‫"(سان فرانسيسكو)"
‫"فانيسا". لماذا لم تخبريني؟
‫ها أنا أخبرك الآن.
‫متى اكتشفت؟
‫أمس.
‫- أمس؟ ‫- نعم، أثناء تدريب الفرقة.
‫بعثنا بعضنا لبعض برسائل نصية كثيرة آنذاك.
‫أعلم، لكنني أردت رؤية تعابير وجهك.
‫منحة كاملة. ‫لا بد أن والداك مسروران للغاية.
‫إنهما سعيدان.
‫تشنجت أمي قليلاً لكنها تفعل ذلك دائماً.
‫أنا فخور جداً بك.
‫شكراً.
‫يا لها من خصوصية.
‫أنت، أتمانع إطفاء أضوائك؟
‫أذلك قناع؟
‫سأصدقك القول يا رجل، هذا خطر.
‫"مؤسسة (فينيكس) ‫مكان ما في (لوس أنجلوس)"
‫"جاك"، واجهنا إرهابيين، فككنا قنابل كثيرة،
‫حتى إننا أوقفنا فيروساً قاتلاً ‫لكنك تخاف من…
‫الرجال الآليين؟ نعم. ولو كنت ذكياً، ‫لخفت منهم أيضاً.
‫ألم تسمع بنهاية العالم ‫على أيدي الرجال الآليين؟
‫إبادة الرجال الآليين للعالم؟
‫نعم، في الخيال العلمي. هذه حقائق علمية.
‫على "فينيكس" أن تلعب دور مجمع تفكير،
‫لذا فعلينا بين الحين والآخر أن نفكر قليلاً.
‫ذلك رائع، لنعمل على صواريخ فضائية ‫أو ألواح شمسية،
‫بدلاً من محاولة صنع "تيرمينيتر" ‫خاص بنا هنا.
‫ليست فكرة جيدة.
‫هذا ليس "تيرمينيتر".
‫لكنه يبدو مثل "تيرمينيتر".
‫بربك يا "جاك"! ‫أوائل تطبيقات الذكاء الاصطناعي
‫ستكون على الأرجح في مجال رعاية المرضى.
‫مساعدون افتراضيون ‫يذكّرون كبار السن بتناول أدويتهم.
‫ما المخيف في ذلك؟
‫حسناً، لا شيء في البداية،
‫إلى أن يصبح هؤلاء المساعدين الافتراضيين ‫واعين ومدركين.
‫ولا يعودون ينصاعون إلينا ويثورون.
‫وفجأة، نصبح جميعاً في أحواض
‫تتدلى من مؤخرات رؤوسنا ‫منافذ ناقلات تسلسلية، صدقاني.
‫ذلك فيلم "ذا ميتريكس". ‫إنك تخلط نظريات انتهاء العالم ببعضها.
‫ما دمت ضليعاً بالخيال العلمي يا "جاك" ‫فأنت إذن تعرف "أيزاك أسيموف"
‫وقوانين علم الرجال الآليين الـ3 ‫التي تبقينا جميعاً آمنين.
‫فيما يتعلق بالرجال الآليين، ‫هناك رجل واحد فقط أثق به…
‫"شوارتزينيغر".
‫أقول لكما، أرانا "آرني" المستقبل
‫وهو ليس جميلاً يا رفيقاي.
‫الرجال الآليون القتلة…
‫لقد تحرك وأنتما رأيتماه.
‫رأيتماه، لقد تحرك.
‫تحتاج إلينا "ماتي" في الطابق العلوي، فوراً.
‫فقدت صوابك يا "جاك".
‫نعم، كما تشاء.
‫لذلك آذيت يدك.
‫أنا أكره الرجال الآليين يا رجل.
‫"(دانيال لي) - (فانيسا فرانك)"
‫عُثر ليلة أمس على "فانيسا فرانك" ‫و"دانيال لي" ميتان
‫في متنزه صغير قرب "سان فرانسيسكو".
‫كانا في نزهة عندما أرداهما ‫رجل مسلح مجهول قتيلان.
‫أخبر شاهد عيان شرطة "سان فرانسيسكو" ‫بأنه يظن أنه رأى الفاعل يبتعد
‫لكنه لم يستطع تحديد هويته.
‫عذراً يا "ماتي"، ربما لم تصلني المذكرة،
‫نحن وكالة تجسس. تبدو هذه قضية قتل واضحة.
‫لماذا لا تتولاها شرطة "سان فرانسيسكو"؟
‫يفعلون بالعادة.
‫لكن "فانيسا فرانك" كانت ابنتي بالمعمودية.
‫آسف يا "ماتي".
‫شاهد العيان كان سائقاً عابراً ‫رأى "فانيسا" و"دان" من الطريق.
‫أخبر شرطة "سان فرانسيسكو" ‫بأنه رأى رجلاً بقلنسوة سوداء
‫يمشي مبتعداً عن جثتيهما ويحمل مسدساً.
‫ثنائي شاب في المتنزه ‫ومطلق نار بقلنسوة سوداء؟
‫ما الأمر يا "بوزر"؟
‫تبدو التفاصيل مألوفة.
‫تشبه أمراً حدث قبل وقت طويل.
‫التفاصيل متطابقة.
‫تطابق ماذا؟
‫جرائم القتل التي ارتكبها القاتل "زودياك".
‫"زودياك"؟ أتعني سفاح الستينيات؟
‫ظننتم أنهم قبضوا عليه.
‫لا. بالواقع، اختفى فحسب.
‫هذا رسم من الشرطة لـ"زودياك" الأصلي ‫من عام 1969.
‫الأزياء الرائجة تتغير ‫لكن المظهر المريب يدوم إلى الأبد.
