‫سأكون صادقاً معك يا رجل. ‫لا تبدو الأمور جيدة بالنسبة إليك.
‫أعني، أنا رجل لطيف.
‫لكن لديّ مديرة جديدة، "ماتيلدا ويبر".
‫إنها عديمة الرحمة مع الإرهابيين أمثالك.
‫أنت متوتر، يجدر أن تكون كذلك
‫لأن خلال دقائق ستكون وحيداً في غرفة معها.
‫ولا يمكنني فعل شيء لمساعدتك.
‫من وجهة نظري ‫لا يبدو أنني بحاجة إلى أي مساعدة.
‫حسناً.
‫- ماذا كنت تقول؟ ‫- كنت فقط...
‫ربما يمكنك تعليمي هذه الحركة أيضاً؟
‫أنت تعمل في المختبر يا "بوز".
‫لا أعتقد أن المديرة "ويبر" ستهتم كثيراً ‫بمهاراتك الميدانية.
‫أجل، لكنك لا تعلم كيف لن تهتم بها.
‫- هل كان ذلك نفياً رباعياً؟ ‫- لا أعلم، لم أعد أحصي.
‫اسمع، أريد أن أكون مستعداً لأي شيء.
‫هل كسرت توقيت "رايلي" على الأقل؟
‫إنها ليست منافسة.
‫- سنحاول مجدداً. ‫- "بوزر".
‫سنحاول مجدداً.
‫إذن، هل نحن على وفاق؟
‫حدقنا للتو إلى بعضنا مباشرة لمدة 3 دقائق ‫بلا توقف يا "جاك".
‫ما رأيك؟
‫أفهم من هذا أنك لن تعتذري إذن؟
‫هل ستعتذر أنت؟
‫لم تكن خطتي.
‫- هل لديك خطة؟ ‫- بالطبع.
‫حسناً، أعتقد أنه توجد مرة أولى لكل شيء.
‫هل هكذا ستكون الأمور بيننا؟ ‫تلميحات خبيثة ومسابقات تحديق؟
‫لا يا "جاك"، ‫لأنه رغم أنني أحب مسابقة التحديق،
‫- التي فزت بها بالمناسبة... ‫- لا.
‫نحن لسنا في سن 9 أعوام.
‫ولقد أصبحت مديرة "فينيكس" لكي أنجز العمل.
‫لذا سنجلس كلانا هنا
‫كبالغين عاقلين ونحل هذه المشكلة.
‫أنا أتصرف كبالغ، أنا...
‫هل قلت هذا لتوك ‫مثل طفل متمتماً بصوت منخفض؟
‫لا.
‫إذن، يبدو أن تقييم "جاك" يسير بشكل جيد.
‫لا أصدق أن علينا جميعاً فعل ذلك.
‫ألا تستطيع طردي ‫بناء على سيرتي الذاتية فقط؟
‫اهدأ. بينهما تاريخ قديم.
‫إنه يدّعي ‫أنها سبب تركه لوكالة الاستخبارات المركزية.
‫- هل لديك فكرة عما حصل بينهما؟ ‫- لا، رفض إخباري.
‫أي أن ما حصل بينهما مهام كان، ‫مؤكد أنه خطؤه.
‫يعني أيضاً أنه إن لم تكن "ماتي" رئيسة قسمك ‫لمدة 18 شهراً
‫في "أمريكا الجنوبية" فلا داعي للقلق ‫من هذه التقييمات.
‫حقاً؟ ألهذا السبب تقييمك يُؤجل دائماً؟
‫- يُؤجل؟ ‫- أجل، مرتان.
‫المرة الأولى احترقت آلة صنع القهوة فجأة.
‫ثم غلاف علكة بالمكان المناسب
‫جعل نظام إنذار أمن "فينيكس" بأكمله ينطلق.
‫أعلم. الأمر غريب. ‫أتساءل كيف وضعها أحد ما هناك؟
‫إذن ربما لست أنا و"رايلي" الوحيدان
‫اللذان نشعر بالتوتر حيال هذه التقييمات.
‫- لا يمكنك المماطلة إلى الأبد يا "ماك". ‫- وصلتني رسالة للتو.
‫من "ماتي ويبر".
‫"ادخلوا إلى هنا حالاً؟"
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- أجل، رائع.
‫كنا نتذكر الأيام الماضية، صحيح؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫"رايلي"، هل بإمكانك إخبارنا عن برنامج ‫كتبته يُدعى "إف آر 1507"؟
‫أجل. إنه برنامج جديد للتعرف على الوجوه ‫أعمل عليه حالياً.
‫ما زال في المرحلة التجريبية الآن،
‫لكننا نقارن وجوهاً عشوائية من تسجيلات ‫موقع "يوتيوب"
‫بأخطر المطلوبين لدى مكتب التحقيق الفيدرالي ‫لتدريبه على استبعاد التطابق الخاطئ.
‫ربما كنت تبحثين عن تطابق خاطئ،
‫لكنك وجدت مجرماً حقيقياً. ‫ألقوا نظرة على ما وصلنا للتو.
‫من السيء أنه قاطع حديثنا.
‫- اصمت يا "جاك". ‫- تباً.
‫رأيت هذا من قبل. إنه مذهل.
‫شاهد الآن عندما تُكسر الزجاجة ‫فوق رأس الرجل.
‫"موظف المتجر البطل"
‫وفجأة.
‫حسناً، هل هذا الغبي الذي يسرق شيئاً ما
‫- على قائمة أخطر المطلوبين؟ ‫- ليس هو.
‫بل هذا.
‫لدى هذه الرجل تطابق بـ17 نقطة ‫مع هارب يُدعى "دوغلاس بيشوب".
‫المطلوب رقم 6 على قائمة مكتب التحقيق ‫الفيدرالي لأخطر المطلوبين. كان عضواً كبيراً
‫في عصابة في "فيلادلفيا" ‫إلى وُكلت العميلة الخاصة "إيفا سانتوس"
‫بالقبض عليه.
‫"(بيشوب)، (دوغلاس) "(سانتوس)، (إيفا)"
‫حسب هذا، أطلق "بيشوب" النار عليها وقتلها ‫وهرب قبل مثوله للمحاكمة.
‫سيرغب مكتب التحقيق الفيدرالي باعتقاله. ‫لقد قتل أحد رجالاتهم.
‫ألا يجدر أن نشاركهم هذه المعلومات؟
‫أتمنى لو أننا نستطيع الثقة بهم.
‫- لا نستطيع أن نثق بالمكتب الفيدرالي؟ ‫- ليس عندما يتعلق الأمر بـ"بيشوب".
