‫- في الحلقات السابقة… ‫- "نيكي كاربنتر".
‫كانت عضواً سابقاً في فريق عملياتك، صحيح؟
‫هي في الحقيقة عميلة سرية ‫تابعة لوكالة الاستخبارات المركزية.
‫هناك جاسوس في الحكومة الأمريكية،
‫يسرب معلومات سرية للمنظمة.
‫من هو الجاسوس؟
‫شخص رفيع المستوى في السلك الاستخباراتي.
‫أقرب ما توصلت إليه لتحديد هويته ‫هو اسمه الحركي، "كريساليس".
‫- هذا الاسم المستعار يخصّك. ‫- أنت "كريساليس".
‫"باتريشا ثورنتون"، يحق لك التزام الصمت.
‫لم تكن "نيكي" الخائنة، ‫بل "ثورنتون" ولعدة سنوات.
‫على الأقل أمسكنا بـ"ثورنتون"، صحيح؟
‫"(كيب تاون) (جنوب أفريقيا)"
‫"الحالة: قد تكون (القاهرة) أيضاً"
‫انتهى الأمر، نفدت ذخيرتي! ‫الوضع سيء، بل سيء جداً!
‫بائس للغاية. ‫"رايلي"، كيف حل ذلك القمر الاصطناعي؟
‫ينبغي أن يمنحني مرور ‫قمر "كي إتش-11" دقة كافية…
‫- لا عليكما. ‫- هيا يا "ماك".
‫حان وقت ممارستك للسحر يا صديقي. ‫هيا بنا! هيا يا رجل، هيا!
‫- ما رأيكم بقاذف لهب؟ ‫- يا لها من حيلة رائعة، أشعلها.
‫- ماذا حدث؟ ‫- نفد غاز البروبان.
‫من ذاك؟
‫- "بوزر"؟ ‫- ألقيت القبض على زعيمهم،
‫البلوتونيوم في السيارة، ‫وسنقلع خلال 20 دقيقة.
‫من يريد أن أقلّه إلى المطار؟
‫"بوزر"!
‫أنا هنا سيدي.
‫- ألم تنه عملك بعد؟ ‫- أضع اللمسات الأخيرة فقط يا سيدي.
‫أسرع. لديّ فريق عمليات بانتظار ذلك القناع.
‫عُلم.
‫- استفسار يا سيدي. ‫- أنا مشغول بعض الشيء الآن.
‫غفلت عن إخبار المسؤول عنك ‫أن سبب تأخرك عن تنفيذ مهمتك
‫كان نتيجة كونك في حالة وعي متغيرة.
‫"مشغول بعض الشيء" ‫تعني أني لا أريد مناقشة الأمر.
‫فسّر ذلك من فضلك.
‫صدقني، ليس من صالحك إخبار الناس ‫أنك غفوت أثناء العمل.
‫- لكنك غفوت. ‫- أجل.
‫أعلم ذلك، اتفقنا؟ ‫لكن دعنا نبق ذلك طيّ الكتمان.
‫ينام البشر لاستعادة حيويتهم ولتنمو عضلاتهم
‫وتُرمم أنسجتهم ولينتجوا الهرمونات.
‫أي مما ذكرت سابقاً تسبب في إهمالك لعملك؟
‫- الملل. ‫- اعذرني، لكنني لست أفهم.
‫لا أقصد إهانتك ‫لكنني أعمل في طابق سفلي بلا نوافذ
‫مع مجموعة من المهووسين… ومعالج طعام ناطق.
‫مع كامل احترامي، أعتقد أنني ظننت
‫عملي كعميل سري سيكون أكثر إثارة.
‫"(ماكغايفر)"
‫هذه هي "أوليفيا برايور"، ‫عضو في البرلمان الهولندي.
‫اشتُهرت بدعمها لتطوير التعليم
‫- ومحاربة الفساد. ‫- بدأت أعجب بها.
‫أهي واقعة في مشكلة؟
‫نعم، عذراً.
‫- كنت تقول؟ ‫- هذه المرأة، أهي في مشكلة؟
‫في الحقيقة، قد تكون هي من يثير المشاكل.
‫حسب تقارير الاستخبارات المركزية، ‫فإن "برايور" تسرب
‫أسرار حكومية لمجموعة إرهابية.
‫أي فكرة عن سبب خيانتها لوطنها؟
‫لا، في الحقيقة، ‫تواجه الاستخبارات المركزية مشكلة،
‫في التحقق من معلوماتهم ولن يحذّروا
‫جهاز المخابرات العامة والأمن ‫إلى أن يتأكدوا منها.
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- جهاز الاستخبارات
‫- لـ"هولندا". ‫- أجل، حقاً.
‫لنعتمد على تسميتهم من الآن فصاعداً ‫بالاستخبارات الهولندية، اتفقنا؟
‫تعتقد الاستخبارات المركزية ‫أن "برايور" ستلتقي
‫مع عميلها غداً في "أمستردام".
‫لكن لأن إرسال عملاء لمراقبة اللقاء
‫قد يُعتبر تجسساً على حليف مقرّب…
‫- علينا تنفيذ مهماتهم القذرة. ‫- أصبت.
‫ستسجلون اللقاء وتحصلوا على دليل دامغ
‫- أن "برايور"، عميلة للعدو. ‫- مهلاً، لنعد للخلف.
‫- تسجيل؟ ‫- أجل.
‫إذن، لا مهمة اختراق سرية، ‫أو تحقيقات، مراقبة فحسب.
‫مراقبة ونقل معلومات، لا أكثر.
‫- ما الذي يثير حماسته في الأمر؟ ‫- يحب "جاك" عمليات المراقبة.
‫يملك وسادة طرية ليجلس عليها. ‫هذا كل ما في الأمر.
‫هذأ أقرب ما يكون ‫للسفر في عطلة في هذا المكان.
‫تركن المركبة وتجلس وتسترخي ‫وتشاهد "رايلي" وهي تسجل كل شيء.
‫في الحقيقة يا "جاك"، ‫الأمر ليس بهذه البساطة…
‫حسناً، لا شك لديّ بأن هناك العديد ‫من الأمور الحاسوبية الرائعة أيضاً.
‫ما أقصده، لا يوجد تبادل للكمات أو جري، ‫ولن نتعرض لإطلاق النار.
‫- أنا مشارك. ‫- لهذا السبب بالتحديد قررت،
‫أنها ستكون المهمة الخارجية الأولى ‫المناسبة لـ"بوزر".
‫مهلاً، قلت للتو إنني ذاهب في هذه المهمة؟
‫- أنت ذاهب في هذه المهمة. ‫- أنا ذاهب في هذه المهمة.
‫حذاري يا "أمستردام". ‫ها قد أتى "ويلت بوزر".
‫- شكراً لك سيدتي، أعني "ماتي". ‫- هذه حرفياً أسهل
‫أول مهمة خارجية يمكنني إيكالها إليك، ‫لذا لا تفسدها.
