‫لا بأس. إلى الملعب. فلنبدأ.
‫هيا، حسناً.
‫"خلال فوز يسير بمباراة الـ(سوفتبول) ‫في مكان ما من (لوس أنجلوس)"
‫هيا.
‫"الفريق الضيف 3- ‫الجولة 7- الفريق المضيف 17"
‫سيحدث هذا الآن يا "ماك". حسناً.
‫"(ماكغايفر)"
‫هيا يا "ماك". يتوقف الأمر عليك يا صاح.
‫النصر لنا.
‫حسناً. هيا.
‫اركض، هيا! حقق نقطتين!
‫حقق نقطتين!
‫إلى النهاية يا "رايلي"!
‫استبعاد!
‫- انطلق! ‫- انخفضي يا "رايلي"!
‫- أنت مستبعدة! ‫- لا!
‫حسناً.
‫لا مشكلة. هيا.
‫نحن بخير.
‫حسناً، هيا، اجتمعوا هنا.
‫اجتمعوا قليلاً الآن.
‫اسمعوني، في آخر مرة لعبنا ضد فريق "بانثرز" ‫من مركز التنصت 17 في الأمن القومي،
‫كان أداؤنا مزرياً.
‫نحن متأخرون بـ14 نقطة يا "جاك". أظن ‫أن "الأداء المزري" يشمل لعب اليوم أيضاً.
‫لا أحد يحب المتشائم، اتفقنا؟ سأتكفل بهذا.
‫ما أعنيه هو أنه ما زال لدينا فرصة للربح.
‫بالواقع، لست متأكداً. ‫انظر إلى النتيجة والجولة.
‫وبالنظر إلى مواقع لاعبينا، ‫أعتقد أن احتمال فوزنا حالياً هو...
‫أترون هذا؟ لدى "ماك" فكرة صائبة.
‫توقعه هو فوزنا.
‫- أترون هذا؟ ‫- لم تسمع ما قلته.
‫لكننا لن نحقق ذلك ‫إن كان كل فرد منكم يلعب لوحده.
‫كما تعرفون، ‫كرة الـ"سوفتبول" هي رياضة الفريق، بالطبع.
‫وإن فككتم كلمة "فريق"،
‫ستجدون "إم إي".
‫وحرفي "تي" و"إيه".
‫هل تحاول القول إنه لا وجود للأنانية ‫في الفريق يا "جاك"؟
‫لا أعلم.
‫ما أحاول قوله هو: "كلمة فريق تحتوي فرّق،"
‫وتعني فرّق الخصم،
‫كما تعرفون، ما سنفعله بفريق "بانثرز".
‫إنه خطاب تحفيزي.
‫- ساعدوني قليلاً. ‫- إنه خطاب تحفيزي مريع.
‫هل يُفترض بهذا أن يكون خطاباً تحفيزياً؟
‫- بربك. ‫- أنه الأمر يا "لومباردي".
‫إن استمريت لوقت أطول فسيتعرض ‫فريقنا للإقصاء بسبب تأخير المباراة.
‫"لومباردي" كان مدرب كرة قدم. ‫شكراً جزيلاً يا "ماتي".
‫أجل، قولوا "لا تستسلموا" عند العد إلى 3. ‫اجتمعوا هنا، وحسناً...
‫الجميع هنا.
‫هذا يعني أنت أيتها الشابة. شكراً لك.
‫- 1، 2... ‫- علينا الانسحاب.
‫لا يا "ماتي"، بربك. أنا الربان هنا.
‫حسناً، أنا ربان سفينتنا الأخرى
‫ولدينا عمل طارئ.
‫عمل مهم.
‫"(ماكغايفر)"
‫قاطعت "فينيكس" معلومة للتو ‫تفيد بأن مجموعة إرهابية
‫معروفة باسم "أومنيس" ‫تتحضر لتنفيذ هجوم كبير.
‫- "أومنيس"؟ هل المجموعة جديدة؟ ‫- للغاية.
‫نراقبهم منذ حوالي 4 أشهر
‫وهم نشيطين للغاية منذ ذلك الوقت.
‫مهلاً. فلنعد إلى موضوع الهجوم الكبير.
‫هل يمكنك إخبارنا بموقع ووقت ودافع ‫وكيفية الهجوم؟
‫أفضل فرصة لدينا للحصول على تلك المعلومات
‫هي بتعقب الرجل الذي يريدون قتله.
‫من خلال المعلومة ‫التي اعترضناها ذاتها اكتشفنا
‫أن مجموعة "أومنيس" تعرض 10 مليون دولار
‫لقاء اغتيال من لقبته باسم "ذا آركيتيكت".
‫وبينما تظل هوية "ذا آركيتيكت" مجهولة الآن،
‫هوية القاتل المستأجر الذي عينوه ‫لقتله معروفة.
‫"(موردوك)"
‫"موردوك". بالطبع سيكون "موردوك".
‫من يبتسم في صورة الاعتقال؟
‫لكن لم قد يحاول أحدهم توظيف "موردوك" ‫وهو خلف القضبان؟
‫لأنه وبينما نعلم أن بطلنا المجنون محتجز،
‫فلا أحد غيرنا يعلم بذلك.
‫بالنسبة إلى عالم الإجرام المتخفي،
‫ما زال "موردوك" يختفي عن الأنظار.
‫لذا إن أمكننا تحديد هوية "ذا آركيتيكت" ‫الذي عُين "موردوك" لقتله،
‫فقد نتمكن من استخدام تلك المعلومة ‫لاستباق خطة "أومنيس" الخطيرة.
‫أوافقك الرأي، لكن اكتشاف هوية ‫"ذا آركيتيكت" لن يكون هيناً.
‫أجل، لأنه فقط مجموعة "أومنيس" ‫تعرف من يكون،
‫وليس من المرجح أن يفصحوا لأحد ‫عدا عن "موردوك" بهذه المعلومة.
‫صحيح.
‫في الواقع، أعتقد أنني أعرف ‫كيف سنكتشف هويته.
