‫"عزيزتي
‫نعم، أرجوك
‫ألن تقتربي وتغرقيني بحلاوتك
‫أنا
‫لأنني أحتاج
‫إلى قليل من الحب والتعاطف
‫أجل، أريني كيف يكون الحب
‫وحلي كل مشاكلي"
‫صباح الخير يا سيدة "فاليرين".
‫صباح الخير يا سيد "فاليرين".
‫ذكرى 10 أيام سعيدة.
‫سأطلب إجازة مرضية إن فعلت المثل.
‫لا يمكنني.
‫سيعود اليوم.
‫إنه أول يوم له من بعد النوبة القلبية.
‫مرحباً.
‫متى سيأتي؟
‫خلال بضعة ساعات.
‫سيكون الوضع غريباً.
‫تعلم أنه لن يعود كما كان.
‫مواجهة المرء لحقيقة فنائه تغيره.
‫"بول" ألطف وأرق؟
‫كيف لا يصير كذلك؟
‫هل يعلم أننا فقدنا هاتين القضيتين بعد؟
‫- فقط إن كانت "ماريسا" قد أخبرته. ‫- لم تخبره "ماريسا" بشيء.
‫- ولا شيء؟ ‫- لم يرغب في أن يُزعج.
‫حتى وردتني تلك الرسالة منه يوم الجمعة
‫قائلاً إنه يريد العودة إلى العمل اليوم،
‫فلم أتواصل معه.
‫مهلاً، ألا يعلم بأمرك أنت وحبيبك السابق؟
‫وبالمناسبة، ألا تزالين تعتبرينه ‫حبيبك السابق
‫رغم أنه لم يعد كذلك؟
‫- لا. إنه الآن حبيبها الأسبق. ‫- الأسبق؟
‫هذا المسمى أفضل من غيره.
‫حسناً يا رفاق. أنا أقف أمامكم.
‫مرحباً؟
‫مرحباً. هذه شركة "إكويسيف" للتأمين. ‫هل أتحدث إلى "جوليا سامرفيلد"؟
‫أنا هي.
‫آسف. هل أيقظتك؟ ما الوقت عندك؟
‫أنا في "إلكو"، "نيفادا".
‫مضت بضع دقائق على الـ6 صباحاً.
‫أنا آسف. أحدثك من "نيويورك".
‫أحياناً أنسى أن الناس يعيشون ‫في نطاقات زمنية مختلفة.
‫أتصل بك بخصوص قضيتك. مراجعتك.
‫لا، أعلم. أنا...
‫أعلم سبب اتصالك.
‫أخشى أن لديّ أخباراً غير سارة.
‫بعد مراجعة قضيتك بدقة ‫مع نصف دزينة اختصاصيين تقريباً،
‫لا يمكننا الموافقة على عملية زراعة كبدك.
‫أنا آسف.
‫ها هو.
‫ها أنا.
‫- تبدو رائعاً يا زعيم. ‫- ألست رائعاً دائماً؟
‫يا إلهي! أنا مسرورة بعودتك.
‫ما اسمك؟
‫صدق أو لا تصدق، أنا مسرورة برؤيتك.
‫وصدقي أو لا تصدقي، ‫أنا مسرور برؤية الناس لي.
‫ممتاز.
‫لم يعد بعد.
‫تبدو رائعاً.
‫أنا متأكد أنك تقولين ذلك ‫لكل الناجين من الجلطات القلبية.
‫كيف هو حالك؟
‫يصعب عليّ شرح ذلك.
‫كل شيء جديد في نظري ومبهج أكثر...
‫لكنه مألوف وقديم وباهت بعض الشيء ‫في الوقت ذاته.
‫تسرني العودة.
‫تسرنا عودتك.
‫هناك شيء أظن أنّك يجب أن تعرفه.
‫مفاجآت. أحبها.
‫ولديّ مفاجأة لك أيضاً.
‫أعلم أنّك حين كنت تتعافى في "أريزونا"
‫طلبت من الجميع الابتعاد عنك.
‫ألا يتواصل أحد معك. ‫لا رسائل إلكترونية ولا زيارات.
‫ضيّع "بيني" قضيتين. أعلم.
‫كان لديهم إنترنت. ‫كان جزءاً من عملية التعافي.
‫إنهم يعلمون المرضى ‫كيف يتعاملون مع المجريات الحالية
‫وخيبات الأمل الشخصية.
‫لقد تزوجت.
‫عدت إلى زواجي في الواقع.
‫"غريغ".
‫"غريغ فاليرين"، زوجي الأول.
‫زوجي الوحيد.
‫كنت متزوجة به في أثناء عملي ‫في الأمن الوطني قبل 12 سنة.
‫قبلك. قبل "بول".
‫وقد كنت أعمل في الأمن الوطني.
‫كنت كثيرة السفر. ‫"أيسلندا"، "كاراكاس"، "بودابيست".
‫إنه يعمل في مجال المطاعم. ‫لذا لا يسافر أبداً.
‫ويمكنك فهم البقية.
‫وفجأة أدركت أنني أشغل عملاً مختلفاً.
‫أنا لا أسافر.
‫لذا اتصلت به. شربنا القهوة.
‫وكان الحديث معه... سهلاً.
‫تزوجنا في أحد مطاعمه. حضر الجميع زفافنا.
‫عداك.
‫وأريدك أن تعلم أنني أندم على ذلك.