‫"(أمستردام)، (هولندا)"
‫وتلك الطائرة النفاثة؟ رائعة. ‫كانت كما تصورتها في مخيلتي.
‫كتلك التي أُلقي منها "روجر مور"،
‫مباشرة قبل قتاله ذاك الشرير ‫في المحطة الفضائية تلك.
‫هل عليّ الاستعداد لأمر كهذا؟
‫أظنه بإمكاننا استبعاد ‫فكرة السفر عبر الفضاء يا "بوزر".
‫قد تكون رحلة الطائرة ‫هي الجزء الأكثر إثارة في هذه المهمة.
‫الممل بعض الشيء يبدو مثيراً بالنسبة لي.
‫أمن أحد آخر يرغب في زيارة متحف "فان جوخ"؟
‫لا، ليس أنا. شكراً. ‫جلبت 10 أقراص مضغوطة لـ"ويلي نيلسون".
‫سأجلس وأستمتع في المركبة فحسب، ‫وسأستمع إليها مراراً وتكراراً.
‫حقاً يا "جاك"؟ ‫تعلم أنهم ابتكروا تطبيق "آي تيونز"، صحيح؟
‫أجل، لكن الجميع يعلم ‫أن جودة صوت الأقراص المضغوطة أعلى.
‫- يقول الناس هذا حول أسطوانات الفاينيل… ‫- ابحثي في الأمر. إنه مثبت.
‫أتعلم؟ انس الأمر، إني أستسلم.
‫حسناً، إذن، هذا هو المكان حيث يجب ‫أن تلتقي فيه "برايور" مع عميلها.
‫إذن، إلى أن تظهر أقترح أن نجلس
‫ونسترخي ونستمتع بأغاني صديقي "ويلي".
‫أجل، ها هي، أترغب أن أرفع الصوت؟
‫لا أذكر أبداً أن "جيمس بوند" فعل ذلك.
‫حسناً، أساسيات المراقبة.
‫إن كشفك الفريق الآخر، انتهى أمرك.
‫عليك تقييم محيطك خلال اندماجك فيه.
‫تقييم واندماج، فهمت. ‫هل علّمك "جاك" كل هذه الأمور؟
‫أجل، بعضها. ‫وبقية الأمور تعلمتها من "ثورنتون".
‫قد تكون خائنة، لكنها كانت جاسوسة بارعة.
‫كانت دوماً تغطي جميع الاحتمالات، ‫وتفكر دوماً لـ10 خطوات مسبقاً.
‫إذن، هل كنت في عمليتي الـ5 ‫قبل أن تبدأوا بتدريبي؟
‫أجل، لكنك كنت في الـ7 حين بدأت بالإصغاء.
‫المثير بشأن "بوزر" هو،
‫علاقة "جاك" بـ"ماك" كعلاقة "ماك" بـ"بوزر".
‫- هل ابتدعت تشابهاً لتوّك؟ ‫- لا أعلم، هل فعلت؟
‫ما أقصده هو إن "ماك" يشعر ‫بالمسؤولية تجاه سلامة "بوزر".
‫لقد فعل كل ما في وسعه ‫ليحصّنه من هذا العالم،
‫والآن ها هو في خضم الأمر.
‫قد يظهر "ماك" تقبّله ‫لفكرة تواجد "بوزر" هنا،
‫لكني أظنه يشعر بالفزع في داخله.
‫هل فهمت ما أقصد؟
‫"ماك"، وجدت شخصاً ‫يطابق أوصاف "برايور" إلى يمينك.
‫- سترة زرقاء وعقد لؤلؤ. ‫- حسناً.
‫أعلم أنني جديد على هذا، ‫لكن حتى أنا يمكنني ملاحظة
‫أن تلك المرأة تتصرف بغموض.
‫تهمة الغموض لا تصمد في المحكمة. ‫تريد "ماتي" تسجيلاً مصوراً
‫أثناء تسليم "برايور" الرموز لعميلها.
‫دعوني أقول هذا، ‫ربما هي خائنة، لكنها ليست محترفة.
‫تبدو قلقة للغاية كأنها في ورطة كبيرة.
‫إنها تتفقد الوقت على هاتفها، ما يعني
‫أنها تتوقع وصول عميلها في أي لحظة، صحيح؟
‫يا للهول، الفتى عميل بالفطرة.
‫الآن الجزء الأصعب، ‫أيمكنك تحديد هوية عميلها؟
‫قد يكون أي شخص في الساحة.
‫أو قد يكون شخصاً على هاتفها فحسب.
‫يبدو أن معلومات الاستخبارات المركزية ‫لم تكن دقيقة 100 بالمئة.
‫يبدو أن "برايور" متفاجئة مثلنا.
‫ماذا؟ لا. لم نتفق…
‫علينا الاستماع لما يقوله ‫الشخص الآخر في هذه المكالمة.
‫- تنصتي عليهم فحسب. ‫- التنصت على هاتف أرضي،
‫يستغرق الأمر ساعات يا "جاك"، ‫لا أستطيع ذلك.
‫- أجل، إن كنت تقعلين ذلك رقمياً. ‫- أيمكنني مساعدتك؟
‫- كم ثمن هذا؟ ‫- 20 يورو.
‫- شكراً يا صديقي. ‫- شكراً لك.
‫لكن كان الجواسيس يتجسسون على ‫الهواتف الأرضية قبل وجود الحواسيب بكثير.
‫إنها في أصيص النبتة الحمراء. ‫الوقت يمر، لذا تحركي بسرعة.
‫- مهلاً، أسمعتم ذلك؟ ‫- أجل، الوقت يمر؟
‫- ماذا يوجد فيها؟ رشوة؟ ‫- ما لم تكن تتقاضى سبائكاً ذهبية.
‫تبدو الحقيبة مليئة بالكامل.
‫هذه ليست سبائكاً ذهبية. ‫إنها النظرة كنت أراها في "العراق"
‫على وجوه النساء اللواتي أُكرهن ‫على حمل عبوات ناسفة يدوية الصنع.
‫- أهي هنا لتفجر قنبلة؟ ‫- أجل، حسناً، تغيرت المهمة الآن.
‫ابق هنا، لا تغادر موقعك.
‫سألاحق "برايور" يا "ماك"، ‫عطّل القنبلة فحسب.
‫"جاك"، دعك من "برايور"، ‫عليّ أخذ هذه القنبلة
‫خارج الساحة قبل أن يموت الجميع. ‫أريدك أن تقلّني الآن.
‫"رايلي"، أريدك أن تجدي لنا ‫أقل منطقة ازدحاماً على بعد دقيقة من هنا.
‫- حسناً، سأتولى الأمر. ‫- "بوزر"، ألم أقل لك…
‫أنا جزء من هذا الفريق ‫وليس لديك وقت للجدال.
‫يا رجل، هذا الشيء مفخخ.
‫يبدو أن أحدهم كان يعلم أن شخصاً مثلي ‫سيحاول تعطيلها.
