‫أتعلم بما يذكّرني هذا؟
‫حلم آخر من أحلامك الغبية؟
‫لا. فيلم الفضاء ذلك، تعلم، ‫الذي فيه شخصية "إنديانا جونز"؟
‫"جاك"، هذا ليس وقت النقاش ‫حول فيلم "ستار وارز".
‫أختلف معك. هذا هو الوقت المثالي لذلك.
‫لأني أظن أن بإمكاننا الخروج بذات الطريقة.
‫أتفهمين ما أحاول قوله يا "آر 2"؟
‫طلبت منك ألا تدعوني بذلك.
‫"(كوردوبا)، (الأرجنتين)"
‫أخبار جيدة. رجال اللواء لا يعلمون مكانكما.
‫ما يعني أن ضاغطة القمامة تعمل على مؤقت. ‫إن أمكنكما إيقافها...
‫أخبرتك بأن هذا المكان المثالي للاختباء.
‫هذا بالتأكيد مكان سيء للاختباء يا "جاك".
‫"رايلي"، أيمكنك اختراق أجهزة التحكم؟
‫لا. كل شيء في هذا المكان ‫هو من عصر ما قبل اختراع الترانزستور.
‫٣ حراس فقط. يمكننا محاولة قتلهم ‫والوصول إلى أجهزة التحكم.
‫لا، قف مكانك يا "3 بي أو".
‫ستعرض نفسك لإطلاق النار في وجهك.
‫أنا "سي 3 بي أو"؟ ‫ذلك الروبوت الذي لا يفعل شيئاً سوى التذمر؟
‫أتعلمون ماذا؟ ‫إن لم تستطع "آر 2" من إيجاد حل،
‫فسأفعل كما فعلت "هان" فقط.
‫أجل، "دكتور جونز" العجوز الطيب.
‫أجل، حسناً، أعتذر يا "سولو".
‫لم ينجح الأمر في الفيلم ولن ينجح هنا.
‫- لم لا؟ ‫- قوة ضغط،
‫ولذلك الأنبوب تساوي 500 ميغا باسكال.
‫لن يكون كافياً لإيقاف هذا،
‫من الوصول للحائط وحشرنا بينهما.
‫كنت مخطئاً يا "ماك". أنت هو "3 بي أو".
‫توقف عن إخباري بالاحتمالات ‫وأخبرني كيف سنهرب.
‫- لا يمكنني الموت كجثة نتنة يا رجل. ‫- أترى تلك المسامير؟
‫يجب أن يكون هناك خط هيدروليكي ‫على الجانب الآخر من ذلك تماماً.
‫لذا إن استطعنا ثقب ذلك ‫فسيمكننا إيقاف هذا الشيء.
‫- إن نجح الأمر. ‫- ماذا إن لم ينجح؟
‫- عندها سنُسحق للموت. ‫- حسناً، قم بذلك.
‫كي تتفوق قوة الضغط على مقاومة الثقب،
‫علينا تثبيت الأنبوب ‫بشكل طبيعي تماماً مع الحائط، حسناً؟
‫يا صاح، لا شيء من هذا طبيعي.
‫"رايلي"، أيمكنك خلق إلهاء؟
‫أجل. على شيء ما أن ينفجر على الجانب البعيد ‫من المجمع.
‫اجعليه ينفجر بسرعة.
‫حيث إن لم ينجح هذا ‫فسنكون أنا و"جاك" متلاصقان.
‫أعلم.
‫ابقه ثابتاً. اثبت.
‫هل أنت بخير؟ هل كُسرت؟
‫لا أستطيع التركيز الآن.
‫ظننت أن هذه الأشياء ‫ذات رائحة كريهة من الخارج.
‫- نجح الأمر. ‫- بسرعة، إنهم يتحركون.
‫"بوزر"، أحسنت عملاً. كان هذا اقتباساً ‫ذو صلة بالموضوع من "أوبي وان".
‫شكراً يا "جاك". ‫إذن، أيعني هذا أنني "أوبي وان"؟
‫- لا، بالتأكيد لست كذلك. ‫- لا، بالتأكيد لست كذلك.
‫"(ماكغايفر)"
‫لقد خرجتما حيّان، وتمكنتما من استعادة ‫أشرطة البيانات المسروقة،
‫لكن "جاك" في المستشفى بكسر محوري ‫في العظمة الكعبرية اليسرى.
‫إذن، ما الخطأ الذي حصل؟
‫أتحمل مسؤولية الخطأ.
‫كان تركيزي منكباً على إيقاف المحرك ‫فاستخدمت مصطلحاً تقنياً لم يفهمه "جاك".
‫"أمسك الأنبوب بشكل طبيعي تماماً"؟ ‫أجل، كنت أستمع.
‫ما الغريب في كلمة "طبيعي"؟
‫في الفيزياء، ذلك يعني "عمودياً".
‫لا يوجد ضمان أن "جاك" كان سيفهم
‫ماذا تعني كلمة "عمودي" على كل حال.
‫عادي... أعني عادة بمعنى "عادي"، ‫ليس كما في الفيزياء.
‫أستطيع ترجمة المصطلحات التقنية إلى لغة ‫يفهمها "جاك"، ولم أفعل هذه المرة.
‫إصابته كانت خطئي.
‫أجل. خطأ من هو الذي جعل كليكما
‫تقفزان في براثن الموت؟
‫أحب "جاك" بالقدر الذي يستحقه من الحب.
‫وهو أحد أفضل العملاء الذين قابلتهم.
‫لكن حين تكاد أخطاء كهذه ‫أن تتسبب بقتل العملاء،
‫فإنه من واجبي أن أسأل إذا ما كان ‫هذا التعاون مناسباً.
‫ربما تحتاج إلى شريك يستطيع فهم ما تقوله.
‫"فرانكي"؟
‫من هو "فرانكي"؟
‫صديقة مقرب لـ"ماك" ‫من معهد "ماساتشوستس" للتكنولوجيا.
‫أجل، ماذا... ماذا حدث؟
‫حسناً.
‫لا. سأكون هناك بالتأكيد، أجل.
‫فقط أرسل إليّ...
‫شكراً.
‫ماذا يجري يا "ماك"؟
‫- هل "فرانكي"... ‫- كان هناك حادث. إنها...
‫ميتة.
‫"ماك".
‫- أعتذر يا رجل. ‫- أجل.
‫هناك حفل تأبين في "بوسطن". ‫كنت أتساءل إذا أمكنني...
‫اذهب. سنتعامل مع كل هذا لاحقاً.
‫"مطار (لوغان)، (بوسطن)"
‫"أهلاً وسهلاً في مطار (بوسطن لوغان)"
‫"(ماكغايفر)"
‫تلك البدلة تضفي لمسة لطيفة.
‫أمتأكد؟
‫كنت قلقاً من كونها مبتذلة قليلاً، ‫لكنني أبدو جيداً.
