‫في الحلقات السابقة…
‫لم ينج أحد مني من قبل.
‫ما زلت أجهل اسمك.
‫لطالما كنت منحازاً لـ"موردوك".
‫أعرف كل ما يجب معرفته عنك يا "دانيال".
‫لكن ما لا تعرفينه ‫هو أنني أردت أن تقبضوا عليّ.
‫إن كان ثمة من يرى هذا، ‫فنحن بحاجة إلى المساعدة.
‫يبدو كأنه إيبولا. أهو مرض جديد؟
‫بل قديم، عمره 30 ألف سنة.
‫نظن أن هذا الفيروس هو السلاح البيولوجي.
‫إيقاف القنبلة أمر غير وارد.
‫إذن، أحضر الفيروس وغادر المكان.
‫"(القاهرة)"
‫"أخيراً"
‫"منذ بضع سنوات"
‫عندما كان شاباً لم يظن أبداً أنه سيرى
‫أشخاصاً مصطفّين في طابور لرؤية الملك الصغير
‫الملك "توت"
‫كيف أصبحت مرحاً هكذا؟ يا "توت" المرح
‫هل قلدت القرود؟
‫وُلدت في "أريزونا" وانتقلت إلى "بابل"
‫أيها الملك "توت"
‫- هل انتهيت؟ ‫- أجل.
‫لا أعرف بقية الكلمات.
‫لكني أعلم أنه كان يملك شقة ‫مصنوعة من الحجر.
‫ركز يا "جاك". يجب أن نجد هذا الشيء.
‫لا أفهم سبب وجود كل هذه القطط؟
‫عُرفت القطط باسم "ماو".
‫كانت مقدّسة في الحضارات المصرية القديمة.
‫في الواقع، عُرف بعضها على أنها آلهة.
‫لو كان يوجد كلب جيد لتولى أمرها جميعاً.
‫"أنوبيس" الموجود هناك كان كلباً بشكل جزئي.
‫حقاً؟ يا له من كلب قبيح.
‫تظنك هذه المومياء شخصاً مثيراً يا "ماك".
‫توقف عن ذلك. عمرها 3 آلاف سنة.
‫وماذا في ذلك؟ أيتها المومياء، ‫أيمكن لصديقي القدوم على العشاء؟
‫أعدها إلى مكانها.
‫- حسناً. ‫- يسرني أنك تجد هذا ممتعاً.
‫أشعر أنني في مهمة برفقة طفل عمره 8 سنوات.
‫حسناً، بالطبع سأجد هذا ممتعاً يا صاح.
‫أتريدني أن أجلس منزوياً في إحدى الزوايا
‫كطفل صغير؟
‫مهلاً يا "ماك"، لا تلمس هذا، اتفقنا؟
‫يبدو مثل تابوت العهد.
‫لا. بحق. لا أريد أن يذوب وجهي.
‫- انظر بعيداً. ‫- سيُقضى عليك.
‫لا، سيُقضى علينا جميعاً.
‫يا للهول.
‫إنها قنبلة إشعاعية، ‫تماماً كما قالت "ثورنتون".
‫لا بأس، إنه "بوزر".
‫هذه المرة ال5 التي يتصل فيها.
‫نعم، أعلم.
‫حسناً، أجب اتصاله. ربما يكون أمراً مهماً.
‫أليس ما نفعله مهماً أيضاً؟
‫ربما تكون محقاً. إنها مكالمة فيديو.
‫عليّ أن أجد خلفية لا تُظهر أننا داخل…
‫المكان الذي نحن فيه الآن.
‫من الأفضل أن يكون هذا مهماً.
‫مرحباً يا صاح.
‫استغرقت وقتاً طويلاً في الرد يا "ماك". ‫أتعلم كم تأخرت عن عملي؟
‫أيمكن للأمر أن ينتظر وسأعاود الاتصال بك؟
‫ألم تنس شيئاً؟
‫أنا مشغول الآن.
‫وأنا كذلك يا صاح.
‫كان دورك في شراء رقائق الذرة بالعسل.
‫أجل، نسيت فعل ذلك. أنا آسف.
‫سأفعل ذلك في أقرب وقت ‫عندما أعود من "كليفلاند".
‫أعطني كلمة المرور لموقع "أمازون" ‫وسأطلب المزيد.
‫أحتاج أيضاً إلى بعض اللحوم والجبن…
‫أغلق الهاتف يا رجل. وجدنا رجال "فرهاد".
‫ماذا؟ كيف؟
‫لا أعرف. لا بد أنهم تعقبوا هاتفك الخلوي.
‫ظننت أن "نيكي" حجبت إشارتنا.
‫حسناً، ظنك في غير محله. ‫أنا سأختبئ وأقترح عليك أن تفعل المثل.
‫سأعاود الاتصال بك يا "بوزر".
‫ما كنت لأفعل ذلك لو كنت مكانك.
‫لديك خياران يا "فرهاد".
‫الـ1، يمكنك أن تغادر.
‫أما الـ2، فهو أن نموت جميعاً.
‫شكراً يا "ماكغايفر". لقد أديت مهمتنا للتو.
‫لطالما تمثلت خطتنا ‫بتفجير القنبلة هنا في "القاهرة".
‫كل ما فعلته هو تسريع الأمور.
‫لسوء الحظ، لن تكون على قيد الحياة
‫لرؤية آلاف الأشخاص ‫الذين قتلتهم بهذه الخدعة.
‫مع هذا العدد الكبير من الناس في الشوارع
‫سيكون لهذا تأثير أكبر مما كنا نتخيله.
‫لذا ربما كان هذا التمرد الصغير ‫أمر جيد في النهاية.
‫"(ماكغايفر)"
‫"في الوقت الحاضر"
‫"ماك"!
‫أين أنت؟
‫ها أنت ذا.