‫- لا أملك الوقت لإيقافها. ‫- بدا الأمر بطولياً في البداية.
‫- لكنني نادم الآن على صعودي المركبة. ‫- نحن في منطقة تجارية.
‫لا يوجد منطقة قليلة الازدحام هنا.
‫- "ماك"، كم المساحة التي تحتاجها؟ ‫- حسناً، وزنها قرابة الكيلوغرام
‫من المتفجرات. ‫سأعتبرها كيلوغراماً واحداً للأمان.
‫إن كان تسارع موجة الضغط، ‫يساوي 314 متراً بالثانية…
‫حقاً، لست أفهم كلمة مما تقوله.
‫أعلمني فقط متى أنعطف، اتفقنا؟
‫وبدرجة الحرارة الخارجية الحالية،
‫كثافة الهواء قرابة ‫1،27 كيلوغراماً في المتر المكعب.
‫لا أود مقاطعتك يا "ماك"، ‫لكن يوجد زقاق جانبي على يميننا.
‫عامل موجة الصدمة ‫حسب قانون مقياس "هوبكنسن كرانز"،
‫- ومسافة الأمان الدنيا… ‫- "ماك"، زقاق؟
‫- هل سيفي بالغرض؟ ‫- لا. 70 متراً.
‫- أريد مكان بمساحة 70 متراً. ‫- وجدته، المنعطف التالي.
‫شارع واسع، مغلق لتعبيده، ‫ينبغي أن يكون فارغاً.
‫حسناً، ليخرج الجميع الآن.
‫استمروا في الجري، لا تتوقفوا.
‫هل نجونا؟ أظننا كذلك.
‫لم يتعرض أحد للأذى.
‫أجل، لم يتأذى أحد، لكن التفجير حطم حاسوبي.
‫أول دليل على أن "برايور" إرهابية أُتلف.
‫مهلاً…
‫لا أظنهم آتون لشكرنا على إنقاذ حياتهم.
‫أنا واثق من أنهم يظنون ‫أننا فجرنا قنبلة في عاصمتهم.
‫- مهلاً، يظنون أننا الإرهابيون؟ ‫- أجل، يبدو الأمر هكذا.
‫قفوا مكانكم! دعوني أرى أيديكم!
‫- لديكم خطة يا رفاق، صحيح؟ ‫- أجل، اهربوا.
‫ذكّروني مجدداً ‫لم لا نمسك شرطياً ونخبره بالحقيقة؟
‫نحن لسنا إرهابيين. ‫نحن عملاء سريون من "الولايات المتحدة".
‫نعمل على أرض أجنبية بلا أذن.
‫- أجل، لكن هذا البلد حليف لنا. ‫- لا يجب أن تتجسس على حلفائك.
‫لذا، حتى وإن أقنعنا الشرطة ‫أننا لسنا إرهابيين،
‫نحن هنا بشكل غير قانوني، ‫لذا سندخل السجن على أي حال.
‫"بوز"، أعلم أنك لم تنضم لتجد نفسك ‫في هذا الموقف، لكن لا تجزع.
‫أنا متأكد أننا سنخرج من هذه المسألة بخير.
‫- متأكد؟ ‫- أجل يا "بوزر"، اهدأ يا عزيزي.
‫أجل، "دالتون"، 7652، "لونغ هورن".
‫أمامي مشهد انفجار في "أمستردام".
‫- أخبرني أن لا علاقة لكم بالأمر. ‫- لا، كل شيء بخير.
‫المهمة سليمة، لدينا دليل أن "برايور" ‫كانت تعمل مع الإرهابيين.
‫الأمر فقط… ‫كان يوجد قنبلة صغيرة في حقيبتها،
‫والتي انفجرت، ‫مدمرة الدليل وبعض الأبنية حول المكان.
‫- والجميع الآن يظننا الفاعلون. ‫- هذا لا يمت للخير بصلة يا "جاك".
‫أنتم على وشك الدخول ‫في حادثة دولية بالغة الخطورة.
‫سأفعّل بروتوكول الطوارئ. ‫سأرسل إحداثيات عملية الإخلاء الآن.
‫من الناحية الإيجابية، ‫لقد أثبتنا خيانة "برايور".
‫ولا أظن أن أحداً تعرّف علينا.
‫أود إخباركم أنهم يعرفونكم بشكل جيد.
‫أطلقت الاستخبارات الهولندية ‫عملية بحث واسعة النطاق،
‫عن 4 مشتبهين يطابقون مواصفاتكم.
‫أنتم تعلمون ما سيحدث إن قُبض عليكم ‫خلال عملكم على الأراضي الهولندية.
‫- وهذا سيء، صحيح؟ ‫- للغاية، لذا اخرجوا من هناك بأقصى سرعة.
‫"الاستخبارات الهولندية"
‫في الـ3:37 عصراً حسب التوقيت المحلي
‫فجّر هؤلاء المشتبه بهم الـ4 قنبلة ‫في سيارة في حي "حزام القنوات".
‫والآن، أريد معرفة من يكونون، ‫ولصالح من يعملون،
‫كيف دخلوا البلاد، ‫وأريد معرفة كل هذا بأسرع وقت.
‫لا يوجد تطابق في نظامنا ‫ولا في نظام الانتربول.
‫ابحثي عن وجوههم ‫باستخدام شبكة كاميرات المراقبة في المدينة
‫"لا يوجد تطابق"
‫- وجدتهم. ‫- أين هم؟
‫دخل المشتبه بهم ‫متنزه "زوفرينغال" من جهة الجنوب.
‫- يبدو أنهم في كل مكان. ‫- هذا لأنهم فعلاً كذلك.
‫ابقوا متلاصقين واخفضوا رؤوسكم.
‫ألا يوجد مخبأ تابع لمنظمتنا ‫في مكان ما كي نحتمي فيه؟
‫يتطلب أسابيع لتدبير ذلك. ‫هذه مهمة استطلاع ليوم واحد.
‫الجهة الأخرى.
‫حسناً.
‫- كيف عثروا علينا بهذه السرعة؟ ‫- كاميرات المراقبة.
‫كنت آمل بألا يوجد الكثير منها في المتنزه.
‫"جاك"، على رسلك، غاب عن الوعي.
‫آسف أيها الفرنسي. ستشعر بصداع حين تصحو.
‫- إنه هولندي. ‫- أياً كان، أين جهاز إرساله؟
‫كنت محقاً. الاستخبارات الهولندية ‫تستعمل كاميرات المراقبة،
‫- لتعقب كل تحركاتنا. ‫- متى تعلمت الهولندية؟
‫هذه معلومات سرية. هيا بنا.
‫فتشنا المتنزه بأكمله، ليسوا هنا.
‫- سيدي؟ ‫- هل وجدتهم؟
‫ليس في مكانهم الحالي. عثرت على مقطع لهم
‫يدخلون البلاد هذا الصباح.