‫لا، الابتذال سيكون،
‫استخدام طائرة "فينكس" النفاثة ‫لتصل إلى "بوسطن" قبلي،
‫واستئجار هذه السيارة ‫ثم لقائي هنا حاملاً هذه اللافتة.
‫القبعة والقفازان ليسا إلا اللمسة الأخيرة
‫في مجموعة من القرارات الغريبة.
‫اتصل بي "بوزر" وأخبرني بما حدث.
‫وصحيح أني أتغيب علن جلسات التأهيل ‫الإلزامية لذراعي،
‫لكني أردت أن أكون هنا لأجلك يا صديقي.
‫ها أنت ذا يا سيدي.
‫إنها حقيقة معروفة أن من يجلسون ‫في المقعد الأمامي لا يقدمون إكراميات سخية.
‫لذا سأتطلع إلى ذلك.
‫"رايلز"، بغياب "ماك" و"جاك" اليوم،
‫ظننت أنه ربما يمكنك إعطائي لمحة عن...
‫هل جئتك في وقت غير مناسب؟
‫لا. قابلني في المختبر بعد 5 دقائق. ‫سأعلمك كل ما تريد معرفته.
‫ما الذي تريد معرفته؟
‫إذن كيف هو "فتى هاواي"؟
‫هو رائع. واسمه "كالي".
‫- حسناً، أبلغيه "كا-هي". ‫- سأفعل.
‫ما زلت تكن لها المشاعر، صحيح؟
‫من قال إني أكن لها المشاعر؟
‫من لا يقول ذلك؟
‫إذن؟ ألديك قاعدة ضد هذا؟
‫لا. لكن، "بوزر"، لا يوجد "شيء" هنا.
‫أقصد، ترى ذلك، صحيح؟ ‫حان الوقت لتجاوز الأمر، بجدية.
‫أيتها القائدة، مع كامل احترامي، ‫وأعني ذلك بصدق،
‫أيمكنك الاهتمام بشؤونك الخاصة؟
‫حين يكون في وقت العمل لديّ ‫فإنه من شأني، لذا تحمل ذلك.
‫افتح حساب على "تيندر". تجاوزه.
‫ماذا تعرف عن "تيندر"؟
‫ألا يجدر أن أتولى أنا القيادة؟
‫أتمازحني؟
‫قد تكون ذراعي مكسورة،
‫لكن أياً كان ما يدور في رأسك
‫فلا يجدر أن يكون خلف المقود.
‫وأقدّم تعازيّ الحارة لخسارتك لصديقتك.
‫- أكان اسمها "فرانكي"؟ ‫- أجل.
‫وماذا حدث بالتحديد؟
‫اشتعلت النيران في مختبرها.
‫أحد تلك الأشياء على ما أعتقد.
‫أحببتها، صحيح؟
‫لا. لم يكن الأمر كذلك.
‫كانت أكبر بـ5 سنوات وكان لديها حبيب.
‫هل هذا ما أردت سماعه؟
‫إضافة إلى ذلك، ‫كانت أفضل ما يمكنني الحصول عليه.
‫أفضل مما يمكنك الحصول عليه؟ ‫ماذا، أكانت فاتنة إلى تلك الدرجة؟
‫لا. حقيقة، أجل، كانت كذلك.
‫لكن لا يتعلق الأمر بجمالها بل عقلها ‫ما جعلها أفضل مما يمكنني الحصول عليه.
‫أتقول إنها كانت أذكى منك؟
‫- أجل. ‫- لا أصدق ذلك.
‫بلى، صدق. لدى "فرانكي" إجازتين ‫في الهندسة الميكانيكية والأحياء.
‫كانت خبيرة في الحمض النووي.
‫جعلتني أبدو مثل...
‫حسناً، جعلتني أبدو مثلك. لا إهانة.
‫لا بأس. تتمنى لو أنك تبدو مثلي.
‫يبدو أنها مميزة جداً.
‫لم أسمعك تتحدث عن أي أحد ‫بهذه الطريقة من قبل.
‫أجل. "فرانكي" كانت...
‫لا مثيل لها.
‫الكثيرون يرتادون ‫معهد "ماساتشوستس" للتكنولوجيا،
‫ويظنون أنهم سيغيرون العالم،
‫لكن "فرانكي"...
‫كانت ستتمكن من ذلك حقاً.
‫تعجز الكلمات عن وصف خسارة
‫عالمة موهوبة ومعطاءة مثلها.
‫"روزاليند فرانكلين مالوري"...
‫"فرانكي" بالنسبة إلى كل من عرفها جيداً،
‫لم تكن مجرد الشخص الأذكى في أي غرفة،
‫كانت أيضاً الألطف.
‫كنت محظوظاً لكوني الداعم الأساسي
‫لعمل "فرانكي" الأخير،
‫الذي أتمنى أن يستمر يوماً ما، بطريقة ما.
‫لهذا أنا أنشئ منحة دراسية...
‫- ماذا تصنع؟ ‫- يُدعى شريط "موبيوس".
‫إنه غرض ثلاثي الأبعاد بجانب واحد فقط.
‫أحبتها "فرانكي" كثيراً.
‫...للمستقبل، في البحث عن حلول ‫لأكبر مشكلات البشرية.
‫"ماك"، شكراً على قدومك.
‫بالتأكيد يا "سميتي". شكراً على إخباري.
‫كيف حال والداها؟
‫متأثران للغاية.
‫جميعنا كذلك. ‫في البداية الدكتور "في" والآن هذا.
‫الدكتور "فانكيتيش"؟
‫ماذا حدث؟
‫ألا تعلم؟
‫انحرفت سيارته عن الطريق في عاصفة ثلجية.
‫كانت هناك شجرة.
‫دخل في غيبوبة ولم يستيقظ منها.
‫اعذراني.
‫من قد يأخذ صوراً في جنازة؟
‫أراك لاحقاً يا "سميتي"؟
‫أجل.
‫أيمكنني التحدث معك؟
‫أيها المراوغ، لم تلتقط صورة لجانبي الجيد.
‫هل أنت بخير؟
‫أسقط هاتفه، لذا أجل، أنا بخير. ‫أمسكه يا "ماك".
‫حسناً، أياً كان ذلك، ‫فهو يعرف الحرم الجامعي أكثر مني.
‫اختفى في لحظة. أتمكنت من فتح هاتفه؟
‫أجل، هذا هاتف مؤقت بالتأكيد.
‫التقط هذا الشخص صورة لجميع من حضر الجنازة.
‫السؤال هو، لماذا؟
‫لا أعرف.
‫بما أننا نطرح أسئلة، فلديّ سؤالي الخاص.
‫لم مات مستشار هيئة تدريس "فرانكي" ‫في حادث سيارة
‫قبل شهر من موتها في حريق؟
‫- يا صديقي، ماذا؟ ‫- أجل.