‫لقد كانوا يراقبونه لأعوام ‫وكان مستهدفاً ضمن عدة تحقيقات،
‫وثم بطريقة ما يهرب في كل مرة.
‫أتظنين أن لديه عميلاً يدعمه ‫ويساعده على الهرب؟
‫أعتقد أن هناك ما يدفعني لأشك في هذا.
‫وإلى أن نعرف الحقيقة، لا نستطيع أن نثق ‫بأي شخص من مكتب التحقيق الفيدرالي.
‫نريد أن يُعاقب "بيشوب" على قتله ‫عميلة فيدرالية،
‫لذا سيكون علينا القبض عليه بأنفسنا.
‫"ماك" و"جاك"، ستجدان "بيشوب".
‫"رايلي"، ستديرين عملية المراقبة ‫من "فينيكس".
‫و"بوزر"، ذكرني، ما هو عملك هنا؟
‫- أعمل في المختبر؟ ‫- أعرف ذلك. أنا أعبث معك فحسب.
‫أريدك مع "رايلي" هنا كي ننجز تقييميكما.
‫حسناً يا رفاق، هذه أول عملية لنا كفريق.
‫حان الوقت لتظهروا لي مهاراتكم.
‫"(أتلانتا)، (جورجيا)"
‫"متجر (تانر كورنر)"
‫"أيلين بريسكين"؟
‫حسناً، اسمعا سأخبركما بما قلته للآخرين.
‫لا أبحث عمن يمثلني.
‫لا أريد أن أظهر على التلفاز.
‫لن أبيع حقوق عرض قصة حياتي.
‫- سيدتي، من تظنيننا؟ ‫- هيا، أنتما من رجال "هوليوود"
‫الذين يأتون إلى هنا، ‫يتوسلون إليّ منذ أن نشر ابن شقيقي
‫ذلك التسجيل اللعين.
‫- تعتقدين أننا... ‫- نحن من رجال "هوليوود".
‫لقد كشفتنا. قوة ملاحظتك مذهلة، ‫خصوصاً بشأن هذا الرجل.
‫تماماً. نحن من "هوليوود"، ‫ونحن هنا من أجل ذلك التسجيل.
‫لكننا في الواقع نبحث عن هذا الرجل.
‫نعتقد أنه يتمتع بميزة غامضة
‫نحتاج إليها من أجل مشروعنا التالي. ‫هل تعرفينه؟
‫"تشارلي"؟ أجل. ‫أعرفه. يأتي إلى هنا طوال الوقت.
‫وما هو اسم عائلة "تشارلي"؟ ‫ربما اسمه الفني؟
‫لا أعلم. لم أسأله من قبل، ‫فهو ليس بحاجة إلى هوية
‫لتشتري فطائر الهلام.
‫يأتي إلى هنا مرة يومياً ويأخذ صندوقاً منها،
‫ونتحدث فحسب.
‫هل تعرفين مكان إقامته؟
‫لا، لكن يجدر أن أعرف لأنه يغازلني ‫منذ مدة طويلة.
‫أعني، لم يطلب مني الخروج في موعد. ‫لكن يستحيل أنك غير معجب بفتاة
‫عندما ترسم الكثير من اللوحات لها.
‫هل بإمكاني؟
‫تفضل. لكن سأخبرك بأمر،
‫إن استعملت اسم "تشارلي" فسأرفع عليك دعوى.
‫حسناً، شكراً يا "أيلين". لقد كنت مفيدة جداً.
‫حقاً؟
‫لقد كنت كذلك. أعتقد أنني سأجعل رجالي ‫يتصلون برجالك لتحديد موعد اجتماع غداء.
‫إلى اللقاء أيتها الجميلة.
‫حسناً. لا بأس. ‫أعرف أنه ربما يفوتني شيء ما ثانية،
‫لكن ألم تقل ‫إنها لا تعرف اسم عائلة "دوغلاس"
‫- أو عنوانه؟ ‫- أجل، هذا صحيح.
‫لا تخبرني بأنك حولت صورة رسمة عصفور
‫- إلى جهاز لتتبع الفارين. ‫- حسناً، لن أخبرك بهذا.
‫حسناً، أيها الذكي، عليك أن تخبرني. أنا أصر.
‫- أترى هذه الصورة؟ ‫- أجل.
‫حسناً، إنه منظر من نافذة، ‫وأعتقد أنها نافذة منزل "بيشوب".
‫وبما أننا نستطيع التعرف على بنائين كبيرين،
‫سنستعمل علم المثلثات من أجل إيجاد ‫عنوان سكنه.
‫أجل، هذا احتمال بعيد.
‫مهلاً، لا أبدو كشخص من "هوليوود" ‫بالنسبة إليك، صحيح؟
‫فقط ما فوق عينيك.
‫انظر إلى نفسك.
‫لم أعرف أنك...
‫منذ متى تقفين هنا؟
‫18 دقيقة ونصف.
‫- حسناً. ‫- هل تحتاج إلى تغيير ملابسك الداخلية؟
‫لا، أنا بخير، كما أعتقد.
‫أردت تذكيرك بأن موعد تقييمك غداً.
‫- لم أنس. ‫- أنا متأكدة من هذا.
‫حسناً، شكراً على مرورك.
‫- من الرائع رؤيتك دائماً؟ ‫- لن أغادر.
‫أتيت لأراقبك وأنت تعمل.
‫رائع.
‫أجل، إنها بالتأكيد شقة "بيشوب".
‫حسناً، كان بإمكانك، قبل أن تغلق مخرجنا ‫الوحيد، الانتظار على الأقل إلى أن أتأكد
‫من أن الشخص الذي يحب قتل ‫العملاء الفيدراليين ليس في المنزل.
‫أنا مسرور فقط ‫لأننا دخلنا إلى الشقة الصحيحة.
‫لم أستخدم علم المثلثات منذ زمن.
‫- هل أنت متأكد من أن هذا هو منزله؟ ‫- أجل.
‫ما زال الإبريق ساخناً. كان هنا منذ قليل.
‫حسناً، ماذا إذن؟ هل سمعنا وهرب أم ماذا؟
‫أجل، أو ربما هو عائد الآن.
‫أقترح الذهاب إلى الجهة المقابلة ‫من الشارع وانتظاره.
‫ربما نسي شيئاً ما.
‫- مكتب التحقيق الفيدرالي! ارفعا أيديكما! ‫- ارمه، أخفض يديك!
‫ارفعا أيديكما!
‫أحدهما يحمل مسدساً ‫والآخر يحمل سكيناً سويسرياً.
‫لا بطاقات تعريف من أي نوع.