‫حسناً، لا بد أنه مقلد.
‫جريمة القتل الأخيرة له وقعت قبل ‫50 عام تقريباً. إنه سبعيني الآن حتماً.
‫نعم. لكن "زودياك" قتل ضحاياه ‫بإطلاق النار عليهم.
‫ما دام يستطيع المشي وضغط الزناد…
‫حسناً. أي الأمرين؟ أنبحث عن قاتل سبعيني
‫أم نوع جديد من المختلين العقليين؟
‫على أي حال، سأسافر إلى "سان فرانسيسكو" ‫في رحلة الطيران التالية
‫وأود منكم القدوم معي جميعاً.
‫هذا ليس عملاً رسمياً لـ"فينيكس" ‫لذا لا أستطيع إجباركم على الذهاب،
‫لكنني أطلب مساعدتكم.
‫بالطبع.
‫- أنا مشاركة. ‫- وأنا كذلك.
‫نعم، أياً كان ما تحتاجين إليه يا "ماتي". ‫ستنالينه.
‫إذن، عليكم رؤية ما نواجهه.
‫ترفض شرطة "سان فرانسيسكو" ‫نشر الفيديو للعموم.
‫ما يزالون يتذكرون الفزع الذي سببه "زودياك"
‫عندما أرهب المدينة قبل سنوات.
‫أنا الضابط "جانين ألفاريز".
‫الساعة الآن 10:48 ليلاً. إنني أول ‫الواصلين إلى موقع جريمة قتل مزدوجة.
‫الضحية الـ1، ذكر آسيوي ‫في أواخر سنين المراهقة.
‫يبدو أنه تعرض إلى 3 رصاصات ‫في الصدر ورصاصة في الذراع الأيمن.
‫آثار عراك.
‫الضحية الـ2، أنثى قوقازية ‫في أواخر سنين المراهقة.
‫أُرديت بـ4 رصاصات في الظهر. ‫اليد اليمنى ملطخة بالدم.
‫تحاول الزحف بعيداً.
‫لا.
‫تحاول تحديد هوية قاتلها.
‫سواء كان مقلداً أم لا…
‫سنقبض عليه.
‫"20 ديسمبر، 1968"
‫كان "بيتي لو جينسن" ‫و"ديفيد آرثر فارادي" أول ضحيتين له.
‫كان "ديفيد" أول شاب سمح له ‫والدا "بيتي" بمواعدتها.
‫بينما هما في موعدهما الغرامي الأول، ‫فجأة…
‫لا!
‫أُردي "ديفيد" برصاصة في الرأس،
‫أُصيبت "بيتي" بـ5 رصاصات في الظهر.
‫"(بريسيدو هايتس)، (سان فرانسيسكو)"
‫هذا مريب حقاً.
‫"الوقت الحاضر"
‫أثبتت الشرطة 5 قضايا فقط ‫على أنها من فعل "زودياك"،
‫لكن في رسائل بعثها إلى صحيفة ‫"سان فرانسيسكو كرونيكل"،
‫ادعى "زودياك" أنه قتل 37 شخص.
‫سأعترف له بهذا القدر:
‫أجاد التنكر بما يلائم الدور.
‫القلنسوة والنظارة مريبان للغاية.
‫كان استعراضياً.
‫اعتقد المحقق الرئيسي في القضية ‫أن الأفلام كانت مصدر إلهامه.
‫إحدى الرسائل الـ1 التي بعثها
‫اقتبست جملة من فيلم "ذا موست دينجرس غيم"،
‫فيلم صدر عام 1932 موضوعه صيد البشر.
‫أترون؟ لذا أعتقد أنه مقلد. ‫لو كان السفاح الحقيقي،
‫فماذا بشأن الرسائل المريبة المكتوبة باليد ‫والمرمّزة في نهايتها؟
‫كان ذلك الجزء الأكثر شهرة ‫في جرائم "زودياك".
‫نعم، لكن في عام 1968،
‫لم تظهر الرسائل إلا بعد شهور ‫من جرائم القتل الـ1.
‫جيد أننا لم نعد في عام 1968.
‫سأجري بحثاً عن الكاميرات
‫في المنطقة حيث قُتل فيها ‫"فانيسا" و"دانيال".
‫لنر إن كنا نستطيع ‫الحصول على فيديو للمقلد.
‫ذلك إن كان مقلداً.
‫بربك! أتعتقد حقاً أن قاتلاً متسلسلاً ‫نجا من العقاب على جرائمه
‫أكثر من 40 عاماً ‫سيعود فجأة إلى القتل مجدداً؟
‫يمكن لتغيير في نمط الحياة ‫كبح الحاجة إلى القتل لمدة من الوقت.
‫"بي تي كاي" و"غريم سليبر" ‫توقفا عن القتل لسنوات.
‫لكن في النهاية، ‫عادت رغبتهم في القتل مجدداً.
‫وربما تعلم أكثر من اللازم ‫عن القتلة المتسلسلين.
‫أدعو ذلك استعداداً.
‫إن واجهت يوماً أحداً كهذا،
‫ستعتمد نجاتك على معرفة طريقة تفكيره،
‫واكتشاف ما يحفزه…
‫والعثور على طريقة لاستغلاله ضده.
‫عدا ذلك، سينتهي بك المطاف ‫بأن تصبحي أحد ضحاياهم.
‫كما قلت، تعلم أكثر مما يجب ‫عن القتلة المتسلسلين.
‫ذلك لأنني شاهدت كل فيلم ‫عن القتلة المتسلسلين
‫وكل الأفلام الوثائقية التي أُنتجت عنهم.
‫بحث أجريته لفيلم كنت أؤلفه.
