‫"في مكان ما في (الأوروغواي) ‫على بعد 3 كم من موقع الإخلاء"
‫لقد حلمت بهذا مرة. أتعلم ماذا حدث؟
‫متّ؟
‫كيف عرفت هذا؟
‫لأنك تموت في جميع أحلامك.
‫هل أنت متأكد من أنها رمال متحركة؟
‫أجل، متأكد جداً من أنها رمال متحركة.
‫حسناً، لا داعي لتحتد هكذا.
‫أنا أسأل فحسب.
‫الغرق في الرمال المتحركة…
‫لن يكون هذا مسلياً يا أخي.
‫لا بد أن تكون هذه من أسوأ طرق الموت.
‫حسناً، ستكون مسروراً بمعرفة
‫أن معظم الناس لا تموت ‫غرقاً في الرمال المتحركة.
‫إنه هيدروجيل غرواني.
‫مصنوع من الرمل والطين والماء…
‫كنت مخطئاً. الغرق في الرمال المتحركة ‫في ظل تلقي محاضرة علمية،
‫هذه هي أسوأ طريقة موت على الإطلاق.
‫- أنت لست تصغي. ‫- ها أنا أصغي.
‫معظم الناس لا تموت من الغرق.
‫قد يموتون من، مثلاً، التعرض للشمس ‫أو الجفاف أو التضور جوعاً.
‫أو إن كان حظنا عاثراً،
‫قد يتسبب الضغط تجلطات دموية شريانية عميقة…
‫- حسناً. هذا كاف. ‫- ما قد يؤدي إلى انصمام…
‫- يكفي. فهمت. ‫- لا تريد أن يحدث هذا يا رجل.
‫شكراً لك أيها الطبيب.
‫أيمكنك استخدام عقلك الغبي هذا
‫لتصنع حبلاً بخطاف أو مروحية أو خلاطاً؟
‫أريد احتساء "مارغريتا" الآن.
‫أخرجنا من هنا فحسب.
‫نحن بحاجة لأفكارك اللامعة.
‫أعتقد…
‫أجل. لديّ فكرة.
‫- لديك فكرة. افعلها. ‫- حسناً.
‫النجدة!
‫هذا هو الحل؟
‫هل لديك فكرة أفضل؟
‫تعلم أنه ليس لديّ أي أفكار.
‫- النجدة! ‫- النجدة!
‫"(ماكغايفر)"
‫لا أعلم إلى متى يمكنني أن…
‫مهلاً! هذا ليس عادلاً!
‫كلا، أخالفك الرأي.
‫هدف التحدي هو أن نرى ‫إن كنت تستطيعين الصمود 5 دقائق.
‫لم يقل أحد شيئاً عن وجود قنابل مائية.
‫3، 2، 1، انتهى الوقت!
‫- مرحى! ‫- جميل جداً.
‫حسناً، أعتقد أنه حان دوري.
‫حسناً، أيها العجوز. حقيقة أم تحدي؟
‫سأختار حقيقة.
‫ماذا حدث بينك وبين "ماتي"؟
‫أقصد، سأختار تحدي.
‫أنتم تقسون عليّ يا رفاق. اسمعوا…
‫لقد غضبت "ماتي"
‫لأنني غيرت الخطة في اللحظة الأخيرة ‫ولم أذهب إلى موقع الإخلاء.
‫هذا كل شيء. إنها تستاء جداً ‫عندما لا تطيع أمراً مباشراً.
‫- "جاك"… ‫- وبالرغم مما قالته،
‫أعتقد أنها كانت سعيدة جداً ‫لأنني نجوت من الرمال المتحركة.
‫بربك يا أخي. أنت تعلم أننا لا نقصد ‫ما حدث في "الأوروغواي".
‫نريد أن نعرف ماذا حدث بينك وبين "ماتي"
‫عندما كنت تعمل تحت إمرتها ‫في وكالة الاستخبارات المركزية.
‫ومجدداً، ربما علينا اختيار تحدي.
‫هل رأيتم يا رفاق ‫كمية الصلصة الحارة التي يمكنني تناولها؟
‫اسمع، كان لديّ شكوكي ‫بشأن العمل تحت مدير جديد.
‫لكن بعد "سان فرانسيسكو"، ‫أنا من فريق "ماتي".
‫أجل، جميعنا كذلك. عداك أنت.
‫لننس أمر الماضي. أنا و"ماتي" على وفاق.
‫إن كنتما حقاً "على وفاق،" فلم هي ليست هنا؟
‫- ألم يُفترض بك أن تدعوها؟ ‫- حقاً؟
‫حسناً.
‫هل تريدون معرفة القصة الحقيقية؟
‫أجل.
‫عندما التقينا أنا و"ماتي"، ‫كنت أمر بفترة عصيبة جداً.
‫كان زواجي في مرحلة حرجة…
‫- ماذا؟ كنت متزوجاً؟ ‫- ماذا…
‫ليس لوقت طويل.
‫كنا أنا و"هولي" منفصلان.
‫كانت تعمل في "لوس أنجلوس"، ‫وكانت فترة عيد الميلاد.
‫أردت الذهاب إلى هناك ‫لأرى إن كنت أستطيع إصلاح العلاقة.
‫عندما وصلت، استولى الإرهابيون ‫على المبنى الذي كانت تعمل به…
‫- "ناكاتومي بلازا". ‫- "ناكاتومي بلازا".
‫إنها الحبكة الدرامية لفيلم "داي هارد".
‫- حقاً؟ ‫- "حقاً"؟
‫أعتقد أن هذا يعني أنك تختار تحدي.
‫- اشرب يا "ماكلاين". ‫- لا بأس.
‫نخبكم.
‫تلقينا رسالتك أيتها المديرة.
‫ما الأمر؟
‫- ما خطبك يا "دالتون"؟ ‫- ماذا؟
‫أنا بخير.
‫حسناً، في الحقيقة، عندما يكون ‫"جاك" بحالة سيئة، أكون سعيدة.
‫لنبدأ العمل.
‫إليكم "آرون ديكرد".
‫يعمل لدى منظمة إجرامية أرمنية دولية كمصلح.
‫مديره، "آرمين مورسوفيان"، يُعتقد أنه قتل
‫على الأقل 19 فرداً من قوات الشرطة ‫حول العالم.
‫لكن لم يتمكن أحد من إثبات هذا.