‫كيف هو الأمر؟
‫كل شيء يبدو جديداً.
‫مبهج أكثر لكنه مألوف وقديم ‫وربما باهت بعض الشيء أيضاً.
‫ما هي مفاجأتك؟
‫مرحباً.
‫جاء شخص يُدعى "مارشال هيتشكوك" إلى هنا ‫ليراك من "إكويسيف" للتأمين.
‫هذه مفاجأتي.
‫هل ستنضم "كايبل" إلينا؟
‫لم أرها اليوم في الواقع. ‫ربما طلبت إجازة مرضية.
‫ليتصل بها أحد بعد انتهاءنا من هذا الأمر.
‫افهموا ماذا يجري.
‫من لدينا هنا؟
‫هذه "جوليا سامرفيلد ". تعيش في "نيفادا".
‫أم متزوجة لديها طفلان لم يدخلا المدرسة. ‫تعمل كمدخلة بيانات من المنزل.
‫في أثناء إنجابها ابنها الأصغر،
‫اكتشف الأطباء أنها مصابة بسرطان الرحم.
‫بعد ولادة طفلها، بدؤوا علاجها كيميائياً.
‫ثم أجروا عليها جراحة.
‫وأزالوا الورم السرطاني، ‫أو هذا ما ظنوا أنهم فعلوه.
‫اكتُشف لاحقاً أن السرطان وصل إلى كبدها.
‫عادت العام الماضي إلى المستشفى ‫من أجل علاج بالموجات الدقيقة
‫وقع حادث مؤسف.
‫خلّف العلاج ثقباً بقطر تفاحة في كبدها.
‫يا إلهي!
‫ولضعف جهازها المناعي ‫بسبب علاجها من السرطانات السابقة،
‫كان تشخيصها مفزعاً.
‫من دون زراعة كبد، ستعيش فقط لعام ونصف.
‫حررت طلباً لشركة تأمينها،
‫"إكويسيف" للتأمين، لدفع ثمن الجراحة،
‫والتي تكلّف قرابة 400 ألف دولار.
‫- كان ذلك قبل 4 أشهر. ‫- نهاية هذه القصة ليست سارة، أليس كذلك؟
‫وقد رفضوا طلبها.
‫في الوقت الراهن، ‫رفعت قضايا ضد المستشفى والأطباء
‫ومصنعي المعدات التي أساءت العمل،
‫لكن كما تتصورون،
‫كل تلك القضايا ‫لن تصل إلى المحكمة قبل سنوات.
‫وحالياً، بما أنه ليس لديها ‫سوى 3 أو 4 أشهر لتعيشها،
‫قررت رفع قضية ضد شركة التأمين،
‫"إكويسيف"، لتدفع ثمن الجراحة.
‫حسناً. متى سنقابل عميلنا؟
‫لقد وصل بالفعل إلى هنا. إنه في مكتب "بول".
‫هو؟
‫ظننت...
‫لن نترافع عن السيدة "سامرفيلد".
‫سنترافع عن شركة التأمين.
‫"(بول)"
‫مرحباً.
‫تركت 3 رسائل صوتية لـ"كايبل"،
‫ومجموعة رسائل نصية ‫وأرسلت بريداً إلكترونياً.
‫إن لم نسمع منها خبراً بنهاية اليوم،
‫فسأذهب إلى منزلها.
‫أيعرف أحد هنا ‫كم يساوي 2 مليون دولار شهرياً؟
‫2 مليون دولار شهرياً.
‫هذا صحيح.
‫2 مليون دولار شهرياً. ‫أي نصف مليون أسبوعياً.
‫أي 100 ألف دولار يومياً.
‫هذا مبلغ كبير، أليس كذلك؟
‫لكن حين يكون لديك أكثر من 30 موظفاً
‫وتستأجر مساحة قدرها 560 متراً ‫في أفضل مناطق "مانهاتن"
‫وتدفع الضرائب والتأمينات ‫وثمن المشروبات الصحية،
‫ويخسر فريقك بضعة قضايا ‫في أثناء فترة نقاهتك،
‫فإن مليوني دولار مضمونة شهرية تكون ضرورية.
‫أذكر ذلك لأنني حين كنت في "أريزونا"،
‫أتعلّم كيف آكل وألا أشرب
‫وأتدرّب على التحكم في أعصابي،
‫قابلت رجلاً يُدعى "مارشال هيتشكوك".
‫ولمن لا يعرفه منكم، ‫فهو رئيس مجلس إدارة "إكويسيف" للتأمين.
‫ورؤيته يعاني في التعافي أثّرت فيّ جداً.
‫ويبدو أنني أثّرت فيه ‫لأنه سأل إن كانت شركتي،
‫شركتنا
‫مهتمة بوكالة ثمنها 2 مليون دولار شهرياً.
‫وبوضع ذلك في الحسبان،
‫أريدكم أن تقابلوا عملينا الجديد، ‫السيد "مارشال هيتشكوك".
‫أشكرك على ذلك.
‫يعجبني رئيسكم بالمناسبة.
‫أنصتوا
‫أعلم أن الناس لا يحبون شركات التأمين.
‫لكن لديّ سر.
‫نحن نقدّم للناس خدمة استثنائية.
‫إننا نقدّم شيئاً عظيماً.
‫وأعرف ذلك الآن،
‫لأنني مررت بتجربة عصيبة.