‫إنه مطار خاص في "سكيبهول".
‫هذا عمل جيد.
‫أريد تأمين غطاء لطيارنا ومروحيته ‫في عملية الإخلاء.
‫ولن ينتظر طويلاً. ‫لفترة بسيطة تمكننا من إخراج "ماك" وفريقه
‫من المجالين الجويين الهولندي والألماني.
‫سيدتي، مستشار الأمن القومي الأمريكي ‫ينتظر مكالمتك على الخط.
‫- حسناً، حوّلي المكالمة إلى هاتفي. ‫- آسفة، ليست مكالمة هاتفية.
‫تدّعي الاستخبارات الهولندية ‫أن 4 أمريكيين تسببوا في تفجير سيارة،
‫منذ ساعتين في "أمستردام".
‫لقد اطّلعت على هوية المشتبه بهم
‫وكل الدلائل تشير إلى أنهم عملاء أمريكيون.
‫لكن قبل أن أسألكم ‫إن كانوا يتبعون لأيّ منكم،
‫دعوني أذكّركم أنها مسألة وقت فقط،
‫قبل أن يُقبض عليهم، وإن اعتُقل أحد العملاء،
‫وهو يتجسس على أحد حلفائنا،
‫فستكون العواقب التي ستُطبق ‫على وكالاتكم جسيمة.
‫إذن، أيود أحد أن يعلن ‫أن أولئك الأشخاص هم عملاء؟
‫ليس لوكالة الاستخبارات المركزية صلة بهم.
‫ليس لوكالة استخبارات الدفاع صلة يا سيدتي.
‫ليس لوكالة الأمن القومي صلة.
‫حسناً. مروحية الإخلاء قرب الناصية.
‫أين؟ لا أرى المروحية.
‫إن لم نكن سنغادر ‫بطائرة المرأة الخارقة غير المرئية،
‫- فنحن في الموقع الخطأ. ‫- لا، نحن تماماً
‫- عند الإحداثيات التي أرسلتها "ماتي". ‫- إذن، ربما الطيار تأخر قليلاً؟
‫هذا مستبعد. يعلم الطيارون ‫أنهم إذا تأخروا فسيموت العملاء.
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- هذا صوت تعطل أجهزة اتصالاتنا.
‫نعم، معك "دالتون"، 7652، "لونغهورن".
‫لا وجود لرموز، ‫ولا اتصالات ولا وسيلة إخلاء؟
‫- لقد تخلوا عنا. ‫- تخلوا عنا؟
‫- هل الوضع سيئ لهذه الدرجة؟ ‫- إذن، على مقياس من 1 إلى "القاهرة"…
‫هذا يتجاوز كل المقاييس يا "بوزر". ‫لقد تخلت "فينيكس" عنا كلياً.
‫- قطعت "ماتي" عنا كل السبل. ‫- إذن، أصبحنا وحيدين في بلد
‫يظن الجميع فيها أننا إرهابيون؟
‫- ولا أحد سيأتي وينقذنا؟ ‫- بالضبط.
‫لا أصدق أن "ماتي" ‫تركتنا حتى نُعتقل ويُزج بنا في السجن.
‫لدى منظمة "فينيكس" ‫ما يتجاوز الـ44 عميل سري حول العالم.
‫إن أقروا بمعرفتهم لنا فسيعرّض ذلك ‫حياتهم للخطر ويكشف أمر المنظمة.
‫- تخلّت "ماتي" عنا وفقاً للبروتوكول. ‫- وما هو البروتوكول اللازم
‫- حتى يعترفوا بنا مجدداً؟ ‫- لا أعلم.
‫- هذا لم يحصل معي من قبل. ‫- ولا أنا.
‫أعرف رجلاً من مخيم تدريب العملاء ‫والذي تخلوا عنه.
‫قضى 4 سنوات في سجن صيني،
‫ولم يتسنى له العودة للديار. ‫وانتهى به الأمر يعيش في "شينجين"،
‫يعمل كأولئك الأشخاص ‫الذين يقفون في رتل الانتظار مقابل المال.
‫- هل يُعتبر هذا عملاً حقيقياً؟ ‫- إنه كذلك في "شينجين".
‫إذن، أهناك احتمال ألا نعود إلى الديار قط؟
‫- ماذا يُفترض بنا أن نفعل؟ ‫- حالياً، علينا أن نتوارى عن الأنظار.
‫وبعدها يمكننا أن التفكير بما سيحصل لاحقاً.
‫أتعلمون أمراً؟ تمهلوا قليلاً.
‫أظن أنني أعرف أحداً ما ‫يستطيع مساعدتنا. هيا بنا.
‫مرحباً يا عزيزتي، كيف حال…
‫منذ 8 سنوات، كنت هنا ‫بصفتي عميلاً استخباراتياً سرياً.
‫كان جزءاً من مهمتي السرية…
‫أعلم يا حبيبتي. ‫أفهمك تماماً، وسأشرح لك كل شيء.
‫أتسمحين لنا بالدخول لنتحدث قليلاً؟
‫أتتكلم الهولندية والفرنسية؟
‫لا هذه ولا تلك. ‫أبرع في الحديث في لغة عارضات الأزياء.
‫من أصدقاؤك؟
‫"بوزر"، شخص رائع، إنه مشرف التصوير.
‫"رايلي"، مصممة الأزياء،
‫آسر القلوب وصاحب الشخصية المثيرة، ‫إنه عارض الأزياء.
‫صاحب العينين الزرقاوين، إنه "ماك".
‫آمل أن تسمحي لنا بالدخول ‫لنطلعك على المستجدات، رجاءً.
‫تبدين رائعة.
‫مهلاً، اسمعوا. أنا مصور أزياء من "ميامي".
‫أنتم طاقمي، أكره تناول المحار. ‫وأُدعى "برايس فيلانوفا".
‫- أفهمتم؟ ‫- سندخل بعدك يا "برايس".
‫لا أعرف، خرجت لتناول الفطور ذات صباح،
‫وواصلت السير.
‫لأنني قلقت بشأن مشاعري تجاهك يا "جين".
‫تعرفين كيف أشعر تجاهك يا حبيبتي.
‫أعلم أن حكومتنا قد تخلّت عنا
‫ويظن العالم بأسره أننا إرهابيون،
‫- لكن هذا مذهل للغاية. ‫- أجل.
‫- كيف تشعرين؟ ‫- لم أستوعب خطورة الموقف بعد.
‫لكن "بوزر" متأثر جداً.
‫هيا، انظري إليّ، هذا يفسر كل شيء.
‫لو عرفوا أننا هنا، لكانوا قد أتوا لتوّهم.
‫أشعر أنني مغفل. أردت تذوق طعم البطولة.
‫- لكن هذا؟ لا يسير كما يحدث الأفلام. ‫- صحيح.
‫- لكنه أمر جيد. ‫- وما السبب؟
‫في الأفلام، تُكتب أحداث النهاية مسبقاً.