‫حسناً يا رفاق، من أنتما وماذا تفعلان هنا؟
‫حسناً، نحن بائعا كتب مقدسة متجولان.
‫أسد خدمة إلى نفسك ولا تتذاكى، ‫اتفقنا يا صاح؟
‫- أخبرانا باسميكما؟ ‫- ما هي تهمتنا؟
‫قُبض عليكما في شقة مجرم مطلوب.
‫صحيح، لكن ما هي تهتمنا؟
‫إن كنا سنُتهم بشكل رسمي فيحق لنا ‫أن نعرف التهمة.
‫ماذا؟ حسناً، سأطرح عليك سؤالاً.
‫- اصعد إلى السيارة فحسب. ‫- حسناً، لا بأس، لقد دخلت.
‫حسناً، وداعاً لعثورنا على "بيشوب" ‫قبل الفيدراليين.
‫لا أعتقد أنه كان عليهما أن يعثرا عليه. ‫هل سمعت لهجتهما؟
‫إنهما ليسا من هنا. هذه لهجة "فيلادلفيا".
‫أجل، حيث كان "بيشوب" يمضي وقته.
‫إن كان أي منهما يعمل لدى "بيشوب"،
‫فلا أعتقد أن هذه الرحلة ‫ستنتهي في مكتب التحقيق الفيدرالي.
‫- لا. ‫- علينا الخروج من هنا.
‫- فكر في شيء ما. ‫- حسناً، هناك شيء.
‫- حتى أنا لا أحبه. ‫- افعل ذلك.
‫أجل.
‫مهلاً، ماذا تفعلان؟
‫أجل.
‫- أنت! ‫- حسناً، أمنحك نقاطاً على الإبداع،
‫لكن سنُعتبر أننا نجحنا إن لم نمت فحسب.
‫أجل، هذا هو جزء: "حتى أنا لا أحبه".
‫هيا يا رجل.
‫هيا يا صاح.
‫لقد شغلتها.
‫أجل.
‫أجل، كان ذلك مذهلاً.
‫دعنا لا نكرر ذلك أبداً. مجرد تذكير،
‫لا تخبر "ذا هون" عن مغامرتنا الصغيرة ‫مع الفيدراليين، اتفقنا؟
‫أجل، كنت أفكر في هذا.
‫وظننتما أن ليس عليكما إخباري
‫بأنكما سرقتما سيارة ‫من عميلين من مكتب التحقيق الفيدرالي
‫لأنكما كنتما تأملان أنني لن أعرف؟
‫آسف يا "ماتي"، ‫لكن لا فكرة لديّ عما تتحدثين عنه الآن.
‫نحن نراقب جميع أجهزة اتصالات ‫مكتب التحقيق الفيدرالي يا "جاك".
‫وأنا أنظر إلى تقرير ميداني من عميلين
‫سُرقت للتو سيارتهما
‫من رجلين مشتبه بهما وُجدا في شقة "بيشوب".
‫- حسناً، يمكن أن يكونا أي أحد. ‫- حقاً؟
‫حسناً، أجل كان يجدر أن نخبرك.
‫لكن هذا ليس المهم هنا. ‫كنا في شقة "بيشوب"
‫قبل دقيقتين من وصول الفيدراليين، ‫وكانا من "فيلادلفيا".
‫نحن ننظر في أمر ‫كل عميل من مكتب "فيلادلفيا".
‫الآن هذا يضع صديقيكما، "بروكس" و"تشو"،
‫على رأس قائمة المشتبه بهم.
‫لكنني أريدكما أن تعثرا على "بيشوب" ‫قبل الفيدراليين.
‫ومما تخبرني "رايلي" به، ‫قد تكون فاتتكما الفرصة.
‫يتابع مكتب التحقيق الفيدرالي ‫جميع عمليات النقل.
‫ولقد عثروا للتو على سيارة مسجلة ‫باسم "بيشوب" المزيف
‫مركونة أمام محطة قطار.
‫رائع، نعرف الآن إذن أنه ليس ‫على متن القطار.
‫وكيف ذلك؟
‫لأن "بيشوب" كان هارباً لـ8 أعوام.
‫وهو أذكى من أن يرتكب خطأً صغيراً كهذا.
‫حسناً يا "أينشتاين" الصغير، ‫أنت تعرف أنه ليس هناك.
‫هل لديك أي فكرة حول مكانه؟
‫أجل، في الواقع قد يكون لديّ.
‫"رايلي"، تفقدي جدول حافلات "أتلانتا" كلها.
‫تأكدي من وجود حافلة رقمها 23، ‫تغادر الساعة 5 مساء.
‫أجل، الحافلة 23 تغادر من محطة "فورسايث" ‫الساعة 5 مساء اليوم.
‫كيف عرفت ذلك؟
‫- قرأت الصحيفة. ‫- أجل، حسناً يا "ماتي".
‫نرغب في البقاء والحديث لكن يبدو ‫أن لدينا حافلة لنلحق بها، إلى اللقاء.
‫سيدتي، لديك اتصال من "مارتن دراير" ‫على الخط الآمن.
‫- ومن هو "مارتن دراير"؟ ‫- مدير مكتب التحقيق الفيدرالي الإقليمي.
‫رائع، سأتكلم هنا. شكراً لك.
‫حضرة المدير "دراير"، ‫أنا "ماتيلدا ويبر"، كيف يمكنني أن أساعدك؟
‫آنسة "ويبر". من فضلك، اعذري فظاظة سؤالي...
‫"(واشنطن) العاصمة"
‫...لكنني على عجلة من أمري.
‫هل لديك عملاء ميدانيون في "أتلانتا"؟
‫حسناً، لست متأكدة لصالح أي وكالة ‫تظنني أعمل، لكن أنا...
‫في الواقع يا آنسة "ويبر"، ‫لا فكرة لديّ عن مكانك.
‫لكن ما أعرفه أنك نُقلت من منصب كبير
‫في وكالة الأمن القومي ولم تظهري ‫في مكان آخر.
‫وبما أن وكالة الاستخبارات المركزية ‫ووكالة الأمن الوطني ووكالة مكافحة المخدرات
‫لم تعترفا بوجود عميلين سرقا للتو سيارة ‫لمكتب التحقيق الفيدرالي من "أتلانتا"،
‫توقعت أنهما يعملان لصالحك.
‫حسناً، لا يمكنني التأكيد أو النفي.
‫لا تريدين مشاركة معلومات معي. ‫لا بأس. أفهم الأمر.
‫لكنني سأشاركك بعضها.