‫انظر ماذا أحضرت ‫للاحتفال بعدم إطلاق النار علينا،
‫أو قصفنا بقنبلة نووية أو تعرّضنا لعضة أفعى ‫في دوامة الموت المسماة "القاهرة".
‫هذه وجبتك المفضلة الـ8.
‫أنا لست جائعاً جداً.
‫لا تقلق بشأن ذلك. ستشعر بالجوع.
‫عندما ترى الهرم الغذائي المصري العملاق
‫الذي أوشك على تقديمه لك.
‫أحضرت الكباب والكفتة والخبز العربي
‫وصلصة الثوم تلك التي تسبب ‫ارتباك المعدة، أنت تحبها.
‫ويوجد "بابا غنوج" ‫الكثير والكثير من "بابا غنوج".
‫لماذا لا تشعر بالسعادة حيال هذا؟
‫أتتذكر هذه؟
‫أهذه هي الرسالة التي أرسلتها إلى والدك؟
‫نعم ، لم تصل إليه.
‫مستحيل، دعني أرى ذلك.
‫"(أنغوس ماكغايفر) تُعاد إلى المرسل"
‫يبدو أنها قطعت نصف العالم وعادت إليك.
‫بالضبط.
‫لذا، إن لم أعرف مكانه بهذه الطريقة، ‫كيف لي أن أعرفه؟
‫حسناً، إن أردت حقاً العثور عليه، ‫سأذهب معك. أنا موافق.
‫أنا من طلب منك أن تكتب الرسالة ‫في المقام الـ1، أليس كذلك؟
‫صحيح.
‫لنتناول بعض الـ"بابا غنوج" ‫ونبدأ من جديد غداً.
‫ما رأيك؟
‫- "ماتي" بحاجة إلينا. ‫- مهلاً، لا.
‫مستحيل يا "مات". لا، لدينا قانون الآن. ‫لقد عقدنا اتفاقاً، أتتذكر؟
‫لدينا عمل.
‫ليس اليوم. ليس في يوم ذكرى "القاهرة".
‫نحن نعمل 364 يوماً في السنة.
‫لكننا نرتاح في يوم وحيد.
‫وهو اليوم. أنت تعرف ذلك. ‫وهل تعرف السبب؟ لأنه يجلب سوء الحظ.
‫من الناحية العلمية، ‫لا يوجد شيء من هذا القبيل.
‫مثل ماذا؟
‫- الحظ السيئ. ‫- الحظ السيئ، أوافقك الرأي.
‫لن أقبل بأي مهام اليوم. إنها فكرة جيدة.
‫لكنها ليست مهمة. تعلّم القراءة.
‫أنا أجيد القراءة. ‫لماذا طلبت منا القدوم إذن؟
‫"مؤسسة (فينيكس) مكان ما في (لوس أنجلوس)"
‫أود منكم أن ترحبوا جميعاً بالعضو الجديد
‫في فريق "فينيكس"، الدكتور "ميلتون زيتو".
‫الدكتور "زيتو" خبير ‫في صناعة المواد المركبة.
‫وسيعمل على مشروع بحثيّ في مختبرنا.
‫ما نوع المشروع البحثيّ؟
‫- هذا أمر سري. ‫- هذا أمر سري.
‫أتطلّع للعمل معكم جميعاً. ‫وخاصة أنت يا سيد "ماكغايفر".
‫سمعت كل شيء عن قدراتك الفريدة.
‫في عصر مليء بالمتخصصين، ‫من النادر أن نقابل رجلاً ينتمي لعصر النهضة.
‫أهلاً بك في مؤسسة "فينيكس"…
‫أنا "جاك دالتون"، الرجل الذي قطع سباق ‫"كيسيل رن" في أقل من 12 فرسخ فلكي.
‫أنت تعرف أن الفراسخ الفلكية ‫هي مقياس للمسافة وليس الوقت؟
‫نعم ، لا ننفك نخبره بذلك.
‫تماماً كما نواصل إخباره بأن شطرنج ‫الوحوش الهولوغرامي غير حقيقي…
‫ليس بعد يا "بوزر". ليس بعد.
‫غمزتك وحدها لا تجعل منه أمراً حقيقياً.
‫فعلتها ثانية. بدأت أشعر بعدم الارتياح.
‫تجاهل "جاك" من فضلك يا دكتور "زيتو". ‫فقد تعرّض للكثير من عمليات التفجير.
‫"بوزر"، هلا ترافق دكتور "زيتو" ‫إلى المختبر من فضلك
‫وتتأكد من أن لديه كل ما يحتاج إليه.
‫حاضر أيتها المديرة.
‫وآلة البيع في الطابق الـ3 ‫تحوي أفضل أنواع الحلوى.
‫لكن عليك الحذر هناك.
‫سيزعجك "كال" من قسم التشفير بثرثرته.
‫حسناً، لا مشكلة في خوض ‫بعض الأحاديث الجانبية.
‫العمل في المختبر قد يُشعر المرء بالوحدة.
‫لا حاجة إلى أن تخبرني بذلك.
‫بالمناسبة، أين درست؟
‫في "ستانفورد" أم "ييل" أم "هارفارد"؟
‫أتممت فصلاً دراسياً في كلية السينما
‫وبضعة أسابيع مع مدرب تمثيل خاص.
‫أظن أنك دكتور "زيتو".
‫بالطبع ، إنه مشروع الذكاء الاصطناعي ‫الذي ذكرته.
‫إنه مذهل.
‫ليس كآليي مسلسل "ويست وورلد"، ‫لكننا نبذل قصارى جهدنا.
‫"سباركي" رائع لتبادل الأفكار.
‫كفكرتك في دعوة "جيل" لتناول السوشي.
‫أجريت الحسابات ومعدّل نجاحك سيكون…
‫مهلاً يا صاح لنبقي هذا بيننا، اتفقنا؟
‫إنه يعرف كل شيء في "ويكيبيديا"، ‫لكننا ما نزال نعلّمه عدم تجاوز الحدود.