‫ومثل رئيسكم، احتجت إلى عناية فائقة.
‫ونلتها.
‫وساعدني تأميني على تحقيق ذلك.
‫أجل.
‫إذاً...
‫على أي حال، سأخرج من هنا وأدعكم لعملكم،
‫لكنني أريد إلقاء التحية عليكم
‫وإخباركم بكم أتطلّع إلى العمل معكم.
‫شكراً لكم. شكراً لك. حسناً.
‫دعوني أوضح أمراً، من الآن فصاعداً،
‫لـ"إكويسيف" للتأمين ‫الأولوية القصوى في عملنا.
‫ورغم استطاعتنا تولي قضايا أخرى،
‫إلا أنها ستكون ‫شركة التأمين الوحيدة التي نمثلها.
‫فهمناك يا رئيس.
‫فهمتك، ويبدو أن هذا شيء عظيم للشركة،
‫لكن هذه القضية الأولى...
‫أستشعر أن بعضكم مستاء من هذا.
‫أظن أنكم تظنون أن علينا ‫تمثيل الطرف الآخر هذه المرة،
‫وأنكم تفضلون تمثيل المرأة
‫التي فقدت وظائف كبدها بغير خطأ منها
‫وحتماً ستموت بسبب ذلك.
‫تريدون العودة إلى منازلكم ليلاً ‫وضمائركم مرتاحة.
‫كما أنها قضية مضمونة.
‫ليس صعباً العثور على هيئة محلفين ‫وبدء محاكمة
‫ضد شركة تأمين كبرى شريرة.
‫بالطبع، توجد مشكلة وحيدة في ذلك. ‫هي أنها لم توكلنا.
‫وكلتنا شركة التأمين الكبرى الشريرة.
‫وهذا عمل، لا عمل خيري.
‫لذا...
‫أجل، جعلته الأزمة القلبية أرق وأكثر ليناً،
‫حولته إلى جبان.
‫ربما خرجت لإحضار بعض القهوة.
‫ربما.
‫إن أردت، يمكنك إعطائي رقمك،
‫وسأعلمك حين تعود.
‫أو إن سمعت أي جديد، فسأتصل بك.
‫لا؟
‫وسأعطيك رقمي.
‫إن أردت العودة إلى هنا مجدداً، فهذا بسيط.
‫"جواز سفر"
‫مهلاً، صديقتي مفقودة وأنت تحاول مغازلتي؟
‫لا، لست أغازلك. أنا فقط... ‫أنا لا أعرف شيئاً عنك.
‫ربما تكونين متزوجة.
‫عليّ الذهاب.
‫- مرحباً؟ ‫- "ماريسا"، أعتذر عن إيقاظك، لكن...
‫كنت مستلقياً في السرير، ‫أراجع ما حدث اليوم،
‫وأدركت أنني لم ألق التحية على "كايبل". ‫هل كانت موجودة؟
‫لا، لم تكن موجودة.
‫لم أرد إقلاقك بالأمر، ‫لكن يبدو أننا لا نستطيع معرفة مكانها.
‫يتولى "داني" الأمر. ‫كل من في المكان يبحثون عنها.
‫لحظة يردنا منها نبأ أو نفهم ما جرى...
‫فسأعلمك.
‫سأتصل بها ما أن ننهي اتصالنا.
‫"بول"، الكل يتصل بها دورياً.
‫أنا متأكدة أن هناك تفسير ما،
‫ولحظة أجد ذلك التفسير، سأعلمك به.
‫"بول"، الساعة الـ1 والنصف صباحاً. أين أنت؟
‫أنا في سيارة أجرة.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫لا مكان محدد. أجول فحسب.
‫يبدو ذلك غريباً.
‫هل هناك من داع لقلقي؟
‫كما قلت،
‫لم أستطع النوم، لذا خرجت لأتمشّى.
‫أتعلمين أن هناك حانة ‫في كل مجمّع سكني في المدينة؟
‫وفي بعضها توجد أكثر من واحدة، ‫على أي حال...
‫أدركت أن السير ليس آمناً، ‫لذا أوقفت سيارة أجرة.
‫وللمفاجأة، يفلح الأمر.
‫لحظة أرى حانة، ‫تكون السيارة قد تجاوزتها و...
‫أنا بأمان. لقد فات الأوان. ‫لا يمكنني الدخول.
‫اللعنة، أنا ذكي.
‫ألا تظن أنّك قد تحتاج إلى بعض الراحة؟
‫لا تزال تتعافى.
‫قولي فحسب، ‫"أحتاج إلى العودة إلى سريري بجوار زوجي."
‫أحتاج إلى العودة إلى سريري بجوار زوجي.
‫أخبري الفريق أن علينا الاجتماع في الـ9.
‫سأفعل.
‫اكتشفت ليلة أمس أن المدعية، ‫السيدة "سامرفيلد"،
‫قد طلبت جلسة استماع طارئة ‫بناءً على تدهور حالتها الصحية،
‫ووافق القاضي على طلبها. ‫سنبدأ الاستجواب التمهيدي غداً.
‫حسناً. أخبرنا ماذا سنفعل.
‫مبدئياً، هذه محاكمة مدنية،
‫أي أن هيئة المحلّفين ‫ستتكون من 6 أشخاص فقط.