‫أقسم… اسمعي، ‫لو كان هذا فيلماً عن قاتل متسلسل،
‫فلن أكون المختل نفسياً.
‫بل الصديق المخلص الذي يموت أولاً.
‫لا، أنا الصديق المخلص الذي يموت أولاً.
‫اهدأ. إن قمنا بعملنا كما ينبغي ‫فلن يُقتل شخص آخر.
‫وسنقبض على هذا الرجل قبل أن يقتل مجدداً.
‫صحيح.
‫لا بد أنها حزينة جداً…
‫- مرحباً. ‫- أيمكنك إخباري أين "سارا"؟
‫نعم. إنها هناك.
‫أمهلاني لحظة.
‫- نعم. بالتأكيد. ‫- بالطبع.
‫"جاك"، "ماكغايفر".
‫"سارا"، هذان من حدثتك عنهما.
‫"أنغوس ماكغايفر" و"جاك دالتون". ‫إنهما من أفراد فريقي.
‫نحن آسفان جداً.
‫سيدتي، ليست هناك…
‫ليست هناك طريقة مناسبة لسؤالك هذه الأسئلة.
‫أرجوكما.
‫أريد المساعدة بأي طريقة.
‫حسناً.
‫أتعلمين أن لفتت "فانيسا" ‫اهتمام شخص جديد مؤخراً؟
‫لا.
‫هي و"دانيال" كانا سعيدان جداً.
‫- هل واجهت مشاكل مع أحد؟ ‫- لا.
‫أعني، ألم يتبعها أحد، يتعقبها، ‫أي أمر كهذا؟
‫- لا. ‫- أذكرت حبيباً سابقاً؟
‫- شخص قابلته عبر الإنترنت؟ ‫- لا.
‫لو كان هناك من يزعجها لأخبرتني.
‫كانت تخبرني بكل شيء دائماً.
‫كنا مقربتان جداً.
‫"سارا"، سنعثر على الفاعل.
‫أقسم لك.
‫رباه! عرفت "ماتي" طويلاً ‫ولم أرها قط بهذه الحال.
‫سأصدقك القول، ما حدث بيننا،
‫في "الشيشان"، كان خطأي.
‫لقد خيبت ظنها بالفعل.
‫لا أعلم، نوعاً ما…
‫لا أريد أن أخيب ظنها مجدداً، ‫أتعلم ما أعنيه؟
‫نعم، ما حدث بينكما ‫أصبح من الماضي يا "جاك".
‫علينا الآن التركيز ‫على العثور على هذا فحسب.
‫ماذا ترى؟
‫ليس المهم ما أراه وإنما ما لا أراه.
‫أتراه؟
‫نعم، أراه. شخص ما قطع ذلك الغصن
‫ليرى غرفة "فانيسا" بوضوح.
‫نعم.
‫هذا هو.
‫حقاً؟
‫نعم، انظر.
‫نعم.
‫مجال رؤية مباشر إلى نافذة غرفة ‫"فانيسا"، انظر إلى ذلك.
‫هذا مقر مراقبته حتماً. ‫لقد قضى وقتاً طويلاً هنا.
‫في الداخل ما مجموعه 4 عبوات سجائر.
‫نعم، إنه منهجيّ.
‫يختار ضحاياه مقدماً وينتظر ويراقب
‫ويخطط لهجمته بحذر.
‫هل فتشت الغرفة؟
‫طلبت مني القدوم إلى النافذة.
‫المرة القادمة، فتش الغرفة ‫قبل أن تطيع أوامري من دون تفكير.
‫اصمت.
‫بدا ذلك مؤلماً يا رجل. أأنت بخير؟
‫نعم، لم يكن أفضل هبوط لي.
‫ماذا كنت تفعل في تلك الشقة؟
‫نعم، ما الأمر يا رجل؟
‫كيف حالك؟
‫ابدأ بالتحدث.
‫لا تؤذني، أنا أعيش هنا. ‫أعيش في هذا المبنى.
‫إنه دافئ. ولا يزعجني أحد.
‫ألا يزعجك أحد بينما تتصرف بغرابة ‫وتدخن السجائر وتتعقب الفتيات؟
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- نعلم أنك قتلت الفتاة
‫التي كنت تراقبها يا رجل.
‫- قتل؟ ‫- أتعلم؟ لا أحتاج إلى هذا.
‫سأوسعه ضرباً فحسب.
‫لا، لم أقتل أحداً يا رجل. ‫ولست حتى أتعقب أحداً.
‫هذه أول مرة أدخل فيها تلك الشقة.
‫أمكث بالعادة في بئر الدرجات الخلفي.
‫- لكن الرجل… ‫- أي رجل؟
‫- نعم، إنه… ‫- كيف يبدو؟
‫- لا أعلم يا رجل. ‫- كيف يبدو؟
‫طبيعي، لا أعلم. ليس مشرداً، أتعلم؟
‫ندعوه "المدخّن". لكنه كبير في السن.
‫وإنما مخيف المظهر.
‫- حسناً، جيد. كم سنه؟ ‫- عجوز مخيف.
‫نعم، أتعلم كيف يبدو ‫"كلينت إيستوود" وهو غاضب؟
‫نعم. فهمت. كم عمره؟
‫لا أعلم، نهاية الستينيات.
‫- السبعينيات. ‫- حسناً، ماذا أيضاً؟
‫شعره أبيض، نعم. يضع نظارة.
‫يمشي كالأعرج.
‫قال "بوزر" إن "زودياك" يمشي بتلك الطريقة.
‫من؟
‫نعم، اصنع لي معروفاً، توقف عن الكلام ‫إلا إن كان متعلقاً بالرجل الذي رأيته.
‫نعم.