‫ألم تصلك المذكرة الأمنية بأن أحد أخطر ‫10 مطلوبين لدى مكتب التحقيق الفيدرالي
‫قد ظهر في تسجيل على الإنترنت؟ ‫"دوغلاس بيشوب"؟
‫ربما تكون قد مرت على مكتبي.
‫حسناً، أعتقد أن "بيشوب" قد تفادى القبض عليه ‫لزمن طويل
‫لأن أحد عملائنا يعمل لديه.
‫- نظرية مثيرة للاهتمام. ‫- أتمنى لو أنها مجرد نظرية.
‫وصلني للتو أن عميلين
‫من مكتب "فيلادلفيا" ذهبا إلى "أتلانتا" ‫بحثاً عن "بيشوب"
‫دون تصريح وهما بعيدان آلاف الكيلومترات ‫عن نطاق صلاحيتهما.
‫وأنت تعتقد أن أحدهما أو كلاهما فاسد؟
‫أجل، لكن بدون أن أعرف جميع اللاعبين ‫في هذه اللعبة،
‫لا أستطيع أن أكون متأكداً ‫لذا، سأسألك مجدداً...
‫بحقك يا "مارتن"، لا تجعلني أكرر: ‫"عدم قدرتي على التأكيد أو النفي"
‫مرتين في مكالمة واحدة.
‫حسناً، اسمعي، هذا كل ما لديّ.
‫لا أعرف بمن أثق في المكتب الآن،
‫لكنني أعرف سمعتك. ‫إن كان هناك ما يمكنك المساعدة...
‫كنت سأفعل ذلك بلا تفكير.
‫وعندما تسنح تلك الفرصة، إن سنحت،
‫ستكون أول من يعلم.
‫إلى ذلك الوقت، ‫حظاً سعيداً في العثور على سيارتك المفقودة.
‫بمجرد أن نقبض على "بيشوب"، اتصلي بي.
‫"محطة حافلات (أتلانتا)"
‫انتباه، أيها الركاب. ‫الحافلة 51 متجهة إلى المحطات الشمالية،
‫بما فيها "تشاتانوغا" و"ناشفيل" ‫و"سانت لويس"...
‫لكم من الوقت تعتقد أنك ستكون قادراً ‫على إخفاء الأمر عني؟
‫- إخفاء ماذا عنك؟ ‫- أنت تعرف ما أتحدث عنه.
‫- ماذا ما حصل بينك و"ماتي"؟ ‫- لا أعلم، ربما للأبد.
‫- بحقك يا رجل. ‫- بحقك أنت يا رجل.
‫حسناً اسمع، لسنا شريكين فحسب، نحن عائلة.
‫لذا أي مشكلة لديك هي مشكلتي أيضاً.
‫حسناً.
‫إضافة، لو كنت أنا من لديّ تاريخاً أسوداً ‫مع مديرنا الجديد،
‫فستقول:
‫"حسناً، اسمع يا رجل. ‫عليك إخباري بكل شيء..."
‫أجل، قلد "يوسيميتي سام" وكأنه أنا. ‫وسألكمك في فمك مباشرة.
‫- هيا. ‫- اسمع، أقول،
‫إنك ستخبرني نهاية. فلم لا تخبرني الآن؟
‫- لا. ‫- أهي حقاً سبب تركك الاستخبارات المركزية؟
‫حسناً، بينما كنت سأخبرك، هذا هو رجلنا.
‫أجل، لكن لم ينته هذا بعد.
‫مهلاً، توقف!
‫تحرك!
‫مهلاً.
‫تحرك! قف!
‫تحرك!
‫توقف! ارفع يديك!
‫"بيشوب".
‫مهلاً، اهدأ. توقف عن الهرب، هل تفهمني؟
‫من أنتما؟
‫سأخبرك من لا نكون. ‫لسنا أصدقاءك من مكتب التحقيق الفيدرالي.
‫لا تسلماني ‫إلى مكتب التحقيق الفيدرالي، أرجوكما.
‫يمكنك التوقف عن التمثيل. نعرف أن ثمة عميل ‫في مكتب التحقيق الفيدرالي يعمل لصالحك.
‫ماذا؟ لا، لم يعمل لديّ ّعميل فيدرالي قط.
‫بل الأمر هو العكس تماماً.
‫يجدر بك أن تشرح ذلك.
‫لعدة أعوام ‫كان عميل من مكتب التحقيق الفيدرالي
‫يجبرني على تنفيذ مهام قذرة من أجله.
‫إن عثر عليّ فسيقتلني.
‫إذن عميل فاسد من مكتب التحقيق الفيدرالي ‫يحاول قتلك.
‫من هو؟ أعطنا اسماً.
‫لو عرفت اسمه هل تظن أنني كنت سأظل هارباً؟
‫لم ألتق به أبداً.
‫طوال تلك الأعوام كان مجرد صوت ‫عبر سماعة الهاتف يهدد بقتلي
‫- إن لم أنفذ ما يقوله. ‫- تنفذ ما يقوله؟ مثل ماذا؟
‫مهما يأمرني بتنفيذه تهديد الناس وزرع أدلة.
‫- وقتل عميلة فيدرالية؟ ‫- "إيفا"؟ لم أقتلها.
‫كنت أحاول أن أعترف لها. كنت سأسلم نفسي.
‫ولم أعد أستطع تحمل العمل ‫لصالح هذا الرجل أكثر.
‫واحتجت إلى عميل كنت أستطيع أن أثق به.
‫كان سجل "إيفا" نظيفاً. و...
‫من المستحيل أن تكون ذلك الشخص ‫على الهاتف، صحيح؟
‫لذا أخبرتها بأنني أردت تسليم نفسي ‫وأني أردت أن أشهد
‫وأردت أن أساعد في القبض على هذا اللعين ‫الذي كان يستغلني لمصلحته.
‫عرضت عليّ السجن الوقائي.
‫لكن في الليلة التي تقابلنا من أجل سجني ‫قتلها أحد ما.
‫ليس هذا ما تقوله الأدلة.
‫من يجمع هذه الأدلة؟ ‫مكتب التحقيق الفيدرالي.
‫قتل العميل الفاسد "سانتوس" ليغطي على ‫آثاره.
‫حاول أن يلبسني التهمة.
‫وإن كان قادراً على قتلها ‫فعلمت أن دوري بعدها، لذا هربت.
‫- "رايلي"، هل سمعت كل هذا؟ ‫- أجل، لكن مهلاً.
‫أتذكران العميلان اللذان واجهتماهما؟
‫"بروكس" و"تشو"؟ كيف لي أن أنسى؟
‫- هل عثرا على سيارتهما؟ ‫- أجل، أنا متأكدة من ذلك.