‫لأن في كل مرة يترك "مورسوفيان" فيها جثة، ‫يجعلها "ديكرد" تختفي
‫حتى الآن.
‫منذ 4 أيام، تم إيقاف "ديكرد" ‫في "سانت لويس" بسبب السرعة.
‫عندما تفقدت الشرطة صندوق سيارته،
‫وجدوا 3 أكياس جثث ‫ومجرفة وكمية هائلة من المبيض.
‫لكن لأكون صريحاً،
‫يوجد ما يقارب من 12 أمراً مختلفاً ‫يمكنه فعله بذلك المبيض.
‫أجل، لكنك محقة. كان يدفن الجثث فحسب.
‫استجوبت الشرطة "ديكرد" لساعات،
‫لكن الأمر الوحيد ‫الذي تمكنوا من احتجازه بسببه
‫هو حيازته لسلاح غير مرخص.
‫لذا، فعندما خرج "ديكرد" بكفالة…
‫اختفى.
‫أجل.
‫أجل، اضطررت للتعامل ‫مع أشخاص من أمثاله في مسيرتي.
‫إنهم أذكياء ويجيدون الهرب. ‫لن يكون من السهل الإمساك به.
‫حسناً، لهذا السبب يُدفع لك ‫الأجر الأعلى يا "جاك".
‫إنه الأجر المتوسط يا "ماتي".
‫وأنت لا تعرفين كم أجني، على أي حال.
‫أنا من يوقّع شيكات رواتبك.
‫وإن كنت تريدني أن أوقّع على شيك آخر، ‫عليك أن تذهب وتحضر "ديكرد".
‫حسناً. لا بأس، سنمسك به. أين هو؟
‫تعرّف محللو "فينيكس" على سلسلة عربات مسروقة
‫بدءاً من "سانت لويس" ومتجهة جنوباً.
‫هذا الرجل يسرق السيارات ‫وهو يحاول الهرب إلى "المكسيك"؟
‫لدى "ديكرد" ما يكفي من المعلومات حول ‫"مورسوفيان" للإيقاع بهذه المنظمة بالكامل.
‫لكن إن غادر البلاد، قد لا نراه مجدداً
‫أو نعرف معلوماته بشأن المافيا الأرمنية.
‫"ماك"، "جاك"، اذهبا وأحضرا "ديكرد" لي.
‫ها نحن منطلقان.
‫"(لويزيانا)"
‫"على بعد 50 كم من (باتون روج)"
‫حسناً، نحن على بعد بضعة كيلومترات ‫عن سيارة "ديكرد" المسروقة.
‫وفقاً لسرعتنا الحالية، ‫سنصل إلى هناك خلال 10 دقائق.
‫حسناً، جيد.
‫ما يعني أيضاً أنه لدينا 10 دقائق
‫للتحدث بشأن أي شيء نريد الحديث عنه.
‫أي شيء.
‫أي شيء عن ماضيك تريد الإفصاح عنه.
‫كلا.
‫- كلا؟ ‫- كلا.
‫تريد أن تعرف ماذا حدث بيني وبين "ماتي"؟
‫أجل، حسناً. سأخبرك، لا يهمني.
‫كنا نعمل بشكل متخفي على منصة بترول بحرية
‫مع مجموعة من العمال أقوياء البنية.
‫كان كل شيء على ما يرام أيضاً.
‫لكن أتى رجال ونساء من "ناسا"…
‫وطلبوا منكم منع كويكب صغير من تدمير الأرض؟
‫هذا صحيح. كيف علمت؟
‫- إنه فيلم "أرماغيدون" يا رجل. ‫- حقا؟
‫لقد رأيته 3 مرات
‫لأنك ترغمني على مشاهدة ‫كل فيلم لـ"بروس ويليس" 3 مرات.
‫وأنت أصبحت أفضل بكثير بسبب ذلك.
‫لم لا تخبرني بما حدث؟
‫كانت أسوأ لحظة في مسيرتي، اتفقنا؟
‫أسوأ من "القاهرة"؟
‫أجل. أتمنى لو كانت سيئة مثل "القاهرة".
‫أتعرف ما الذي أتمناه حقاً؟ ‫أن نتوقف عن التحدث بشأن هذا الآن.
‫يبدو أن أمنيتك هذه ستتحقق.
‫يبدو أن سيارة "ديكرد" على بعد 800 متر.
‫ها هي ذا.
‫تبدو خالية.
‫يوجد آثار انزلاق.
‫أتظن أنه دفع بأحد ما خارج الطريق ‫لسرقة سيارة أخرى؟
‫ربما.
‫يذكرني هذا بتلك الصلصة الحارة، ‫إلا أن هذه دخلت عيناي.
‫إنه بخاخ رذاذ فلفل عسكري.
‫صدرت العديد من المذكرات بشأن "ديكرد".
‫أتظن أن الشرطة من دفعته خارج الطريق؟
‫انظر إلى هذا.
‫هنا حيث تصطدم به الشرطة ‫لتنفيذ اعتراض صحيح أثناء المطاردة.
‫لكن اللون خطأ.
‫لكن بناءً على ارتفاع بقعة الاصطدام، ‫أظن أننا نبحث عن شاحنة.
‫شاحنة دفع رباعي تحتوي أداة رفع. ‫لونها أحمر.
‫حسناً، إذن، سيارة بلون فاقع وسائق دقيق.
‫لا يبدو هذا من فعل الشرطة.
‫بل هو أقرب لكونه من فعل صائد جوائز ‫بالنسبة لي.
‫"(ساوثر كومفورت)"
‫حسناً، ها هي الشاحنة الحمراء.
‫- لا بد أنها هي. ‫- أجل.
‫"(لويزيانا) 342 جي أي بي"
‫سأرى إن كانت "رايلي" قادرة على استخدام هذا ‫لتخبرنا باسم صائد الجوائز هذا.
‫حسناً، ربما يمكنها الاستفادة من هذا ‫لتخبرنا عما يفعله هنا بحق الجحيم.
‫يسرع معظم صائدو الجوائز
‫إلى أقرب قسم شرطة والهدف بحوزته.
‫إنهم لا يتوقفون لاحتساء الشراب.
‫- زجاجتا جعّة باردتان من فضلك. ‫- لك ذلك.
‫لا أدري. ربما حالفنا الحظ ‫والرجل ليس ذكياً جداً.