‫ثم لدينا هذا.
‫لم قد التقط صوراً لمختبر "فرانكي" المحترق؟
‫حسب تقارير الحريق المتعمد،
‫بدأت النيران في صندوق كهربائي غير معروف
‫موجود عند الجدار الجنوبي،
‫"ما أشعل المواد الكيميائية في المختبر
‫التي استُخدمت كمسرّع
‫ما تسبب بالانفجار. الضحية..."
‫رفات؟
‫أكمل القراءة، لا بأس.
‫"رفات الضحية وُجد ‫على بعد 1.5 متراً من الحائط الجنوبي.
‫يُفترض أنها سقطت بسبب الانفجار الـ1.
‫ما أنتج غازات ثم سبب ومضات كهربائية
‫التي سخنت جداً لتحرق أدوات المختبر،
‫وجسد الضحية."
‫لا.
‫يا "ماك"، أعلم أن هذا صعب عليك بالتأكيد.
‫نستطيع جلب فريق إطفاء آخر هنا مجدداً...
‫هذا ليس ما قصدته.
‫"لا"، بقصد أن هذا ليس ما حدث.
‫ماذا تفعل الآن؟
‫ما تدربت على فعله. إيجاد لب القنبلة.
‫هيا يا "ماك". أتظن حقاً أنها كانت قنبلة؟
‫رأيت مواقع انفجارات كثيرة ‫لأعلم أنني أقف في أحدها.
‫هذا صحيح.
‫الحائط الجنوبي، متر ونصف.
‫هذا الجهاز حيث بدأت النار.
‫إنه أحد أدوات المختبر يُدعى مقياس طيفي.
‫لنهم لا يصممونه بصواعق تفجير.
‫أنت محق. هذا لم يكن حادثاً.
‫إذن أظن أن جرحك المحوري شُفي تماماً الآن. ‫صحيح يا "جاك"؟
‫لأنني أعرف أنك لا تود تفويت ‫جلسات العلاج الإلزامية من "فينكس"
‫لتذهب في رحلة غير مصرح بها إلى الشرق ‫إلا إن كنت معافى تماماً.
‫ذراعي ممتاز. أكثر من أي وقت.
‫حقاً؟ دعني أراك تؤدي تمرين الضغط.
‫لا بأس.
‫انظري يا "ماتي"، ‫كلانا يعلم أن ذراع "جاك" لم تتحسن.
‫- أجل، بلا مزاح. ‫- هذا ليس عمل "فينكس" رسمي،
‫لكنني أعرف أيضاً أن موت "فرانكي" ‫لم يكن حادثاً.
‫انظر يا رجل، ‫كانت "فرانكي" تنجز دراساتها العليا.
‫- لم قد يود أحدهم قتلها؟ ‫- لست أعلم يا "بوزر".
‫"رايلي"، أحصلت على شيء من ذلك الهاتف؟
‫أجل، حصلت عليه واخترقته.
‫يبدو أن المهووس بالتصوير
‫حاول إرسال صورة "جاك" تلك ‫بالبريد الإلكتروني قبل أن تأخذ هاتفه.
‫لمن؟ قاتل "فرانكي"؟
‫لا أعرف. لم تُرسل الرسالة، ‫ما يعني أنه لا يمكنني تتبع عنوان الجهاز.
‫سأرى إن أمكنني ‫ربط هذا البريد بالموقع الحقيقي
‫لكن قد يستغرق الأمر بعض الوقت.
‫الوقت ليس حليفك يا "ماك".
‫أريدك أن تعود إلى هنا خلال 48 ساعة ‫لمهمة أخرى.
‫يومين؟ إذن، يمكننا البقاء؟
‫أجل.
‫لديكما يومان، ‫أنت والرجل ذو الذراع الواحدة،
‫لتجدا شيئاً يدفع قسم شرطة "بوسطن" ‫لإعادة فتح قضية "فرانكي".
‫حسناً. شكراً يا سيدتي.
‫كان هذا لطفاً غير متوقع منها.
‫إن لم يجد المحققون المفجر،
‫فلا بد من أن شيئاً آخر فاتهم أيضاً،
‫شيء قد يساعدنا في إيجاد القاتل.
‫- دعني أخمن. ‫- أتظن أنني أتصرف بتهور
‫لأنني لا أتقبل فكرة موتها؟
‫استرخ. أثق بغريزتك تماماً، ‫لكن قد يكون عقلك تقنياً بشكل مفرط.
‫أنت فتى عقلاني،
‫لذا دعنا نفكر في الأمر ‫من الزاوية البشرية. اتفقنا؟
‫ماذا كان الدافع؟
‫سؤال "بوزر".
‫لم قد يريد أحدهم موت "فرانكي"؟
‫أجل. لديك المشتبه بهم المعتادون، ‫مطارد أو جار غاضب أو حبيب سابق غيور.
‫لكن النار لم تبدأ في منزلها، ‫بل في مختبرها.
‫إذن، ربما هناك من لم يعجبه ‫ما كانت تعمل عليه هنا.
‫هل تعلم ماذا كان؟
‫فقط الفكرة العامة. ‫كانت تقنية تسلسل الحمض النووي.
‫يمكنها إعادة بناء ‫حتى أكثر عينات الدم ضرراً.
‫كانت تطمح لتحديد الأمراض المعدية،
‫مثل الـ"إيبولا" قبل أن يتفشى.
‫حسناً. هذا أمر كبير.
‫لكن ما لم يكن فيروس "إيبولا" يجول ‫ويشعل النيران،
‫فهذا دليل غير مفيد آخر.
‫ليس بالضرورة.
‫تلك التقنية الجديدة تُثمن بالكثير من المال.
‫وستجعل الكثير من شركات البحث الطبي تفشل.
‫هذه نقطة مهمة.
‫هل يبدو هذا القفل جديداً؟
‫أجل. أظن ذلك.
‫مهلاً، يبدو أن ذلك ليس الشيء الجديد الوحيد ‫الذي ثبتته.
‫تفحص هذا.
‫معظم كاميرات الأمان تتجه نحو الباب.
‫هذه تتجه نحو الشارع، لماذا؟
‫لا أعرف. ربما كانت تخاف ‫أن هناك من يراقبها.
‫أشك في أن ذلك القرص الصلب نجا من النار،
‫لكن الكثير من هذه الأشياء ‫محفوظة في موقع إلكتروني، صحيح؟
‫تستطيع "رايلي" الدخول إليه ‫وضغط بعض المفاتيح.
‫هذا مضيعة للوقت. ‫كانت "فرانكي" مصابة بجنون الارتياب
‫من أن يخترق الناس أشياءها ‫لذا ما كانت ستترك أي شيء على الشبكة.
‫في الكلية، اعتدنا أن...