‫ولتفوز المدعية،
‫يجب أن يدعمها 5 منهم،
‫ما يعني أننا نحتاج إلى دعم شخصين فقط.
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- نعم.
‫ها نحن نجلس في قاعة المحكمة.
‫والمدعية السيدة "سامرفيلد"
‫- أم تُحتضر لديها ثقب في كبدها. ‫- مرحباً. ألقيا التحية على أمكم.
‫من أولئك المحلّفين السحريين ‫الذين نبحث عنهم،
‫والذين سيتغاضون عن فكرة وجود ‫إنسان يحتضر ويترافع من أجل حياته
‫ويتعاطفون مع موكلنا، شركة التأمين؟
‫يبدو هذا استجواباً تمهيدياً صعباً.
‫ربما.
‫- ربما لا. ‫- ماذا تريدني أن أسأل عنه؟
‫سأطلب منك قول...
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫أأنت أم؟
‫نعم.
‫أعتقد إذاً أنّك منزعجة ‫من حال السيدة "سامرفيلد".
‫- هذا صحيح. ‫- ألا مشكلة لديك إن مثّلنا؟
‫حسناً.
‫تقفين على حافة ميناء.
‫لا يمكنك السباحة.
‫أمامك شخصان في المياه وهما يغرقان.
‫لديك طوق نجاة واحد. إلى من سترميه؟
‫إلى من سترميه؟
‫لم تعطني أي معلومات عمّن يغرقان.
‫كيف يمكنك طلب اتخاذ قرار كهذا مني؟
‫عليك اتخاذ هذا القرار. ‫أمامك شخصان يغرقان.
‫خلال 3 دقائق سيموتان.
‫يمكنك طرح سؤال عليّ، ‫سأخبرك بما أعرف، لكن الوقت يمر.
‫هل هناك شخص أكبر من الآخر؟
‫مما ترينه، يبدو أحدهما في السبعينيات
‫والآخر في العشرينيات.
‫عليّ إنقاذ من في العشرينيات، أليس كذلك؟
‫ربما يعيش أو تعيش لـ50 أو 60 عاماً أخرى.
‫أما من في السبعينيات، قد يعيش 10 فقط.
‫افعلي ذلك إذاً. ارمي طوق النجاة.
‫حسناً. لقد فعلت.
‫حسناً.
‫أحسنت.
‫لقد أنقذت حياة شخص ما.
‫سؤال آخير.
‫بالطبع.
‫هل من العدل أن أقاضيك لقتلك ‫من كان في السبعينيات من عمره؟
‫لا بأس. ليس عليك الإجابة عن ذلك.
‫هذا المحلّف مقبول للدفاع يا حضرة القاضي.
‫عليك فعل ذلك مرتين أو 3 فقط
‫وبهذا ستكون هيئة المحلّفين حليفنا.
‫بعد معالجة السيدة "سامرفيلد"
‫من سرطان الرحم،
‫هل كنت تعلم أن السرطان وصل إلى كبدها؟
‫نعم، لقد اكتشفناه في مراحله الأولى
‫وكنا واثقين بقدرتنا على علاجه.
‫واستخدمتم تقنية ‫تُدعى الاستئصال بالموجات الدقيقة.
‫أيمكنك شرح طريقة عملها؟
‫أدرك مدى صعوبة تكوين هيئة محلفين
‫قد تضع احتمال أن موكلنا ربما يكون محقاً.
‫لكن حالياً، لست أرى سوى ما ينبئ بالخطر.
‫بكميات ضئيلة من الموجات الدقيقة.
‫تولّد الموجات الدقيقة حرارة عالية ‫كما يحدث في الفرن،
‫وهذه الحرارة تقتل الخلايا السرطانية.
‫لكن ذلك لم يحدث مع السيدة "سامرفيلد".
‫لا.
‫تعطّلت أدواتنا،
‫ووجهنا موجات أقوى من المحددة بـ40 مرة
‫ما دمّر جزء كبير من كبدها.
‫وهل هناك طريقة لإصلاح ذلك؟
‫لا.
‫ليس إلا بزرع كبد جديد لها.
‫- وهو أمر تود حدوثه؟ ‫- نعم.
‫في الواقع، رغم مقاضاة السيدة "سامرفيلد" ‫لنا بسبب سوء العمل، فأنا...
‫فريقي بأكمله قد عرض التنازل عن أتعابه،
‫ونحن مستعدون لفعل أي شيء لإجراء جراحتها.
‫والمستشفى التي أجرينا فيها عمليتها ‫قالت أيضاً
‫إنها تريد المساعدة.
‫والتخلي عن بعض التكاليف.
‫إن كان الجميع يريد المساعدة،
‫ويريد الجميع تحقيق هذا، ‫فما الذي يعترض طريق
‫السيدة "سامرفيلد" من الحصول ‫على الكبد الجديد الذي يلزمها؟
‫الحصول على كبد جديد ليس سهلاً.
‫إنها تُحصد من أشخاص أصحاء ‫ماتوا في حوادث غير متوقعة
‫وأسرهم موافقة على تبرعهم بها،
‫ما يعني أن توافرها غير متوقع.
‫وليس أي كبد سيفي بالغرض.
‫يجب ان يكون الكبد ‫متوافقاً تماماً مع المريض،
‫وإلا رفضه جسد المريض.
‫كل ذلك يجعل عملية العثور على كبد
‫والمتابعة والتحاليل الضرورية
‫عملية مكلّفة كوقت ومادياً.