‫لأنه بعد أن أصبحتما أفضل الأصدقاء،
‫تتبعت هاتفيهما بشكل غير قانوني،
‫ويبدو أنهما وصلا للتو إلى محطة الحافلات.
‫لا أعلم إن كنت مستعداً لتصديق قصته لكني ‫متأكد من أنني لست مستعداً لتسليمه إليهما.
‫موافق. ولنذهب إلى أي مكان بعيد من هنا ‫لكي نجلس ونرى ما سنفعل.
‫المديرة "ويبر"، لم أسمعك تدخلين.
‫لأنني لم أرد أن تسمعينني. ‫ومن فضلك نادني بـ"ماتي".
‫المدير "ويبر" هو والدي.
‫- هذه دعابة. ‫- إذن، لا يجدر أن أناديك بـ"ماتي"؟
‫نادني بـ"ماتي". ‫باع والدي الأحذية ليسكب قوته،
‫وهذه كانت الدعابة.
‫لا تهتمي، تفضلي بالجلوس. حان وقت تقييمك.
‫قبض "ماكغايفر" و"جاك" على "بيشوب" ‫للتو وقالا...
‫إن تهمة القتل لُفقت له من قبل عميل فاسد.
‫أجل، لديّ أجهزة اتصال أيضاً.
‫إذن هل هذا هو الوقت المناسب ‫من أجل التقييم؟
‫اجلسي.
‫إذن، كنت في سجن فيدرالي لعامين ‫من أصل حكم بـ5 أعوام.
‫ومن ثم توسطت لك خائنة لتخرجك مبكراً.
‫حسناً، في الواقع كانت فكرة إخراجي ‫فكرة "جاك" لذا...
‫هل يجدر بهذا أن يجعلني شعوري أفضل؟
‫- أجل؟ ‫- إذن، لقد اخترقت وكالة الأمن الوطني.
‫ليس مرة فحسب، بل مرتين.
‫وآخر مرة بينما كنت تعملين هنا في "فينيكس".
‫والأمر غير الموجود في ملفك هو أنه قبل عام
‫من اختراقك الأول لوكالة الأمن الوطني ‫اخترقت البنتاغون.
‫- لا أفهم ماذا... ‫- أجل، بل تفهمين يا "رايلي".
‫أو ربما يجب أن أناديك "أرتيميس 37"؟
‫استعملت اسماً مستعاراً مختلفاً،
‫وبذلت جهوداً كبيرة لجعل نفسك مجهولة.
‫لكنني أعرف أنك من فعلت ذلك.
‫أعرف أيضاً أنك بحثت قليلاً، ‫لكنك لم تسرقي أية ملفات.
‫لكن ما لا أعرفه هو السبب.
‫اسمعي...
‫أعترف أني اتخذت بعض القرارات السيئة جداً.
‫لكن منذ انضمامي إلى "فينيكس"، ولأول مرة
‫كانت لديّ الفرصة لفعل العمل الصائب.
‫أن أكون من بين الأخيار.
‫هذا العمل هو فرصتي الثانية. ‫أرجوك لا تسلبيني إيها.
‫خطاب جميل، وأنا أومن بأنك صادقة.
‫لكن هذا لا يجيب على سؤالي. لماذا؟
‫هل بإمكاني التخمين عشوائياً يا "رايلي"؟
‫أعتقد أنك اخترقت البنتاغون ‫لتري إن كنت قادرة على ذلك فحسب.
‫دماغك يشبه السلاح.
‫والسلاح يريد من أحد أن يطلقه فحسب.
‫لا يهم حقاً على من أو على ماذا سيُطلق...
‫وهنا يجب أن أتدخل.
‫لقد وقعت بين يديّ.
‫ومن واجبي أن أصوبك نحو الأهداف الصحيحة.
‫لذلك سأبقيك ضمن الفريق بشكل مشروط.
‫الآن، إن كان ذلك يناسبك،
‫فما رأيك في أن تساعديني ‫على اكتشاف إن كان "بيشوب" يكذب علينا؟
‫أجل.
‫مهلاً.
‫- هل من شيء من "فينيكس"؟ ‫- لا شيء.
‫ما زالوا يبحثون عبر ملفات ‫قضايا مكتب التحقيق الفيدرالي القديمة
‫ليتأكدوا من قصته.
‫أجل، حسناً، جيد. ركنت السيارة المستأجرة
‫على بعد 10 أحياء إلى الجنوب وفتشت المحيط.
‫الأخبار الجيدة أن أصدقاءنا "بروكس" و"تشو" ‫لا فكرة لديهما عن مكاننا.
‫- وما هي الأخبار السيئة؟ ‫- المطعم في الجهة المقابلة مغلق.
‫لذا سيكون العشاء ‫من تقديم آلة البيع في الفندق.
‫تفضل، شهية ولذيذة.
‫من أية فئة تُعتبر فطائر الهلام ‫وصودا الحمية ضمن هرم الطعام؟
‫لا أعلم. ‫حاولت أن أحضر من كل المجموعات الغذائية.
‫تفضل، يا أخطر المطلوبين في "أمريكا". ‫تناول فطيرة هلام.
‫لا، شكراً. أكره هذه الأشياء.
‫إذن لماذا كنت تشتريها كل يوم؟
‫لأنه لم يكن يذهب إلى هناك من أجل فطائر ‫الهلام، بل من أجل "أيلين"، صحيح؟
‫عندما وصلت إلى المدينة كنت هارباً ‫لما يقارب 3 أشهر.
‫ومررت مصادفة بذلك المتجر،
‫حيث كانت هناك.
‫"أيلين".
‫ابتسمت إليّ وانتهى الأمر بالنسبة إليّ.
‫أول مرة يُظهر لي إنسان أي لطف ‫منذ مدة طويلة.
‫وقفت هناك كالغبي مبتسماً إليها.
‫سألتني ماذا أريد. ولم أستطع أن أجيب.
‫لم أستطع التفكير حتى.
‫لذا أشرت إلى فطائر الهلام فحسب.
‫حسناً، هذا يفسر الصندوق الأول.
‫حسناً، في المرة الثانية التي أتيت فيها، ‫ابتسمت لي مجدداً،
‫وأشرت مجدداً إلى فطائر الهلام.
‫أعتقد أنني كنت أخشى إن فسرت لها
‫أنني لا أحب هذه الفطائر،
‫فربما سينتهي بي الأمر ‫بإخبارها بقصة حياتي كاملة.
‫يبدو هذا جنونياً، صحيح؟
‫كونك هارباً قد يؤثر في تفكيرك.