‫كيف؟
‫ما الشيء الذي يعرفه الجميع عن "موردوك"؟
‫أنه رجل قبيح.
‫لا شيء؟ أعني، لسنا واثقين حتى ‫إن كان اسمه الحقيقي "موردوك".
‫بالضبط، إنه متكتم بشكل هوسي،
‫لذا إن كنا فقط من يعرف أنه محتجز
‫ولا أحد غيرنا يعرف شكله،
‫فأعتقد إن أرادوا "موردوك"...
‫فلنعطهم "موردوك".
‫اسمع أيها المتحاذق، ‫أياً كان ما لديك من تعليقات سخيفة،
‫فلقد سمعتها مرات عديدة سابقاً، ‫وليس لديّ وقتاً لها حالياً.
‫أنا المدير" ويبر"، رئيس منظمة "فينيكس".
‫أجل، أنت بديلة "باتريشا".
‫لكن فقط لنكون واضحين أيتها المدير "ويبر"،
‫ليس لديّ مهانة لأوجها إليك.
‫على العكس تماماً.
‫أترين؟ أعلم تماماً شعور أن تكون مختلفاً،
‫لكن لأن ما يشكل اختلافي هو هذا،
‫فلقد تعلمت أن أخفيه عن أنظار العالم.
‫قدر الإمكان.
‫أنت لا تحظين بذات الرفاهية.
‫لا أتخيل القوة التي يستلزمها هذا.
‫تحظين...
‫بإعجابي.
‫هذا لطيف.
‫ولا أصدق كلمة منه.
‫الاطراءات، كالإهانات، لن تكسبك شيئاً معي.
‫أحببتها يا "ماكغايفر"، أحببتها جداً.
‫إذن، ما سبب هذه الزيارة المشرفة؟
‫أعلم أنكم لم تبعدني عن مسلسل ‫"ذا بولد أن ذا بيوتفل"
‫فقط لتعرفني على مديرتك الجديدة.
‫منظمة إرهابية جديدة عينتك ‫لتنفيذ عملية قتل.
‫اعترضت "فينيكس" العرض، وعلينا الإمساك،
‫وليس قتل، الهدف المقصود.
‫إذن تريدان...
‫جعلي أذهب في رحلة ميدانية؟
‫لا، على الإطلاق.
‫سأذهب عوضاً عنك ‫وعليك تعليمي كيف أتصرف مثلك.
‫تريد... تعتقد أنك قادر...
‫"ماكغايفر"، كم أنت مبهج.
‫على الرغم من أن الفكرة مضحكة جداً،
‫إلا أنني سأجيبك برفض قاطع.
‫بربك.
‫ألا ترغب في رؤية إن كنت أستطيع ‫النجاح بهذا؟
‫حسناً، أحب مشاهدة حادث سيارة دموي
‫بقدر غيري من الناس.
‫حسناً، أكثر من غيري.
‫لكن حتى إن تمكنت من انتحال شخصيتي ‫لمدة تكفي
‫لتقنع "أومنيس" بإخبارك ‫عن هوية "ذا آركيتيكت" الحقيقية،
‫يا له من اسم حركي بالمناسبة،
‫فليس لديّ أي سبب يدفعني لمساعدتك.
‫هي ببساطة مسألة تحفيز.
‫- ليس لديّ حافز. ‫- "ماكغايفر"، غادر الغرفة.
‫- عم تتحدثين؟ ‫- هذا ليس طلباً.
‫غادر حالاً.
‫أود التحدث إليه على انفراد.
‫واضح أنها تصدر الأوامر.
‫إذن، ماذا تخططين يا حضرة المدير؟
‫هل سترغمينني على الجلوس بصمت
‫حتى أشعر بالملل وأوافق على مساعدتكم؟
‫لا، كنت أوضح وجهة نظري...
‫بأنك ستشعر بعدم الارتياح وتتحدث قبلي.
‫كم أنت ماهرة في السيطرة.
‫فقط أثبت بأنك بشري ‫أكثر مما تود الاعتراف به،
‫وبالحديث عن الأدلة لكونك بشرياً...
‫- من قد يكون هذا؟ ‫- تعلم جيداً من يكون.
‫إنه ابنك.
‫وماذا يعني لي ذلك في رأيك؟
‫انتبهي يا "ماتيلدا".
‫في حال لم تلحظي،
‫شُخصت بحالة شديدة ‫من اضطراب الشخصية المعادية للمجتمع،
‫لذا ما الذي يجعلك تعتقدين ‫بأنني قد أهتم لموت أو حياة أحد الأطفال؟
‫تريد أن يعتقد الناس أنك لست بشرياً ‫يا "موردوك"،
‫لكنك كذلك.
‫لو لم تكن كذلك لما بذلت كل ذلك الجهد
‫لإخفاء ابنك ‫في إحدى أغلى مدارس "سويسرا" الخاصة.
‫تدفع تكاليف إقامته وطعامه وتعليمه.
‫حتى أنه يحصل على هدايا يوم الميلاد.
‫من المنطقي أن تريد حماية ابنك.
‫إنه بريء ‫في عالم مليء بالمفترسين الخطرين...
‫الذين لن يتوانوا عن ملاحقته
‫إن علموا أنه ابنك، في حال عرفوا بوجوده.
‫- هل تهددين حياة طفل؟ ‫- لا.
‫أنا أهددك أنت.
‫لا يمكن أن نترك الطفل بخطر.
‫لذا تحضره حالياً "فينيكس" ‫إلى الاحتجاز الوقائي بينما نتحدث،
‫لكن ما يحدث بعد ذلك يعود إليك.
‫ساعدنا،
‫ولن يعلم ابنك الصغير عن أفعال والده.
‫لكن إن رفضت، حسناً...
‫فأتوقع أن ابنك يستحق معرفة الحقيقة.
‫ألا تعتقد ذلك؟
‫سأمهلك دقيقة للتفكير...
‫ثم أريد قراراً.
‫- ماذا قال؟ ‫- "ماكغايفر".