‫نظارة، يمشي كالأعرج.
‫إنه بالعمر المناسب. أتفكر فيما أفكر فيه؟
‫إن كان هذا صحيحاً…
‫فقد نحلّ إحدى أهم قصص جرائم القتل ‫على مر الأزمان.
‫طريقة رائعة ليُخلد ذكرنا في كتب التاريخ.
‫لنذهب.
‫حسناً، هل لستخلصتم منه معلومات جديدة؟
‫لا، كرر القصة التي أخبركما بها فحسب.
‫رجل ضخم بشعر أبيض
‫جاء إلى هنا بشكل متكرر ‫خلال الأسابيع الـ6 الماضية
‫ليدخن السجائر وينظر من تلك النافذة.
‫لكن للأسف، ذلك لا يكفي ‫لمساعدتنا في القبض على قاتل "فانيسا".
‫حسناً، كان المبنى مليئاً بالمشردين.
‫لا نعلم، ربما رآه أحدهم جيداً.
‫ما الذي يفعله الرجل الموسوعة؟
‫لا أعلم. أفترض أنه جزء من سحره.
‫هل وصل فريق الطب الشرعي؟ ‫أعتقد أنني عثرت على شيء.
‫لا. سيصلون بعد نصف ساعة
‫لذا، عليك الانتظار قبل اقتراض معداتهم.
‫أو يمكنني صنع أداة رفع غبار البصمات ‫بالكهرباء الكامنة بنفسي.
‫علام تضحك يا "دالتون"؟
‫- لا أعلم. ‫- لا فكرة لديك أيضاً عما يفعله.
‫حسناً. بما أنك تعبث بالقمامة،
‫هل يمكنك إخبارنا بما تفعله؟
‫نعم، لحظة واحدة.
‫- لا. لا أقبل بذلك. ‫- ماذا فعلت؟
‫تعلم شعوري بشأن ارتجالك.
‫والآن، كل ما أراه
‫هو احتمال إفسادك أدلة قيّمة.
‫حسناً.
‫كل خطوة نخطوها تترك أثراً من الغبار خلفنا
‫من الأماكن التي كنا فيها قبل ذلك.
‫يصعب رؤية ذلك على الأرض المتسخة
‫لكن بالقليل من الـ"مايلار" ‫وشحنة كهربائية ساكنة…
‫يمكنك رؤية أثر قدم القاتل.
‫أترين؟ أخبرتك بأنه ساحر.
‫"رايلي"، أنا "جاك". ‫سأرسل إليك صورة لأثر جزمة.
‫نحتاج إلى معرفة كل شيء ‫يمكنك إخبارنا به عنها.
‫- مفهوم؟ ‫- نعم، سأتولى الأمر.
‫أحصلت على شيء من تسجيلات ‫الكاميرات حول المتنزه؟
‫لا. لا بد أن القاتل درس المنطقة مسبقاً.
‫واضح أنه علم كيف يتفادى الكاميرات.
‫لكن بما أن "زودياك" ‫غالباً ما يقتل أزواجاً في المتنزهات،
‫نراقب كذلك الكاميرات في الأماكن الشاعرية ‫في كل أنحاء المدينة.
‫- وهي كثيرة. ‫- حسناً. جيد.
‫ربما يمكننا إيقاف هذا الرجل ‫قبل أن يقتل مجدداً.
‫ما نتيجة بحثك في آثار الجزمة يا "رايلز"؟
‫يمكنني إخباركم بأنها لقياس قدم 10،5.
‫لكن العثور على مطابقة في قاعدة البيانات ‫سيستغرق ساعات.
‫بالواقع، قد يمكنني أن أسبق ذلك.
‫بربك، أعلم أنني رأيت هذا سابقاً.
‫انظر، صورة الأثر التي أرسلتها تطابق ‫جزماً عسكرية استُخدمت في الستينيات،
‫كانت تُدعى "وينغ واكرز".
‫وخمن من ارتداها أيضاً ‫إضافة إلى الجيش الأمريكي؟
‫"زودياك" الأصلي.
‫نعم، وارتدى قياس 10،5 أيضاً. ‫إن كان الحذاء مطابقاً…
‫حسناً، دعونا لا نبدأ ‫باعتبار نظريات المؤامرة كحقيقة.
‫أي شخص يمكنه الحصول على زوج أحذية كهذا.
‫الجزم تُنتج بأعداد كبيرة.
‫ليس هذه. لم تعد تُنتج.
‫توقفوا عن إنتاجها قبل 20 عام تقريباً.
‫المكان الوحيد الذي يمكن شراء ‫زوج منها الآن موقع مثل "إيباي".
‫"رايلي"، أتعتقدين أنك تستطيعين…
‫العثور على موقع إلكتروني يبيعها، ‫أقرصنه وأرى إن اشترى أحد منه مؤخراً؟
‫كنت أفعل ذلك قبل أن أبدأ بقول هذه الجملة.
‫حسناً. الشهور الـ4 الماضية، بيعت ‫4 أزواج من "وينغ واكرز" في "أمريكا"
‫وشُحن زوج منها إلى "راس كولينز"
‫الذي يعيش هنا في "سان فرانسيسكو".
‫"منزل (راس كولينز)"
‫"مهمة مراقبة"
‫- بدأ ذلك يزعجني. ‫- ماذا؟
‫ثني ملاقط الورق تصرف أحمق يا رجل.
‫أنت أحمق، هذا يجعلني أسترخي.
‫"رايلي". قالت إنها بحثت في سجلاته ‫بحثاً تاماً،
‫مالك هذا المنزل، "راس كولينز".
‫لا سجل إجرامي. لا شبهات.