‫15 بالمئة. أخشى أنك ستتناول الطعام وحدك.
‫لكن الشيء الوحيد الذي لا تعرفينه ‫يا "ماتيلدا ويبر"،
‫هو أنني أردت أن تمسكوا بي.
‫إذن، بعد أسبوع من الاستجواب
‫ما نزال نجهل ما هو عمل ‫هذا الرجل في المنظمة
‫أو ماذا يعنيه بذلك.
‫حسناً، حقيقة أنه لا يتحدث ‫توحي بأنه ما يزال مخلصاً…
‫حسناً، سأوقفكما عند هذا الحد.
‫لأن ما يحدث الآن يبدو كأنه بداية مهمة.
‫وأنت لا تعرفين هذا يا "ماتي"، لأنك جديدة،
‫لذا سأطلعك على الأمر، لكن اليوم…
‫هي الذكرى السنوية ‫للمهمة الكارثية في "القاهرة".
‫وأنت تؤمن بأن العمل اليوم سيكون فألاً سيئاً.
‫- نعم. ‫- حسناً. تقبّل الأمر فحسب.
‫- تحلّ برجاحة العقل. ‫- حسناً.
‫- لدينا الكثير من العمل لننجزه. ‫- أيتها المديرة "ويبر".
‫يتصل المحقق "مولينا" من مدينة "نيويورك".
‫شغّلي السماعة الخارجية.
‫كيف يمكنني مساعدتك أيها المحقق؟
‫سيدة "ويبر"، أتصل بك
‫من أجل قضية قتل واجهتها الليلة الماضية.
‫احتوت لائحة المكالمات الأخيرة للضحية ‫اسمك ورقم هاتفك.
‫- ولهذا أتصل بك. ‫- حظ سيئ للغاية.
‫إنه مثير للإعجاب.
‫هذا نوع جديد من البوليمر كنت أعمل عليه. ‫يتحرك مثل الجلد الحقيقي.
‫إنها يشبه الجلد بشكل لا يصدق يا "ويلت".
‫نعم، يبدو رائعاً.
‫يجب أن أجعله الآن مقاوماً للماء.
‫أخبرني أحد زملائي ‫أنك ماهر في الأطراف الاصطناعية.
‫من أنت؟
‫وعندما بحثنا في رسائله الإلكترونية ‫وجدنا تذكرة طيران باتجاه واحد.
‫كان من المفترض أن يسافر ‫إلى "لوس أنجلوس" الليلة الماضية.
‫ما اسم الضحية؟
‫الدكتور "ميلتون زيتو".
‫انطلقا.
‫ماذا قلت لك يا صاح؟
‫- إنها ذكرى زيارة "القاهرة". ‫- نحتاج إلى العناية الطبية.
‫نحتاج إلى العناية الطبية.
‫أبطئ تنفسك إن استطعت. أعلم أن هذا صعب.
‫- تماسك يا صاح. ‫- "زيتو".
‫- يا للهول، "بوزر". ‫- كيف حاله؟
‫ليس بحالة ممتازة. الجيد في الأمر ‫هو أن السكين لم تخترق أعضائه الحيوية،
‫لكن الأمر السيئ ‫هو أنني إن لم أغلق هذا الجرح الآن،
‫فسينزف حتى الموت. ‫أحتاج إلى مساعدتك يا "رايلي".
‫اضغطي بقوة على هذا، ‫أقوى مما تظنين، اتفقنا؟
‫- حسناً. ‫- ابحث عن "زيتو".
‫نعم، سأتولى الأمر. أنا "جاك دالتون". ‫يوجد عدو في المبنى.
‫أغلقوه حالاً.
‫أريد أن يوافيني كل عميل متاح ‫إلى غرفة المعدات الآن.
‫سأعثر عليه.
‫- تعالي معي يا "رايلي". ‫- لا أريد أن أتركه.
‫"رايلي"…
‫اذهبي وأمسكي بذاك الوغد.
‫اذهبي.
‫- "ماك". ‫- نعم؟
‫- أرأيت ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫ما فعلته بيدي. كانت تمسك بها.
‫من فضلك، لا تدعني أموت قبل أن أقبّلها.
‫آسف، أعلم أن هذا مؤلم يا صديقي.
‫حسناً أيها السادة، ‫هذه عملية بحث عن هدف صعب.
‫"غرفة معدات (فينيكس)"
‫سنبحث في كل طابق وكل مكتب.
‫اعتباراً من هذه اللحظة، يملك كل شخص ‫في هذه الغرفة تصريحاً أمنياً كاملاً.
‫يمكن أن يكون الهدف في أي مكان.
‫ولأنه كان يرتدي قناعاً فنحن لا نعرف شكله،
‫لكننا نعلم أن مهاجمة "ويلت بوزر" ‫لم تكن هدفه النهائي.
‫فلقد كان مجرد عقبة.
‫لذا أياً كان ما خطط له هذا الرجل، ‫فسينتهي هنا والآن.
‫سأكون صريحاً وأقول ذلك يا "ماك".
‫تكون هذه الوظيفة سيئة في بعض الأيام. ‫وهذا أحد تلك الأيام.
‫لم أُطعن عندما كنت أعمل في المطاعم.
‫هل تفكر في تغيير العمل؟
‫ما رأيك؟
‫تعلم أنني أثق بك يا "ماك". ‫لكن هل فعلت هذا من قبل؟
‫ولا مرة واحدة يا صديقي. ‫لكن لا خيار لديّ. يجب أن أغلق الجرح.
‫وما الذي تستخدمه بالضبط؟
‫بوليول وثنائي أيزوسيانات.
‫يعمل مسعفو الجيش على هذا العلاج ‫لاستخدامه في ساحة المعركة.
‫تتصلب هاتان المادتان الكيميائيتان ‫عندما تدخلان الجرح.
