر ‫قائد مروحية متمرسة رأيتها في حياتي.
‫- سُررت بالتعرف إليك. ‫- سُررت بالتعرف إليك.
‫فتيا الكشافة أنقذا حياتي.
‫شكراً، أعني، على كل شيء.
‫- على الرحب والسعة. ‫- "سينثيا".
‫"سكوت".
‫3:50. المديرة الجديدة ستصل خلال 10 دقائق.
‫10 دقائق؟
‫- 10 دقائق. ‫- لست مستعداً على الإطلاق.
‫"جاك".
‫"جاك"، لم يسبق أن رأيتك متوتراً بهذا الشكل.
‫بربك، لا يمكن أن تكون بهذا السوء.
‫أيمكن ذلك؟
‫نعم، استمر في الضحك.
‫ثق بي، ستغير من نبرتك خلال دقيقة.
‫- ربما كان يجدر بي ارتداء ربطة عنق. ‫- نعم، لن يساعدك هذا.
‫استرخ يا "بوزر". وضعك جيد.
‫عدا ذلك، الجميع ما عدا "جاك" ‫يقولون إن "ويبر" مدهشة، لذا...
‫ألن تخبرني حقاً بما حصل بينكما؟
‫كل ما عليك معرفته هو أن "ماتي ويبر" سبب ‫استقالتي من وكالة الاستخبارات المركزية.
‫حقاً؟
‫إذن طردتك.
‫لنقل إنه كان افتراق متفق عليه.
‫- طردته. ‫- لا، لم تفعل...
‫لم تطردني يا صديقي، حسناً؟ لم أُطرد.
‫هيا، يمكنك إخباري.
‫هذه الحقيقة. لم أُطرد.
‫يا صديقي، أريد التفاصيل. أنا متشوق هنا.
‫- متشوق. ‫- نعم، لديك سبب وجيه لتكون كذلك.
‫إبقاء فمك مغلقاً لربما يكون أفضل طريقة ‫للتعامل مع الأمر.
‫أتعرف ذلك الفيلم ‫عندما يقول الرجل الآلي: "سأعود؟"
‫- فيلم "تيرميناتر"؟ ‫- لا يا رجل، لم يكن ذلك الفيلم.
‫لكن هذا هو مستوى القلق الذي يساورني الآن.
‫- لقد عادت. ‫- بالتأكيد عدت.
‫ضع قدميك على الأرض أيها الأشقر.
‫أغلق فمك.
‫يبدو أن هناك بعض الشعر الرمادي عند الصدغين ‫يا "جاك".
‫توقعت أنك ستتقاعد بحلول هذا الوقت، أو ميت.
‫لا، لا يا سيدتي.
‫لا أزال أخدم بلدي ‫إلى أن يطلبوا مني التوقف.
‫توقف.
‫أنا أمازحك.
‫كانت تلك دعابة جيدة يا سيدتي.
‫ضع اللعبة من يديك ‫يا فتى المشبك الورقي وانتبه.
‫انظروا، أياً ما قاله "جاك" عني...
‫كله صحيح.
‫لذا تقبلوا الأمر لأني هنا وهذا يحصل.
‫الآن، لدينا وضع طرأ للتو في "الكويت".
‫يتطلب الأمر اهتمامنا الفوري.
‫هل أنتم مستعدون للاستمتاع قليلاً يا رفاق؟
‫- بالتأكيد يا سيدتي. ‫- نعم يا سيدتي.
‫ترجمة "منال عبدالله"