‫كم يبلغ الثمن؟
‫من حوالي 400 ألف إلى 500 ألف دولار.
‫ومن دون تلك الزراعة، ‫كم بقيّ من حياة السيدة "سامرفيلد"؟
‫عزيزتي، هلّا نغادر. هيا. سأخرجك من هنا.
‫إننا نحبك.
‫أحبك.
‫- هيا يا صغير. ستأتي معي. ‫- اذهب مع أبيك.
‫سأخرجك من هنا. هيا يا وسيم.
‫لقد خسرنا.
‫أعلم أن هذا ليس ممكناً تقنياً،
‫لكنني أكاد أقسم أن المحلّفين ‫لم يعودوا يدعموننا.
‫هلّا يجيب الشاهد عن السؤال.
‫من دون الزراعة، ‫أظن أنه تبقّى من عمرها حوالي 4 أشهر.
‫4 أشهر.
‫16 أسبوعاً.
‫لا أسئلة أخرى يا حضرة القاضي.
‫شكراً على شهادتك يا دكتور "بندري". ‫أقدّر توفيرك وقتاً للحضور
‫وأقدّر لك عرضك خدماتك بلا مقابل
‫لمحاولى تصحيح الوضع الفظيع ‫التي تواجهه السيدة "سامرفيلد".
‫على الرحب.
‫لديّ سؤال.
‫ماذا لو فجأة توفّرت للسيدة "سامرفيلد" ‫إمكانية إجراء جراحتها؟
‫وجدنا لها كبداً وتوفّرت الماديات،
‫ونجحت الجراحة.
‫كم ستعيش بعدها؟
‫10؟ 20؟ 30 سنة؟
‫اعتراض. يطلب المحامي توقّع من الشاهد.
‫يطلب المحامي شهادة خبيرة ‫من الشاهد يا حضرة القاضي.
‫رفض الاعتراض.
‫سيجيب الشاهد عن السؤال.
‫3 سنوات. ربما 3 ونصف.
‫لقد أثّرت إصابتها الأولى بالسرطان عليها
‫وإصابتها الثانية...
‫أي أنها قد تعيش 36 شهراً، ربما 42.
‫وكم قلت إن العملية ستكلّف؟
‫من 400 إلى 500 ألف دولار.
‫نصف مليون دولار.
‫فهمت. لا أسئلة أخرى يا حضرة القاضي.
‫جميل.
‫أنا و"تشاك" و"داني" رأينا أنها غلطة كبيرة
‫تسعير حياة امرأة،
‫ثم نظرت ورأيت ‫أن أحد المحلّفين المعادين لنا قد حالفنا.
‫الضروري الآن ألا نفقد تعاطفه.
‫لنقل 42 شهراً.
‫قد يرى بعض الناس أنها ليست فترة طويلة،
‫خاصةً بمعرفة أن العثور ‫على كبد أمر نادر جداً،
‫وأن العملية مكلّفة جداً.
‫خلال 42 شهراً، ‫سيصل ابني ذو الـ5 أعوام إلى الصف الـ3.
‫إن حصلت على 42 شهراً إضافية، ‫فسأستطيع رؤيته يذهب إلى المدرسة
‫خلال فصول السنة الـ4 بضعة مئات مرات أخرى.
‫سأتمكّن من مساعدته على تعلّم القراءة، ‫وكيف يربط رباط حذائه.
‫وابنتي الصغيرة، "مورا"، ‫ستكون في الصف الأول.
‫سنتمكّن من شراء معدات الدراسة معاً.
‫وإعداد ملابس عيد القديسين.
‫سأستطيع تعليمها كيف تصفف شعرها.
‫إنها تعني 3 أعياد "كريسماس" ‫و6 أعياد ميلاد أخرى.
‫ربما سأراهما يركبان الدراجات.
‫ويتزلجان على الجليد.
‫ويسبحان بالعوامات.
‫ربما حتى من دونها.
‫لكن أهم شيء،
‫هو أنني سأستطيع تقبيلهما ‫قبل النوم بضعة آلاف مرة إضافية.
‫لم يعد لدينا أسئلة يا حضرة القاضي.
‫جيد. لنسترح لـ20 دقيقة.
‫يا رفاق، اقتربوا.
‫مرحباً.
‫كيف حالكما؟
‫- سأعود حالاً. سأدفع أجرة انتظار السيارة. ‫- حسناً.
‫كيف حالكما؟
‫هل يعتني والدكما بكما جيداً؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫جيد.
‫يجب أن أذهب إلى الحمام.
‫حالاً؟
‫عزيز، ذهب أبيك لدفع أجرة انتظار السيارة.
‫ألا يمكنك انتظار عودته؟
‫لا. يجب أن أذهب الآن.
‫لكن يا عزيزي، ‫لا يمكنني اصطحابك إلى حمام الرجال،
‫وأنت أكبر من أن تدخل حمام النساء،
‫ونحن في "نيويورك".
‫يمكنني اصطحابه.
‫لقد سمعت حديثكم عن غير قصد.
‫يمكنني أخذه إلى حمام الرجال. سأعتني به.
‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم.
‫لا تنس دفق المياه.
‫حسناً. لنغسل أيدينا. يوجد صابون.
‫أحسنت.
‫هل أنت صديق لأمي؟
‫لا.