‫فلنبدأ العمل.
‫في البداية،
‫عليك نزع تلك السترة السخيفة.
‫أولاً، عليك الإجابة على بعض من أسئلتي.
‫كيف تتواصل مع عملائك؟
‫- كيف تقبل عملاً ما؟ ‫- عادة بقول: "أجل".
‫كيف تستهدف الهدف؟
‫أترى؟ طرقي سهلة الشرح.
‫لكن تكمن الصعوبة بتعليم فتى كشافة مثلك
‫كيف يقنع عميلاً بأنه قاتل مجرد من المشاعر.
‫حسناً، إذن. أخبرني كيف.
‫حسناً، لا يمكنني تلقينك إلا إن تأكدت ‫أنك أهلاً للدور.
‫لذا عليك تأدية عرض تجريبي صغير.
‫شيء غير متعلق إطلاقاً بمشكلتك مع "أومنيس".
‫وأنا جاد...
‫انزع تلك السترة السخيفة.
‫والآن، يجدر أن يكون من تبحث عنهم ‫جالسين على طاولة في الخلف.
‫حاول التذكر يا "ماكغايفر"،
‫لست هنا للقيام بعملية إنقاذ صغيرة،
‫أتيت للحصول على اسم لتستخدمه كطعم، مفهوم؟
‫هل يريد هذان تعيين قاتلاً مأجوراً؟
‫يبدوان طبيعيان جداً.
‫ما الذي عليّ مناداتك به؟
‫لديّ الكثير من الأسماء، ‫لكنني لطالما فضلت اسم "موردوك".
‫أحسنت.
‫والآن، دعهما يخبرانك بقصتهما.
‫لم أتينا إلى هنا؟
‫ابنتنا، "رايتشل"...
‫قُتلت العام المنصرم.
‫هذه هي و"بريت"، زوجها.
‫نعلم أنه الفاعل.
‫والشرطة تعلم أيضاً.
‫لكنهم لم يعثروا على سلاح الجريمة ‫أو على أدلة كافية لإدانته.
‫ضربها.
‫والمفتش الذي أتى إلى منزلنا كان يبكي ‫وهو يخبرنا بذلك.
‫لم يسمحوا لنا برؤية وجهها حتى.
‫أخف مشاعرك جيداً يا "ماكغايفر".
‫يريدون قاتلاً، وليس بطلاً ما.
‫يمكنني التكفل بهذا لأجلكما.
‫علينا فقط الاتفاق على الأجر.
‫- المعذرة، اعتقدت أنك... ‫- لا، مؤكد أن هناك سوء تفاهم.
‫تقتل الناس من دون مقابل؟
‫أحياناً.
‫لا، المسكين "ماكغايفر" لم تكن لديه ‫كافة المعلومات؟
‫اعتد على الأمر.
‫لا تحصل عادة على كافة المعلومات، صحيح؟
‫العملاء يكذبون ‫والعمليات تسوء والأشياء تتغير.
‫عليك الارتجال.
‫بربك. ألا يُفترض أن هذه ميزتك؟
‫فضلاً عن ذلك، كان من الممتع مشاهدتك ‫وأنت تحاول فهم الأمر وحدك،
‫أتّبع مثل تعليمك الصيد بدلاً من إطعامك.
‫وفي الحقيقة، كما تعرف،
‫لقد خسرت العمل قبل أن تطالب بالأجر بكثير.
‫السيد والسيدة "موريس"، قدما إلى المطعم
‫بحثاً عن قاتل مفترس.
‫ولدينا ملايين السنين من التطور التي علمتنا ‫كيف نرصد واحداً.
‫إن لم تبث الرعب والخوف في نفوسهم،
‫فحالما تفتح فمك
‫سيعلمون أنك لست الرجل المطلوب.
‫أنت لا تشارك في مسرحية مدرسية ‫يا "ماكغايفر".
‫لا يكفي تظاهرك بكونك أنا. ‫عليك أن تصبح أنا.
‫وإلا فستكتشف "أومنيس" حقيقة خداعك لها
‫وتقضي عليك.
‫هذا عملي، أتذكر؟
‫لذا، اجلس
‫ودعني أعلمك ما تحتاج إلى معرفته.
‫أولاً...
‫عليك أن تتعلم أن تكون ظلاً في وضح النهار.
‫"السجين 37 (بي)"
‫ما يعني أن عليك بذل جهد كبير ‫لكي لا تترك خلفك أثراً من أي شكل.
‫إن كان مالياً أو حيوياً أو رقمياً.
‫أنا عميل متدرب. وأعلم كيف أغطي آثاري.
‫بالطبع، لكن مجرد إتقان فن التخفي ‫ليس كافياً.
‫إن أردت خوض حياتي،
‫فعليك الإيمان بأن ما تفعله
‫ليس بغاية الاستمتاع أو الربح فقط...
‫بل إنه الصواب.
‫القتل المأجور واجب أخلاقي؟
‫لا أصدق هذا.
‫عندما كنت في الـ3 من عمري،
‫تناولت الفستق لأول وآخر مرة.
‫- هذا سيكون ممتعاً. ‫- تحلّ بالصبر.
‫كنت في مباراة بيسبول. وأحب والدي الفستق.
‫أحببت رؤيته وهو يكسر القشرة.
‫أتذكر وضعه في فمي،
‫وتذوقي الطعم المالح بلساني ‫وكيف كُسر عندما عضضته.
‫لكن، لم يعلم والداي ‫أن لديّ حساسية مميتة منه.
‫كان رد الفعل آنياً تقريباً.
‫وشديداً جداً.
‫شارفت على الموت.
‫إذن، كان بإمكاني إيقافك بحلوى "سنيكرز" ‫حين تقابلنا أول مرة؟
‫ربما.
‫لا تتغاض عن المغزى يا فتى الكشافة.
‫لم أمت رغم أنه كان يُفترض أن أموت،
‫حتى وإن لم أمتلك الأنزيمات اللازمة ‫لتحطيم المادة المحرضة.