‫لا شبهات، باستثناء حقيقة أنه اشترى
‫الجزمة ذاتها الذي ارتداها قاتل متسلسل.
‫وذلك دليل ظرفي فقط.
‫حتى لو عثرنا على الجزمة
‫ونجحت بمطابقته بأثر الجزمة ‫الذي عثرت عليه…
‫فلن يكون ذلك كافياً لإدانته في المحكمة.
‫حسناً، ماذا بشأن "كولينز"، كم عمره؟
‫دعنا نرى، وُلد عام 1949.
‫كان عمره 20 عام عندما بدأت جرائم القتل.
‫بالغ بما يكفي لأن يكون القاتل الأصلي.
‫لا أعلم يا رجل. ‫أعتقد أن الشبهات حوله قوية.
‫إنه أفضل أثر لدينا. ‫لا يعني ذلك أنه القاتل.
‫طلبية توصيل.
‫طلبية توصيل؟
‫نحن هنا في سيارة مركونة. تراجع.
‫أتسعى للإصابة بعيار ناري الليلة؟
‫قف أمام السيارة. تحرك إلى هناك.
‫"إلى الرجلين في السيارة الصالون." ‫من أعطاك هذه؟
‫عرض عليّ رجل ما في نهاية الشارع ‫100 دولار لأجلبها إلى سيارتكما.
‫رجل ما؟ كيف كان مظهره؟
‫مجرد رجل، ارتدى قبعة ونظارة شمسية.
‫نظارة شمسية ليلاً؟ ‫ألم تعتقد أن ذلك غريب قليلاً؟
‫بربك يا رجل! أيمكنك إبعاد المسدس، أرجوك؟
‫لا تملي عليّ ما أفعل يا فتى. اجلس.
‫إن أعطاه القاتل هذا بالفعل…
‫كل شيء وصولاً إلى الغراء المستخدم ‫لإغلاق المغلف يُعتبر دليلاً.
‫سأحاول الحفاظ على أكبر قدر ممكن منه.
‫"أنا (زودياك).
‫إلى الرجلين في سيارة الصالون المركونة…
‫ربما تراقبانني، لكن اعلما إني أراقبكما.
‫نتيجتي 39، نتيجتكما صفر"؟
‫حسناً، سأقولها، بدأت أشعر بالذعر.
‫نعم، لست الوحيد.
‫حسناً، انتشروا، أمنوا المكان.
‫- تحركوا. ‫- هيا! تم.
‫لا أعلم ماذا كنت أتوقع، لكنه لم يكن هذا.
‫آمن!
‫هل اسمك "رونالد وينتر"؟
‫في العادة وفي موقف كهذا،
‫يُفترض بي إخبارك بأقل قدر ممكن من المعلومات
‫بشأن من أكون وما أعلمه.
‫لكنني سأخبرك بأمر قبل أن نبدأ هذا التحقيق.
‫لأنه قد يحدد طريقة إجاباتك لي.
‫لم تكن "فانيسا فرانك" ‫مجرد ضحية لجريمة بشعة،
‫بل كانت أيضاً بمثابة ابنة لي.
‫أريد منك أن تفهم
‫أني فقدت للتو شخصاً شهدته يكبر.
‫شخص أحببته.
‫أريد أن تعلم حقيقة مشاعري
‫لتعلم أنك في اللحظة التي تكذب فيها عليّ،
‫اللحظة التي تتردد فيها، ‫اللحظة التي تخبرني فيها بحقيقة جزئية
‫سأعلم فوراً.
‫وسآخذ ذلك بشكل شخصي للغاية.
‫تحدثت إلى ناقل الرسالة طويلاً.
‫حقاً؟
‫نعم. روايته صادقة. لا سوابق إجرامية له.
‫بقدر ما أملت أن يشكل فرصة مهمة لنا،
‫أعتقد أن ذنبه الوحيد ‫هو رغبته في جني 100 دولار بسرعة.
‫حسناً، هل أحسن وصف المشتبه على الأقل؟
‫إضافة إلى القبعة والنظارة الشمسية، ‫كان يرتدي قلنسوة، كان طويلاً،
‫لكن "رونالد" لا يعرف كم عمره.
‫ذلك مفيد.
‫أرجوكما أخبراني بأنكما عثرتما على شيء هنا
‫لأنني لن أعود إلى "سارا"
‫لأخبرها بأننا لا نعلم من قتل ابنتها.
‫"ماتي"، أتمنى لو كان لدينا المزيد.
‫لكننا توقعنا رؤية قاتل متسلل، ‫فقابلنا رجلاً أحمق.
‫حسناً. لندع شرطة "سان فرانسيسكو" ‫تفتش المنزل.
‫لنجتمع ونقرر خطوتنا التالية.
‫"جاك"؟
‫هل أنت بخير يا صديقي؟
‫أتعلم كيف تحدق بعيداً
‫عندما تبدأ بالتفكير؟
‫لا. ليس حقاً.
‫حسناً، تفعل ذلك دائماً وذلك ما يحدث لي الآن.
‫أتعتقد أنك تفكر يا "جاك"؟
‫نعم. جارياني هذه المرة.
‫سيبدو هذا كسؤال من ألعاب ألواح،
‫لكن ماذا يجعل العثور ‫على قاتل متسلسل صعباً؟
‫يبدون طبيعيين تماماً من الخارج
‫لأنهم يحاولون إخفاء ما يدور في الداخل.
‫تماماً. هذا المكان يبدو طبيعياً تماماً. ‫مناشف الأطباق مطوية وعلى المغسلة.
‫الأريكة، الوسائد تبدو ‫كأنه لم يُجلس عليها قط يا رجل.
‫وانظرا.
‫هذه صورة تُباع مع الإطار.