‫لكنك معجب بها، أليس كذلك؟
‫يقول أبي إن وظيفة أمي
‫هي جعل كل من في المكان يتعاطف معها.
‫أريد بدء القضية غداً باستجواب "هيتشكوك".
‫حاولوا إفهام هيئة المحلفين
‫كيف يتم اتخاذ قرار كهذا.
‫حسناً. أعرف كيف أتصرّف في ذلك. ‫ماذا بعد؟
‫قد يعاقبني الرب على قولي هذا، ‫لكن هل سنستجوب الأم؟
‫ماذا تعني؟
‫أعني أنها ربما ساهمت ‫في التسبب في وضعها الحالي.
‫بالثمالة أو المخدرات...
‫لم تفعل ذلك. لقد تحريت الأمر. إنها ملتزمة.
‫- إنها منضبطة جداً. ‫- وحتى لو لم تكن كذلك،
‫لا نريد الضغط على أم محتضرة ‫لديها ثقب في كبدها.
‫لن نخلب القلوب والألباب بذلك.
‫- أتفق. ‫- أحاول فقط تأدية عملي.
‫لكن،
‫كم شخصاً ينتظر الخضوع لجراحة زراعة كبد؟
‫ثمة حوالي 17 ألف شخص ‫ينتظر الخضوع لعملية زراعة كبد.
‫وفي المتوسط، كم ينتظرون؟
‫حسب آخر إحصائية، ‫فمتوسط وقت الانتظار هو 321 يوماً.
‫تواصلي مع "إكويسيف" للتأمين.
‫أحضري لي أسماء ‫كل من ينتظرون زراعة كبد،
‫وكم من الوقت متبق في حياتهم ‫ومنذ متى ينتظرون.
‫وأحضري لي أيضاً أسماء ‫كل من انتظروا كبداً...
‫لكن لم يعيشوا.
‫ما أخبار "كايبل"؟
‫صارت اليوم رسمياً على قوائم المفقودين ‫لدى المباحث الفدرالية.
‫أمها مستاءة جداً.
‫لكن لا تزال لديّ فكرة أخيرة سأجربها غداً.
‫أعلميني إن كان هناك ما يمكنني فعله.
‫أعلمي أمها.
‫لا يمكنني الوصول إلى أحد في "إكويسيف"،
‫لكنني سأتحرى الأمر مجدداً صباح غد.
‫كيف تبلين في حياة الزوجية؟
‫هيا. وبخيني.
‫أعلم أنّك تتوقين منذ الصباح فعل ذلك.
‫الحياة الزوجية جيدة، شكراً على سؤالك. ‫أوصيك بها.
‫أجل، أظن أنها ستصير دارجة.
‫هل أنت غاضب مني لزواجي مجدداً؟
‫ربما أشعر بقليل من الغيرة.
‫لكن ليس كما تظنين.
‫لست أغار من زوجك. أغار...
‫من سعادتك.
‫لا أعرف ماذا أفعل حيال ذلك يا "جايسون".
‫حين كنت أستلقي على درجات قاعة المحكمة
‫شاعراً أن فيلاً يقبض على صدري،
‫سمعت صوتاً في ذهني.
‫كانت زوجتي السابقة تقول لي ‫إنني لست بخير وحدي.
‫قالت لي ذلك قبل أسبوع من زواجها.
‫بدأت أعتقد أنها محقة.
‫أنت تكرهين هذه القضية، أليس كذلك؟
‫كلنا نكرهها.
‫كلنا نفكّر، "ماذا لو أصابنا ذلك؟"
‫3 سنوات إضافية مع أحبابنا.
‫كيف يمكن تسعير ذلك؟
‫لا. أنا آسف.
‫تفكيركم محدود.
‫ما يهم هو المصلحة العامة. والموارد.
‫أهم شيء هو الحرص...
‫على وجود فرصة للجميع.
‫وتوضيح أننا لا نستطيع الحصول ‫على كل ما نبتغيه.
‫- أعرف ذلك، لأنني مررت للتو... ‫- أعرف ما مررت به.
‫لقد بكيت لأسابيع.
‫وصليت لأسابيع.
‫لكن يا "جايسون"، ما حدث لك ‫لا يمت بصلة لبقيتنا.
‫كيف يمكنك قول ذلك؟
‫لأنك ثري.
‫والجميع يفهم ذلك. ‫لا نستطيع الحصول على كل ما نبتغيه، لكن...
‫يبدو لنا أن أمثالك
‫وأمثال السيد "هيتشكوك" ‫يحصلون على كل ما يبتغون.
‫سأبذل قصارى جهدي في توفير ‫المستندات المطلوبة من "إكويسيف" صباحاً.
‫أفهم أن هذا موقف فاطر للقلب.
‫لست أستمتع بالجلوس
‫والنظر إلى السيدة "سامرفيلد" ورفض طلبها.
‫لكن تبعاً لخبرائنا التأمينيين والطبيين،
‫فرص النجاح ضئيلة
‫وفرص تمديد حياتها قليلة جداً
‫لذلك نجد أن توفير طلبها ‫والسماح باستمرار هذا أمر غير مسؤول.
‫وهل يمكنك تفسير ذلك؟
‫عند البدء بالموافقة ‫على هذه العمليات الطبية الحرجة،
‫يرفع ذلك من قيمة أسهم التأمين الشهرية
‫فلا يستطيع من يحتاجون ‫إلى عمليات حرجة شراء بوليصات تأمين،
‫ولا حتى التقدّم بطلبات دعم.