‫أما في الواقع، ابق هادئاً، فكر…
‫وستجد طريقة للهروب من أي شيء.
‫على الأقل، إنها الوسيلة ‫التي لطالما نجحت سابقاً.
‫حسناً، أعتقد أنني تفاهمت مع "جينيفيف".
‫- أو ربما إلى حد ما. ‫- لا يمكنني لومها يا "جاك".
‫أعلم أنه وجب عليّ إخبارها ‫أنني جاسوس دولي منذ سنوات،
‫لكن ماذا تريدني أن أفعل، ‫أن أعرّض حياتها للخطر؟
‫بدلاً من ذلك، كذبت عليها وعاشرتها،
‫ثم تركتها لحظة انتهاء مهمتك؟
‫أتريدين مني أن أرد على رأيك هذا؟
‫- ما المضحك في الأمر؟ ‫- إنها محقة.
‫ما حدث قد انتهى، اتفقنا؟ لا أرى أحداً يعظ
‫"جيمس بوند" بالمبادئ الأخلاقية. ‫فقط لأنني انطلقت…
‫وحصلت على امرأة جميلة في مهمتي،
‫- أصبحت الآن "جورج كلوني" الشرير؟ ‫- "كلوني" متزوج
‫- من محامية ماهرة. ‫- أجل، لكنه تعرّف على الكثير
‫من الحسناوات قبل أن يستقر مع تلك المرأة.
‫اسمعوني جيداً، ماضيّ رحل وانتهى، اتفقنا؟
‫- ما هي خطوتنا التالية؟ ‫- أظن أنه علينا الهرب.
‫بصماتنا تملأ المركبة ‫ودليل براءتنا لم يعد موجوداً.
‫- أتودين الاستسلام والرحيل؟ ‫- أفضل من دخول السجن،
‫وخاصة السجن الهولندي.
‫هل سأقضي حياتي في السجن ‫أتناول السمك المملح؟ لا، شكراً.
‫السمك المملح لذيذ للغاية.
‫إضافة إلى أن البلاد بأكملها ‫تظن أننا إرهابيون.
‫لنرحل من هنا فحسب.
‫ليس البلاد بأكملها. ‫نريد من "أوليفيا برايور"،
‫الاعتراف أن فعلت هذا وليس نحن.
‫كيف؟ من دون مساعدة المنظمة ‫حتى التنصت على الهاتف يُعد خطراً.
‫إذن يجب أن نقابل ‫"أوليفيا برايور" وجهاً لوجه.
‫- هذا أقل خطورة بكثير. ‫- إنها عضو في البرلمان يا "ماك".
‫كيف سنتمكن من الاقتراب منها ‫من دون أن تلتقطنا الكاميرات؟
‫سنحرص ألا ترصد الكاميرات وجوهنا.
‫لا تتحرك. ما رأيك إذن يا "برايس"؟
‫أتظن أن حبيبتك الحسناء ‫قد احتفظت بأي من معداتك القديمة؟
‫من هو "برايس"؟
‫ماذا؟
‫حسناً.
‫اسمع، ابحث عن معدات التصوير.
‫أجل، حسناً.
‫إذن، يستطيع البشر رؤية الضوء المرئي فحسب.
‫أما الكاميرا فيمكنها ‫التقاط الضوء المرئي والأشعة تحت الحمراء.
‫ولهذا بمقدورها إظهار صور بضوء خفيف ‫وفي ظلمة الليل.
‫إذن، باستخدام هذه الثنائية الباعثة للضوء ‫من أجهزة التحكم هذه،
‫المخفية داخل بعض من نظارات ‫"جينيفيف" الكثيرة،
‫فسيرى الهولنديون أضواء لامعة، كيف أبدو؟
‫- رائع، لقد نجحت. ‫- جميل، حسناً.
‫حسناً، هذا سيخدع نظام تمييز الوجوه ‫لكن كم من الوقت لدينا
‫قبل أن يشاهد أحدهم المقاطع ‫ويرى أشخاصاً بهالات في أماكن وجوههم؟
‫ليس لفترة طويلة. لهذا علينا التحرك بسرعة.
‫أجل، لا تتمتع هذه النظارات ‫بالتصميم الذي أفضله،
‫لكنها ستفي بالغرض.
‫لن أرافقكم، أليس كذلك؟
‫قد يصبح الوضع حرجاً جداً، وبسرعة أيضاً.
‫لم تكن لترسلك "ماتي" في هذه المهمة
‫- لو علمت أن الوضع سيصبح هكذا. ‫- لكنني هنا الآن، اتفقنا؟
‫ماذا لو تعقدت الأمور بسرعة؟ ‫ماذا لو تركتموني هنا ولم تعودوا؟
‫حينها ستكون حياً على الأقل. ‫عدني أنك ستصغي إليّ هذه المرة.
‫- امكث هنا وانتبه لنفسك. ‫- أجل، اتفقنا.
‫- أعدك. ‫- شكراً.
‫يبدو أن نظارتك تؤدي وظيفتها. تحجب.
‫لا وجود لأصوات إنذار. ‫الوضع هادئ على الجبهة الغربية.
‫حسناً، الجبهة الغربية ‫تبعد 400 كيلومتراً من هنا، لكن…
‫ماذا؟
‫أظن أن الوقت غير مناسب لحصة جغرافيا، صحيح؟
‫- نعم، صحيح. ‫- علينا إخبار "رايلي" أن الوضع آمن.
‫حسناً يا "أوليفيا"، ‫آمل ألا تصلي متأخرة اليوم.
‫- إذن، تخلّوا عنا؟ ‫- أجل.
‫- ليست كلمتي المفضلة. ‫- وأعرف أن هذا العمل…
‫لن يدوم للأبد، لكن لطالما ظننت ‫أني سأتعرض لإطلاق الرصاص،
‫أو يصيبني صاروخ، أو أسقط داخل مفاعل نووي.
‫نهاية بطولية نوعاً ما. ‫أما أن تنتهي مسيرتي بهذا الشكل؟
‫هذا محرج نوعاً ما.
‫محرج لكنه مؤقت. سنصلح الأمر.
‫- ماذا لو عجزنا عن ذلك؟ ‫- مررنا بظروف أصعب.
‫"رايلي" تتدبر أمر نفسها ‫منذ أن كانت في الـ16.
‫أنا قلق بشأن "بوزر". إن حل به أي مكروه،
‫- فلن أسامح نفسي. ‫- لا، اسمع، أعلم أنه صامد.
‫لم تكن لترسله، ‫لو لم يكن على قدر كاف من المسؤولية.
‫- أنت تعرف ذلك. ‫- أنت لا تعرف "بوزر" كما أعرفه أنا.
‫اسمع، لا يمكنك النظر إلى هذا ‫كما كنت سابقاً.
‫أفهمت؟ لقد مر بالكثير في الأشهر الأخيرة.