‫- إنه أمر رائع… آسف. ‫- لا عليك. افعل ذلك فحسب.
‫هذا مبهر جداً يا سيد "ماكغايفر".
‫يا لك من متملّق!
‫حسناً. آسف يا صاح.
‫احذر. سيؤلمك هذا… كثيراً.
‫فكّر في أفكار سعيدة يا سيد "بوزر".
‫آسف.
‫إنه ينجح.
‫أرجوك قل لي أن هذا حوّلني إلى "آيرون مان".
‫سأجد طريقة لإنهاضك وإخراجك من هنا.
‫فهمت، سأنتظر حتى تصنع آلة للتنقل الآني.
‫هل لي أن أقترح استخدام ‫إحدى الطاولات المدولبة كنقالة طبية؟
‫أظن أن "سباركي" يريد الحصول على وظيفتك.
‫هذه ليست فكرة سيئة.
‫القبو الـ2 آمن.
‫- سننتقل إلى القبو الـ3. ‫- "ماتي"،
‫فتح شخص ما باب الحجز ‫المؤدي إلى جناح الاستجواب.
‫هل يتواجد أحد رجالك ‫في ذاك الطابق يا "جاك"؟
‫لا.
‫"زيتو".
‫أظن أنني أعرف إلى أين يتوجه.
‫"مقفل، أدخل الرمز، تم منح إمكانية الدخول"
‫"غرفة (فينيكس) للتحقيقات"
‫قالوا إنك ستكون دقيقاً. كانوا على حق.
‫- هل أنت مستعد لأداء عملك؟ ‫- دائماً.
‫أتعرف كيفية الوصول إلى هناك؟
‫بالطبع. كانوا لطفاء وأخذوني في جولة.
‫فقدنا الاتصال بالكاميرات ‫في غرفة الاستجواب.
‫توجّه إلى هناك حالاً يا "جاك".
‫فتشوا الغرفة.
‫لقد أرديا أحد عملائنا.
‫ولا أثر للدكتور "زيتو" ‫أو السيد "عضو المنظمة".
‫حسناً ، أظن أننا نعرف الآن ‫لماذا أراد أن يُقبض عليه.
‫كان عليه التواجد داخل المبنى. ‫إنهما يعملان معاً.
‫لكن لماذا؟
‫لا أعرف ولا يهمني ذلك.
‫لكني أظن أنني اكتشفت طريقة ‫لتحديد هوية ذلك الوغد.
‫إليك يا "رايلي".
‫حسناً.
‫"العثور على التطابق"
‫الدكتور "زيتو" المزيف ‫هو في الواقع "جايسون تينانت".
‫عضو سابق في القوات الجوية، من 1993 إلى ‫1998. تركها للانضمام إلى شركة عسكرية خاصة.
‫عمل كمرتزق لفترة من الزمن.
‫قُبض عليه أخيراً ‫وهو يهرّب الأسلحة إلى "الصومال"
‫وسُجن هناك ‫حتى أعادته "الولايات المتحدة" عام 2002.
‫وقضى آخر 15 سنة مسجوناً هنا.
‫- حيث نحتفظ… ‫- نعم.
‫وكانت زنزانتيهما متجاورتين.
‫"سجن مشدد الحراسة مكان ما في (كاليفورنيا)"
‫"ماتيلدا"، "رايلي". يسرني أن أراكما.
‫لم أتوقع اتصالكما ‫قبل مرور 15 دقيقة أخرى على الأقل.
‫إذن، خطتك تنهار ‫قبل الموعد المحدد يا "موردوك".
‫ما الذي يجري بحق الجحيم؟
‫إني أكمل ما بقي عالقاً في ساحة الخردة تلك.
‫كنت آمل أن أحقق حلمي بقتل
‫كل عميل من منظمة "فينيكس" شخصياً،
‫ثم اتضح الأمر لي.
‫على الأرجح لن أخرج من هنا أبداً.
‫لذا بدأت أدردش مع جاري "جايسون" ‫في الزنزانة المجاورة
‫وأخبرته كل شيء عنكم.
‫لذا تتوقع منا أن نصدق ‫أنك همست في أذن شخص ما
‫وهو وافق فوراً على مواجهة ‫كامل فريق "فينيكس"؟
‫تطلّب الأمر أكثر من همسات يا "رايلي".
‫وافقت على دفع 30 مليون دولار له ‫وعلى تعليمه كل ما أعرفه.
‫وهو وافق على تصفيتكم جميعاً.
‫ما علّمته لـ"ماكغايفر" كان مجرد غيض من فيض.
‫أما ما علّمته لمن كان جاري ذات مرة،
‫يمكنني القول ‫إني منحته درجة الدكتوراه في القتل.
‫"غرفة خوادم (فينيكس)"
‫حسناً، رغم أنها قصة لطيفة يا "موردوك"، ‫إلا أنها مليئة بالثغرات.
‫لو أراد "زيتو" أن يردينا فحسب
‫فلماذا أطلق سراح الرجل ‫الذي عمل مع المنظمة؟
‫دخل أحدهم إلى شبكتنا، ‫إنهم يسيطرون على كامل…
‫أيمكنك إيقافهم؟
‫إني أحاول. لكنهم أخضعوا المبنى ‫لإجراءات خرق النظام.
‫جميع المخارج مغلقة ‫ولا يمكنني الوصول إلى أي شيء.
‫إنهم يسيطرون على "فينيكس" الآن.
‫ضعوا حراساً عند كل درج. ‫أريد 6 فرق أمنية، كل منها مكون من 4 رجال
‫تمسح المبنى من الأعلى إلى الأسفل.
‫أين "ماك"؟
‫أخذ "بوزر" إلى رصيف الشحن ‫ليسلمه إلى الإسعاف
‫لكن ذلك كان قبل حدوث كل هذا.