‫لا أسئلة أخرى يا حضرة القاضي.
‫شكراً لك. يمكنك ترك المنصة.
‫هل يبالي أي من هؤلاء الناس بهذا؟
‫لا يبدو ذلك.
‫فهمت.
‫ومن الآن فصاعداً، أقدّر منك
‫أن تكبحي جماح إحساسك بالرضا.
‫سيد "توليفر"، منذ متى تنتظر كبداً؟
‫منذ 11 شهراً.
‫إذاً أنت تنتظرين منذ 7 أشهر. ‫وسامحيني على سؤالك، هل أنت متزوجة؟
‫لا. لكنني آمل أن أفعل يوماً ما.
‫- ليس لديك أطفال؟ ‫- مجدداً، آمل أن أنجب يوماً ما.
‫ما أن أجد كبدي.
‫إن زرعوا لي واحداً قبل فوات الأوان.
‫19 شهراً.
‫إذاً أنت تنتظر كبداً منذ 19 شهراً.
‫وكم ستعيش إن حصلت على واحد؟
‫قيل لي إنني قد أعيش من 30 إلى 35 سنة.
‫قيل أنني قد أعيش لـ50 عاماً أخرى.
‫قيل لي 50 إلى 60 عاماً.
‫تحدثي إليّ.
‫كنت لأفعهل إن كان هناك ما يُقال.
‫"المشرف"
‫نعم؟
‫"الإيجار"
‫مرحباً. أحتاج إلى دخول شقة صديقتي مجدداً.
‫حسناً، هل ستأخذين هذا؟
‫لن آخذ شيئاً.
‫لا أظن أن بوسعي السماح لك بفعل ذلك.
‫بل يمكنك. ‫تقنياً، هذا ملك رئيسي. لقد دفع ثمنه.
‫حسناً، لكن هل يُفترض أن أصدقك بلا جدال؟
‫لقد اختفت صديقتي، حسناً؟
‫اختفت بلا أثر.
‫هذا غير معقول.
‫يجب أن أفحص هذا الحاسوب،
‫ويجب أن أفهم ماذا يجري.
‫حسناً. اسمعيني. افعلي ما تشائين، حسناً؟
‫لكن صدقيني، هذا الأمر وارد الحدوث.
‫يختفي الناس.
‫يقرر الناس الاختفاء طوال الوقت.
‫أياً يكن.
‫سيدة "ماكروي"، مرحباً.
‫أنا أقف في شقة ابنتك الآن.
‫آسفة، أتريدين منّي تشغيل التلفاز؟
‫القناة الـ3؟
‫حسناً.
‫سيدة "ماكروي"...
‫لن لم تكونوا متابعين، ‫فإننا نحدّث آخر تحرياتنا،
‫مجدداً نكرر،
‫يؤكد الطبيب الشرعي في "نيو جيرسي"
‫أن 37 وفاة قد وقعت
‫بسبب انهيار جسر "أي 99" في بداية الأسبوع.
‫كما يقول المحققون إنهم استعادوا
‫وتعرّفوا على كل الجثث في الخليج
‫ويجري الآن إعلام أقاربهم.
‫هذه قصة متأخرة.
‫تابعوا قناتنا من أجل التفاصيل.
‫كان معكم "لوغان كراوفورد" من قلب الحدث.
‫يا إلهي!
‫لا.
‫هذا "باول".
‫عمر 23 سنة.
‫انتظر عامين وتغلّب عليه مرضه...
‫قبل العثور على كبد مناسب له وزراعته.
‫هذه "نايومي".
‫بعد الانتظار لـ14 شهراً،
‫عُثر على كبد مناسب لها ونُقل إلى مشفاها.
‫لكنها ماتت أثناء تحضيرها لجراحتها.
‫اعتراض. هذه قصة مأساوية ‫لكنني لا أرى صلتها بالقضية.
‫سيد "كولون"؟
‫حضرة القاضي،
‫يحاول الدفاع توضيح أن الأكباد
‫والأكباد المناسبة نادرة التوافر.
‫لدرجة أن كثير من الناس ‫الذين كان متوقعاً لهم حياة أطول
‫انتظروا لفترات أطول من المدعية
‫التي تشعر أنه من حقها...
‫لا علاقة للأمر بالحق.
‫لا علاقة لهذا بتخطي الدور.
‫إن لم تُجر لها الجراحة ‫خلال الـ12 المقبلين،
‫فستموت.
‫ولعلمكم، إن ماتت، ‫فسيوفر أولئك الناس الكثير من المال.
‫لا تخلطوا الأمور. ‫المال هو الفيصل في هذه القضية.
‫ينبغي أن نبحث عن كبد مناسب الآن.
‫ينبغي أن نختبر الأكباد الآن.
‫ما فائدة التأمين لغير ذلك؟
‫- بالضبط. ‫- هذا صحيح.
‫سيد "كولون"،
‫إن لم يكن لديك أي دليل ملموس تعرضه...
‫بربك يا حضرة القاضي.
‫لقد ختمت محامية المدعية قضيتها.
‫سأطلب منك إنهاء مرافعتك.
‫بالطبع يا حضرة القاضي. ‫ينهي الدفاع مرافعته.