‫أجل، ربما.
‫وها دفعته للانحراف عن الطريق، ‫ورششته برذاذ الفلفل،
‫وأوثقت رباطه ووضعته في مؤخرة شاحنتي.
‫وسأقبض أجري حالما أسلمه للشرطة يا عزيزي.
‫لم تكن عملية بحث صعبة، صحيح؟
‫إني أراه لكن أين "ديكرد"؟
‫لا أدري.
‫لكن يبدو أنه ودود. لنذهب ونسأله.
‫أيمكنني اللعب الآن؟
‫توقيت جيد. رتب الكرات.
‫أظنني سمعتك تقول إنك صائد جوائز؟
‫بل عميل استرداد الكفالات.
‫مذهل، عمل مثير.
‫جداً.
‫إذن، هذا الرجل الذي أمسكت به…
‫هل قيدته بالكامل؟ ألست قلقاً من أن يهرب؟
‫ما يقصده هو، هل يحاولون الهرب؟
‫هل يحاولون الهرب منك؟
‫كلا يا رجل. فور إمساكي بهم، ‫لا يكون بوسعهم الهرب.
‫أجل، أعتقد أن فقدان هارب من العدالة ‫أمر مرفوض كلياً في مجال عملك.
‫لم لا تخبراني فحسب،
‫بما أنه من الواضح ‫أنكما في مجال العمل نفسه؟
‫ما الذي يجعلك تقول شيئاً كهذا؟
‫غريبان واضحان كلياً.
‫متقيدان بالسرعة المحددة على طريق ‫لا يستخدمه سوى سكان المنطقة.
‫أجل، لقد رأيتكما تلاحقان آثار "ديكرد" ‫قبل بضع كيلومترات.
‫أجبرتموني على تعديل جدولي الزمن ‫وصدم شاحنتي.
‫لذا فكرت في احتساء شراب واستدراجكما إليّ،
‫كي ألقي نظرة عن كثب على منافساي.
‫حسناً، بما أن كل شيء أصبح مكشوفاً…
‫لم لا تمضي قدماً وتسدي إلى نفسك صنيعاً؟
‫سلمه لنا.
‫حسناً، لديّ فكرة أفضل.
‫لم لا تتراجعا عن هذا الأمر ‫وتدعاني أكمل عملي؟
‫لن يحدث هذا.
‫أجل، الاحتمالات ليست في صالحك. 2 ضد 1.
‫في الحقيقة، 2 ضدهم جميعهم.
‫عندما تنتهون منهما يا رفاق، ‫تأكدوا من ألا يذهبا إلى أي مكان.
‫هل أنتم معاً يا رفاق؟
‫من المذهل عدد الأصدقاء الذين يمكنك ‫شراؤهم بكأس واحد من الشراب.
‫كأس واحد؟ يا لك من بخيل.
‫انتبها من "نيد". فهو يعضّ.
‫حسناً، سأترككم يا رفاق لتحظوا ببعض المرح.
‫اسمع، "ماك"، ‫أنا بحاجة لبعض المساعدة هنا يا رجل.
‫هذا ما أحاول فعله.
‫حقاً؟ ظننت أنه كان يمزح.
‫هذا لك. سأتولى أمر "ديكرد".
‫هيا بنا، لنذهب.
‫اركب، لنذهب. انهض.
‫"أفضل التواجد في (هاواي)"
‫ما الذي تفعله؟
‫كاد على وشك أن يقضم وجهي ‫وأنت تقف هنا من دون فعل شيء؟
‫- أين هو؟ هل سمحت له بالهروب؟ ‫- ليس بالضبط.
‫- هل رحل؟ ‫- أعطني هاتفك.
‫مستحيل يا رجل. في كل مرة أعطيك فيها هاتفي،
‫ينتهي بي المطاف في حانة "جينيوس"
‫وأنا أشرح لهم لم كان هاتفي ملتصقاً بكرة قدم
‫أو مكنسة كهربائية. استخدم هاتفك.
‫لقد فعلت مسبقاً. ‫أريد أن أتصل بـ"رايلي" من هاتفك.
‫يا رجل.
‫مرحباً، "رايلي". ما زلت تتلقين ‫إشارة من هاتفي، صحيح؟
‫ممتاز. شكراً.
‫- إنه يتجه شمالاً. ‫- أعطني هاتفي.
‫حسناً، دعيني أفهم هذا جيداً.
‫عميلان حكوميان مدربان عاليا التدريب
‫تم تخطيهم من قبل صائد جوائز محلي؟
‫نحن نعتبر الأمر مجرد عقبة مؤقتة.
‫- أجل. ‫- اعتبر الأمر كما تريد يا "ماك".
‫المحصلة النهائية هي أنكما خُدعتما.
‫حسناً، شكراً على التشجيع أيتها المديرة.
‫إنه مفيد جداً.
‫هل تمكنتم من معرفة هوية صائد الجوائز ذلك؟
‫لم نكتشف شيئاً من لوحة سيارته. إنها مزيفة.
‫إذن أياً كان هذا الرجل، فهو ذكي.
‫ليس أذكى منا.
‫"ماك"، لقد توقف جهاز تعقبك عن التحرك للتو.
‫- سأرسل لك إحداثيات الموقع الآن. ‫- شكراً لك.
‫مهلاً، إن كان هذا الرجل في حانة أخرى…
‫أجل، سنشتري للجميع كأسان من الشراب.
‫- بالضبط. ‫- فهمت.
‫إنها رؤية مسبقة يا رجل.
‫لقد رأينا هذا من قبل.
‫يكفي أن تقول "رؤية مسبقة" فحسب.
‫أجل، بالضبط.
‫أتعلم، من الغريب قليلاً ‫أن يحضر "ديكرد" إلى مطعم.
‫"(ماماز داينر)"
‫من يهمه ذلك؟ طالما إنه هنا.
‫- سألتقط صورة لرقم الصنع. ‫- أجل.
‫من السهل تزوير لوحة سيارة، ‫لكن لا يمكنك تزوير رقم الصنع.
‫حسناً، جاري تعقب رقم الصنع.
‫أجل؟
‫"بوزر"؟
‫الآن، أنت لست لطيفاً أبداً الآن.
‫أريد أن تزيد مستوى لطفك قليلاً، اتفقنا؟
‫- فهمت. لك هذا. ‫- أجل. حسناً.