‫اعتدتما على ماذا؟ أن ترحلا في وسط محادثة؟
‫هيا، أخبرني، يا صاح. عم تبحث؟
‫كان معهد "ماساتشوستس" للتكنولوجيا تنافسياً. ‫فنحن من اخترعنا اختراق الحاسوب تقريباً.
‫لذا حتى نمنع الناس عن استعارة أبحاثك،
‫اعتدنا أنا و"فرانكي"
‫على نسخ عملنا بطريقة ملموسة وإخفاءه.
‫انتظر دقيقة. إذا كنت تحاول إخباري ‫بأن "فرانكي" وجدت طريقة
‫لتحميل أبحاثها وطباعتها على نبات، ‫فستنفجر مقلتا عيناي.
‫ذاكرة وميضية.
‫هذا يبدو منطقياً أكثر.
‫كيف عرفت أي نبات تفحص؟
‫بسبب رمزها، شريط "مورفيوس".
‫شريط "موبيوس". ‫"مورفيوس" كان شخصية في "ذا ماتريكس".
‫أجل. حسناً، أحب ذلك الفتى.
‫حسناً. لدينا مجموعة من ملفات الفيديو هنا. ‫أظن أن هذه مذكراتها.
‫خمن من لديها إبهامين ‫وقد استعملت تقنيتها الجديدة
‫لإعادة بناء تسلسل كامل من عينة
‫تمكن مختبر مكتب التحقيق الفيدرالي ‫على 4 أليلات منها فقط؟
‫أجل.
‫أجل. كنت لتعجب بها.
‫هذا مدخلها الأخير.
‫حسناً، إذن ربما أنا ما زلت مذعورة ‫حول دكتور "في"،
‫وأعتقد أن هذا سيبدو جنوناً، ‫لكنني أظن أن هناك من يتعقبني.
‫أنا متأكدة تماماً أن مختبري اقتُحم.
‫لم يؤخذ شيئاً، لكن حُركت الأشياء.
‫سأضع أقفالاً جديدة وكاميرا.
‫لذا إذا كنت تشاهد هذا الفيديو ‫وقد حدث لي شيئاً سيئاً،
‫فهو لم يكن حادثاً.
‫قتل أحدهم مستشاري، ‫وأظن أنه يحاول قتلي أيضاً.
‫أترى؟ كان أحدهم يلاحقها. عرفت ذلك.
‫يا "رايلي".
‫حسناً، لم يكن ذلك سهلاً،
‫لكنني استطعت تقفي العنوان من البريد ‫الإلكتروني الذي سحبته من الهاتف المؤقت
‫إلى المكان الحقيقي ‫الذي سجلت آخر دخول لها منه.
‫سأرسل إليك الإحداثيات الآن.
‫"الموقع بحسب نظام التموضع العالمي"
‫هذا في الحرم. في المقابر.
‫المقابر؟ أجل، ذلك ليس مشؤوماً إطلاقاً.
‫المقابر هي ما يطلقه طلاب المعهد
‫على كتلة المباني القديمة ‫التي لم تعد مستعملة بعد.
‫اعتدنا التسلل إليها دائماً.
‫لماذا؟
‫- للعمل على التجارب. ‫- حسناً.
‫تلك التي لا توافق عليها الكلية. ‫كانت لديهم سياسة صارمة حول المتفجرات.
‫يا رجل، لا أعرف ما إذا كنت أنهيت الدراسة ‫بشكل جيد تماماً أم سيء تماماً.
‫الشخص الذي يستعمل هذا البريد الإلكتروني ‫موجود في المقابر الآن.
‫سنذهب إلى هناك.
‫انتظر دقيقة. إذن أتخبرني ‫أنك اعتدت القدوم إلى هنا عن قصد؟
‫أجل. طوال الوقت. في الليل.
‫تعلم أن سياستي هي ألا أتخلى عن أي من رجالي
‫لكن لنكن واضحين حيال شيء واحد،
‫إذا كان هذا المكان مسكوناً بالأشباح ‫فلينج كل بنفسه.
‫أولاً، أنا أسرع منك، ‫لذا فمقولة "فلينج كل بنفسه" تناسبني،
‫وثانياً، عندما تبلغ 17 عاماً ‫وتلعب دور العالم المجنون مع أصدقائك،
‫فهذا المكان له سحر خاص.
‫حسناً.
‫انظر، تلاعب أحدهم بالباب.
‫أنت محق.
‫سلك تشغيل يؤدي إلى هاتف خلوي.
‫معد ليُخبر من هنا بأن أحدهم قادم.
‫المفجر الذي وجدته في مختبر "فرانكي" ‫كان غير محترف كذلك، كما تعلم.
‫قد بدأ هذا يبدو كعمل يديك، يا فتى.
‫أياً كان من فعل هذا ‫فقد عرف أننا هنا على ما أظن.
‫اذهب.
‫- مهلاً، إلى أين تذهب؟ ‫- طريق مختصر.
‫لنر من هو الحقير الذي قتل...
‫- "فرانكي"؟ ‫- "ماك"؟
‫أتوق إلى سماع هذا.
‫أشعر بأنكما توأم فُصل عند الولادة.
‫أأنت واثقة أن كنيتك ليست "ماكغايفر"؟
‫رجاءً. يتمنى "ماك" لو امتلك ذوقي ‫في التصميم الداخلي.
‫وأعلم أنه ليس بكثير، لكن "أيكيا" لا تملك
‫ممر "الاختفاء بعد تزوير موتك".
‫لذا كان عليّ تدبر أموري.
‫حسناً، أحب ما فعلته في المكان.
‫شكراً لك.
‫إذن كيف وجدتني؟
‫ظننت أنني أخفي أثري بطريقة جيدة.
‫تقفينا أثر البريد الإلكتروني
‫الذي حاول صديقك المصور أن يرسل الصور إليه.
‫لا أصدق أنك دعوت مطاردو المشاهير ‫ليفسدوا حفل تأبينك.
‫يا إلهي! سأسرق هذه الفكرة.
‫أولاً، إنه مطارد المشاهير.
‫ثانياً، ظننت أن أياً يكن من يريد قتلي ‫قد يذهب إلى هناك.
‫لم أستطع أن أشارك في جنازتي.
‫هل الهاتف لديك؟
‫أجل.
‫والديك كانا...
‫كان عليّ إخفاء الأمر عنهما لأبقيهما آمنين.
‫كان على الجميع أن يظن أنني ميتة.
‫وإلا لاستطاع من كان ينوي قتلي ‫أن يستخدمه ليصل إليّ، لذا...
‫"ريتشارد سانغ" تحدث في تأبيني؟
‫- "سميتي" لبس ربطة عنق. ‫- أعلم.
‫الآن أتمنى لو أنني ذهبت.
‫أجل، أعني، زملائي وعائلتي وأصدقائي. ‫لا أرى أحداً لا أعرفه.
‫ولا أحد من هؤلاء تمنى موتي.