‫لديّ اعتراف.
‫لا أظن أن هذا العمل يناسبني.
‫هذا ليس ممتعاً.
‫يتساءل الناس لما أدفع الكثير.
‫بالطبع أدفع لأفوز،
‫لكن من الصعب أيضاً العثور ‫على من يقبل بهذا العمل.
‫تفهم هيئة المحلّفين.
‫- ما هي احتمالات فوزنا؟ ‫- ليست كبيرة.
‫يمكن أن يحدث أي شيء في أثناء المداولة.
‫ليس لدينا طريقة لمراقبتهم،
‫لكن المرجح هو...
‫أجل.
‫- ما هذا؟ ‫- أتعاب الشهر.
‫لم ينته الشهر بعد.
‫لم تنته القضية بعد، وأنا متأكد ‫أنني لم أنجز العمل الذي وكلتني به.
‫خذه.
‫محامية السيدة ليست مخطئة.
‫المال مهم.
‫وأحياناً يرضيك عن أمور ‫قد تندم عليها إن لم يكن المال جزءاً منها.
‫"ماريسا"!
‫ما الذي تحاولين فعله، ‫إصابتي بنوبة قلبية أخرى؟
‫أين الجميع؟
‫شعر الجميع بالاستياء.
‫قلت إنني سأنتظرك هنا.
‫أتتذكر ذلك الجسر الذي انهار ‫في "نيو جيرسي" الأسبوع الماضي؟
‫كانت "كايبل" عليه.
‫كانت في سيارة.
‫سيارة استأجرتها.
‫على أي حال،
‫عثروا عليها في الخليج تحت عمق 9 أمتار.
‫وتعرّفوا على جثتها صباح اليوم.
‫يجب أن أجلس.
‫- هل يعلم الجميع؟ هل تعلم أمها؟ ‫- الكل يعلم.
‫ماذا ستفعل؟
‫لا أدري.
‫أبكي ربما.
‫أتريد مني المكوث معك؟
‫لا.
‫لا أظن أنني أحبذ فكرة مكوثك وحدك.
‫- أنا بخير. ‫- هل أنت متأكد؟
‫ألن تفعل شيئاً غبياً
‫كشرب الخمر؟
‫لديّ نظام لذلك.
‫ما دام لديّ مال لسيارة أجرة، فلديّ نظام.
‫جدياً، أنا بخير.
‫يمكنك الذهاب.
‫سأكون بخير.
‫هل توصلّت هيئة المحلّفين إلى حكم؟
‫نعم يا حضرة القاضي.
‫تحكم هيئة المحلّفين ‫لصالح شركة "إكويسيف" للتأمين.
‫تشكركم الشركة على خدماتكم.
‫سأمسك بك.
‫- لا. ‫- سنستأنف الحكم.
‫دعمنا فردان.
‫- ليس من المحلّفين الموازيين... ‫- رُفعت الجلسة.
‫لكن ممن جلسوا في صندوق المحلّفين.
‫كنت متأكداً.
‫علمت أنك ستنجح.
‫أعلم أنك قلت إنك لست صالحاً لهذا، لكن...
‫سأنتظرك إن غيّرت رأيك.
‫حسناً...
‫أظن أنني أدين لك باعتذار.
‫قلت إننا لا نستطيع فعل ذلك، ‫وقد كنت مخطئاً.
‫لا، أظن أنك قلت إننا لا يجب أن نفعل هذا، ‫وقد كنت محقاً.
‫بالمناسبة، أردت إخبارك بشيء ‫عن القضيتين اللتين خسرتماهما في غيابي.
‫قرأت التفريغ النصي لهما.
‫كنت عظيماً.
‫كان القاضيان أحمقين.
‫شكراً لك يا "بول".
‫أتريد شرب...
‫مياه غازية أو ما شابه...
‫لا. شكراً.
‫يجب أن ألحق بسيارة أجرة.
‫عليّ فعل شيء.
‫هل أنت متحمس لركوب طائرة؟ ‫أي ارتفاع ستبلغ برأيك؟
‫- سيدة "سامرفيلد"؟ ‫- مليون مليار؟
‫إنه صديقي.
‫ماذا تريد؟ علينا اللحاق بطائرتنا.
‫أردت إعطاءك شيئاً.
‫لا أفهم.
‫هذا شيك بمليوني دولار محرر لشركة ما.
‫شركتي.
‫إن نظرت إلى ظهره، ‫فسترين أنني نقلت ملكيته إليك.
‫ماذا تعني؟
‫لم قد تعطينا هذا؟
‫لا أدري.
‫أنا مجنون. ‫يمكنك سؤال من يعملون لديّ عن ذلك.
‫كما أنني فقدت شخصاً.
‫في الحقيقة،
‫إنه مال "إكويسيف" للتأمين و...
‫تفهمين قصدي،
‫ينبغي أن تستخدميه لإجراء جراحتك و...
‫ادّخار البقية لأسرتك.
‫هذا سخيف.
‫أهذه دعابة من نوع ما؟
‫لست أمزح.
‫احصلي على الـ42 شهراً،
‫من يدري؟
‫ربما تصير 42 سنة.
‫ينبغي أن تتحركوا. لا تريدون تفويت طائرتكم.
‫شكراً لك.
‫عزيزي.
‫وداعاً يا صديقي.
‫ترجمة "عمر رمزي"