‫بطريقة ما، أنقذ نظامي المناعي حياتي.
‫وهذا ما نحن عليه يا "ماكغايفر".
‫نحن جانبان لنظام العالم المناعي.
‫نستهدف الناس الذين يُمرضون المجتمع ونوقفهم.
‫أنا أوقفهم بوضعهم في الحجز.
‫أنت توقفهم بوضعهم أسفل التراب.
‫طريقة من منا أكثر فعالية؟
‫بالطبع، يمكنك قول ‫إن القتل خطأ والحياة ثمينة
‫والموت مأساوي، لكنك تعتقد ذلك
‫لأنك لا تنظر إليه من وجهة النظر الصحيحة.
‫أعلم أن هذا الكثير لتستوعبه،
‫لكن صدقني يا "ماكغايفر"، ‫عملنا أنا وأنت واحد تقريباً.
‫لكن الفرق أنه حين تلقي القبض ‫على أحد الخلايا السرطانية خاصتك،
‫يدعونك بطلاً.
‫وعندما أقتل واحداً يدعونني مختلاً عقلياً.
‫أنت مختل عقلي حقاً.
‫بمفهومك أنت، ربما،
‫لكنني لست من هدد طفلاً ‫لإرغامك على فعل ما أريده.
‫- والآن، هذا... ‫- أترى؟
‫هذا تناقض يا "ماكغايفر".
‫وأعلم أن والدتك العزيزة قد تُوفيت
‫تعازيّ الحارة لك،
‫لكن والدك المسن ‫ما زال على قيد الحياة وبصحة جيدة.
‫ماذا يفعل اليوم يا ترى.
‫أعتقد أنه يوم الصيد.
‫أحسنت.
‫أجل.
‫أترى يا "ماكغايفر"؟ أنت قاتل مثلي تماماً.
‫وعندما تتقبل أن طريقتي هي الطريقة الأصح،
‫بل الطريقة الوحيدة،
‫فستصبح حينها مستعداً.
‫رسالة من المديرة؟
‫أجل.
‫"أومنيس" قربت موعد اللقاء.
‫حسناً، نأمل أنك تعلمت ما يكفي ‫يا "ماكغايفر"،
‫لأن وقت العرض قد حان.
‫ما زال أمامك 5 دقائق لتتراجع عن الأمر ‫يا "ماك".
‫هل أنت واثق بأنك تريد فعل بهذا؟
‫"ذا آركيتيكت" ‫هو مفتاح إيقاف هجمة "أومنيس".
‫والشخص الوحيد الذي قد يفصحوا عن اسمه له ‫هو "موردوك".
‫لا نعلم من ستقابل.
‫وكيف نتأكد أنك لست ذاهباً إلى فخ بإرادتك؟
‫لا يمكننا التأكد.
‫ولهذا ستكون هناك مع 10 عملاء من "فينيكس".
‫بحسب ما أذكر، عملاء "فينيكس" ‫لا يأخذون دروساً في التمثيل، صحيح؟
‫لن يتمكنوا من مساعدتك على تأدية عرض مقنع.
‫هل أنت متأكد من أن بإمكانك تزوير هويته؟
‫ثمة طريقة واحدة لنكتشف ذلك.
‫حسناً.
‫كما قلت، عليك أن تتظاهر بأنك هذا المجنون ‫مدة 10 دقائق،
‫لكن عندما تحصل على المعلومة ‫عن "ذا آركيتيكت"،
‫سنقتحم المكان، هل فهمت؟
‫هل سمعتني؟ جميعاً.
‫أجل، سمعتك.
‫الفريق الـ1 في موقعه.
‫المعذرة.
‫لا يُسمح لأحد بالمرور من دون...
‫المعذرة، بدا كأنك ستقول: "بطاقة هوية".
‫لكن كما ترى، لديّ واحدة.
‫والآن، ستذهب في نزهة طويلة وتنسى أمري.
‫أم هل سينتهي الأمر بشكل مختلف؟
‫جيد.
‫هل لديك أدنى فكرة كم هذا مزعج؟
‫أعتذر، أحاول تقمص الشخصية.
‫يبدو بالنسبة إليّ أنك نجحت في ذلك.
‫أقترب من المصعد.
‫"جاك"، أبلغ الفريقان 2 و3 عن خلو المكان.
‫- هل ترى شيئاً؟ ‫- لا.
‫الفريق 1، لا نرى شيئاً...
‫"الفريق 1، الفريق 2، الفريق 3"
‫وهذا ما يجعل حدسي القوي ينبئني بخطر.
‫- هل ثمة تحرك في الطابق 24؟ ‫- لا، لا شيء.
‫- لمن هذا الهاتف النقال؟ ‫- هاتفي على الوضع الصامت.
‫لم يحضر "ماك" جواله حتى.
‫أعتقد أن الصوت يصدر من المصعد.
‫ثمة هاتف غير قابل للتعقب في المصعد.
‫اعتقدت أنه سيكون لقاء شخصياً؟
‫أجل، وأنا كذلك.
‫دع الأمر يا "ماك"، ‫لا نعلم ما قد يحدث إن أجبت على الهاتف.
‫لا تجب يا صاح.
‫مرحباً؟
‫"موردوك"، مر وقت طويل.
‫لم نتحدث منذ عملية "السلفادور".
‫متى كان "موردوك" في "السلفادور"؟
‫لم تريد التلاعب قبل تبادل السلام؟
‫لم تكن هناك عملية في "السلفادور".
‫لم نتحدث من قبل.
‫عليك أن تعذر مخاوفي، يجب أن نتوخى الحذر.
‫ستعثر على رقم هاتف واحد في سجل الأرقام
‫في الهاتف الذي تحمله.
‫استخدمه لإرسال دليل الموت.
‫- والهدف؟ ‫- الملف أيضاً موجود في الهاتف.
‫الوقت المحدد في العقد هو 12 ساعة.
‫وسيصلك أجرك كاملاً حالما نستلم...