‫هل هذا جيد؟
‫لا تقل شيئاً فحسب.
‫- ولا تنظر بهذه الطريقة. ‫- حسناً.
‫كنت أفكر في الأمر ‫الذي كنا نتحدث عنه سابقاً؟
‫أتقصدين بشأن أياً كان ما يحدث ‫بين "جاك" و"ماتي"؟
‫أجل. لقد بحثت في هذا الأمر
‫وحصلت على ملف من وكالة الاستخبارات ‫بشأن آخر مهمة لـ"جاك" و"ماتي" معاً.
‫لكنه مشفّر. أحتاج لبعض الوقت لفك التشفير.
‫عظيم. لنبدأ العمل.
‫إلى أن تتعلم كيفية فك شيفرة ‫عسكرية معقدة للغاية،
‫ما رأيك في أن أباشر أنا العمل
‫بينما تجد لي أنت مكاناً كي أعمل فيه؟
‫يجب عليّ استعارة خوادم "فينيكس" ‫لساعات قليلة من دون أي مقاطعة.
‫فهمت، أعرف المكان المناسب.
‫كن مستعداً، اتفقنا؟ يعرف هذا الرجل شكلنا،
‫لذا قد تحدث الأمور بسرعة… فائقة.
‫وربما لا.
‫قلت لك إن هذا الرجل مخادع. ‫يجب علينا الإقرار بخبرته.
‫ربما هو في الحمام.
‫مرحبا، أهلاً بكم في "ماماز". ‫اجلسا حيثما تريدان.
‫سأعود إليكما في الحال.
‫آسف على الإزعاج يا سيدتي، ‫لكننا نبحث عن رجل.
‫حسناً، وكذلك أنا يا عزيزي.
‫لذا يجب عليك أن تكون أكثر تحديداً من هذا.
‫حسناً، أنا أبحث عن رجلان.
‫أحدهما بطول 180 سنتمتراً،
‫مفتول العضلات وشخصيته قوية.
‫يقود تلك الشاحنة الحمراء ‫المركونة في الخارج.
‫قد يكون يسافر مع هذا الرجل.
‫لم أر الرجل الذي في الصورة من قبل،
‫لكن صاحب تلك الشاحنة، ‫كان يجلس عند تلك الطاولة منذ بعض الوقت.
‫رأيته ينهض ويذهب إلى الحمام في الخلف.
‫قد تودين إخلاء المكان يا سيدتي.
‫لماذا؟ هل سيكون هنالك أي مشكلات؟
‫لأن الأم لا تحب المشكلات في مطعمها.
‫كلا أيتها الأم. ‫نحن لا نحب المشكلات في المطاعم أيضاً.
‫سنتحدث قليلاً مع الرجل فحسب.
‫أجل، حسناً، اذهبا إذن.
‫"رايلي"، الوقت ليس مناسباً حقاً.
‫أجل، أعلم يا "ماك"، لأن لديّ أخبار سيئة.
‫لقد ظهرت هوية تندرج تحت رقم الصنع ‫الخاص بشاحنة صائد الجوائز.
‫حسناً، كيف ستكون هذه أخبار سيئة؟
‫الشاحنة ملك للمدعو "بيلي كولتون".
‫دعيني أخمن، ‫عنوانهم هو حيث نحن متواجدان الآن.
‫أهلاً بكما في شركة آل "كولتون" ‫لسندات الكفالات.
‫والآن، كيف يمكنني مساعدتكما؟
‫حسناً يا رفاق. القواعد بسيطة هنا.
‫لا أحب الكذب في مطعمي.
‫لذا، عندما أطرح سؤالاً…
‫ستخبرانني بالحقيقة. مفهوم؟
‫- أجل يا سيدتي. ‫- بالطبع.
‫هذه فطيرة مخيض اللبن التي أعدها.
‫كنت أعدّل الوصفة.
‫وكنت أفكر في إضافتها إلى لائحة الوجبات.
‫لذا أريد…
‫رأيكما الصريح.
‫حسناً، نحن لسنا جائعان الآن.
‫لا أحد يرفض طلباً للأم.
‫تناول الفطيرة اللعينة فحسب.
‫هل تريدان البدء بإخبارنا من تكونان؟
‫حسناً، أنا "ماكغايفر" وهذا "جاك".
‫نحن صائدا جوائز مثلكم يا رفاق.
‫رأينا إعلان جائزة بشأن "ديكرد" ‫وفكرنا في أنه سيكون عملاً سهلاً.
‫هل تمازحينني؟
‫هذا أفضل شيء تناولته في حياتي.
‫كلا.
‫شكراً لك يا عزيزي.
‫يجب عليك تجربتها إلى جانب القليل ‫من شرابي الخاص.
‫- سأود ذلك. ‫- القليل من القشدة المخفوقة؟
‫- أجل، بالطبع. ‫- أجل، سأجرب القليل منها.
‫والآن، ألم أقل لكما للتو ‫ألا تكذبا عليّ يا عزيزي؟
‫أنا أعرف صائدي الجوائز، ‫وأنتما لستما صائدا جوائز.
‫ربما عسكريان سابقان.
‫وإن كنت سأراهن ‫فسأقول إنك كنت في فرقة "دلتا".
‫لا أدري ما الذي…
‫بشرة يدك التي تمسك بها المسدس قاسية.
‫إنها طريقة تدريب فرقة "دلتا" ‫على إعادة تذخير الأسلحة.
‫لذا، لنجرب هذا مجدداً.
‫هل تريدان إخبارنا من أنتما حقاً؟
‫حسناً…
‫نحن نعمل لدى الحكومة.
‫أي وكالة؟
‫اسمعي، لا أستطيع إخبارك بهذا.
‫لكني أستطيع إخبارك ‫أننا هنا من أجل "ديكرد".
‫لذا، أياً كانت الجائزة مقابل تسليمه ‫سندفع لك ضعف المبلغ.
‫هل أبدو لك أنني أقبل الرشوة؟
‫إذن، أخبرونا لمن ستقومون بتسليمه.
‫- سنتبع الطريق نفسه… ‫- أجل، صحيح.
‫وسنضمن أن تتقاضوا أتعابكم.
‫أجل، ستكون الأمور على ما يرام.
‫لا أقصد الإهانة، بني،
‫لكن إن كان هنالك أحد ‫لم يصارحني منذ البداية،
‫فحينها لا يمكنني الوثوق به.