‫كيف تعلم ذلك؟
‫لأن لديّ مثلها. كل شيء نموذجي جداً.
‫كأنه نُظم ليبدو كذلك.
‫كأن أمراً مريعاً يكمن تحت السطح.
‫تماماً.
‫شارات الـ"واي فاي" ليست موجات راديو فحسب.
‫والرائع في موجات الراديو ‫أنها تعبر الجدران.
‫الآن، باستخدام…
‫طبق لتركيز الموجات
‫وسماعات لتحويل الانعكاسات،
‫وإعادتها إلى أصوات، نستطيع…
‫تستطيع أن ترى خلف الجدران.
‫نعم. أو سماع ما خلفها في الواقع.
‫ثمة مساحة مفتوحة كبيرة خلف هذا.
‫"القوة المطلقة"
‫أحسنت.
‫حسناً، أعتقد أننا عثرنا عليه.
‫نعم.
‫1968، 1969.
‫"(زودياك) من (سان فرانسيسكو) ‫أدلة جديدة على جريمة قتل في البحيرة"
‫هذه المقالات الأصلية ‫لصحيفة "سان فرانسيسكو كرونيكل"
‫عن جرائم قتل "زودياك".
‫إذن، إما أن يكون هذا نصب لـ"زودياك" الأصلي
‫أو أن هذا الرجل هو الأصلي.
‫واضح أن هذه الصور ليست قديمة.
‫طُبعت بواسطة حاسوب مؤخراً.
‫اللعين. راقب ضحاياه.
‫كما فعل بـ"فانيسا". راقبها أسابيع.
‫لم تكن لديها أدنى فكرة.
‫"ماتي"، إن أردت الخروج، يمكننا…
‫لا، الطريقة للنيل من هذا اللعين ‫في مكان ما في هذه الغرفة
‫وسنعثر عليها.
‫- هل ذلك حاسوب محمول؟ ‫- نعم.
‫هل نحتاج لإحضار "رايلي" إلى هنا لتفحصه؟
‫لا داعي لذلك، ليس محمياً حتى بكلمة سر.
‫لا أعتقد أن هذا الرجل توقع ‫أن يعثر أحد على هذا المكان.
‫حسناً، هذه تبدو رسائل إلكترونية، ‫الكثير منها.
‫ما محتواها؟
‫أتمنى لو علمت.
‫أعتقد أن هذا الترميز ‫الذي استخدمه "زودياك" الأصلي.
‫تبعاً لـ"بوزر"،
‫فُك ترميز جزء وعجزت وكالة الأمن الوطني ‫والاستخبارات عن فك البقية.
‫ولم يكن لدى أيّ من الوكالتين ‫شخص مثل "رايلي".
‫لنستخدم مهاراتها.
‫نحتاج إلى إرسال نسخة من محتويات ‫القرص الصلب إليها بأقصى سرعة.
‫- نعم. ‫- سأتصل بالطب الشرعي.
‫جيد. إذن هذا الـ"زودياك" ‫قلد القاتل الأصلي بكل التفاصيل،
‫حتى بارتداء الجزمة القديمة.
‫لكنه بعث رسائل إلكترونية عبر حاسوب؟
‫هل فاتني أمر ما؟
‫أعتقد أن السؤال المهم هو من راسل؟
‫ولماذا؟
‫- صديقي، ماذا لديك؟ ‫- الآن؟
‫شعور غامر بالريبة والخوف.
‫جعلتني "ماتي" آخذ الرسالة المبعوثة ‫من أدلة شرطة "سان فرانسيسكو"
‫وأقارنها برسائل من "زودياك" الأصلي.
‫دلّني الضابط "راياس" على خبير خطوط.
‫ما يزال يجري الفحوص، ‫لكن بنظرة واحدة إلى الرسالة
‫قال إنها مطابقة حتماً لـ"زودياك" الأصلي.
‫"شرطة (سان فرانسيسكو)"
‫مرحباً. "بريسيديو هايتس"، ‫تقاطع شارعيّ "واشنطن" و"شيري".
‫لا يمكنني تعقب مصادر الرسائل الإلكترونية.
‫إنها من عناوين تُستخدم لمرة واحدة ‫وتُمرر عبر شبكة "تور".
‫لذا بدأت بمحاولة فك الترميز لكنه صعب جداً.
‫أعتقد أنه غير مفاتيح الترميز ‫بين الحرف والذي يليه.
‫نجحت بفك ترميز ‫بعض الرسائل الإلكترونية جزئياً
‫لكن البقية ستستغرق وقتاً.
‫ماذا ذكرت الرسائل التي نجحت بفك ترميزها؟
‫إنها مراسلات بين "زودياك" الذي نبحث عنه
‫وشخص يشجعه.
‫يشجعه؟ مثل ماذا؟ ‫"أحسنت أيها القاتل المتسلسل"؟
‫بل بتعليمه.
‫يعطيه الخطوات التفصيلية ‫ليصبح قاتلاً متسلسلاً.
‫مستحيل أن يحتاج "زودياك" الأصلي ‫إلى شخص يعلمه القتل.
‫هذا مقلد حتماً.
‫مقلد دفعه شخص آخر.
‫"رايلي"، أحتاج إلى معرفة ‫من يكون القاتل والمراسل،
‫وأحتاج إلى معرفة ذلك الآن.
‫عُلم.
‫أياً كانا، سأكشفهما.
‫- اتصلي بنا فور عثورك على شيء. ‫- حسناً.
‫"بوزر"؟
‫حسناً يا "رايلي".
‫اهدأي فحسب.
‫حوّل هذه الرسائل البريدية عبر عدد ‫المخدمات الفرعية الذي تريده أيها الحذق.