‫دليل الوفاة؟ هل تريد أن أملأ ‫نموذج ضرائب "دبليو 9" أيضاً؟
‫- يلاحقك أحدهم. ‫- من؟
‫عميل مجهول في منطقتك.
‫هل تمازحني؟ كشفوا موقعنا.
‫هذا لا يبعث على الثقة بك يا "موردوك".
‫اخترناك لأجل هذا العمل ‫لأن التكتم هو جوهر هذا المهمة.
‫اخترتني لأنني الأفضل.
‫سأتهرب من متعقبيّ ‫وأتواصل معك حالما أنتهي من العمل.
‫كيف فعلوا ذلك؟ عبر أقمار تجسس صناعية؟
‫مع من نتعامل هنا يا صاح؟
‫"ماك"؟
‫المعذرة.
‫"ماك"!
‫حسناً.
‫حسناً، "ماتي"، ‫لقد تخلى عن جهاز الاتصال وسرق سيارة.
‫أعتقد أنه يحاول إثبات ‫أنه سيتخلص من متعقبه.
‫علينا الحصول على دعم جوي حالاً.
‫"جاك"، أعلم أنك لن ترغب في سماع هذا،
‫لكننا أرسلنا "ماكغايفر" ليكون "موردوك" ‫وهذا ما يفعله تماماً.
‫لذا تحلّ ببعض الثقة بفتانا وعد إلى المقر.
‫حسناً.
‫آمل أنك تدرك ما تفعله يا صاح.
‫انظري إلى هذا.
‫رجل يقتل زوجته بوحشية وينجو بفعلته
‫والآن يلعب الغولف مع امرأة أخرى.
‫- كم أبغض هذا الرجل. ‫- لم ينج بفعلته بعد.
‫منحتنا "ماتي" فرصة لإثبات أنه الفاعل.
‫ما هذا؟
‫شيء صنعه "ماك" لأجلي.
‫يعزز إشارات البلوتوث تصل لأبعد من 100 متر ‫وتجعل الاختراق أكثر سهولة،
‫لذا يمكننا الاسترخاء
‫بينما يستخدم "بريت" جواله ‫لنفتش به كما يحلو لنا.
‫حسناً، لديّ رسائل نصية
‫وبريد إلكتروني
‫لديّ علاقة غرامية مع فتاة ‫تعود إلى ما قبل مقتل "رايتشل".
‫ولديه علاقة أخرى لا تعرف بأمرها خليلته
‫ولا حتى زوجته.
‫- هل لديه خليلتان؟ ‫- أجل.
‫حسناً، وما أدراك؟
‫لا حدود لبغضي لهذا الرجل.
‫أتحرق شوقاً لفضح أمره.
‫أجل.
‫إن كان هذا النوع من الرجال ‫من يقتلهم "موردوك" مجاناً فأتفهمه تقريباً.
‫هذه عقدة ضيقة. ‫كلما قاومت أكثر زاد اختناقك.
‫والآن...
‫إن كنت تحب زوجتك وابنتك
‫فتعال معي.
‫مفهوم؟
‫أحسنت.
‫أي "أومنيس"؟ لا أعلم عما تتحدث حتى.
‫"جوشوا"، تحدثنا عن هذا. لا أحب الكاذبين.
‫لا أكذب. لا أعلم من تكون "أومنيس".
‫هم يعرفونك، لأنهم عينوا أحدهم لقتلك.
‫عليك تصديقي يا صاح. لا أعلم شيئاً.
‫لا تعرفهم؟ لم يلقبونك بـ"ذا آركيتيكت"؟
‫ماذا؟
‫لا أدري، أقسم لك.
‫إنني خبير تكنولوجي ‫في شركة لشبكات المحمول، اتفقنا؟
‫ولا أعلم شيئاً عن "أومنيس" أو أي هجوم.
‫أرجوك.
‫أنا وزوجتي...
‫سنُرزق بطفل آخر.
‫زوجتي حامل.
‫أرجوك.
‫عليك تصديقي.
‫عليك ذلك.
‫أصدقك.
‫ولن أؤذيك.
‫لكن...
‫إن كنت لا تعلم حقاً أي شيء عن "أومنيس"،
‫فلم قد يدفعون 10 مليون دولار لقاء قتلك؟
‫ماذا تعني بأنه لا يعرف شيئاً؟
‫إنه "ذا آركيتيكت"، صحيح؟ ‫لم تختطف الرجل الخطأ، صحيح؟
‫لا، لم أختطف الرجل الخطأ.
‫"جوشوا أبدال خان".
‫يتطابق الاسم ورقم الضمان الاجتماعي ‫والعنوان مع المعلومات التي زودوني بها.
‫هذا الرجل الذي يريدونه ميتاً.
‫أنت يا صاحبة النظارات. ‫أريد كافة المعلومات عن هذا الرجل الآن.
‫ألا تتكفل الآنسة "دايفس" بهذا عادة؟
‫هل تريدين العثور على ملفه ‫أم العثور على عمل آخر؟
‫- حاضر يا سيدتي. ‫- هيا. بسرعة، الوقت ثمين.
‫حسناً، تولد "سان خوسيه"،
‫خريج جامعتي "ستانفورد" و"كولومبيا"، يعمل ‫كخبير تقني في شركة "تيليفاست" للاتصالات.
‫أجل، إن كانت هوية مزيفة، فهي مقنعة للغاية.
‫لا أعتقد أنها مزيفة، ‫وعاملت ذلك الرجل بطريقة سيئة كـ"موردوك"...
‫لا، لم تعامله مثله على الإطلاق.
‫لو فعلت ذلك ‫لكان مستلقياً في بركة من دمائه الآن.
‫عاملته بطريقة "موردوك" ‫إلى حد يمكنني تقبله، مفهوم يا "جاك"؟
‫وكان ذلك كافياً لإخافتي ‫وكافياً لإخافة أي مدني.
‫لذا، ثق بي، إنه... ‫لا يعلم حقاً أي شيء عن "أومنيس".