‫هل لديك أية فكرة لم قد يريد أحدهم قتلك؟
‫ربما. "ماك"، هل تذكر مشروع أطروحتي؟
‫إعادة بناء الدنا عن طريق الرنا الموجه ‫"كريسبر كاس 9"
‫وخوارزمية نمط المطابقة؟
‫جعلتني أدقق 948 صفحة 6 مرات، ‫لذا أجل، أتذكر ذلك.
‫اشرحها لشخص ربما فشل في الرياضيات ‫وعلم الأحياء والكيمياء.
‫- الـ3 معاً؟ ‫- حسناً.
‫حسناً، فكر فيها هكذا.
‫- أتتذكر أغنية "هامبتي دامبتي"؟ ‫- أجل.
‫تقنيتي تستطيع إعادة تجميع ‫حمضه النووي مجدداً.
‫انظر، كنت ودكتور "في" نحاول إيجاد طريقة ‫لتحديد تسلسل الجينوم الفيروسي.
‫فشلنا في ذلك نهاية ‫لكننا عثرنا على ثورة علمية.
‫أسلوب لاستعادة الجينومات الكاملة ‫حتى من أسوأ الدنا المتضررة.
‫- لذا فعلنا ما كان أي أحد سيفعله... ‫- أتعلمين ما كنت سأفعل؟
‫كنت سآخذ الحمض النووي من ضفدع ‫وأضعه في جسد ديناصور "تي ريكس".
‫كمثال مصغر عن "جوارسيك بارك". ‫لكنك لم تفعلي ذلك، صحيح؟
‫- لا، ليس تماماً. ‫- حسناً.
‫طلبنا عينات دم من الشرطة.
‫لقضايا مغلقة لنستطيع...
‫لتصنعا مجموعة تحكم ‫لتريا إذا ما نجحت تقنيتكما.
‫وقد نجحت.
‫كانت النتائج مبهرة.
‫لم يكن مهماً كم كانت العينات متضررة، ‫كنا قادرين على تحديد تسلسلها
‫بدقة بلغت 94 بالمئة.
‫فذلك أثار اهتمام قسم شرطة "بوسطن".
‫أرسلوا لنا قضية قديمة.
‫عينة...
‫"أيه-35-بي-42-1707".
‫أجل، علمت الشرطة أن هذا كان دم القاتل،
‫لكن كل أساليب فحوص الحمض النووي الحالية ‫فشلت في تحديد تسلسلها.
‫لكن أسلوبك استطاع؟
‫إذن، كل هذا يحدث
‫لأن بحثك ‫وضعك على الطريق لاكتشاف هوية قاتل؟
‫ودعيني أخمن.
‫في الوقت الذي كنت فيه على وشك ‫كشف هوية القاتل، انفجر مختبرك الصغير؟
‫أجل. وكان مجرد حظ أني لم أنفجر معه.
‫في الحقيقة، تلك الليلة، استيقظت من حلم
‫حول متعدد الأشكال أحادي النكليوتيد.
‫لذا هُرعت إلى مختبري لأضبط إعدادات المطياف،
‫وتعثرت في جهاز وضعه أحدهم، ‫وأجريت الحسابات بسرعة.
‫لذا لو علم الشخص الذي زرع القنبلة ‫أنك نجوت من المحاولة الأولى
‫لحاول مجدداً؟
‫أجل. وكانت الفرص ضدي
‫أنني سأتعثر بها في المحاولة المقبلة ‫قبل أن تقتلني.
‫لذا عجّلت من المسرع ليجعل النار تسخن جداً
‫كفاية لتجعل موقع الجريمة بلا جثة.
‫ظننت أنه إن أمكنني أن أهرب بعينات الدماء،
‫فسيكون لديّ فرصة لإعادة تنظيم الأمور ‫واكتشاف من كان يطاردني.
‫أو أياً من كانت العينة ‫"إيه-35-بي-42-1707" تعود إليه.
‫يبدو لي كأن السيد "إيه - 35" ‫رشا عناصر من الشرطة.
‫وإلا فكيف سيعرف حتى أن "فرانكي" ‫على وشك تمييزه؟
‫فكر في هذا.
‫لم تعد لديك عينات الدم، أليس كذلك؟
‫لكن لا فائدة منها دون أدوات تحديد التسلسل.
‫أظن أنه يمكننا التعامل مع ذلك.
‫أجل، لدينا كل تلك الأشياء.
‫هذا جميل، لكن لست متأكدة مما يستطيع فعله ‫شابان من مركز البحوث.
‫حسناً، لأكون منصفاً، هو مركز بحوث مميز جداً.
‫حسناً. بحثنا قليلاً ‫ووجدنا ملف قضية قسم شرطة "بوسطن"
‫الذي سُحبت منه تلك العينة ‫"إيه-35-بي-42-1707".
‫وسأرسله إليك الآن.
‫اسم الضحية كان "رونالد مانينغ"،
‫مراسل من "ساوثي" وُجد مقتولاً بطلق ناري ‫في حديقة منزله.
‫وجدت الشرطة علامات على أنه قاوم القاتل،
‫بما فيها وجود الدماء تحت أظافره،
‫لكن الجثة بقيت في الخارج لأسبوع ‫وقد أمطرت، لذا...
‫أجل، هذا هراء وكلام ممل ‫من مختبرات تحليل مواقع الجريمة.
‫المغزى أن أياً كان من قتل "روني"
‫يحاول الآن قتل "فرانكي" لإخفاء آثاره.
‫هذا رهان سليم.
‫إذن من كان على علم بعملك ‫مع قسم شرطة "بوسطن" يا "فرانكي"؟
‫الكثيرين. مستشاري ورئيس قسمي
‫وعشرات طلاب الدراسات العليا والدكتوراه.
‫لم يكن ما أفعله سراً.
‫حسناً. لذا سنستخدم تقنية "فرانكي" ‫لإعادة بناء الحمض النووي،
‫وسنبحث عن النتائج ‫في قاعدة بيانات الحمض النووي،
‫ثم نتفاءل بإيجاد تطابق.
‫مهلاً، حاول مجاراتي أيها العبقري. ‫لقد احترق مختبري، أتذكر؟
‫هذا صحيح، لكنني لن أدع حريق متعمد صغير ‫يقف في طريقي.
‫لم يستغرق الأمر كل هذا الوقت من قبل.
‫أجل، حسناً، إنه قفل جديد.
‫ريشة القفل هذه فيها 8 دبابيس ‫لذا سيأخذ الأمر وقتاً... أطول.
‫هذا يعيد إليّ الذكريات.
‫الأمر كأن تكون في آلة زمن، صحيح؟
‫أجل. كان هذا منزلي ‫عندما كنت بعيداً عن وطني عندما التحقت.
‫هذا مضحك.
‫منزلي بعيداً عن وطني ‫كان حانة في الكلية المسماة "سلابي".