‫إضافة لهذا، نحن آل "كولتون"…
‫لدينا مبدأ.
‫نوقع العقد وننهي ما علينا فعله.
‫والآن، ماذا سنكون إن لم نلتزم بكلامنا؟
‫حسناً، أنت تعدين فطيرة مذهلة.
‫وأنت…
‫تأتي إلى هنا وتحاول التسبب بالمشكلات ‫مع ابني، "بيلي"،
‫محاولاً أن تفسد عقدنا.
‫أنت تعلم أننا لن نسمح بهذا.
‫كان عليكما رؤية وجهيهما. انظرا إليهما!
‫يبدو أنكما كنتما تظنان ‫أننا سنقتلكما أو ما شابه.
‫أجل.
‫بالرغم من أنني معجبة بكما أيها الشابان…
‫إلا أنني أظن أنه من الأفضل ‫ألا نراكما هنا بعد الآن.
‫إنها فكرة جيدة.
‫- أجل، هذا أفضل للجميع. ‫- أجل.
‫إن كنا سنفعل هذا، أعتقد أنه علينا ‫أن نشكرك على الفطيرة…
‫- شكراً لك. ‫- وأن نذهب في طريقنا.
‫بربك يا عزيزي.
‫قد أكون لطيفة، لكنني لست حمقاء.
‫لذا، سيقوم "جيسي" و"بيلي"
‫بإيصالكما إلى مكان بعيد للغاية ‫عن هذه البلدة
‫بحيث لن تتسببا بالمزيد من المشكلات هنا.
‫لا أعتقد أن الأحصنة ‫تتناول فطائر مخيض اللبن.
‫صحيح.
‫حسناً، إذن نحن نعلم أين "ديكرد" الآن.
‫لنجد طريقة ما كي نمسك به ‫ونخرج من هذا المكان أحياء.
‫أجل، أتظن أنك قادر على إيجاد طريقة ‫لإغضاب هؤلاء الناس؟
‫"بيلي"، لماذا لم تحصل ‫على قطعة من تلك الفطيرة؟
‫- هل والدتك غاضبة منك؟ ‫- تابع السير فحسب.
‫حسناً.
‫دعه وشأنه يا "بيلي". قالت أمي…
‫أعلم ما الذي قالته أمي يا "جيسي".
‫حسناً، مهلاً، انتظر قليلاً.
‫هذه شقيقتك. لا يجوز أن تتكلم معها هكذا.
‫إنها تحاول مساعدتك فحسب.
‫ربما أسلوبك في الكلام هذا ‫هو سبب حرمانك من الفطيرة.
‫كلا. والدتي تعاقب طفلها المدلل ‫لأنه فشل في مهمة الشهر الفائت.
‫فقد أثر الهدف وكلفنا كفالة بمليون دولار.
‫"بيلي"، ما الذي تفعله؟
‫أنت تخاطر بعمل العائلة هنا.
‫لم برأيك وافقت على العمل أيها الأحمق؟ ‫سيدفع "ديكرد" مليونان.
‫أجل، موافقتك على عقد ‫من دون إخبارها جعلها غاضبة أكثر.
‫كل ما عليك فعله هو الاعتذار يا "بي". ‫هذا كل ما تريديه والدتنا.
‫- أجل، اعتذر فحسب يا "بي". ‫- بالضبط.
‫اخرج من هنا!
‫هيا بنا! لنذهب!
‫ما رأيك في أن تحذرني قبل أن ترش الجميع ‫برذاذ الفلفل في المرة المقبلة، اتفقنا؟
‫كان هذا سيئاً كالصلصة الحارة تقريباً.
‫تقريباً؟
‫أجل، لن أختبر هذا سوى مرة واحدة.
‫لكن الصلصة الحارة، فعلتها أكثر من مرة.
‫لكن نجحت الخطة.
‫أخبرت "فينيكس" للتو أن "ديكرد" بحوزتنا ‫وأرسلت "ماتي" إحداثيات موقع الإخلاء لتوّها.
‫أجل، تابع السير شمالاً.
‫لقد أحسنت صنعاً حقاً بشأن مسألة الفطيرة تلك.
‫أجل، لم يكن صعباً
‫اكتشاف النزاع بين "بيلي" ووالدته.
‫لم يكن عليك سوى الضغط لتحدث شرخاً بينهما.
‫ماذا؟ هل تريد إجراء منافسة في التحديق؟ ‫أنا أقود.
‫ألم تلاحظ هذا حقاً؟
‫ألاحظ ماذا؟
‫أنت، "ماتي"، "بيلي"، الأم.
‫"ماك"، "رايلي"، "بوزر".
‫يمكنني ترديد الأسماء أيضاً، ‫إن كان هذا ما سنفعله الآن.
‫المسألة بينك وبين "ماتي" ‫هي المسألة نفسها بين "بيلي" ووالدته.
‫ارتكب "بيلي" خطأً ما ‫ولن يعتذر عن هذا الخطأ.
‫هذا الصدع في فريقهم ‫هو السبب الوحيد الذي مكننا من الهرب.
‫حسناً، على الرحب والسعة.
‫وهذا الصدع الذي بينك وبين "ماتي" ‫يجعل فريقنا معرضاً للمخاطر مثلهم.
‫كلا، لا يوجد أي مشكلات في فريقنا.
‫لم تحدثني عن هذا الآن؟ ‫"ديكرد" موجود في الخلف يا أخي.
‫ونحن في الطريق من دون أي…
‫تشبث!
‫ماذا كنت تقول؟
‫وجدت شيئاً.
‫مقطع فيديو قديم في ملف قضية "جاك" و"ماتي" ‫باسم "تقرير الحادثة".
‫إذن، سنرى أخيراً ماذا حدث لهما؟
‫نلنا منهما.
‫أو لقد نلنا من "جاك" و"ماتي".
‫- أجل. سأعمل على ذلك. ‫- حسناً.
‫هذا ليس مقطع فيديو.
‫إنه يحمّل محادثة فيديو.
‫كلا…
‫حسناً، هذا مخيب للآمال.
‫- "ماتي"… ‫- يمكننا أن نفسر الأمر.
‫توقعت منكما أن تبحثا في تاريخي
‫منذ أسابيع كي تجدا هذا الملف.
