‫"طعام طازج ‫(مارت آند ديلي)"
‫"ريتشارد"؟
‫"ريتشارد بريغز".
‫هذا من أجل "إيلا".
‫فاكهة مرة أخرى؟
‫هذه تأتي من الأشجار.
‫الأشجار تعيش في الطين.
‫تريدين أن تعطي المدير طعاماً ‫يأتي من الطين، حظاً موفقاً في ذلك.
‫لكن صدقاً، أظنه في هذه اللحظة ‫سيرغب الرجل في كوب من القهوة
‫- وكعكة محلّاة. ‫- ليس ظريفاً.
‫أعرف أنني كنت لأرغب ‫في قهوة وكعكة محلّاة.
‫انظري إلى هذا.
‫عصيدة الكينوا؟
‫أنا لا أعارض الطعام الصحي، لكن هذا سيقتلك.
‫هل لديكم هنا أي طعام يصلح لبشر عاديين؟
‫الدرج الأعلى إلى يسارك خلف الفوط الورقية.
‫- لا تخبر أحداً. ‫- ما الذي لا يخبر أحداً عنه؟
‫حمداً لله.
‫"أحب الأكواب الكبيرة ولا أستطيع الكذب"
‫"(كايبل)"
‫تباً، أفتقدها.
‫وعدت أمها أكثر من مرة ‫أنها ستمر لتأخذ أغراضها.
‫سأحرص على إضافة تلك إلى الصندوق.
‫هل سمع أحد عن ذلك الرجل ‫الذي أُطلق عليه النار على الرصيف
‫في وضح النار ‫أثناء ذهابه لشراء المشروبات بالأمس؟
‫- يا لتلك المرأة المسكينة. ‫- يا لذلك الرجل المسكين.
‫حدث الأمر بالقرب من محل سكني.
‫اقتربت منه بكل بساطة وأطلقت عليه النار ‫من مسافة قريبة.
‫كلا، لم تفعل بكل بساطة. ‫الرجل اغتصب ابنتها وقتلها.
‫صدقيني، إن حدث ‫شيء مشابه على الإطلاق لطفلتي،
‫فسأرغب في إتيان ذات الفعل.
‫لا بأس بالرغبة.
‫لكن تنفيذها أمر مختلف تماماً. ‫توجد قوانين تحكم هذه البلاد.
‫نعم. من الواضح أن القانون لم ينصف المرأة ‫التي فقدت ابنتها.
‫- كانت تفعل ما رفضت هيئة المحلفين فعله. ‫- لا يمكنك لوم هيئة المحلفين.
‫لم يحصلوا قط على الأدلة اللازمة لإدانته.
‫كيف يكون ذلك ممكناً أصلاً؟
‫وجدوا جثة الفتاة ‫في صندوق سيارة هذا الرجل.
‫- إلام يحتاج المرء أكثر من ذلك؟ ‫- المشكلة أن المحلفين لم يسمعوا ذلك.
‫تبيّن أن الشرطة كان لديها ‫أوصاف سيارة الخاطف.
‫والآن "ريتشارد بريغز" ذاك ‫كان يقود سيارة تطابق الأوصاف،
‫ولذلك أوقفته الشرطة ‫على جانب الطريق وفتشوها.
‫والآن لو كانت هناك جثة ‫راقدة في المقعد الخلفي،
‫لما مثّل ذلك مشكلة. ‫لكنها كانت في صندوق السيارة.
‫ولا يحق لك فتح صندوق السيارة
‫دون سبب وجيه.
‫وفي تلك المرحلة لم يتوفر ذلك للشرطة.
‫"ماريسا".
‫- هل ناديت يا سيدي؟ ‫- منذ متى تقبع هذه على مكتبي؟
‫استدعاءاتك لهيئات المحلفين؟ منذ أبريل.
‫حقاً؟ 6 أشهر.
‫تلك العلامة البريدية ‫في الزاوية اليمنى العليا؟
‫يا لها من حقيقة دامغة.
‫- أجري مكالمة وخلّصيني منها. ‫- تعرف أنه لا يسعني فعل ذلك.
‫أجّلناها مرة بالفعل وذلك كل ما يحق لنا.
‫متى عليك أن تقدّم نفسك؟
‫بعد الغد. تباً، يا لها من مضيعة للوقت.
‫انتظرت نصف يوم ليجروا معي المقابلة،
‫ثم اكتشف المدّعون حقيقة شخصيتي ‫ولم يستطيعوا التخلص مني بالسرعة الكافية.