‫دعوتها "سلوبي"، لكن...
‫أجل، أظن أن بإمكاننا تخمين ‫لم دعوتها بذلك يا "جاك".
‫أجل، لأنني أصبحت قذراً جداً هناك، أجل.
‫حسناً، الخطوة الأولى ‫أن نستخلص الدنا الصالح من عينة الدم.
‫حسناً. ما الأنابيب التي نستعملها؟
‫1.5، سنحتاج...
‫إلى 1 من أجل العينة ‫و1 لموازنة جهاز الطرد المركزي.
‫أتذكر بعض الأشياء.
‫لذا فور أن نفصل الخلايا عن المصل...
‫سنحتاج أن نستخلص جلطات دموية قدر الإمكان،
‫ثم نحضر للهجرة الكهربائية.
‫انظر، السر وراء التقنية التي أوجدتها ‫مع الدكتور "في"
‫هو الهلام الذي نمرره في الشعيرات الدموية.
‫إنها وصفة أصلية.
‫أظن أنني سأترككما أيها الذكيان لتتغازلا،
‫وسأتفقد المحيط.
‫استمتعا.
‫جيد أن أراك ما تزال قادراً على تمييز 1.5.
‫بعد كل ذلك الوقت الذي جعلتني فيه خادماً ‫في مختبرك، كيف يمكنني أن أنسى؟
‫بالكاد كان لديّ الوقت لإجراء أبحاثي الخاصة.
‫أتمزح؟
‫كنت تبحث عن عذر كيلا تعمل.
‫قلت إنه توجب عليك ترك أبحاثك "تتنفس".
‫هكذا، هذا هو الأخير لك. ‫هل أنت مستعدة لاسترجاع حياتك؟
‫ضرب من الجنون أن أعود إلى العمل معك.
‫كأنني لم أغادر قط.
‫أجل، لكنك فعلت.
‫تركت الدراسة دون أي تفسير.
‫والتحقت بالجيش، كما سمعت؟
‫أجل. ماذا يحدث يا "3 بي أو"؟
‫اعتقدت أننا اتفقنا على أن "ماك" ‫هو "3 بي أو". من الواضح أنني "بوبا فيت".
‫"بوبا فيت"؟ "بوبا فيت" كان قوياً يا رجل.
‫كان أفضل صائد جوائز في المجرّة.
‫أتعلم؟ بسبب قولك ذلك
‫أنت تشبه ذلك السمين عديم الفائدة "جابا".
‫- هذا جزائي لاتصالي بك. ‫- وبخصوص ذلك،
‫دائماً تتصل بـ"ماك" عندما تحتاج إلى شيء.
‫لم تتصل بي؟ ماذا تريد؟
‫حسناً، جيد، كشفت أمري يا "جاك".
‫اتصلت بشأن "رايلي".
‫- لماذا؟ هل هي بخير؟ ‫- هي بخير، أنا لست كذلك.
‫منذ أن كنا في "هاواي" ‫وكابتن "ألوها" يتصل بها بلا توقف.
‫وهي تضحك وتبتسم و...
‫أحتاج إلى مساعدتك، يا رجل. ‫أنا عالق بكوني مجرد صديق لها ولا...
‫عالق بكونك مجرد صديق؟ حسناً، هناك أمران.
‫أولاً، "عالق" تدل
‫على أنك تستحق أن تكون أكثر من صديق.
‫وهذا الأمر ليس في يديك، يا رجل. ‫هو في يدها.
‫الأمر في يد الفتاة دائماً. ‫عليك أن تعلم ذلك. ثانياً...
‫- حسناً، لكن... ‫- لا تقاطعني. لم أنته بعد.
‫ثانياً، أياً من كان له أن يدعو "رايلي دافيس"
‫كصديقة مقربة فهو محظوظ. ‫إنها إنسانة طيبة يا رجل.
‫وثالثاً، إن لم تبدأ بقبول الرفض،
‫فسأنقض عليك مثل "ووكي" وأقطع ذراعيك.
‫عليّ الذهاب يا "جابا". حديث رائع يا رجل.
‫علينا توضيب معرض العلوم. ‫لم نعد لوحدنا. علينا الرحيل.
‫ماذا؟ لماذا؟ ‫لم يبدأ جهاز الطرد المركزي بالدوران.
‫ما زال علينا فصل المصل...
‫مهلاً، إننا على وشك أن يتفكك مصلنا.
‫- كم؟ ‫- 6 فقط.
‫لكنهم مسلحون يا رجل. لنذهب.
‫- أسلحة؟ ‫- أجل، تلك الأشياء التي ستقتلك.
‫أجل، لنذهب.
‫علينا الذهاب.
‫- "ماك"... ‫- انظري، خسرتك مرة مسبقاً.
‫لن أدعك تموتين مرة أخرى. ‫لنحزم أمتعتنا ونذهب.
‫أجل.
‫إذا كان هذا ما كل يريدونه ‫فربما علينا أن نعطيهم إياه فحسب، حسناً؟
‫- ربما سيرحلون بعيداً. ‫- "فرانكي"، أنا متأكد للغاية
‫فريق الحماية الخاصة ذو الـ6 رجال هنا ‫ليجعلوك ترحلين.
‫مهلاً، أتعرف ما هذا؟
‫حان الوقت لنرى كدى مهارة العم "جاك" ‫بلكمته اليمنى فقط.
‫لا. لديّ فكرة، كما أعتقد. انتظر فقط.
‫- ماذا تصنع؟ ‫- سوط كهربائي. احذر طرفه.
‫أجل. أتعلم؟ هناك في "تكساس"، كنت...
‫بطل صغير في استخدام السوط؟
‫- أجل. ‫- 3 سنوات متتالية؟ أعلم.
‫حسناً، هي ليست كذلك. ‫من قال إنني كنت أتحدث معك...
‫أنتما، إنهم قادمون.
‫- هنا، انتبه. ‫- حسناً.
‫- كان هذا رائعاً. ‫- هيا، سيكون هناك المزيد قادمون.
‫ماذا كنت تفعل منذ أن تركت الدراسة؟
‫هيا.
‫أواجه صعوبة في فهم هذا.
‫"الفتى العبقري" جاسوس الآن؟
‫في ما بيننا، ‫أعتقد أنه يجب أن أكون مرعوباً أكثر
‫لأنه وحتى قبل 4 ساعات اعتقدت أنك ميتة.
‫- أهلاً يا "رايلي". ‫- انزع جميع الرقاقات اللاسلكية
‫من حاسوب "فرانكي" المحمول. حالاً.
‫أياً يكن خلف "فرانكي" قد أخفى برامج تجسس ‫على قرصها الصلب.
‫فور اتصالها بالإنترنت أُرسلت إحداثياتها ‫عن طريق نظام تحديد المواقع.
‫هكذا وجدونا.