‫هل زرعت مقطعاً مزيفاً؟
‫كنت تعلمين ما الذي نخطط له طوال الوقت؟
‫هناك القليل جداً مما لا أعرفه ‫في هذا المكان يا "بوزر".
‫وعندما يتشتت انتباه العملاء، ‫تتعثر المهمات.
‫مثال على هذا، بينما أنتما منغمسان ‫في خرق قانون التجسس،
‫يبدو أن "ماك" و"جاك" ‫وقعا في المشكلات، مجدداً.
‫لذا، اصعدا إلى الأعلى في الحال.
‫حسناً.
‫لنذهب أيها الحذق.
‫"بيلي"، ما هذا العطر الذي تضعه؟
‫هل هو عطر فرنسي؟ عطر ما بعد الحمام؟
‫- انتبه لما تقول. ‫- أنا أقول إن رائحتك جميلة فحسب.
‫هذا ليس ما تريده.
‫أتعلم ماذا؟ سأتولى أمر "يوسميتي سام".
‫تأكد من ألا يهرب فتى الكشافة.
‫- يداك خلف ظهرك. ‫- "يوسميتي سام"؟
‫استدر.
‫ضع يداك خلف ظهرك.
‫أرى أنك قد فعلت هذا من قبل.
‫إنه جزئي المفضل من العمل.
‫- مد قدماك. ‫- بربك، القدمان أيضاً؟
‫- أجل. ‫- حقاً يا "بيلي"،
‫لماذا رائحتك مقرفة؟
‫- هذا آخر تنبيه. ‫- حسناً.
‫إن رأت أمي أياً منكما بعد الآن،
‫فستحصلان على أكثر من قطعة فطيرة.
‫لذا، لازما مكانكما.
‫كم أحب هذا التعامل الخشن.
‫أنت لطيفة جداً. وجميلة أيضاً.
‫حسناً، إن استطعت خلع أحد هذه القضبان،
‫فربما يمكنني استخدامها كرافعة.
‫رافعة لفعل ماذا يا رجل؟ استخدم هذا.
‫من أين حصلت على هذا؟
‫سرقته من "بيلي" عندما كنت أغضبه قبل قليل.
‫- انتظر. أمسك به، سأجري الاتصال. ‫- أجل، هاك.
‫وتقول إنني من يتشتت انتباهه. ‫كانت هذه حركة رائعة.
‫حسناً، حسبما أرى فنحن مقيدان ‫في مؤخرة عربة لنقل الخيول
‫بينما يهرب آل "كولتون" مع "ديكرد".
‫وأيضاً، أنت من كان يقود.
‫ما أهمية ذلك؟
‫لقد أوقعتنا في المشكلات من قبل. أنت…
‫أياً كانت المشكلة بينك وبين "ماتي"، ‫عليك إصلاحها.
‫"ماتي"؟ ما هذا؟
‫لماذا نتحدث عن "ماتي"؟
‫لا أريد التحدث عن "ماتي" الآن يا رجل.
‫"ماك"، هذه المشكلة بيني وبين "ماتي" ‫لن تنتهي مطلقاً.
‫هل فهمتني؟
‫حسناً، يبدو أن كل شيء بخير.
‫مرحباً يا "ماتي".
‫نحن مقيدان الآن.
‫لماذا يخالجني هذا الشعور ‫أنكما لا تتكلمان مجازياً؟
‫هل لديكما "ديكرد" على الأقل؟
‫حسناً، هذه قصة مضحكة.
‫مضحكة جداً. ‫لا أكاد أطيق الانتظار حتى أسمعها.
‫لكني الآن مشغولة قليلاً ‫بإرسال "رايلي" و"بوزر"
‫وفريق من عملاء "فينيكس" ‫لفعل ما لم تتمكنا من فعله.
‫اذهبا.
‫سُررت باتصالكما.
‫هذا رائع. هذا رائع حقاً.
‫مهلاً، لم ينته الأمر.
‫بلى، انتهى الأمر بالنسبة إليّ. ‫ما رأيك بأن تضرم بي النار أيضاً؟
‫حقاً، كم مرة برأيك
‫ستسمح لي هذه المرأة بالهرب من العقاب؟
‫ماذا حدث الآن؟
‫سأخبرك. لقد خذلتها مجدداً.
‫لذا، سأكون لك من الشاكرين ‫لو أشعلت عود ثقاب وقذفته إلى الأعلى.
‫أعلم أن محادثتنا مع "ماتي" ‫لم تسر وفقاً لما خططنا له،
‫لكن ألم تكن تريد استخدام هاتف "بيلي"
‫للاتصال بأحد ما كي يأتي ويفك وثاقنا؟
‫فكرت بأن أستخدم الهاتف كي أفك وثاقنا.
‫لوحات الدارات هي قطع من النحاس
‫مغلفة بمادة غير موصلة ‫مثل الألياف الزجاجية…
‫ما يعني أنه يمكن تخشينها لتصبح نصلاً.
‫سكين. أحسنت. حررني.
‫مهلاً، انتظر قليلاً.
‫أود أن أحتفظ بالدماء داخل جسدي.
‫آسف.
‫يا إلهي. أجل.
‫أشعر أننا نجري منذ الأزل يا رجل.
‫هل أنت متأكد من أن محطة الوقود ‫التي رأيتها هي بهذا الاتجاه؟
‫- أجل. ‫- لأنني لا أمانع الجري
‫لكني لا أريد الركض في الاتجاه الخاطئ فحسب.
‫ربما إنه وقت مناسب للتكلم عن "ماتي".
‫كم مرة عليّ أن أخبرك بهذا؟
‫لقد أخطأت، فأنقذتني هي.
‫وخلال ذلك، تلقت صدمة شخصية كبيرة.
‫هذا ليس جيداً يا "ماك".
‫إنه ليس أمراً يمكن إصلاحه ‫بمجرد أن أقول "آسف".
‫هذه هي مشكلتك. "آسف" لا تصلح أي شيء.
‫إنها تبدأ الحديث فحسب.
‫أيمكننا الإسراع لنسرق سيارة أو ما شابه؟
‫يمكننا مصادرة واحدة، إن استطعت مجاراتي.
‫ربما سأسبقك إلى هناك لذا عليك أن تركض!
‫- هيا! ‫- ما الذي تفعلانه؟
‫اخرجا من شاحنتي!
‫- عودا إلى هنا! ‫- سأعيدها إليك. أعدك!