‫لم يعد "بوزر" الذي نعرفه. ‫لقد أصبح "بوزر" جديداً.
‫قد يفاجئك وربما يفاجئنا نحن جميعاً.
‫من الصعب أخذ كلامك بمحمل الجد ‫مع نظاراتك الشمسية تلك.
‫حقاً؟ حاول جاهداً.
‫هذه هي العلامة، الحذاء الأيسر. ‫"برايور" في طريقها إلينا.
‫إليك، ضعها هنا.
‫حسناً، ها هي قادمة.
‫توقف.
‫مرحباً يا "أوليفيا"، ‫تسرني رؤيتك ثانية. لنذهب في جولة.
‫كنا هناك يا "أوليفيا" ورأيناك. ‫اعترفي أنك كنت تعلمين بأمر الهجوم.
‫لم أعلم بوجود قنبلة هناك.
‫ليس قبل وصولي. أقسم لكم.
‫كفي عن التمثيل يا "أوليفيا". تعلم ‫الاستخبارات أنك تعملين مع الإرهابيين.
‫الإرهابيون؟ لا، هذا مستحيل.
‫ذهبت إلى هناك من أجل الصور فحسب.
‫أي صور؟
‫منذ بضعة أسابيع، ‫أرسل لي أحدهم صوراً لي مع رجل آخر.
‫عليكم أن تعرفوا، أنا أحب زوجي؟
‫علاقة غرامية؟ أهذا ما ستخبريننا به؟
‫- أهذا سبب ابتزاز الإرهابيين لك؟ ‫- إنها الحقيقة.
‫كانوا سينشرون الصور على الإنترنت،
‫لو لم أفعل ما طلبوا مني بالضبط. إليك.
‫طلبوا مني الذهاب إلى أحد المقاهي، فذهبت.
‫ظننت أنهم سيطلبون المال مني.
‫أو أنهم سيطلبون مني أن أصوّت…
‫ضد الاستفتاء القادم. أنا…
‫حسناً. إذن، إن كان ذلك ‫هو سبب ذهابها إلى المقهى،
‫فكل ما أخبرتنا به "ماتي" وكل معلومات ‫وكالة الاستخبارات خاطئة.
‫حسناً، لقد رأيت الصور، أود أن أصدقك.
‫لكن عليك أن تعودي وتشرحي ‫كيف حدث الأمر بالتفصيل.
‫أعطاني نادل ما الهاتف،
‫وكان هناك رجل يتكلم على الخط، وقال لي،
‫"خذي الحقيبة من أصيص الزهور، ‫احمليها وسيري في الشارع،
‫وحينما ترين أحداً يتبعك، اتركيها واهربي."
‫- مهلاً. حينما يتبعك أحد ما؟ ‫- أجل.
‫إذن الرجل الذي تكلم إليك ‫علم أننا سنتواجد هناك.
‫أظنني عرفت لماذا كانت معلومات ‫وكالة الاستخبارات غير دقيقة.
‫- لماذا؟ ‫- تم الإيقاع بنا.
‫مهلاً. هذا يعني أن أحدهم قد تلاعب
‫بوكالة الاستخبارات واختلق لنا هذه المهمة.
‫من عساه يفعل شيئاً كهذا؟
‫حين تواصل ذلك الرجل معك ‫بداية من أجل الصور…
‫الاتصال الأول لم يكن من ذلك الرجل، ‫بل كان من السيدة.
‫- دعت نفسها بـ"بوب". ‫- "بوب"؟
‫كرقائق الأرز "سناب كراكل بوب" أم ماذا؟
‫لا أظن أنها كانت تقصد حبوب الفطور.
‫"بوب" كلمة هولندية ‫وبالانجليزية هي "كريساليس".
‫- "كريساليس"؟ هل أنت متأكدة؟ ‫- بكل تأكيد.
‫- "باتريشا ثورنتون". ‫- من تكون؟
‫حتى شهر مضى كانت معتقلة بتهمة الخيانة،
‫إنها رئيستنا.
‫سنكون في الغرفة المجاورة إن احتجت إلى شيء.
‫ليست صديقتي. إنها عضو في البرلمان
‫وقد اختطفناها. يمكنك سؤالها إن لم تصدقيني.
‫- ربما سأفعل. ‫- حسناً.
‫وافقت "أوليفيا" على التزام مكانها ‫إلى أن نحدد ما سنفعله.
‫- هل حالفك الحظ في التأكد من روايتها؟ ‫- نعم ولا.
‫أُرسلت صور الابتزاز ‫من بريد إلكتروني غير قابل للتّتبع،
‫لكن مفتاح الترميز ‫مطابق لذاك الذي استخدمته "ثورنتون"
‫أثناء بيعها لأسرار الدولة ‫بصفتها "كريساليس".
‫إذن، حتى وإن كنا نعلم أن "ثورنتون" خدعتنا، ‫ألا يمكننا إثبات هذا؟
‫لا بد أنها رتبت كل شيء ‫قبل أشهر كخطة بديلة.
‫وهكذا، إن بدأنا بالتحدث ‫فستعطي "أوليفيا" المعلومات المزيفة.
‫وسنُقتل فجأة في انفجار قنبلة.
‫لحسن الحظ، اكتشفنا أمرها قبل أن تنفّذ ذلك.
‫وقتئذ، يكون الانتقام سهلاً ‫ليحدث عن طريق اتصال من السجن.
‫تأكدت من الإيقاع بنا ‫قبل توجهنا إلى "أمستردام".
‫كل ملف يحتوي على معلومات ‫حول "ماكغايفر" و"جاك" و"رايلي"
‫و"بوزر" أُتلف، إضافة إلى النسخ الاحتياطية.
‫الدليل الرقمي الوحيد الذي يربطهم ‫بـ"فينيكس" موجود على حاسوبي اللوحيّ؟
‫يجدر بك مسحها سريعاً إذن. ‫اكتشفت المخابرات الهولندية للتو
‫أنهم أجروا اتصالاً بعد التفجير.
‫إنهم يجمعون أجزاء المكالمة
‫التي تضمنت صوت امرأة.
‫- أتقصدين صوتي؟ ‫- أجل، سيدتي.
‫وإن تمكنوا من إعادة تشكيل تلك المكالمة، ‫فسيقودهم هذا إلينا مجدداً.
‫"آندي"، ما لم ترغبي بأن تكوني شريكة
‫في انتهاك قانون التجسس،
‫أرى أن تغادري حالاً.
‫هل ميّزت صوتي؟ جيد.
‫أنت تتذكر إذن ‫أنني أنقذت حياتك في "ميانمار".
‫حان الوقت لرد الجميل.
‫فهمت. لم لا نتتبع ‫مصدر معلومات وكالة الاستخبارات،
‫- ثم نسرّب ذلك إلى "ثورنتون". ‫- تبدو فكرة رائعة يا "جاك"،
‫لكننا بحاجة إلى مساعدة "فينيكس" ‫في كل خطوة منها.