‫إذن، لستما من مكتب التحقيق الفيدرالي ‫يا رفاق؟
‫هيا يا عزيزي، هل نبدو كعميلين ‫من مكتب التحقيق الفيدرالي؟
‫اعرف أنك ما دمت معنا فأنت بأمان.
‫إذن، قد تتسنى لي الفرصة لأشهد ‫وأذهب إلى السجن؟
‫هل تريد الذهاب إلى السجن؟
‫أعرف أن السجن ليس بالأمر السهل،
‫لكن ما مررت به خلال الأعوام الـ8 الماضية ‫ليست حياة.
‫لا يمكنني التقرب من أي أحد. ‫أو أن أثق بأحد، أعني...
‫قابلت حب حياتي قبل 6 أعوام. ولا يمكنني ‫أن أخاطر وأطلب منها الخروج لتناول العشاء.
‫إن كنت تصدق، نحن نفهم هذا.
‫بضع دقائق مع الإنسان المناسب
‫أفضل من حياة كاملة مع غير المناسب.
‫- ما هو اسمها؟ ‫- "سارة".
‫حسناً، نخب "سارة" و"أيلين".
‫وبضع دقائق مع الإنسان المناسب. ‫ها أنت كذلك، حسناً.
‫- نعم يا سيدتي؟ ‫- إذن هذا مثير للاهتمام.
‫نحن نبحث في أدلة مكتب التحقيق الفيدرالي ‫حول قضية مقتل "سانتوس".
‫مثير للاهتمام أي أنه كان يقول الحقيقة،
‫أو مثير للاهتمام ‫بمعنى أنه يكذب علينا بشأن كل شيء؟
‫حسناً، هذا هو الجزء المثير للاهتمام. ‫دليل مكتب التحقيق الفيدرالي الأساسي
‫هو تسجيل أمني للجريمة.
‫سأرسله إليكما الآن.
‫حسناً، لا يبدو هذا جيداً من أجل "بيشوب".
‫حسناً هذا ما ظنناه أيضاً، في البداية.
‫صُور هذا التسجيل عن طريق كاميرا قديمة ‫سنها 15 عاماً
‫وهي كاميرا شبكة مغلقة على شريط ممغنط.
‫وهذا سبب التشويش.
‫هذا سبب معظم التشويش. ‫لقد عرضت التسجيل لتحليل إحصائي.
‫معظم التشويش عبارة عن ضوضاء، ‫عشوائية وتشوه عادي،
‫لكن الضوضاء التي تحدث عند إطلاق النار ‫على "سانتوس" تحتوي على نمط متكرر.
‫أي أنه من صنع حاسوب؟
‫أي أن هذا التسجيل معدّل.
‫أضاف أحد التشويش في لحظة إطلاق النار ‫على "سانتوس".
‫إذن، إن كان "بيشوب" يقول الحقيقة ‫فالشخص الذي عدّل
‫التسجيل والشخص الذي أطلق النار عليها ‫هما الشخص نفسه، عميلنا الفيدرالي الفاسد.
‫نحتاج إلى أن نرى ما حصل فعلاً.
‫"رايلي"، ألا يمكنك التلاعب بالتعديل...
‫حسناً، أولاً لا أحد يعلم ما تتلكم عنه.
‫ثانياً، إن كنت تقصد أن أحاول تنظيفه، ‫الإجابة هي أجل.
‫استعملت نمط تكرار الضوضاء ‫لإجراء هندسة عكسية للخوارزمية التي حولت...
‫مهلاً، حسناً لا أحد يعلم ما تتكلمين عنه. ‫افعلي ذلك فحسب.
‫أياً كان. هكذا يبدو التسجيل
‫بعد إزالة الضوضاء المزيفة.
‫تناول فطيرة أخرى يا "بيشوب".
‫- تبين أن قصتك صحيحة. ‫- لم تطلق النار على "سانتوس".
‫وجعل شخص من مكتب التحقيق الفيدرالي ‫الأمر يبدو وكأنه فعلها.
‫إذن العميل الفيدرالي الفاسد حقيقي.
‫يا رفاق؟ لقد اعترضنا للتو ‫نشرة من مكتب التحقيق الفيدرالي
‫ذهبت إلى قسم شرطة "أتلانتا" قبل 15 دقيقة. ‫فيها موقعكما الحالي
‫وتحذر من أنكم أنتم الـ3 مسلحون وخطرون.
‫وهذا يفسر سبب وجود فريق المهام الخاصة ‫المدجج بالسلاح في الخارج.
‫هيا.
‫أياً كان هذا العميل الفاسد فإنه ليس غبياً.
‫إرسال الشرطة المحلية للقبض علينا
‫ليبقى مجهولاً. هذه حركة ذكية.
‫هل يمكننا مدح ذكائه بعد أن نهرب؟
‫يبدو أننا متفقون. كيف سنخرج من هنا؟
‫- المكان آمن، هيا! ‫- "جاك"، أعطني مفتاح غرفتك.
‫هل يوجد كتاب مقدس هناك؟
‫أجل.
‫- حسناً، الباب التالي! ‫- ماذا تفعل؟
‫أصنع مفتاحاً مزيفاً ‫لنتمكن من الدخول إلى الغرف المجاورة.
‫إن استطعت نحته بشكل كاف سأستطيع ‫أن أقحمه في ثقب المفتاح وأفتح القفل.
‫تحركوا!
‫لنذهب.
‫الداخل آمن.
‫- الحمام آمن. ‫- الغرفة آمنة.
‫- لا شيء هنا. ‫- الغرفة التالية، هيا!
‫أين أنتم الآن؟
‫نحن على الطريق السريع 75 متجهين جنوباً.
‫ولم نستطع العودة إلى السيارة المستأجرة،
‫لذا سرقنا واحدة أخرى.
‫- سرقت سيارة أخرى؟ ‫- أجل.
‫على الأقل هذه ‫لا تنتمي إلى الحكومة الفيدرالية.
‫أجل، ويجب أن تلاحظي يا "ماتي"،
‫أننا نخبرك بالحقيقة هذه المرة.
‫الحقيقة؟ أشعر بالفخر.
‫- ماذا تريد؟ كعكة؟ ‫- الكعك أمر جيد، أنا أحبه.
‫ليس بالطريقة التي سأطعمك إياه. ‫لن تحبه.
‫حسناً، بينما أنتما مشغولان ‫بارتكاب جنح كثيرة،
‫أظننا استطعنا التعرف على العميل الفاسد. ‫تعقبت "رايلي" نشرة مكتب التحقيق الفيدرالي
‫التي أُرسلت إلى فريق المهام الخاصة ‫الذي حاول اعتقالكم يا رفاق.