‫توقفا!
‫تنفس يا عزيزي. تنفس فحسب.
‫تناول قضمة من الفطيرة.
‫وأخبر الأم عما يجري.
‫قال إنه كان مستشاراً استثمارياً. ‫لم أكن أعلم أنه محتال.
‫هرب الوغد بالمال الذي ادخرته ‫من أجل شهر العسل.
‫شهر العسل؟
‫تهانينا.
‫شكراً لك.
‫أشعر أنني أكثر فتاة حظاً في العالم.
‫أجل، لقد تمنّعت في البداية.
‫كنت أعطيها كل خانة من رقم هاتفي على حدة.
‫لكنها في النهاية فازت بقلبي.
‫هذا مضحك. لا أذكر الأمر هكذا يا عزيزي.
‫حسناً، تعلمين أن ذاكرتك سيئة.
‫أجل.
‫إذن، أفترض أنكما ذهبتما إلى الشرطة؟
‫وإلى المباحث الفدرالية.
‫قالوا إنهم لا يستطيعون فعل شيء.
‫حسناً، لقد أتيتما إلى مكان الصحيح.
‫لذا أخبراني كل ما تعرفاه ‫عن هذا الوغد الكاذب.
‫"استمرا بالتحدث إليهم"
‫حسناً، سيد وسيدة "ويلسون"،
‫أعتقد أنه لدينا كل ما نحتاجه ‫كي نبدأ العمل.
‫لديه بقعة نمش صغيرة.
‫موجودة هنا على يده. ‫تبدو كخارطة "ديلاوير" لكنها صغيرة.
‫"تم تأمين الهدف. نتجه نحو موقع الإخلاء."
‫إنهم محترفون يا عزيزي. ‫لم لا تدعهم يقومون بعملهم، اتفقنا؟
‫كما تريدين يا عزيزتي. يا حلوتي.
‫متزوجان حديثاً… ‫ما زلنا نبحث عن أسماء محببة لأنفسنا.
‫من فضلك أخبرينا فور أن تعثروا عليه.
‫وشكراً جزيلاً لكم على مساعدتكم.
‫على الرحب والسعة يا عزيزتي. لا تقلقا.
‫دائماً ما تنال الأم من هدفها.
‫من بعدك يا عزيزتي.
‫حسناً.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫أريد الطلاق.
‫اكتشفوا هويتهما الحقيقية.
‫ماذا حدث لقصتنا الأولية؟
‫أننا زملاء سكن وتم خداعنا؟
‫أجل. لقد غيرت الخطة. شعرت أن فكرة ‫أننا متزوجان حديثاً صائبة أكثر.
‫تعلمين أنني مهووس بالتخطيط.
‫هذا ما يحدث عندما تعملين ‫مع ممثل مدرب على الطريقة الكلاسيكية.
‫أخذت دورة لمدة 6 ساعات فقط ‫عن التمثيل للإعلانات التجارية.
‫كما أنني قرأت كتاب "ستيلا آدلر".
‫حقاً؟ إذن هكذا تعلمت ‫كيف تكون ثرثاراً لهذه الدرجة
‫كانت الأم على وشك أن تكتشف خداعنا لها؟
‫لنذهب قبل أن يتحروا عن هويتنا ‫ويكتشفون هويتنا الحقيقية.
‫لن يكتشف أحد…
‫ماذا حدث للتنبيه؟ ألم يعد أحد ينبه أحداً؟
‫لا نريد أن نخاطر بإصدار أي ضجيج.
‫- نحن هنا طوال اليوم… ‫- يا رفيقاي، أين "ديكرد"؟
‫غادر. بينما كنا نقوم بتشتيت ‫انتباه آل "كولتون"،
‫دخل فريقنا التكتيكي وأخذه. ‫إنه في طريقه لموقع الإخلاء.
‫نجحت المهمة يا عزيزي. أعطني كفك.
‫لا تفعل يا عزيزي.
‫من يوجد في هذه السيارات المضادة للرصاص؟
‫هذا "آرمين مورسوفيان".
‫مدير "ديكرد" السابق؟
‫أجل.
‫انتظر، لم يكن آل "كولتون" ‫سيسلمون "ديكرد" إلى وكالة حكومة.
‫لقد استأجرهم الأرمنيون.
‫أجل، وهم على الأرجح سيقتلون "ديكرد"
‫فور استلامه من آل "كولتون".
‫إذن، لقد أنقذنا حياة "ديكرد" للتو؟
‫أجل، لكن قد نكون ‫تسببنا في مقتل آل "كولتون".
‫إذن، من الأفضل أن نضع خطة. ‫من الواضح أنك تفكر في شيء ما.
‫- هل لديك خطة؟ ‫- أجل، ما خطتك؟
‫أجل. أفكر في أمر ما. ‫لكن لست متأكداً إن كنا سنعتبرها خطة.
‫مرحباً يا رفاق.
‫كيف حالنا؟
‫حسناً. تعرفان ماذا ستفعلان يا رفاق، صحيح؟
‫- سنكون مستعدان. ‫- مستعدان لماذا؟
‫أنا لا أعرف حتى ‫ما الذي يفعله "ماك" بالداخل.
‫اتبعا تعليماته فحسب.
‫أنا "ماك".
‫أعمل لدى الأم. ‫آسف يا أمي، لقد تأخرت قليلاً.
‫من فضلكم، اعذروني قليلاً.
‫سأتحدث مع مساعدي. ‫إنه يعمل على مهمة أخرى لنا.
‫لا أدري ما الألاعيب التي تمارسها هنا، لكن…
‫لا ألاعيب. أصبح "ديكرد" مع رجالي.
‫حسناً، لن يعجب ذلك عملائي.
‫عملائك هم منظمة إجرامية دولية.
‫عندما يكتشفون أن "ديكرد" ليس بحوزتك ‫فسيبدأون بإطلاق النار.
‫لم لا أقول لهم إذن أنك أنت من أخذه؟
‫عائلتك في خطر بجميع الأحوال.
‫انظري بنفسك أيتها الأم. ‫12 رجلاً مدججاً بالسلاح.
‫وما لم ينسوا المليوني دولار في السيارة،
‫فلا أظن أنهم كانوا يخططون ‫لدفع المال لك منذ البداية.
‫حسناً، الفشل في تسديد التكاليف يخرق العقد.