‫أيمكنك العثور عليه على أي من كاميراتنا؟
‫لا يمكنني الوصول إلى كاميراتنا حتى. ‫أنا عاجزة عن الوصول إلى أي شيء.
‫يجب أن أستعيد السيطرة على المركز ‫يا "رايلي". كم من الوقت سيتطلب هذا؟
‫لا أعرف. ذاك الرجل من المنظمة بارع.
‫لم يغير كلمة المرور الخاصة بنا فقط، ‫بل أعاد تشكيل النظام بأكمله.
‫الطريقة الوحيدة للقيام بهذا النوع من الأذى
‫هو الربط مع مركز بياناتنا في الطابق الـ4.
‫إن أردتني أن أصلح هذا، ‫فيجب أن أتواجد في ذلك المكان.
‫فلنأخذك إلى هناك إذن. هيا بنا.
‫- "ماك". ‫- نعم؟
‫لا أريد أن أموت.
‫لن تموت يا صديقي. سأخرجك من هنا.
‫"خارج مركز البيانات"
‫ليس أمامنا اليوم بأكمله. ‫اخترقي الجهاز ببعض الحركات السخيفة فحسب.
‫لو أمكنني اختراقه ببعض الحركات السخيفة ‫لما كنا واقفين هنا نتحدث
‫عن أنني أستطيع اختراقه ‫ببعض الحركات السخيفة.
‫أي نوع من المنطق الالتفافي الملتوي هذا؟
‫أتحاولين أن تعطيني… ‫أنت تسببين لي الصداع، افعليه فحسب.
‫يجب أن أربط حاسوبي ‫مع مركز البيانات لإصلاح هذا الأمر.
‫بما انهم أغلقوا هذا الباب، ‫فقد أغلقوا كل باب آخر في هذا الطابق.
‫حسناً، لنذهب إلى الدفيئة. هيا بنا.
‫- ماذا؟ الدفيئة؟ ‫- نعم، الدفيئة.
‫هل الآن هو الوقت المناسب ‫للخوض في علوم البستنة يا "جاك"؟
‫أولاً، لا يوجد سبب لتتحدثي إليّ ‫بهذه اللغة البغيضة.
‫حسناً، احترمي الأكبر منك سناً.
‫ثانياً، لو خطرت فكرة الذهاب ‫إلى الدفيئة لـ"ماك"
‫لكنت وصلت إلى نصف الطريق بحلول الآن.
‫نعم، لكنك لست "ماك".
‫أعرف ذلك. شكراً يا "رايلي".
‫كيف خطرت لي الفكرة برأيك؟
‫كل ما عليك فعله هو التفكير مثل ذاك الأحمق
‫ثم تحذفين من دماغك كل الهراء المتبقي.
‫- حسناً، جيد، فهمت، هيا بنا. ‫- أنت تثيرين جنوني.
‫آسف.
‫سأعود حالاً.
‫حسناً يا صديقي، سأرفعك إلى هنا.
‫"دفيئة (فينيكس)"
‫إذن، تتمثل خطتك بسحر القتلة ‫الذين استولوا على "فينيكس"
‫بباقة من الزهور الجميلة؟
‫إنها فكرة جيدة وستنجح على الأرجح،
‫لكني فكرت في تفجير بعض الأمور بدلاً من ذلك.
‫قلت إن مركز البيانات ‫على الجانب الآخر من هذا الجدار، صحيح؟
‫- نعم. ‫- رأيت "ماك" يصنع ما يكفي من القنابل
‫وأثق تقريباً أنني أستطيع ‫إيصالنا إلى هناك باستخدامها.
‫- تثق تقريباً؟ ‫- نعم يا "رايلي"، هدئي من روعك.
‫صدقيني، سأتولى الأمر. أحتاج إلى…
‫كيف حاله؟
‫بدأ الظن يراودني بأن توظيف الدكتور "زيتو" ‫لم يكن موفقاً.
‫أرجوك يا "جاك" ‫أخبرني أنكما في مركز البيانات الآن.
‫سنكون هناك حالما ننتهي ‫من صنع قنابل من الأسمدة
‫لنفجر فتحة في الجدار ‫بين الدفيئة ومركز البيانات.
‫وقبل أن تسألي عن السبب يا "ماتي"، ‫الأبواب المغناطيسية مقفلة.
‫إنها السبيل الوحيد للدخول.
‫هل سينجح هذا حقاً؟
‫هذا تقريباً ما كنت سأفعله بالضبط، ‫لكن أيمكنني التحدث إليه؟
‫ستحتاج يا "جاك" إلى شيء أقوى ‫من القنابل اليدوية لاجتياز ذلك الجدار.
‫أجل، لكنها فكرة جيدة، صحيح؟
‫نعم، لكن علينا إجراء بعض التعديلات.
‫- أخبرتك. ‫- سأنسب لك الفضل جزئياً فحسب.
‫ستحتاج إلى صنع قنبلة مركزة.
‫لذا اقلب طاولتين معدنيتين ‫من التي تُوضع عليها النباتات
‫وضعهما على شكل حرف "إل" مقابل الحائط.
‫واستخدم سلاسل الأضواء التي تحفّز ‫نمو المزروعات لتثبيتهما في مكانهما.
‫اقذف المواد الحارقة إلى الداخل ‫ثم أشعلها واهرب بسرعة كبيرة.
‫أأنت متأكد من أن السماح لـ"جاك" ‫بالعبث بالمتفجرات
‫هي فكرة صائبة حقاً؟
‫وجهة نظر جيدة.
‫لا تفجر شيئاً يا "جاك" حتى أصل إليك!
‫أنا قادم لمساعدتك.
‫"بوزر"، إن متّ فأنت مطرود.
‫نعم يا سيدتي.