‫ليس لديه أدنى فكرة لم يدعونه ‫"ذا آركيتيكت".
‫إذن لم بحق السماء يريدون قتله؟
‫حسناً، إنه سؤال بقيمة 10 مليون دولار، ‫أليس كذلك؟
‫ابقيا على الخط، لديّ اتصال.
‫تلاعبت بالجوال يا "موردوك". ‫لا يمكننا تحديد موقعك.
‫ماذا أقول؟ أنا نصير كبير لحقي في الخصوصية.
‫وأنا نصير كبير للحصول على نتائج.
‫لماذا لم تتخلص من الهدف في منزله؟
‫إن أردت إطلاق النار على رجل ‫في حديقته الأمامية،
‫فاطلب مساعدة المافيا.
‫أنا فنان.
‫إذن، آمل للغاية أنك رسمت لوحة فنية ‫مثل "جاكسون بولوك"
‫بحيث تتناثر الدماء ‫على لوحة من البلاستيك فيها.
‫بربك يا "ماك"، ماطله.
‫حان وقت التمثيل، هيا.
‫في الحقيقة، ‫قررت أن سعر هذه التحفة الفنية بالذات
‫قد ارتفع للتو.
‫هل تحاول إعادة التفاوض؟
‫عقدت صفقة مع الشيطان. ‫هل اعتقدت حقاً أنه سيكون تفاوضاً عادلاً؟
‫لم أعتقد ذلك.
‫إن كنت مستعداً لدفع 10 مليون دولار،
‫فأراهن أنه يمكنك دفع المزيد، مثلاً 15؟
‫حسناً، 15 مليوناً، إن أنهيت العمل ‫خلال النصف الساعة التالية.
‫سنرسل الأجر ‫حالما ترسل إلينا دليلاً على القتل.
‫لا أفهم.
‫قلت إنك لا تريد قتلي، ‫ثم فاوضتهم من جديد على السعر؟
‫لن أقتلك. كنت أحاول المماطلة فحسب.
‫اسمع، يريدون دليلاً على قتلك. ‫لا تقلق، سأزوّر الأمر.
‫أريدك أن تحاول معرفة ‫ما الذي فعلته لتغضبهم إلى هذا الحد.
‫ماذا تفعل في عملك بالتحديد؟
‫خلال الـ4 أشهر المنصرمة،
‫كنت أعمل على إيجاد طريقة ‫لتصفية جودة الخطوط الخلوية.
‫أجل، لا أرى الرابط.
‫عليك أن تخبرني بكل شيء عن الأمر
‫وعندما أقول كل شيء، فأعني كل شيء حقاً.
‫كون "بريت" لديه خليلتين ‫يعطيه دافعاً قوياً للقتل،
‫لكنه ليس الدليل الدامغ الذي نحتاج إليه ‫لربطه بمقتل "رايتشل".
‫هل تعتقدين أنها كانت تعرف ‫طبيعة زوجها الحقيقية؟
‫ربما، وربما لا.
‫يصدق الناس ما يريدون تصديقه.
‫تقولين هذا كأنك تعرفينه من التجربة.
‫ليس تجربتي، تجربة أمي.
‫عندما كنت في الـ16 من عمري، ‫واعدت رجلاً فترة...
‫فقط لأتأكد، هذه القصة ليست عن "جاك"، صحيح؟
‫لأن هذا سيجعل الأمر مربكاً جداً.
‫لا، كان هذا بعد مواعدتها "جاك" مباشرة.
‫كانت مفطورة القلب،
‫ثم قابلت رجلاً
‫جذبها بكلامه المعسول، ‫لكن أفعاله كانت النقيض تماماً.
‫كان رجلاً مخادعاً.
‫وغد.
‫سلب أمي كل ما تملك.
‫اللعنة يا "رايلي".
‫- هذا سيئ. ‫- أجل. لا مشكلة.
‫استعدت المال.
‫أحسنت. ماذا إذن؟ هل اخترقت حسابه المصرفي؟
‫لا، لقد...
‫أرسلت عصابة دراجات لتتحدث إليه قليلاً.
‫وعندما تقولين تحدث، تعنين...
‫كسروا ساقيه.
‫لذا أعاد كل شيء ثم اختفى عن الوجود.
‫كيف ترسل فتاة في الـ16 من عمرها ‫عصابة دراجات إلى...
‫ربما أكون قد اخترقت قسم شرطة "لوس أنجلوس"
‫وأخفيت عشرات مذكرات الاستدعاء.
‫وشكروك بإدخال رجل إلى المستشفى؟
‫إنهم أفراد عصابة.
‫ليس كأنهم سيرسلون سلة فاكهة إليّ.
‫الخليلة الـ2 تعمل في مكان ‫يبيع بطاقات تحديد مواقع.
‫سيكون نجاحاً باهراً ‫لو كانت هذه قضية حول مفاتيحها الضائعة.
‫يبدو أنها باعت بعضها إلى "بريت".
‫ربما هكذا تقابلا.
‫ترك اشتراكه ينتهي بعد شهر ‫من مقتل "رايتشل".
‫يصنعوها لمضارب الغولف.
‫المجموعة مؤلفة من 14 مضرب. ‫كم مضرباً اشترى "بريت"؟
‫14.
‫سبب الموت كان صدمة قوية حادة ‫ولم تعثر الشرطة على سلاح الجريمة.
‫سأرى إن كنت قادرة على تفعيل حسابه القديم.
‫يوجد في منزل "بريت" 13 مضرباً.
‫ومضرب آخر في مكان بعيد.
‫"نفايات (مسغروف)، مكب وإعادة تدوير"
‫"في مكان ما من (بويل هايتس)"
‫أشعر بأنني أصاب بالكزاز ‫فقط لتنشقي الهواء هنا.
‫لا تُصاب بالكزاز بهذه الطريقة.
‫حسناً...
‫إنه هنا.
‫هل يبدو هذا كدماء جافة بالنسبة إليك؟
‫حسناً يا "جوش"، ماذا كنت تقول؟
‫ثم منذ 4 أشهر تقريباً بدأنا بتلقي اتصالات
‫من زبائن يشتكون عن تشويش في الخطوط.