‫من أرسل النشرة حاول جعل نفسه مجهولاً.
‫لكنني استطعت مطابقة الجهاز الذي أرسل الأمر
‫إلى رقم الهاتف الخلوي التسلسلي ‫الذي كنا نراقبه أصلاً.
‫العميل "بروكس"، لماذا لست متفاجئاً؟
‫اعتقله عملاؤنا قبل 10 دقائق،
‫لكن ما زلنا نتأكد ما إذا كان شريكه "تشو"،
‫أو أي عميل آخر متورط.
‫إذن، هل من الآمن إحضار "بيشوب" الآن؟
‫أنا أعدّ الترتيبات الآن من أجل أن تسلماه
‫إلى عميل أثق به من مكتب التحقيق الفيدرالي.
‫سنرسل إليكما تفاصيل الموقع ‫حالما نحصل عليها.
‫هذا ليس المختبر. ظننت أنه هنا.
‫"اليوم التالي"
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنا أعمل هنا.
‫- أتذكرين؟ ‫- أجل يا "بوزر".
‫أعني ماذا تفعل هنا في غرفة العمليات مجدداً؟
‫موعد تقييمك بعد الظهر.
‫أعلم ذلك. ‫أعلم أنه سيسير بشكل سيء على الأرجح،
‫وأنه لن يكون لي عمل هنا بعده،
‫لكن كان عليّ أن آتي وأتكلم معك.
‫لأن هذا الشيء حدث في عملي القديم
‫حيث كان المدير المساعد ‫يزوّر بطاقات الدوام،
‫لكنه رغم ذلك حصل على ترقية
‫بسبب تغطيته آثاره جيداً والجميع...
‫حسناً يا "بوزر"، ‫كنت لأحب أن تحتوي هذه القصة
‫على 100 بالمئة معلومات أقل عن شطائر اللحم
‫والتلميحات حول المغزى منها.
‫كنت أبحث في ملف العميل "بروكس"،
‫الشخص الذي تقولين إنه مذنب، حسناً...
‫لكنك فهمت الأمر بشكل خاطئ.
‫فهمت الأمر بشكل خاطئ؟
‫مع كل الاحترام... أجل.
‫حسب ملف مكتب التحقيق الفيدرالي هذا ‫إن "بروكس" في الأربعينيات من عمره،
‫مع خبرة 20 عاماً في المكتب.
‫أنت لا تخبرني بشيء لا أعرفه مسبقاً.
‫ما أقصده هو أن "بروكس" ما زال يجول ‫في دوريات في الشوارع.
‫لو كان فاسداً طوال ذلك الوقت
‫ويستعمل "بيشوب" ‫لزرع الأدلة وتلفيق تهم للناس،
‫ألا تظنين أنه سيكون في مرتبة أعلى الآن؟
‫اسمعي، ليس لديّ خبرة كبيرة ‫بالنسبة إلى هذا العمل...
‫ليست لديك خبرة بالنسبة إلى هذا العمل.
‫أجل، لكن عملت تحت إمرة الكثير من المدراء.
‫و"بروكس"؟ إنه ليس مديراً.
‫- أجل؟ ‫- هل جرت عملية التسليم؟
‫- لا، نفعل ذلك الآن. ‫- هل العميل الذي لديكما
‫رجل أسود بطول 1.80 متراً؟
‫- لا، لماذا؟ ‫- أياً كان الشخص الذي تقابله الآن
‫ليس من أرسلته لاستلام "بيشوب".
‫- اعتن به جيداً. ‫- سنفعل.
‫- ذلك الصوت. ‫- "جاك"، أبعد "بيشوب" عنه حالاً!
‫لا تدعه يمسك بـ"بيشوب"!
‫لو كنت مكانك يا راعي البقر ‫فكنت لأتراجع ببطء
‫أو سيُصاب أحد ما.
‫أنت، أريد من كل عميل من "فينيكس" ‫قريب من "ماكغايفر"
‫أن يتجه إلى موقعه الآن.
‫أنت، اتصلي بنائب مدير ‫مكتب التحقيق الفيدرالي.
‫أنت، اتصلي برئيس قسم شرطة "أتلانتا".
‫أريد كل شرطي من أجل دعم رجالنا هناك.
‫- سيدتي، معك نائب المدير... ‫- "لو"، أنا "ماتي".
‫أتعرف ذلك الهارب الذي يبحث رجالك عنه ‫"دوغلاس بيشوب"؟
‫أجل، حسناً وجدناه وأحد عملائك ‫على وشك قتله.
‫"دراير"، ضع سلاحك جانباً ودعنا نتحدث.
‫لا أرى طريقة ستنجو بها من هذا.
‫بالطبع سأفعل. ‫كما قلت أنت، أنا من يحمل السلاح.
‫كنت أحاول أن أبقي هذا نظيفاً وأنيقاً.
‫كنت آمل أن ينتهي كل هذا ‫عندما آخذ "بيشوب"
‫في نزهة إلى الغابة، ومن ثم أتقاعد بهدوء. ‫دون أن يعلم أحد.
‫أجل، حياتك مليئة بخيبات الأمل. ارم سلاحك.
‫لا يمكنك إطلاق النار علينا جميعاً، ‫أؤكد لك هذا.
‫ليس عليّ أن أطلق النار على الجميع، ‫"بيشوب" فقط،
‫لأنني لا أهتم إن مات، بينما أنت تهتم.
‫- لذا ستقف مكانك. ‫- لا، لست كذلك.
‫وسنتراجع باتجاه سيارتي ونقود مبتعدين.
‫ثم ماذا؟ قتله لن ينهي هذا.
‫نعرف أنك فاسد. لدى مديرتنا الدليل.
‫ماذا، ألا تعتقد أن لديّ خطة للخروج؟
‫"تحذير، توتر عالي"
‫كنت أجمع الأموال لأعوام.
‫أصبحت خبيراً في جعل الناس يختفون،
‫لذا عندما أذهب، لن تجدني أبداً.
‫فكر جيداً في هذا. البقاء هارباً أمر سيئ. ‫اسأل "بيشوب" فحسب.
‫لقد كان خائفاً دائماً.
‫الآن، أرجوك،
‫لا تتحرك وإلا قتلتك.
‫أجل. آسف، لم يطرأ إليّ شيء آخر.
‫ما دام أنه مكبّل اليدين أنا بخير.
‫أجل.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- نعتذر لسرقتنا سيارتك يا رجل. ‫- لا بأس.
‫- لقد عثرنا عليها. ‫- جيد.
‫ونعتذر على اعتقالك. كما تعلم، كان خطأً.