‫"رايلي"، هل هناك أية طريقة تمكنك ‫من تتبع أثر هذا إلى القاتل؟
‫أحاول، لكن حتى الآن لم يحالفني الحظ.
‫إذا علموا أنني حية ولم يقدروا على إيجادي،
‫فسيلاحقون والديّ.
‫عليّ أن أضعهما في السيارة وأغادر البلدة.
‫لا. هؤلاء لن يتوقفوا حتى يجدوك.
‫إضافة، إذا غادرت الآن، ‫فلن تتمكني من متابعة عملك.
‫عملي؟ من يهتم لعملي؟
‫أنا أهتم، يا "فرانكي". ‫كل ما اعتدنا التحدث عنه،
‫أنت تفعلينه الآن في الحقيقة.
‫لا أستطيع تركك ترحلين عنه فحسب.
‫"ماك"، هذا لا يخصك.
‫هذا لا يخصني، ‫إنه يخصك أنت وما تفعلينه للعالم.
‫مهلاً، انظري إليّ. البارحة ظننتك ميتة.
‫وإذا رحلت الآن، ‫إذا هربت فحسب فستكونين كذلك.
‫لذا، دعيني فقط أساعدك في استعادة حياتك.
‫كيف يا "ماك"؟
‫أملنا الوحيد في إيجاد القاتل ‫هو تحديد تسلسلات الحمض النووي،
‫وهذا مستحيل.
‫لقد فجروا مختبري ولا يمكننا العودة ‫إلى مختبر معهد "ماساتشوستس" للتكنولوجيا.
‫هل تذكرين القول المفضل للدكتور "في"؟
‫"(المستحيل) ليس مصطلحاً علمياً."
‫إذن، إذا كان الشيء الوحيد ‫الذي لا نملكه هو المختبر،
‫فعلينا أن نصنع واحداً.
‫ثمة حفل شرب في منزل "سميتي" الليلة ‫عند الساعة 11 مساء.
‫سنحضر خمراً مهرباً.
‫انشرا الخبر. أخبرا أصدقاءكما الأذكياء.
‫أحضرت كل شيء على قائمتكما تقريباً ‫على ما أعتقد.
‫عدا قالب "كاس 9" ونواة 1 "إن"؟ قالب؟
‫أما زلتما تحتاجان إلى ذلك؟
‫فقط إذا أردناه أن يعمل.
‫حسناً. إذن "نعم".
‫أيضاً، كتبت "بودرة جيلاتين". ‫أتقصد مثل الـ"جيلو"؟
‫أجل. نحتاج إليه من أجل الهجرة الكهربائية.
‫حسناً. أجل، ذلك ما ظننته. لا بأس.
‫جيلاتين غير منكّه فقط يا "جاك".
‫لدى "فرانكي" وصفة محددة جداً ‫لذا الـ"جيلو" لا ينفع.
‫إذن لا أجلب بنكهة الكرز؟
‫هل أستطيع أن أسالك شيئاً؟
‫أعلم أنها لا تبدو بالشيء الكثير، ‫لكنها سوف...
‫لا، ليس عن ذلك. إنه أمر يخصك.
‫كنت من أذكى الفتيان هنا.
‫أتريدين معرفة سبب مغادرتي؟
‫لست أقول إنك اخترت الطريق الخطأ،
‫لكنه ليس الطريق الذي توقعت أن تأخذه.
‫ولا أنا، بصراحة.
‫لكنني كنت أمشي في الحرم الجامعي ذات يوم،
‫محاولاً تصور متعدد السطوح بـ9 أبعاد،
‫عندما اتصل جدي.
‫وقد مات أحد أصدقائه المحاربين القدامى.
‫ذلك الذي أنقذ حياته، في الحقيقة.
‫وذلك جعلني أدرك أنه وبينما أنا جالس هنا
‫محاولاً حل معضلات نظرية،
‫كان الجنود يواجهون معضلات حقيقة، ‫معضلات حقيقة يمكنني حلها.
‫أعني، أحببت المكان هنا، حقاً.
‫التواجد بالقرب من أناس مثلنا. ‫إنه أمر رائع.
‫لكن كل ما فعلناه كان...
‫نظري بحت، وقد أردت شيئاً عملياً أكثر.
‫لذا انسحبت وتجندت.
‫وقبل أن أدرك الأمر كنت أنزع ‫فتيل العبوات الناسفة في "أفغانستان".
‫هل صنعت حقاً طارداً مركزياً من الورق المقوى؟
‫أهذا ما صنعته للتو؟
‫ستدور بسرعة 20 ألف دورة في الدقيقة.
‫ما يكفي لفصل عينات دمك لتحديد التسلسلات.
‫لا تطابق.
‫جربي قاعدة بيانات الحمض النووي الخارجية.
‫لا تطابق.
‫"استجابة قاعدة البيانات: لا تطابق"
‫- لا تطابق. ‫- أتحاول إخباري
‫أن سرقتي لكل أدوات ذلك المختبر ذهبت هباء؟
‫ربما ليس هباء.
‫قاعدات البيانات تلك، ‫تبحث عن 13 واسمة جينية فقط،
‫لكننا نملك تسلسل جينات القاتل بالكامل.
‫لا بد من وجود شيء يمكننا فعله ‫باستخدام كل تلك المعلومات الإضافية.
‫هناك تنبؤ بالنمط الظاهري.
‫باستخدام جينوم بشري كامل يمكنك تحديد ‫الجنس والعمر والجلد والشعر
‫ولون العين وبنية الوجه.
‫ويمكنك معرفة ما إذا كان لديه نمش حتى.
‫إذن، بالرغم من عدم قدرتنا ‫على إيجاد القاتل في كامل قاعدة بيانات،
‫يمكننا رسم ما يبدو عليه؟
‫أجل.
‫حقيقة، إن أرسلتم إليّ تلك المعلومات ‫فأظن أن باستطاعتي فعل ما هو أفضل من ذلك.
‫ما زلت أعمل على الشعر.
‫لكن إن كان العمر وملامح الوجه ‫اللذان زودتموني بهما صحيحان،
‫فهذا هو وجه قاتلنا.
‫يا إلهي.
‫هل أنا مجنون أم أن هذا ذات الرجل ‫الذي تحدث في تأبينك؟
‫لست مجنوناً، إنه "ريتشارد سانغ".
‫حسناً، من هو "ريتشارد سانغ"؟
‫أحد أكثر الرجال سلطة في "بوسطن" فحسب.
‫وعلى ما يبدو هو أحد أخطرهم.
‫ومن دواعي فخري ‫أن أقدم هذه المنشأة الجديدة.
‫وبالرغم من النكسات المأسوية ‫التي حصلت مؤخراً،
‫فإن مستقبل البحث العلمي ‫في معهد "ماساتشوستس" للتكنولوجيا باهر.