‫الكثير من الشكاوي.
‫وعلى مدى أشهر فقدت صوابي
‫وأنا أحاول اكتشاف ‫سبب تلك الاعتراضات للخطوط.
‫مهلاً، لم هذا؟
‫هل رأيت جثة يوماً لم تكن شاحبة؟
‫ولا أنا، تابع الكلام.
‫على أي حال، وأخيراً أدركت لماذا لم أتمكن ‫من تحديد مصدر الاعتراضات،
‫لأنها لم تكن اعتراضات.
‫كانت بيانات.
‫نوع من الرنات عالية التردد ‫مدخلة في إشارة الهواتف الخلوية.
‫- هل تتلقون هذا؟ ‫- أجل.
‫أجل، بوضوح يا "ماك".
‫لكن هل أنا الوحيد الذي لم يفهم
‫كيف تؤدي خدمة الهاتف السيئة ‫إلى تهديد بالقتل؟
‫لا مهلاً، عندما أقولها على العلن، ‫الأمر منطقي للغاية.
‫لا، إنها ليست خدمة هاتفية سيئة فحسب ‫يا "جاك"،
‫كان أحدهم يخفي رسائلاً عبر التشويش.
‫حسناً، دخلت إلى ملفات عمل "جوشوا". عم نبحث؟
‫ملف يُدعى "إتش إف ستاتيك.إي إكس إي"، ‫برنامج تشخيصي صممته منذ يومين.
‫لم أنشره بعد على شبكتنا الكاملة،
‫لكن يجدر أن يشير إلى أصل الإشارات.
‫مهلاً، منذ يومين؟
‫ذلك حينما أمرت مجموعة "أومنيس" بقتلك.
‫والآن نعرف السبب.
‫برنامج "جوشوا" كان سيكشف غطاء "أومنيس"
‫ونظام تواصلهم السري.
‫بدأت أعتقد أن "أومنيس" ‫ليست مجموعة جديدة بقدر ما نعتقد.
‫النقاط الصفراء هي إشارات "جوشوا" المخفية
‫والنقاط الحمراء تحدد موقع
‫كل عميل نشتبه أنه يعمل لصالح المنظمة.
‫المنظمة؟
‫أتعنين المنظمة التي استأجرت "موردوك" ‫لقتلنا وقلبت ولاء "ثورنتون"؟
‫لا، مهلاً، سيكون هذا منطقياً.
‫قال "جوش" إنه منذ 4 أشهر
‫بدأ الزبائن بتقديم شكاوي حول تشويش ‫في الشبكة، صحيح؟
‫- أجل. ‫- اعتقلنا "ثورنتون" منذ 4 أشهر.
‫وحينها اكتشفت المنظمة
‫أن نظام اتصالاتهم متلاعب به.
‫- فوجدوا هذه الطريقة عوضاً عن ذلك. ‫- وكانت ناجحة.
‫حتى حاول مهندس أنظمة شبكية إصلاح المشكلة.
‫- وهذا سبب التسمية. ‫- إذن "أومنيس" هي المنظمة ذاتها؟
‫أتريدين إخباري بأن شريكي خرج
‫لتظاهر بأنه "موردوك" ليخدع المنظمة؟
‫عاودت المنظمة نشاطها؟ ‫أتعنون المنظمة ذاتها؟
‫- وهل يعرف "جاك" ما هو التظاهر؟ ‫- أجل، يبدو هكذا يا "بوز".
‫عندما أرسل دليلاً على قتل "جوش" ‫فسيكون بأمان
‫ويمكننا إعداد خطة للإطاحة بالمنظمة.
‫مهلاً، لا تتحرك...
‫وتظاهر بالموت.
‫"ماك"، لا ترسل الصورة.
‫وماذا إن فعلت ذلك؟
‫يمنعهم جهاز تشويش "موردوك" الإذاعي ‫من التقاط إشارة موقعك،
‫لكن كل صورة تلتقطها ‫تخزن إحداثيات موقعك كبيانات وصفية.
‫أرسلت موقعك بالتحديد إلى المنظمة للتو.
‫- ربما لن ينظروا. ‫- بالتأكيد فعلوا.
‫"ماك"، لديّ 12 إشارة تقترب من موقعك.
‫وحدسي ينبئني ‫بأنهم يعرفون أنك لست "موردوك".
‫ولهذا وافقوا على السعر بسرعة.
‫كشفوا أمري وجعلوني أخبرهم عن مكاننا.
‫أجل، والآن فريق قتل المنظمة ‫قادم لينظف غرفتك يا صاح.
‫عليك الخروج من هناك حالاً.
‫أنا قادم يا صاح، لكن عليك إبطائهم قليلاً.
‫- هل يمكنك فعل ذلك؟ ‫- ليس لديّ خيار.
‫- أراك عندما تصل إلى هنا. ‫- يجدر بك ذلك.
‫إذن، كم طلقة لديك في ذلك الشيء؟
‫ذلك؟ إنه فارغ، هو للإخافة فحسب.
‫لا أحب الأسلحة.
‫لكن القادمين لقتلنا لديهم أسلحة، صحيح؟
‫أجل، الكثير منها.
‫ولهذا لا أحب الأسلحة، ‫تعرضت للكثير من إطلاق النار.
‫إذن، ما العمل؟
‫سأحاول أن أماطل قليلاً ‫حتى يصل "جاك" والفريق إلى هنا.
‫- عربة تنظيف؟ حقاً؟ ‫- ثق بي.
‫"مبيض"
‫لقد وصلوا، ادخل.
‫هل بنيت آلة ضباب؟ إنه صرف انتباه كبير.
‫فقط إن نجونا. هيا.
‫هيا بنا.
‫يستخدمان الضباب كتغطية.
‫شغلوا الرؤية الحرارية.
‫رُصد الهدفين، خلف المظلة.