‫كان خطأً غير مقصود. كما أننا تعادلنا الآن.
‫كان هذا الغبي يفسد مهنتي ‫منذ أكثر من عقد من الزمان.
‫سأحصل على ترقية كبيرة بسبب هذا الاعتقال.
‫يبدو وكأنه نصر للجميع، عداك.
‫أنت خاسر.
‫حسناً، رائع.
‫- لنذهب في نزهة صغيرة. ‫- حسناً، إلى اللقاء.
‫- شكراً على السماح لي بإجراء مكالمة. ‫- أجل.
‫كما تعلم لا أحب التنصت، ‫لكن كان واضحاً أن هذا لم يكن محامياً.
‫اتصلت بالمتجر.
‫أخبرت "أيلين" بكل شيء.
‫سنخرج في موعد غرامي في الأسبوع القادم.
‫أنت تعرف أنك ذاهب إلى السجن، صحيح؟
‫- أعني بعد كل ما اقترفته؟ ‫- أعلم.
‫ستأتي وتزورني في السجن يوم الخميس.
‫وستحضر لي الكعك.
‫اسمع، أعرف أن كل ما سأنظر إليه ‫سيحتوي على قضبان
‫لمدة من الزمن، لكن بكل صدق...
‫لأول مرة منذ أعوام، أشعر بأنني حر.
‫وهذا بفضلك يا "ماكغايفر".
‫مرحباً، هل رأيت "بوزر"؟ ‫أرسلت له رسالة خلال قدومي،
‫متمنياً له حظاً سعيداً في تقييمه، ‫لكنه لم يجبني.
‫- إنه هناك، صحيح؟ ‫- أجل.
‫إن جرى الأمر كما حصل معي ‫فسيخرج منزعجاً جداً.
‫لكن بالفعل، تجرأت على الشك في قراري
‫في حين لم يجرؤ الآخرون،
‫عندما كنت تعلم أنك محق ‫بينما كنت أنا على خطأ.
‫وبسبب هذا سُجن عميل فاسد،
‫والشاهد الذي سيبقيه هناك موجود ‫وعلى قيد الحياة.
‫- أنتم توليتم المهمة الصعبة. ‫- قد لا تعرف الكثير
‫عن عملنا لكن بإمكاني تعليمك هذا.
‫ما لا يمكنني تعليمه ‫هو التكلم بصراحة مع صاحب السلطة،
‫وهذه أهم مهارة يمكن لعميل أن يمتلكها.
‫- تجعلينني أحمر خجلاً. ‫- إلى اللقاء يا "بوزر".
‫- "بوزر"، إنها معجبة بـ"بوزر"؟ ‫- بحقك، يحب الجميع "بوزر".
‫أجل، وأنا من بينهم.
‫ربما ليس من الصعب أن تكون على وفاق معها ‫كما كنت تقول يا "جاك".
‫أجل، ماذا حصل بينكما؟
‫- هل أرسلتك في مهمة إلى مكان ما؟ ‫- لا.
‫تخلت عنك إلى حكومة أجنبية؟
‫أجبرتك على حلاقة شعرك حسب ‫القانون العسكري؟
‫لا، لم يكن... ‫لم يكن هذا حول قصّة شعر غبية، اتفقنا؟
‫ما حصل بيني وبين "ذا هون" ‫أمر شخصي.
‫في الواقع كنا صديقين عزيزين ‫حتى تلك العملية السرية في "الشيشان".
‫- "الشيشان". ‫- حسناً.
‫ثم ماذا حصل؟ ‫لا تتوقف الآن. أحتاج إلى أن أعرف.
‫- حسناً، كان كل شيء جيداً عندما... ‫- "ماكغايفر"، حان دورك.
‫حاضر يا سيدتي.
‫يبدو أن وقت القصص قد انتهى، أيها الحكيم. ‫حظاً سعيداً.
‫- سنتابع هذا. ‫- أجل، رافقتك السلامة.
‫أولاً، أريدك أن تعلم بأنني أحترمك
‫وأحترم سمعتك وتاريخ أدائك.
‫شكراً لك، أنا أحترمك...
‫بعد أن قلت هذا، أريدك أن تعلم
‫أنه بينما ارتجالك المستمر مذهل،
‫لست من المعجبين بمبدأ ‫"سنرى ماذا سيحصل حينها."
‫يمكنك أن تقول ما شئت عن "جاك دالتون"، ‫ولقد قلت الكثير...
‫لكن الرجل عميل ممتاز.
‫أعرف كيف يفكر، لذا أعرف كيف أستفيد منه.
‫أما أنت، فلست متأكدة منك.
‫- هل تريدينني أن أجيب أو... ‫- كانت فترة "ثورنتون" متساهلة معك.
‫ربما لأنها كانت معجبة بك، ‫وتريدك أن تكون حذراً.
‫أو ربما كانت عميلة مزدوجة
‫ولم تكن لتهتم إن مت.
‫على أي حال، من الآن وصاعداً، ستتغير الأمور.
‫أتمنى ألا تعتقدي أنني مرتبك حيال من يدير ‫"فينيكس" يا سيدتي.
‫"ماتي". لماذا من الصعب جعل الناس ‫ينادونني بـ"ماتي"؟
‫هل كان لدى "ثورنتون" ‫مشاكل حول اسمها الأول؟
‫هذا سؤال بلاغي.
‫انظر، يقولون إنه من الأفضل ‫أن تكون محظوظاً
‫على أن تكون بارعاً.
‫لكن من خلال تجربتي،
‫أي من قال ذلك قد انتهى به الأمر ميتاً.
‫حتى الآن، أعتقد أنك كنت محظوظاً جداً.
‫ولا أريد أن أشاهدك على الشاشة في اليوم ‫الذي ينفد فيه حظك.
‫مع كامل احترامي، سيدتي... "ماتي"،
‫إنه... ليس الحظ.
‫إذن أثبت هذا. هل تخالفني الرأي؟
‫جيد. يمكنني احترام ذلك.
‫هذا ليس مجال عمل ‫يمكنك فيه أن تشك بنفسك،
‫ولا حتى للحظة.
‫لكنني أريدك أن تسير وفقاً قواعدي ‫أو تثبت أنني مخطئة.
‫أظهر لي أن طريقتك ناجحة ولن تتسبب بمقتلك،
‫وسأتراجع.
‫لكن إن أخطأت مرة واحدة،
‫فستنسى كلمة "ارتجال" إلى الأبد.
‫إذن، ماذا تقول؟ هل أنت ند لهذا التحدي؟
‫"ماتي"...
‫أنا أتوق له.
‫ترجمة "رانيا زاهي"