‫أرى أن نأخذ "أوليفيا" إلى مركز شرطة
‫- ونجعلها تخبرهم بروايتها. ‫- لكن المشكلة في ذلك
‫أنه لن يصدقها أحد بلا دليل ملموس.
‫هذه لك يا "ماك".
‫"(ماكغايفر)"
‫رحلوا.
‫كيف يمكن لأحدهم أن يعرف مكاننا؟
‫مهلاً، انتظر قليلاً. ‫قد تكون هدية أخرى من "ثورنتون".
‫إنها ملاحظة.
‫"7652 (لونغهورن)
‫أعتذر فهذا كل ما يمكنني تقديمه، ‫لكن يمكنكم تدبّر أمركم."
‫إنه رمزي الخاص. لا بد أنها من "ماتي".
‫أجل.
‫إنها إضبارة نائب مدير ‫الاستخبارات الهولندية "هارلان وولف".
‫مخطط البناء الذي يعمل فيه
‫وتفاصيل حول نظام التجسس الداخلي.
‫لماذا ترسل إلينا "ماتي" ‫معلومات حول الأشخاص الذين يلاحقوننا؟
‫ربما تحاول إخراجنا من البلاد.
‫إضافة لذلك، ‫من الجيد أن تعرف من تحاول الهرب منهم.
‫"يمكنكم تدبر أمركم." ‫إن كانت "ماتي" تخاطر بمهنتها لإرسال هذه،
‫فالأمر لا يقتصر على مساعدتنا في الهرب.
‫مهلاً. وفقاً لهذه المذكرات،
‫فالمخابرات الهولندية ‫تسجّل كل المكالمات الداخلية،
‫وتحفظ كل تسجيلات الدوائر التلفزيونية ‫وتلتقط كل البيانات
‫المرسلة من البلاد إلى…
‫حسناً، ارتسمت على وجهك ‫ذات النظرة التي تبدو عليه
‫حين أوشكت على القول…
‫- أعرف كيف سنثبت براءتنا. ‫- أجل، شيء من هذا القبيل.
‫حين كنا في المقهى، ‫كنت أخفّي إشارات اتصالاتنا
‫والكاميرات اللاسلكية ‫كاتصالات عبر شبكة هاتف عادية
‫موجهة عبر أبراج الاتصالات الهولندية.
‫أنت الآن تستخدمين مسمّيات ‫لن يفهمها أحد آخر مثله.
‫ذلك التسجيل المصور الذي فقدناه، ‫كنت أوجهه عبر الأبراج المحلية.
‫أعلمتنا "ماتي" للتو أن الاستخبارات ‫تحتفظ بكل البيانات الخلوية.
‫إذن، إن تمكنّا من إدخالك ‫إلى مقر الاستخبارات الهولندية، ثم…
‫قد أتمكن من إعادة بناء التسجيل ‫الذي سيثبت براءتنا.
‫- أجل. ‫- أجل، يعجبني حماسك،
‫لكنك نسيت أننا هاربون هنا،
‫وتتحدثين حول اقتحام مبنى ‫مليء بالجواسيس الذين يبحثون عنا.
‫أعتقد أن الرجل الوحيد ‫الذي تناسبه النظارات الشمسية
‫- في الأماكن المغلقة هو "جاك نيكلسون". ‫- أنت محق.
‫لا يمكننا الدخول إلى هناك بهيئاتنا هذه.
‫لكن لحسن الحظ، لدينا صديق يمكنه مساعدتنا ‫في الحصول على وجوه جديدة.
‫"بوزر"، أيمكنك صناعة وجوه اصطناعية
‫لخداع نظام التعرّف على الوجوه ‫كي نتمكن من الدخول إلى المبنى؟
‫لا أعلم يا "ماك". يجب أن تكون متقنة.
‫متقنة للغاية، ‫ربما تقديم أفضل ما يمكنني صنعه.
‫ليس ربما. ‫بل يجب أن تكون أفضل ما يمكنك صنعه.
‫علينا أن نقدم أفضل ما لدينا.
‫لسنا عملاء لـ"فينيكس" بعد الآن، ‫لذا، لا أحد يصدر الأوامر.
‫علينا أن نعمل جميعاً.
‫أنا موافقة.
‫- أجل، كما تشاؤون. ‫- مهلاً.
‫دعوني أتأكد من أنني أفهم الخيارات المتاحة.
‫الخيار الـ1، الفرار من "أمستردام" ‫وربما نستمر بالهرب لبقية حياتنا.
‫أو الخيار الـ2…
‫ستضعون ثقتم بي جميعاً ‫وقد ينتهي بنا الأمر في السجن اليوم.
‫حسناً.
‫لنفعل هذا.
‫اختبار، 1،2. مرحباً يا "ماك". ‫أنا صديقك "جاك".
‫أظن أنك تعلم ذلك مسبقاً. ‫مهلاً، دعني أعيد الكرة.
‫إن كنت تستمع إلى هذا، ‫فستكون قد تجاوزت أفراد الأمن.
‫إذن، ستنعطف يساراً عند نهاية هذه الردهة…
‫حسناً، نحتاج الآن إلى مكعبات من الهلام ‫وسائل مطاطي ومادة لدائنية.
‫لا يمكننا الحصول على أي من هذا، ‫هل تتذكر؟ لسنا مع "فينيكس".
‫كيف يُفترض بي صنع هذا ‫من دون الحصول على المواد اللازمة؟
‫- علينا الارتجال. ‫- الارتجال.
‫لن تصمد هذه الأشياء كتلك التي أصنعها عادة.
‫سيتوجب عليكم إنجاز الأمر سريعاً.
‫لن تكون هذه مهمة ‫إن لم ننجزها في مدة زمنية تعجيزية.
‫يا للهول، لا أعلم كيف تفعل هذا.
‫- هل تكون المهمات دائماً… ‫- جنونية؟ أجل.
‫دائماً. وفي أسوأ الأيام، كدت أموت وحيداً.
‫وفي أفضل الأيام، أنقذت مئات الأرواح،
‫ولم يعلم أحد بأنني كنت هناك. ‫هكذا هو العمل.
‫في السابق، ‫كل ما أردته هو الذهاب في مهمة حقيقية.
‫والآن، سأفعل أي شيء ‫من أجل العودة إلى "فينيكس"
‫والتحدث إلى ذلك الرجل الآلي اللعين.
‫بعض الأشخاص يناسبهم هذا العمل. ‫أما الغالبية فلا.
‫إن نجحت هذه الخطة، ‫فسيكون عليك أن تقرر هذا بنفسك.
‫حسناً. لنلصق بعض الطعام المعالج على وجهك.
‫- حسناً. ‫- حسناً. أمسك هذا.
‫حسناً. بطاقات التعريف أدت عملها كالسحر.
‫حان وقت الاختبار الفعلي.
‫لا أجهزة إنذار، لا حراس. مرحى يا "بوزر".