‫- ليس سهلاً أن تكون أنت من أنت. ‫- أمر آخر، هاتفي لا يعمل.
‫- لم يرن منذ أيام. ‫- الهواتف سليمة.
‫إنها لا ترن لأنه لا أحد يتصل.
‫- ماذا تعنين؟ ‫- غبت عن هنا 3 أشهر.
‫لنكن صادقين. ‫أنت السبب الذي يدعو الناس للاتصال.
‫وردت اتصالات كثيرة عندما كنت غائباً.
‫لكن بعد مرور فترة، ‫بدأ الناس يسأمون من سماع،
‫"إنه ليس موجوداً ‫ولا نعرف يقيناً متى سيعود."
‫أظننا يجب أن نعمل على لفت الأنظار.
‫لندع الناس يعرفون أننا عدنا ‫إلى سابق عهدنا. اتصلي بمكتب المدعي العام.
‫اعرفي إن كانت هناك أي فرص مجانية مثيرة
‫يمكننا الاستفادة منها،
‫شيء يجذب إلينا متصفحي الإنترنت ‫والصحفيين والقنوات التلفزيونية.
‫الإنترنت، والصحافة، والتلفزيون.
‫تعجبني أخلاقياتك الملائكية ‫عندما تظهر دون سابق موعد.
‫أتعرف؟
‫أظن أنه ربما لديّ في الواقع شيء يصلح لك.
‫كان يأتي كل يوم أربعاء…
‫يعلّق دوماً على مظهرهن.
‫ملابسهن، شعرهن، مدى…
‫مدى جمالهن.
‫كان معلم البيانو لابنتك؟
‫لطالما كنت أظن أن الأمر يتعلق ‫بالفتاة ذات الـ15 سنة.
‫عندما…
‫أفكّر في الأمور التي فعلها…
‫بصغيرتي.
‫بـ"إيلا".
‫ثم فجأة يصير حراً.
‫كما لو أنه لم يحدث أي شيء قط.
‫كنت قد فقدت الابنة ذات الـ11 سنة،
‫وكان يجول في أنحاء البلدة بكل أريحية،
‫كما لو أنه أفلت بجريمة القتل.
‫وهو ما حدث بالفعل.
‫لذا ذهبت واشتريت مسدساً.
‫وهو الأمر ‫الذي لم أكن لأتخيل قط أنني سأفعله.
‫أسهل شيء في الوجود.
‫ومن ثم انتظرته وحسب.
‫وهكذا أطلقت عليه النار ‫3 مرات في الصدر في وضح النهار
‫أمام 12 شاهداً
‫ولم تحاولي حتى أن تهربي.
‫لا بد أنك كنت متأكدة ‫أنك لن تفلتي بفعلتك أبداً.
‫لم آبه.
‫لم أكن أفكر في أي من ذلك.
‫كنت أحتاج فحسب ‫إلى أن أتأكد أنه لم يعد بيننا.
‫"(بول)"
‫- اخفضي رأسك فحسب وتجاهليهم. ‫- إذاً ماذا سيحدث اليوم؟
‫عدد من الأمور، لكن أولها مسألة الكفالة.
‫يا إلهي! هل تظن أنهم سيعرضون عليّ حقاً ‫الخروج بكفالة؟
‫كلا، لكننا يجب أن نتبع ‫الإجراءات الشكلية ونطلب ذلك.
‫ومن ثم يحظى الطرف الآخر بالمتعة السادية
‫في وصف مدى خطورتك أمام المحكمة. ‫إنه مجرد جزء من المرح.
‫انظري إليّ يا سيدة "سبيرو".
‫سنساعدك على اجتياز هذه المرحلة ‫ومن ثم سنساعدك على الخروج من هنا.
‫عليك أن تثقي بي وحسب.
‫من "الأرض" إلى "ماريسا"، ‫أنا و"بيني" وموكلتنا
‫نمضي قدماً إلى قاعة المحكمة.
‫"بول"، عمّ تتحدث؟ ‫لديك خدمة محلّفين هذا الصباح.
‫- ستحتاج إلى هذا. ‫- هل أنت بخير؟
‫كلا، أظنني ارتكبت خطأ بالغاً. ‫لديّ أمر يجب أن أسوّيه.
‫سيدة "سبيرو"، يجب أن أسرع ‫إلى قاعة محكمة أخرى في الأعلى لمدة ساعتين.