‫إذن الرجل الذي موّل بحثك
‫هو ذات الرجل ‫الذي كدت أن تثبتي ضلوعه في جريمة قتل؟
‫ما احتمالات ذلك؟
‫"سانغ" أحد أكثر المتبرعين كرماً ‫في معهد "ماساتشوستس" للتكنولوجيا.
‫لا أستطيع تصديق أنه قد يفعل شيئاً كهذا.
‫صدقي ذلك. وجدت "رايلي" الدليل.
‫"(سانغ) تستر؟ (ريتشارد سانغ) محتال؟"
‫المراسل الذي قتله "سانغ" كان على وشك فضحه ‫في قضية احتيال كبيرة.
‫أجل. لكننا سنحتاج ‫إلى أكثر من رسائل إلكترونية مخترقة
‫وأحد رؤوس "بوزر" المخيفة ‫المصنوعة من الصلصال للنيل من هذا الرجل.
‫لو أمكنني الحصول على عينه من حمضه النووي ‫فيمكنني تقديم تطابق دامغ.
‫حسناً. إذن نحتاج إلى خصلة شعر ‫أو كأس شرب منه أم ماذا؟
‫للأسف ، تقنيتي تعمل بالدم فقط.
‫لا مشكلة. سفك الدماء هو تخصصي يا عزيزتي.
‫"مركز بحوث (سانغ) ‫علم الأورام - علم الدم - علم المناعة"
‫سيد "سانغ".
‫يا سيد "سانغ"، ‫هل ستستمر هذه المنشأة بتطوير
‫تقنية "الفانكيتيش مالوري" ‫لتحديد تسلسل الحمض النووي
‫أم أنك كنت تعتقد أن طريق البحث هذا ‫كان ميتاً تقريباً؟
‫"فرانكي".
‫يا إلهي، أنت...
‫أجل، حقاً.
‫- ليس بفضلك. ‫- لست...
‫يا سيد "سانغ"، علينا التحدث.
‫- تعال معنا. ‫- أمسكته.
‫أيها المغفل.
‫في الحقيقة، أظن أن شرطة الحرم الجامعي ‫سيتلون أمره من هنا.
‫رائع، أيها الضباط، ‫أود الاعتراف بالاعتداء بتوجيه لكمة
‫لا أفترض أن أياً منكما يا رجال الأمن
‫لديه كيس أدلة، صحيح؟
‫جائع كالذئب يا بني.
‫الدم الذي على خاتم "جاك" يتوافق مع القاتل ‫بـ13 نقطة.
‫يقتادون "سانغ" إلى الحجز بينما نتحدث.
‫وتحدثت مع الشرطة الفيدرالية المحلية.
‫لن ينال منفذاً من هذا بالرشوة.
‫إذن هل سيحتاجون إلى هذا كدليل أو أياً يكن؟
‫لأنني عملت بجد عليه.
‫سنُعلمك يا "بوز".
‫وشكراً، للجميع على مساعدتنا.
‫وفعلتها ولديك 6 ساعات إضافية.
‫لذا استقلا الطائرة وعودا إلى المنزل الآن.
‫كلاكما.
‫"جاك"، أتظن أن بإمكانك ‫التسلل داخل السفارة الفرنسية
‫باستخدام ذلك المربط على ذراعك؟
‫بالتأكيد يا حبيبتي.
‫- حسناً، هذا إيطالي. ‫- أياً يكن.
‫بعض الحب.
‫حسناً، أيها الفتى العبقري،
‫أهناك طريقة لإقناعك في البقاء؟
‫سأحتاج إلى مساعدة في ترميم مختبري.
‫بصراحة يا "فرانكي"، ‫هناك جزء مني يريد ذلك حقاً.
‫- لكن هناك الجزء الآخر، أجل. ‫- أجل.
‫لكن، إن واجهت مشكلة، ‫أو تريدين جلسة عصف ذهني لأجل أفكار جديدة،
‫أو إن أردت إخباري بأحوالك.
‫أظن أننا ذكيان كفاية ‫لنعرف كيفية استعمال الهاتف.
‫أو صنعه.
‫اسمعي يا "رايلي".
‫أنا...
‫أنا آسف.
‫على ماذا؟
‫كما تعلمين، على عدم فهم التلميحات الكثيرة ‫التي كنت توحي بها،
‫ولجعلي الأمور غير مريحة ‫بشأن "كابتن ألوها".
‫أعني "كالي".
‫سمحت لتمنياتي ‫حول ما يمكن أن تكون علاقتنا عليه...
‫بأن تجعلني لا أرى ما نحن عليه حقاً.
‫وما نحن عليه رائع حقاً.
‫أتقول إنك مستعد أخيراً لتكون صديقي؟
‫أيمكننا رجاء جلب شطيرة برغر ‫والحديث عن "ريزيدينت إيفيل 7"؟
‫بالتأكيد. بشرط واحد. ‫أيمكنك إعطائي بعض النصائح؟
‫لأنني كنت أفكر في مهارتي ‫والأرجح أنها بحاجة إلى بعض الحيل.
‫- أجل، القليل من الحيل. ‫- أجل، القليل من الحيل هنا وهناك.
‫إذن، حين يتعلق الأمر النساء...
‫أتعلم؟ كنت أفكر، ‫ربما كانت "فرانكي" على حق يا رجل.
‫ربما عليك البقاء هنا.
‫- "جاك". ‫- لا، لست أمزح.
‫أنت و"فرانكي" ذكيان جداً ومتوافقان.
‫بدأت أشعر كأنني الغبي.
‫أنت لست الغبي.
‫بلى، أنا كذلك، وأنت تعلم ذلك، ‫وأنت عبقري حقاً يا رجل.
‫أفكر في أنك لربما تنتمي إلى نوعك الخاص،
‫كما تعلم، الأذكياء المملون.
‫أتحاول إبعادي كقصة "وايت فانغ"؟
‫لا، بل مثل "هاري آند ذا هندرسونز".
‫هل تتذكر "جون ليثغو"، ‫رغم من أنه أحب "ساسكواتش"،
‫لكمه في وجهه ليقنعه بالرجوع إلى الغابة.
‫والعيش مع بقية مخلوقات "بيغ فوت".
‫لا أريد العمل في مختبر ‫معهد "ماساتشوستس" للتكنولوجيا. اتفقنا؟
‫آسف.
‫أريد العمل معك. أهذا ما تريد سماعه؟
‫أتحاول دفعي للبكاء؟
‫بالنسبة إلى فتى قوي تصبح عاطفياً بسهولة.
‫هذا لا يعني أنني لن أصفعك لوصفي بالضعيف؟
‫- هذا ليس ما قلته. ‫- هذا ما سمعته.
‫حسناً، عليك فحص أذنيك،
‫لأن ذراعك ليست الشيء الوحيد المتعطل فيك.
‫- وجهك مكسور. ‫- الآن، هذا غباء.
‫ترجمة "ميرا ثائر"