‫- لم يكسبنا ذلك وقتاً. ‫- لا، لكن هذا سيفعل.
‫- هنا، من هنا، هيا. ‫- اذهبوا!
‫- تابع الركض، لا تتوقف. ‫- هيا، اقتربوا.
‫- هيا! بسرعة! اقتربوا! ‫- من هنا.
‫تمكنا منهما، رصدنا الهدفين.
‫يا للهول، نحن محاصران.
‫"ماكغايفر"!
‫مرحباً يا صاح.
‫من الجيد رؤيتك ما تزال واقفاً على قدميك، ‫على خلافك أو أنت.
‫قائد الفريق، أين أنت؟ ما هو وضعك؟
‫ينزف.
‫- ما زلنا هنا. ‫- علينا التأكد من أن الطابق العلوي آمن.
‫حاضر يا سيدي، أعمل على ذلك.
‫أجل! ها هو ذا.
‫- هل أنت بخير يا صاح؟ ‫- أجل.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل، من دون خدش.
‫لا، أعني هنا، ذهنياً.
‫لقد أثر "موردوك" بشكل بالغ على عقلك.
‫وأظهر جانباً منك لم أره من قبل.
‫أجل، لكنني كنت أؤدي دوراً فحسب.
‫حقاً. كان الأمر بسهولة نزع هذه السترة.
‫لا أعلم. أنا منهجي.
‫عندما أعمل متخفياً، أصبح تلك الشخصية،
‫سواء أكان "تشاد بالومينو" ‫أم "برايس فيلانوفا"
‫أم "هورتينز ليدبيتر".
‫علينا اختيار أسماء أفضل.
‫"هورتينز" كان شخصاً محب للقطط ‫ويحب مسلسلات الدراما التلفازية،
‫لكن "برايس"، ‫"برايس" المسن يحب الشهرة يا صاح.
‫- يحب الشهرة. ‫- حسناً، لكنك تضل عن الهدف.
‫عليك إخفاء هويتك.
‫أحياناً.
‫"إيد"، "سيندي". نحن...
‫لستما ما توقعنا. لا تقل شيئاً. سنغادر.
‫انتظرا مهلاً، أعلم أنكما لا تعرفان من نكون،
‫لكننا لسنا قتلة ولسنا الشرطة،
‫والشخص الوحيد الذي سيُلقى القبض عليه اليوم ‫هو الرجل الذي قتل ابنتكما.
‫عم تتحدث؟
‫هل هذا حقيقي؟
‫يحدث أثناء تحدثنا.
‫عثرت الشرطة وأخيراً على سلاح الجريمة.
‫- كيف؟ ‫- لا يهم.
‫كل ما يهم هو أن العدالة حُققت وأخيراً.
‫حسناً، ما زال فتى الكشافة على قيد الحياة.
‫أفترض أنك الآن تستحق
‫وسام شرف القاتل المأجور؟
‫في الحقيقة، تمكنت من إتمام هذه المهمة ‫دون إسالة الدماء،
‫وأثق أن هذا يخيب ظنك.
‫على العكس تماماً.
‫أنا أؤيد أي نتيجة تبقيك على قيد الحياة...
‫حتى أتمكن أنا من قتلك.
‫إذن...
‫ما هو درس اليوم يا سيد "ماكغايفر"؟
‫هل تريد أن أعلمك كيف تتظاهر ‫بأنك "تشارلي مانسون"؟
‫لا، أتيت لشكرك لأنه دون نصيحتك
‫كنت لألقى حتفي أنا ورجل بريء.
‫حقاً؟
‫لا. لا أبالي.
‫ما زلت مختلاً عقلياً... ‫وشكرك لا يعني لي شيئاً.
‫أجل، لكن مجرد قوله يعني شيئاً بالنسبة إليّ.
‫أعتقد أن هذا هو الفرق بينك وبيني.
‫إذن تعتقد أنك تعرفني الآن؟
‫أفضل مما أود الاعتراف به.
‫أتعلم؟ الاحتجاز يسبب لك جوعاً كبيراً
‫لكن لحسن الحظ، ‫قدمت لي "ماتيلدا" بعض الامتيازات
‫مقابل مساعدتي لك.
‫قلت إن لديك حساسية مميتة من هذه؟
‫حقاً؟
‫أتعلم يا "ماكغايفر"؟ ‫يصدق الناس ما يريدون تصديقه فحسب.
‫الآن، على سبيل المثال.
‫تريد تصديق...
‫أن هذا انتهى.
‫اسمك هو "دانيال هورن".
‫وُلدت في 5 أغسطس 1975 ‫في "تشاندلر"، "أريزونا".
‫ارتدت مدرسة "تورانس" الابتدائية
‫ثم مدرسة "توماس أديسون" ‫المتوسطة والثانوية.
‫نشأت ولديك كلب يُدعى "بايبر"، ‫من نوع "بوميران".
‫تُوفي والداك كلاهما.
‫لديك أخت وأخ لكنك لم ترهما منذ عقود.
‫لديك بكالوريوس في علوم السياسة
‫ثم انضممت إلى الجيش بعد التخرج.
‫ترقيت إلى رتبة رقيب في القيادة الإلكترونية ‫قبل تسريح غير مشرف عام 2009
‫لبيعك رموز وكالة مشاريع البحوث المتطورة ‫الدفاعية الحاسوبية إلى "كوريا الشمالية".
‫وبعد ذلك، اختفيت عن السجلات الإلكترونية
‫لكننا طابقنا علامتك المميزة
‫مع عشرات الهجمات الإلكترونية حول العالم،
‫ومؤخراً، معمل تنقية مياه في "تشيلي"،
‫نيابة عن المنظمة.
‫أترى؟ أعلم كل ما يمكن معرفته عنك ‫يا "دانيال".
‫حتى إنني أعرف ‫الاسم الذي تتمتمه أثناء نومك.
‫لكن ما لا تعرفينه يا "ماتيلدا ويبر"،
‫هو أنني أردت أن يُقبض عليّ.
‫ترجمة "رانيا زاهي"