‫أأنت متأكد أن هذا البعد كاف؟
‫نحن على وشك معرفة ذلك، صحيح؟
‫حسناً، ألا تظن أن علينا انتظار "ماك"؟
‫نحن في عجلة من أمرنا قليلاً يا "رايلز". ‫لا تقلقي.
‫لقد خطط "جاكغايفر" لكل شيء.
‫ماذا؟ كل ما فعلته ‫كان اتباع تعليمات "ماك".
‫ولا تطلق على نفسك أبداً اسم "جاكغايفر"…
‫حسناً. هيا بنا.
‫"غرفة خوادم (فينيكس)"
‫حاول ألا تصيب الخوادم. إنها مهمة.
‫عُلم. حسناً، أنجزي عملك. سأبحث عن العميل.
‫قلم تحديد؟
‫خاب ظني يا "ماكغايفر".
‫أمضى "موردوك" ساعات في إخباري
‫بكل شيء عنك وعن مهاراتك الرائعة،
‫وأنت تقاتلني…
‫ما رأيك الآن؟
‫ألم أُثر إعجابك بعد؟
‫لم يخبرني "موردوك" بنقاط قوتك فحسب.
‫بل علّمني نقاط ضعفك أيضاً.
‫بالمناسبة، كيف حال والدك العزيز؟
‫"رايلي"!
‫أأنت على ما يرام؟ هل تأذيت؟
‫أأنت بخير يا "رايلي"؟
‫أخبريني.
‫نحن…
‫كنا نقاتل للحصول على المسدس وهو…
‫المسدس، نعم، إننا نفهمك. ‫فعلت ما توجّب عليك فعله، لا بأس.
‫لا بأس، اتركيه. اتفقنا؟
‫والآن، أعطني إياه.
‫يجب أن أعود إلى العمل.
‫إلى كم تحتاجين من الوقت؟
‫سيستغرق الأمر أياماً ‫لاستعادة النظام بأكمله.
‫لكني أظن أننا استعدنا صور كاميراتنا.
‫جيد، كل ما علينا فعله الآن ‫هو العثور على الدكتور "زيتو".
‫وتولي أمر هؤلاء.
‫رائع، لقد أرسلت المنظمة جيشاً.
‫إنها ذكرى زيارة "القاهرة" يا صاح. ‫علينا دائماً ادّعاء المرض في هذا اليوم.
‫لست أفهم. إذا أرسلت المنظمة "زيتو" ‫إلى هنا من أجل أمر ما،
‫فلم ترسل كل هذا الدعم؟
‫"الطابق بي 7"
‫سنجيب على كل تلك الأسئلة ‫ونحن نحتسي مشروباً بارداً إذا بقينا أحياء،
‫لكن في هذه الأثناء يا "رايلي"، ‫يجب أن نعرف مكان الأشرار فحسب.
‫إنهم يتجهون شرقاً، ‫إلى القاعة التالية على يمينكما.
‫- رائع. ‫- أيمكنك يا "رايلي"
‫- مساعدتنا في هذا؟ ‫- لا.
‫تمكنت من التحكم بالكاميرات، لكنني ما أزال ‫عاجزة عن الوصول إلى أي شيء آخر.
‫لكنهم ليسوا كذلك. إنهم…
‫- إنهم ماذا يا "رايلي"؟ أأنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫أعاد عميلهم في الداخل ‫تشكيل رموز الأمان الخاصة بنا
‫لتتلاءم مع مفتاحهم الرئيسي.
‫حسناً ، ألا يمكنك صنع مفتاح مثله؟
‫لا، ليس بعد. ولا تسأل عن السبب يا "جاك"، ‫فلن تفهم تفسيري.
‫لا مشكلة يا سيدتي. ‫لديّ مفتاحي الرئيسي الخاص.
‫أخي. ما هي الخطة؟
‫سيستغرق الأمر زمناً طويلاً
‫إن أردت صنع شيء ما لتخطي هذا، ‫لذا علينا الدوران حول المكان.
‫حسناً، إذا كنا سندور حول المكان، ‫فعلينا أن نتحرك بسرعة كبيرة.
‫نتحرك بشكل سريع جداً، نعم.
‫يا رفيقاي، يبدو أنهم يتجهون ‫إلى الطابق "بي 9".
‫- إنه مكان المخزن البارد ‫- ماذا يوجد في المخزن البارد؟
‫أتعرفين كل الأشياء الخطيرة ‫التي نستخدمها في المهمات؟
‫حسناً، هذا هو المكان الذي تُوضع فيه.
‫عندما استيقظت هذا الصباح، ‫خططت لتناول "بابا غنوج"
‫وليس مطاردة مجموعة من المختلين ‫المدججين بالأسلحة الآلية وتفادي الرصاص.
‫صدّقني يا "ماك".
‫عليك ألا تشك أبداً بلعنة "القاهرة".
‫تكرارك لهذا لا يجعله صحيحاً يا "جاك".
‫حقيقة أن هذا كله يحدث ‫هو ما يجعله صحيحاً أيها الغبي.
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- اذهبا إلى الطابق "بي 9". سنتولى أمر هذا.
‫"الطابق بي 8"
‫- حسناً، هيا بنا. ‫- مهلاً.
‫ليس عليّ أن أعلمك العد يا "ماك"، ‫لكننا في الطابق "بي 8".
‫إنهم في الطابق "بي 9"، وهم تحت…
‫نعم، أعرف، حتى لو تمكّنا من تجاوز ‫جميع الأبواب المغلقة،
‫ولا نستطيع فعل ذلك،
‫لا أراهن على نجاح شخصين مقابل 9. ‫وهذا هو سبب مجيئنا إلى هنا.
‫ماذا تفعل؟
‫أحتاج إلى فتحة بحجم كرة البيسبول ‫هنا تماماً.
‫نعم، هنا تماماً.
‫حسناً، لكن عندما تسألني "ماتي" ‫عن سبب وجود حفرة كبيرة في أرضيتها،
‫سأخبرها أنها كانت فكرتك.