‫تستطيع الهرب لكنك لا تستطيع الاختباء.
‫جيد، استيقظت.
‫أظننت أنك تستطيعين تعقّبي؟ ‫أظننت أنك تستطيعين العثور عليّ؟
‫لم يعثر عليّ أحد قط.
‫والآن، لن يعثر عليك أحد أبداً.
‫شكراً يا رجل.
‫لا.
‫"رايلي"!
‫"لمن يبحث عني"
‫"لمن يبحث عني."
‫"أعلم أنكم عثرتم على غرفتي الخاصة
‫ولا شك أنكم تظنون الآن أنكم أذكى مني.
‫لكنكم لم تكونوا أذكى مني قط أيها الخنازير.
‫هذا إنذاري النهائي: توقفوا عن ملاحقتي،
‫وخلال 24 ساعة سأحرر الملاك الصغير.
‫لكن إن تبعتموني أو بحثتم عني،
‫إن لاحقتموني، فستنضم إلى الآخرين.
‫نتيجتي 40؟ نتيجتكم صفر."
‫40 وعلامة سؤال. ماذا يعني ذلك؟
‫يقول إننا لم نتوقف عن البحث عنه،
‫ستصبح "رايلي" ضحيته الـ40.
‫إنه يكذب.
‫إن أردتم استعادة "رايلي"، ‫يجب أن نفعل ذلك بأنفسنا.
‫أوافقك بالرأي، إنه يماطل فقط.
‫يغير سلوكه لأنه يعلم أننا اقتربنا منه.
‫لكن كيف سنقترب منه أكثر؟
‫كانت "رايلي" تفك ترميز بريده الإلكتروني ‫وذلك أفضل دليل لدينا.
‫"أدخل كلمة السر ‫(رايلي دايفيس)"
‫- محمي بكلمة سر. ‫- نعم. وبمعرفتي بـ"رايلي"،
‫ليس هناك تقني في العالم ‫يمكنه معرفة الرمز.
‫إذن؟ ماذا الآن؟
‫الوقت يداهمنا، تعلمون ذلك، صحيح؟
‫سيبدو هذا غريباً.
‫لكنني أعتقد أنني أعرف كلمة السر.
‫نعم، يبدو ذلك غريباً.
‫أقف بجانبها بينما تقوم بالطباعة.
‫- ماذا؟ ‫- كثيراً.
‫- أنا شاب شديد الملاحظة… ‫- حسناً. أتعلمون أمراً؟
‫يمكننا التحدث لاحقاً عن سلوك "بوزر" المريب.
‫اطبع.
‫عمل جيد يا "بوزر".
‫مستحيل. هل نجح؟
‫- نعم. ‫- أحسنت أيها المريب.
‫حسناً. يبدو أن برنامج فك الترميز ‫الذي استخدمته للرسائل
‫ما يزال يعمل لكنه لم يتقدم كثيراً.
‫حسناً. هناك نافذة تصفّح مفتوحة. ‫عم كانت تبحث؟
‫ممتلكات في منطقة الخليج. ‫لا بد أن هناك 50 منها.
‫يمتلكها جميعاً الرجل نفسه، "راس أورويل".
‫ومن يكون "راس أورويل"؟
‫تبعاً لما عثرت عليه "رايلي"،
‫"راس أورويل" المالك الحقيقي للمنزل ‫الذي عثرنا فيه على الغرفة السرية.
‫نعم.
‫"كولينز" كان اسماً مستعاراً. ‫لذا لم نعثر على شيء عنه.
‫يبدو أن "أورويل" كان صاحب أملاك.
‫امتلك كل هذه العقارات.
‫- أحسنت عملاً يا "رايلي". ‫- هل "أورويل" المجرم؟
‫ذلك غير ممكن. قُتل قبل 15 عاماً. ‫ضُرب بهراوة حتى الموت.
‫أرسل لي خبير الخطوط ‫النتيجة النهائية للرسالة.
‫- حقاً؟ ‫- إنها مطابقة 100 بالمئة.
‫مهلاً. هل نحن نلاحق قاتل "زودياك" الأصلي؟
‫في الواقع، لا.
‫يتغير أسلوب الناس بالكتابة ‫مع تقدمهم بالعمر.
‫المطابقة 100 بالمئة ‫تعني إنها لم تُكتب باليد مطلقاً.
‫مصدر حبر الرسالة طابعة حاسوب عادية.
‫مسح القاتل رسائل "زودياك" الأصلية و…
‫- وصنع خط كتابة خاص به منها. ‫- أتعلمون يا رفاق؟
‫لا أكترث إن كان يتواصل ‫باستخدام شارات الدخان.
‫حالياً، أريد فقط العثور عليه وعلى "رايلي".
‫إن استخدم إحدى عقارات "أورويل"، ‫فربما يستخدم أخرى.
‫هناك أكثر من 50 مبنى.
‫حتى بمساعدة شرطة "سان فرانسيسكو"،
‫بينما نفتشها جميعاً، سيكون الوقت قد فات.
‫حسناً، يجب أن نعثر على الموقع الصحيح.
‫هناك 12 مبنى هنا، جميعها مشغولة.
‫مستحيل أن يأخذها إلى هناك.
‫حسناً. وهذه المجموعة ‫في منطقة ذات نشاط مروري عالي.
‫لن يخاطر برؤية أحد له خلال نقله لرهينة.
‫نعم، حسناً. نحن نبحث عن مبنى غير مشغول.
‫ألم تقل إن "زودياك" الأصلي ‫كان يحب الأفلام كثيراً؟
‫نعم. لماذا؟
‫نعم، أظنني أعرف إلى أين أخذها. ‫سينما "ستارفيو واي".