‫اختبار، 1،2. ‫مرحباً يا "ماك". أنا صديقك "جاك".
‫أظن أنك تعلم ذلك مسبقاً. ‫مهلاً، دعني أعيد الكرة.
‫إن كنت تستمع إلى هذا، ‫فستكون قد تجاوزت أفراد الأمن.
‫إذن، ستنعطف يساراً عند نهاية هذه الردهة.
‫وبما أننا لا نجرؤ على إرسال إشارات
‫داخل مقر المخابرات الهولندية المخيف
‫سجّلت لك صوتي على الشريط ‫لمساعدتك في العثور على وجهتك.
‫كل ما عليك فعله هو اتباع تعليماتي
‫بناءً على المخطط الذي أرسلته "ماتي".
‫على أمل ألا يُكتشف أمرك أو تتعرّض للقتل، أو…
‫لا، انتظر قليلاً. يبدو هذا سيئاً.
‫سأبدأ من جديد. حسناً. التجربة رقم 3.
‫كان هذا توقيتاً جيداً. ‫كان "جاك" على وشك البدء بسرد
‫كامل ألبوم "ويلي نيلسون" كمقطع صوتي إضافي.
‫الآن، لنأمل أن يكون تنقيب البيانات ‫لدى الاستخبارات الهولندية
‫قد التقط التسجيل المصور الذي نحتاجه.
‫- ألن نتواصل عبر الراديو من الآن فصاعداً؟ ‫- أجل،
‫طالما أن الراديو صامت فسيكون كل شيء بخير.
‫مهلاً، لا تمسحي وجهك. آسف.
‫لكنك ستزيلين جزءاً من القناع.
‫قال "بوزر" إن الوقت عامل مهم. ‫ظننت أننا نملك المزيد منه.
‫أظن أنه لم يضع في حسبانه ‫الحرارة الصادرة عن الخوادم.
‫حالما تذوب أقنعتنا، سيكتشفون وجودنا هنا.
‫كم من الوقت سنحتاج؟
‫- على أقل تقدير، 10 دقائق؟ ‫- لا أظن أننا نملك كل هذا الوقت.
‫"لونغهورن"، يحتاج "بلاك هات" ‫إلى المزيد من الوقت.
‫سيسوء الأمر. ‫اصطحب العالم إلى مكان آمن. انتهى.
‫- عُلم. لننطلق. ‫- العالم؟ عمّ يتحدث؟
‫يعمل العلماء في المختبر. إنه يتحدث عنك.
‫يريد مني إخراجك من البلاد الآن. لننطلق.
‫لا يهم، أنا من أدخلتهما إلى ذلك المبنى،
‫وسأخرجهما منه. سيؤمّن العالم ‫مزيداً من الوقت من أجل "بلاك هات".
‫لكن ماذا ستفعل؟
‫- سأرتجل. ‫- "بوزر".
‫لا، ماذا يفعل؟ مرحباً؟
‫مرحباً، "وولف"! هل تبحث عني؟
‫على كل شرطي في "أمستردام" ‫أن يتوجه إلى ذلك الموقع الآن.
‫سيدي، وفقاً لهذا، إنه في بهو مبنانا.
‫مرحباً…
‫من ذلك الشرير الوسيم الذي يظهر على الشاشة؟
‫أهذا "بروس ويليس" الشاب ‫قبل أن يفقد شعره؟ من يريد توقيعاً؟
‫أنت؟ حسناً.
‫سأمنحك توقيعاً مجانياً. على رسلك.
‫مهلاً يا رفاق. من هنا.
‫كيف الحال يا "ماك"؟
‫نسيت إخباركم يا رفاق. أود…
‫"جاك".
‫أتذكّر بوضوح صناعة راديو
‫وإعلامكما بضرورة خروجكما من البلاد.
‫أجل، ناقشنا فكرتك وقرر "بوزر"
‫- أن هذه الفكرة أفضل. ‫- كان عليّ التصرف.
‫- أيبدو لك أن هذه الفكرة أفضل؟ ‫- لا. أجل.
‫- أظن أن الأمر يعتمد عليك الآن. ‫- انتبه، المدير "هارلان وولف"؟
‫العرض التالي موجّه لك.
‫دعك من "برايور" يا "جاك". علينا إخراج ‫القنبلة من المنطقة قبل أن يموت الجميع.
‫أريدك أن تقلّني الآن.
‫ألم أتخلّى عنكم يا رفاق؟
‫بربك، لا يمكنك التخلص منا بسهولة.
‫وردتنا رسالتك، شكراً لك. ‫لم نكن لننجح من دونك.
‫أجل، كنت أتكلم هاتفياً للتوّ ‫مع صديقكم الجديد، "هارلان وولف".
‫بعد أن تم تبرئتكم أنتم الـ4 عثر على هذا.
‫الرجل الذي ترك القنبلة لـ"أوليفيا برايور"،
‫كان عميلاً سابقاً لمنظمتنا.
‫اعتقلته الاستخبارات الهولندية هذا الصباح.
‫واعترف أنه يعمل لصالح "ثورنتون".
‫لذا، أعطيته المعلومات التي يحتاجها
‫ليضيف تفجير القنبلة ‫إلى التهم الموجهة إلى "ثورنتون"
‫مقابل أن يغض الطرف عن تورطنا في الأمر.
‫- إذن، انتهى الأمر بالفعل؟ ‫- أجل، لقد انتهى بالفعل.
‫لكن عليكم تجنب الذهاب إلى "أمستردام" ‫لفترة من الزمن.
‫يا إلهي، لقد فعلتها ثانية. أخبرت "جينيفيف"
‫أننا ذاهبون لشراء البقالة ‫لكنني غادرت البلاد للأبد.
‫من الأفضل ألا ترى "برايس فيلانوف" ‫مجدداً يا "جاك"، هذا رأيي.
‫لا.
‫لا تتصل بها، ستعقّد الأمور أكثر. ‫لا تتصل بها يا "جاك".
‫اسمع يا رجل، قمت بعمل رائع. أنا فخور بك.
‫وأتطلّع قدماً للمهمة المقبلة ‫حين تعمل ميدانياً معنا.
‫إن قررت أن تكون هناك مرة مقبلة.
‫شكراً لك يا "ماك".
‫يا إلهي، كم أنا مسرور برؤيتك.
‫لا مبرر لعاطفتك هذه.
‫إنه مجرد عناق أخوي.
‫هل تتذكر حين قلت إن هذا العمل ممل؟
‫حسناً، إنه ليس كذلك. وفي الوقت الراهن،
‫هذه كل المتعة التي أريدها.
‫إذن، لم يعد العمل الميداني هدفك الرئيسي؟
‫ما يزال هدفاً لي، لكن من الآن فصاعداً،
‫الهدف الرئيسي هو البقاء على قيد الحياة.
‫ما يعني أن جوارك
‫هو المكان الذي أرغب به بالتحديد.
‫مرحى.
‫ترجمة "حنين شهاب"