‫ما هذا، أسيد؟
‫هل ستذيب الأرضية لفتح حفرة فيها ‫مثل فيلم "أيليانز"؟
‫لا، فكرت في ذلك، لكنه لن ينجح بسرعة كافية.
‫هذا هو "نيترو ميثان" ‫وهذا "إيثيلين ديامين".
‫يستخدم تقنيو "فينيكس" ‫هذه المواد لصنع أجهزة الكترونية خاصة.
‫لكن عندما تخلط القليل من هذا ‫مع القليل من ذلك،
‫تحصل على مادة متفجرة سائلة ثنائية ‫تسمى "بي إل إكس".
‫وعندما تضع المتفجرات في مكان مغلق،
‫بين عارضتين من الحديد مثلاً…
‫تحصل على قنبلة شديدة الانفجار.
‫ضع قدمك فوق هذا.
‫سأشعل الفتيل، وسنركض باتجاه مكان الانفجار.
‫- نركض باتجاه مكان الانفجار؟ ‫- أجل.
‫هذه من الخطط التي جعلتني ‫لا أرغب في المجيء إلى العمل اليوم.
‫سنكون بخير. على الأرجح.
‫حسناً، قالت "رايلي" إن عددهم 12. هؤلاء 3،
‫وقضت "ماتي" على 3، لذا فنحن نبحث عن…
‫إنهم 6 يا "جاك"، من دون "زيتو".
‫عملياً، هم 7.
‫يسرني أن أراك ما تزال حياً يا "بوزر".
‫أنا أنفذ الأوامر فحسب أيتها المديرة.
‫اجمعوا كل الأفراد غير المقاتلين يا "كارتر" ‫وأحضروهم إلى هذا الطابق حالاً.
‫حاضر يا سيدتي.
‫هل حالفك الحظ في العثور ‫على الدكتور الطيب يا "رايلي"؟
‫لا، شغّلت برنامج التعرف على الوجوه ‫على جميع الكاميرات.
‫لكنني أتحكم بالمبنى بشكل كامل لحسن الحظ.
‫جيد، أبقي المكان مغلقاً بشكل تام. ‫لا بد أن "زيتو" في مكان ما هنا.
‫لا يمكن أن يختفي ببساطة.
‫القناع. القناع مفقود.
‫القناع.
‫"الطابق بي 9"
‫"الطابق (بي 9)، الاحتواء البيولوجي"
‫إنهم يسرقون الفيروس يا "جاك".
‫الفيروس نفسه؟ الذي تسبب بإطلاق النار عليك ‫وأوشك على تدمير "سان فرانسيسكو"؟
‫يريدون استعادته.
‫"لوحة الطوارئ تفعيل رشاشات المياه"
‫"بوزر"؟
‫ها نحن أولاء مرة ثانية.
‫ما الذي تفعله يا "بوزر"؟
‫"زيتو".
‫لينبطح الجميع!
‫أقفلي ذلك الباب يا "رايلي".
‫نعم، سأتولى الأمر.
‫سأقتلها.
‫اتركوا الفيروس…
‫وإلا سأقطع هذا ليحرّر المبرد غاز الأوكسجين.
‫سأوفر عليكم سماع مبادئ العناصر المتفاعلة،
‫لكن بشكل أساسي، ‫ستندلع النيران في الغرفة برمتها.
‫لدينا الآن خياران. الـ1، أن تغادروا.
‫والـ2، أن نموت جميعاً.
‫نعم، أعرف ما تفكرون فيه.
‫إن لم تنجح تلك الخدعة في "القاهرة"، ‫فما الذي سيجعلها تنجح هنا؟
‫في الحقيقة، أنا لا أملك خيارات.
‫وأنتم تعرفون القول السائد، ‫العبرة في المرة الـ2.
‫أم أنهم كانوا يقصدون المرة الـ3؟
‫أفهم أن دروس "موردوك" ‫لم تتضمن تعليم المنطق.
‫إن قتلتها، فستموت.
‫عانيت من خسائر فادحة أصلاً ‫أيتها المديرة "ويبر".
‫أشك أن تكوني…
‫ماذا كنت تقول؟
‫أنت تخدعنا.
‫بصراحة، لا أعرف الآن حتى إن كنت أخدعكم،
‫لكنني أعرف أنني لن أسمح لكم ‫بمغادرة هذه الغرفة مع هذا الفيروس.
‫أحداث "القاهرة" تتكرر من جديد حقاً.
‫انبطحوا!
‫تباً! ماذا كانت خطتك يا "ماك" ‫لو لم تستطع كسر الزجاج؟
‫خطة، أي خطة؟
‫توقعت ذلك. هيا بنا.
‫لقد استُعيدت الاتصالات ‫أريد أن يمسح عملاؤنا المبنى.
‫وأريد أن يقوم التقنيون بمسح شبكتنا ‫علينا إجراء جرد كامل.
‫إذا فُقد شيء أو سُرق أو تعرض لضرر
‫أو تعرض لأي نوع من الإهمال، ‫يجب أن أعرف بذلك.
‫هذا المبنى هو مسرح جريمة. ‫كل شيء فيه يُعتبر دليلاً.
‫كيف حالك يا صديقي؟
‫كأني مُزقت إرباً.
‫وأشعر بالضيق لأنني اضطررت ‫إلى إتلاف أفضل قناع لديّ.
‫لقد اتفقنا على أنك ستتوقف عن الكلام، صحيح؟
‫ينتظر المسعفون في الخارج.
‫أأنت بخير؟
‫نعم، هذا ليس دمي.
‫أيها الرفيقان.
‫آسف لأني فجّرت نصف المبنى.
‫لطالما كنت امرأة تفضل المباني المتصدعة.
‫أنا فخورة بكما حقاً. ‫أنقذتما الكثير من الأشخاص اليوم.