‫يبدو كدار عرض قديم ومهجور.
‫"سينما (ستارفيو واي) ‫غير مستعمل"
‫فهمت.
‫اسمع… لست مجبراً على فعل هذا.
‫لا أعلم من تكون، لا أعلم…
‫لم أر وجهك. يمكنك أن تطلق سراحي
‫ولن أستطيع أن أخبر أحداً عن أوصافك.
‫والآن أيها الملاك الصغير؟
‫لقد رأيت وجهي الآن.
‫ماذا يمكنك أن تقولي لمنعي
‫من إرسالك مع الآخرين؟
‫أخشى أن وقتنا انتهى.
‫لا تستطيع ضغط الزناد، صحيح؟
‫- اصمت! ‫- لا تستطيع فعل هذا.
‫لأنك تعلم أن هذا ليس صواباً.
‫أتعتقدين أنني أكترث إن مت أو عشت؟
‫لكن يهمك إتقان التفاصيل.
‫القلنسوة والمسدس والنظارة،
‫الرمز والرسائل والترميز وحتى الجزمة.
‫قلدت كل شيء حتى أدق التفاصيل، ‫حتى الآن.
‫أنا؟ الفتاة التي في دار عرض سينمائي؟
‫لم يحدث هذا قط.
‫لم يفعل "زودياك" هذا قط.
‫- تريد أن تكون مثله، صحيح؟ ‫- اصمت!
‫لا تعرفينني ولا تعلمين ما أريده!
‫الخبر الجيد، "رايلي" جعلته يتكلم.
‫الخبر السيء أنه ليس هناك ‫غطاء بيننا وبين المسرح.
‫يمكننا التصرف لكنه سيرانا.
‫سيقتلها بالتأكيد.
‫عليّ فقط أن أجعله ينظر إلى الجهة الأخرى.
‫لقد أُجبرت على الارتجال.
‫وإن ضغطت الزناد الآن…
‫فستخرق النمط.
‫إن خرقت النمط فلن تكون "زودياك".
‫أو حتى مقلداً جيداً.
‫استعد. سيحدث هذا بسرعة.
‫أنت محتال بائس فقط حاول وفشل.
‫- يجب أن أفعل، فات الاوان. ‫- افعل ذلك، إذن.
‫اضغط الزناد.
‫برهن للجميع أنك مقلد فاشل.
‫- كيف عثرتما عليّ؟ ‫- بالمعلومات التي في حاسوبك المحمول.
‫- كان "بوزر" يعرف كلمة الدخول. ‫- ماذا؟
‫هو يعلم أن الأمر سيغضبك.
‫في الواقع، يمكنني تقبيله الآن.
‫نعم. وأنا كذلك، لكن ربما علينا ‫العثور على "زودياك" المزيف أولاً.
‫- نعم. ‫- في أي اتجاه هرب؟
‫ذلك الاتجاه.
‫إنه باب سري.
‫حسناً.
‫- أين هو؟ ‫- لا أعلم… هناك!
‫أتعلم ما الذي لم يفعله ‫قاتل" زودياك" الأصلي أيضاً؟
‫لم يُقبض عليه.
‫المتشرد؟ ما هذا؟
‫ألم نسلّم هذا المتشرد ‫لشرطة "سان فرانسيسكو"؟
‫يبدو أنهم أطلقوا سراحه.
‫أنا متأكدة من أن ذلك لن يحدث مجدداً.
‫"رايلي".
‫- أنا مسرور لأنك بأمان. ‫- وأنا كذلك.
‫سمعت أنك تستحق الشكر ‫لمهارتك الدقيقة في الملاحظة.
‫كما تعلمين، خلال تعلّمي أن أكون جاسوساً ‫تدربت على…
‫لا بأس، "بوزر". صدقاً.
‫شكراً.
‫أقدّم لكم ابن "راس أورويل"، "وايات".
‫بعد مقتل والده،
‫استُدعي "وايات" للاستجواب، ‫لكن الشرطة لم تعثر عليه قط.
‫يبدو أنه كان يعيش بعيداً عن الأنظار لسنوات
‫مستخدماً مال أبيه وعقاراته للاختباء.
‫لا أصدق أنه كان بقبضتنا ‫طوال ذلك الوقت من دون أن ندرك ذلك.
‫وأرسلنا في مطاردة عبثية ‫بحثاً عن "زودياك" الحقيقي.
‫إذن، ماذا عن الرجل ‫الذي تحدث "أورويل" إليه بالهاتف؟
‫تتبعنا المكالمات إلى شخص في جزيرة "أواهو".
‫دكتور "ماديسون غراي".
‫حقاً؟ لديّ صديق قديم في "هاواي". ‫إنه في فرقة عمل ما هناك.
‫سأتصل به لأستفسر.
‫انتظر لحظة يا "جاك".
‫إنني فقط…
‫أردت فقط أن أشكركم.
‫شكراً.
‫أذلك كل شيء؟
‫- أليس عليك إجراء اتصال؟ ‫- يمكن لذلك الانتظار.
‫- لا. ‫- حسناً.
‫- سنذهب لنجمع أشياءنا. ‫- فكرة جيدة.
‫مهلاً، انتظر لحظة أيها الأشقر.
‫أنا…
‫ما يزال لديّ مخاوف حقيقية
‫بشأن طريقة تصرفك فيما يتعلق ‫بالأعمال الميدانية الرسمية.
‫- شكراً؟ ‫- اصمت.
‫ما أحاول قوله هو…
‫ما فعلته هنا كان معجزة.
‫لا يعجبني الاعتماد على المعجزات
‫لكنني ممتنة حقاً لأنك حققت واحدة هنا.
‫ترجمة "بشار عوني"