‫لذا، هل ما يزال عرضك السابق قائماً؟
‫اعتبري أنه تم استئجارك.
‫والآن، اطلبي من "جيسي" إحضار "ديكرد".
‫- "جيسي". ‫- أجل، أمي؟
‫اذهبي وأحضري طرد السيد "مورسوفيان".
‫عذراً على التأخير.
‫أيمكنني يا سادة تقديم الفطائر لكم ‫على حساب المطعم؟
‫كلا، شكراً لك. ‫من فضلك، أحضري لنا "ديكرد" فحسب.
‫هل يوجد مشكلة؟
‫انظر! "ديكرد"!
‫اذهبوا!
‫اقتلوه!
‫ساعدوني! من الأفضل أن ينجح هذا!
‫إنه ليس هنا.
‫تم إطفاء المحرك وإقفال الأبواب.
‫اقتلوا الخائن!
‫لو كنت مكانك لفكرت جيداً ‫قبل الضغط على الزناد.
‫شراب الأم يحتوي…
‫ماذا، 75 بالمئة كحول؟
‫بل 80 بالمئة كحول.
‫أصغ إليّ يا "آرمين".
‫شرارة واحدة من سلاحك، ‫أو من أي سلاح لدى رجالك،
‫أترى بخار الإيثانول الذي يكاد يخنقك الآن
‫سيحوّل مطعم الأم إلى مطعم شواء.
‫أو ربما يمكنني اتخاذ القرار عوضاً عنك…
‫وأضرم النار بك بنفسي.
‫- شكراً لك. ‫- استمر بالسير.
‫مهلاً، أمي؟
‫أعلم أنني أخطأت، ‫والآن كنت على وشك التسبب في مقتلنا.
‫أعتقد أن ما أحاول قوله هو…
‫أنا آسف.
‫لا بأس يا بنيّ.
‫حسناً، جميعكم خرقتكم قانوني بشأن الكذب ‫بكل طريقة ممكنة، أليس كذلك؟
‫أجل، لكننا فعلنا هذا لسبب وجيه.
‫حسناً، لا يهمني السبب ‫بقدر ما يهمني تقاضي أتعابي.
‫إذن، هل ستدفعون نقداً ‫أم بالبطاقة الائتمانية؟
‫سيتحدث مع المدير قبل أن تتقاضين أتعابك.
‫في الحقيقة إنها محادثة أتطلع لسماعها.
‫في الوقت الحالي، ‫أريد الكثير من فطيرة مخبض اللبن.
‫حسناً، مع أخذ كل شيء بعين الاعتبار،
‫لم يكن من السيئ العمل معكما.
‫لكني سأقول لك أمراً.
‫إن سرقت هدفي مجدداً،
‫فستدفع ثمناً غالياً.
‫- نعم يا سيدتي. ‫- أجل.
‫- المعذرة. ‫- أجل.
‫شكراً لك.
‫أنت مزعج جداً، أتعلم هذا؟
‫ليست أول مرة أسمع فيها هذا.
‫لكن ما فعلته هناك؟ ليس سيئاً.
‫لم أر أحداً يحول مطعماً إلى سلاح من قبل.
‫أجل، عليك أن ترى ما يمكنه أن يفعل ‫بسير حذاء وقطعة لبان.
‫حسناً، نراكم لاحقاً يا رفاق.
‫حسناً.
‫أود البقاء وقضاء الوقت مع آل "كولتون".
‫أعتقد أن "جاك" ‫يريد أن يصبح من آل "كولتون".
‫"جاك" ليس مبهراً كفاية ‫ليكون من آل "كولتون".
‫أجل، لأنني أتسكع مع مهووسين أمثالكم. ‫من دون لمس.
‫"مؤسسة (فينيكس) مكان ما في (لوس أنجلوس)"
‫إذن، باستثناء بعض العقبات البسيطة ‫التي واجهناها خلال المهمة،
‫يمكنني اعتبار تلك المهمة ناجحة تماماً.
‫حسناً، بالتأكيد ستفعل يا "جاك"،
‫لأنك لست أنت من سيفسر ‫للرقابة سبب كون "فينيكس" مدينة
‫بـ4 ملايين دولار جائزة لآل "كولتون".
‫ماذا عساي أن أقول لك يا "ماتي"؟ ‫مسؤولياتك صعبة للغاية.
‫اخرجوا من هنا. جميعكم.
‫اسمعي يا "ماتي".
‫أعتقد أن علينا التحدث قليلاً.
‫لم أكن أعرف ما هي ‫فطيرة مخيض اللبن قبل اليوم.
‫والآن لا أريد التوقف عن تناولها.
‫يبدو أنني سأتصل بالأم لأطلب طلباً لزوجتي.
‫إن ناديتني بأسماء التحبب الغبية هذه مجدداً…
‫هل أطلقتما أسماء تحبب على بعضكما يا رفاق؟
‫لم نطلق أسماء تحبب على بعضنا. ‫لكنه أطلق عليّ عشرات الأسماء.
‫حسناً، أريد سماعها، وهذا أمر.
‫أنا أمزح. نحن خارج العمل الآن.
‫لذا، توقف عن إطلاق ‫أسماء تحبب على لـ"رايلي".
‫واقطع لي قطعة من هذه الفطيرة ‫التي لم يتوقف "جاك" عن الحديث عنها.
‫تفضلي.
‫أظن أن الاعتذار سار كما ينبغي؟
‫قال لي رجل حكيم مرة
‫إن كلمة "آسف" تبدأ الحديث فحسب.
‫إذن، من منكم مستعد لجولة أخرى ‫من لعبة الحقيقة أو التحدي؟
‫أحب لعبة الحقيقة أو التحدي.
‫حقاً؟
‫أجل، أحبها.
‫هذا رائع. لأنه لوهلة فقط،
‫ظننت أن هذه الليلة لن تكون محرجة بشدة.
‫بل ستصبح محرجة للغاية… ‫بالنسبة لك يا "دالتون".
‫- بالنسبة للجميع. ‫- أعرف جميع أسرارك، ألا تذكر؟
‫لذا سأعرف إن كنت تقول الحقيقة أم لا.
‫حسناً. سأختار التحديات طوال الليل.
‫أرني ما لديك.
‫أحضروا لي الصلصة الحارة.
‫"صلصة (فايري كريك) الحارة"
‫ترجمة "ميار محمد"