‫لطالما علمت أنك شخص لطيف للغاية. لنتعانق.
‫لا أحب العناق يا "دالتون"، اتفقنا؟ ‫اذهبا واخضعا لفحص طبي.
‫ثم عودا إلى هنا. وأحضر ممسحة.
‫- لا تنظر إليّ. ‫- يا صاح…
‫ماذا؟ بربك!
‫"في مكان ما في (سيبيريا)"
‫"درجة الحرارة: باردة للغاية"
‫نعم، أعرف ما تفكرون فيه.
‫هذا جنون،
‫لكن كان ينبغي أن أفعل هذا من البداية.
‫ذاك الفيروس القديم جداً ‫الذي سرقته منذ 8 أشهر في بحيرة "كومو"
‫لا ينتمي إلى مؤسسة "فينيكس" ‫ولا ينتمي لأي شخص حتى.
‫إنه ينتمي إلى التاريخ وسأعيده إلى مكانه.
‫الدكتور "راميريز" ‫إلى وحدة العناية المركزة.
‫كيف تشعر؟
‫كأنني لا أريد التحرك مجدداً.
‫هل مضى على وجودك هنا وقت طويل؟
‫بضعة أيام.
‫جاء "جاك" أمس وأحضر هذا.
‫وغادر "ماك" للتو. أحضر أزهاراً.
‫لم يكن مولعاً بالنباتات يوماً…
‫لكنه يستطيع تعليم "مارثا ستيوارت" ‫بعض الأشياء عن الأشرطة اللاصقة.
‫تبدو أفضل حالاً بكثير.
‫دُهش الأطباء بنجاتك ‫بعد أن نزفت الكثير من الدم.
‫نعم، لطالما عانيت نزوفاً شديدة.
‫إضافة إلى ذلك…
‫كان لديّ الكثير من الأسباب للبقاء.
‫من أجل عائلتي وأصدقائي.
‫لقد حدث الكثير في الأشهر الـ8 الماضية.
‫هل تمنيت يوماً لو أنك تستطيع العودة…
‫إلى الفترة التي تسبق معرفتك بما يحدث؟
‫لا.
‫الجهل أسلم،
‫لكن لا بركة في ذلك.
‫ما كنت لأغيّر ما حدث لأي سبب كان.
‫أصبح "زيتو" المزيف في السجن، وقُتل شريكه،
‫لديّ 12 من عملاء المنظمة الذين سأحقق معهم،
‫وأعضاء فريقي ما يزالون أحياء.
‫يبدو لي أن خطتك فشلت فشلاً ذريعاً؟
‫أحتفظ بجدول في عقلي ‫لكل الأشخاص الذين أخطط لقتلهم.
‫وتزداد طرق الموت بشاعة وتفصيلاً
‫كلما صعدت إلى أعلى القائمة.
‫وأنت يا "ماتيلدا ويبر" ‫وصلت للتو إلى رأس القائمة.
‫"موردوك".
‫سأشتاق إلى دردشاتنا القصيرة.
‫يؤسفني أنني لا أستطيع ‫فعل أي شيء آخر لمعاقبتك،
‫لكنك تقضي أصلاً حكماً بالسجن المؤبد.
‫أظن أن بإمكاني أن آخذ منك ‫آخر بقايا العالم الخارجي
‫التي ما تزال بحوزتك،
‫غرضك الشخصي الوحيد:
‫هذه النسخة من "الفردوس المفقود".
‫سأنتزع منك جميع امتيازاتك ‫منذ الآن يا "موردوك".
‫استمتع بما تبقى من حياتك.
‫إنها أمامك مباشرة.
‫نعم. كيف الحال أيها العبقري؟
‫ما الأمر؟ كان "بوزر" على حق.
‫يريد "سباركي" الحصول على وظيفتي.
‫لا يا صاح، لا أحد يريد وظيفتك. ‫فهي وظيفة مقيتة.
‫أنا أهتم بالآلي من أجل "بوزر" ‫ريثما يتحسن حاله.
‫لقد عدنا للتو. إلى أين تذهب الآن؟
‫نعم، أنا…
‫سأذهب للبحث عن أبي.
‫يبدو ذلك جيداً. لا التزامات لديّ على أي حال.
‫أعطني هذه. لن أقبل برفضك لهذا.
‫لأني سأقود. ‫اجلس في المقعد الخلفي يا "تين مان".
‫أنت تدرك أنني لا أستطيع المشي بعد.
‫يمكنك أن تبقى في المقعد الأمامي.
‫أأنت متأكد من رغبتك في اصطحابه؟
‫يستحق "سباركي" أن يحظى برحلة جميلة.
‫لقد أنقذ حياة "بوزر" ‫بنداء المساعدة المزعج الذي أطلقه.
‫وهذه السيارة غير مجهزة بنظام تحديد مواقع
‫كما أن "روبوكوب" يجيد لعب البوكر ‫وهذا سيفيدنا عندما نصل إلى "فيغاس".
‫"فيغاس" ليست على طريقنا.
‫"فيغاس" على الطريق دائماً يا صاح.
‫أي نوع من الرحلات البرية تلك ‫التي لا تشمل "فيغاس"؟
‫ربما ترغب في التأكد ‫من تثبيت حزام الأمان يا "ماكغايفر".
‫تقلل أحزمة الأمان من الإصابات القاتلة ‫لركاب المقاعد الخلفية بنسبة 45 بالمئة.
‫هناك مفتاح تشغيل وإيقاف ‫لهذا الشيء، أليس كذلك؟
‫- أجل. ‫- تحيا "لاس فيغاس"، ها نحن آتيان.
‫"(الفردوس المفقود) لـ(ميلتون)"
‫انهض يا "موردوك".
‫قلت انهض.
‫أحتاج إلى طبيب في جناح العزل. ‫إنه "موردوك". افتحوا الباب.
‫ترجمة "جنى يوسف"