‫- ساعتان؟ ‫- لا تقلقي.
‫لا شيء يحدث هنا شيء ذو أهمية ‫قبل موعد الغداء.
‫وحتى وإن حدث، فأنت بين أيد أمينة.
‫سأتولى الأمر. السيدة "سبيرو".
‫- "بول"؟ ‫- ما مدى تأخّري؟
‫20 دقيقة.
‫كم تظنين من الوقت سأستغرق حتى يعفوني؟
‫ليست لديّ أي فكرة عما تقول.
‫أراهنك 45 دقيقة.
‫المدّعى عليه…
‫المدعو "كيندريك غورمان"،
‫المتهم بممارسة المحاماة
‫من دون ترخيص.
‫يا إلهي، إنه ينطق كل فاصلة حقاً.
‫هذا صحيح.
‫هل هناك خيانة للثقة أفدح من ذلك؟
‫تجد نفسك في مشكلة قانونية،
‫وفي حاجة ماسّة للمساعدة.
‫توكّل محامياً،
‫لتكتشف أنه ليس محامياً حقيقياً،
‫وإنما مدع.
‫مقارنة بأبله أصلي مثلك.
‫دكتور "جايسون بول".
‫دكتور "جايسون بول" نفسه؟
‫أخشى ذلك.
‫- يا له من شرف أن ألتقيك أخيراً. ‫- الشرف لي.
‫أعرف أنك سبق وتعاونت مع مكتبي، ‫مكتب المدعي العام للولاية.
‫وأعرف أنك معروف أيضاً ‫بأنك واحد من الأفضل في مجالك.
‫ولكي أكون واضحاً في كلامي،
‫أنت ترشد أمثالي عن كيفية اختيار المحلفين،
‫وما يجب أن يُقال للمحلفين،
‫وكيف تحملهم على الوصول إلى النتائج
‫التي يحتاج من استعان بخدماتك ‫إلى الوصول إليها. هل ذلك صحيح؟
‫لا أعبّر عن ذلك هكذا، لكن…
‫يا حضرة القاضية، ‫نود أن نستبعد هذا المحلّف لسبب.
‫أي سبب؟
‫لقد سمعته للتو.
‫إنه خبير في كافة المسائل المتعلقة ‫بهيئات المحلفين.
‫هذا كله لا غبار عليه.
‫لكن على حد علمي، في هذه الحالة بالذات،
‫دكتور "بول" لن يختار المحلفين،
‫ولن يرشد أياً من الطرفين ‫حول ما يجب أن يقولا لهم.
‫وبالنسبة إلى مساعدتهم في التوصل إلى نتائج،
‫نرجو أن تكون هذه مهمة كل محلّف
‫أثناء فترة المداولات.
‫آنسة "دن"، هلا تقومين باستجواب المحلّف؟
‫إذاً أنت مستشار محلّفين.
‫عالم محاكمات، نعم.
‫ترشد المحامين ‫حول كيفية الترافع في قضاياهم.
‫أحياناً، نعم.
‫إذاً، بطريقة ما، ‫أنت تمارس المحاماة من دون رخصة.
‫مثل موكلي بالضبط.
‫كلا، ما كنت لأقول ذلك بالضبط.
‫هذا المحلّف مقبول لدى الدفاع.
‫يا حضرة القاضية، ‫يسعدني أن أكون ضمن هيئة المحلّفين هذه.
‫إذاً اليوم هو يوم سعدك.
‫لكن لسوء الحظ…
‫لديّ التزام سابق، التزام قانوني.
‫التزام قانوني؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫أنا في مستهل محاكمة في جريمة قتل ‫في الطابق السفلي،
‫في هذه المحكمة ذاتها. ‫وربما تكونين سمعت عنها.
‫الولاية ضد "هيذر سبيرو".
‫إنها قضية كبرى ومهمة.
‫نعم، سمعت بها.
‫ألست الشخصية فائقة الأهمية؟
‫مع ذلك علماء المحاكمات ليسوا الآن ‫ولم يكونوا قط أساسيين
‫لنظام العدالة الجنائية الأمريكي،
‫لكن المحلفين كذلك.
‫يا حضرة القاضية، موكلتي تواجه ‫حكماً بالسجن مدى الحياة.
‫هل لديها محام؟
‫نعم.
‫جيد. إذاً كل واحد لديه ما يحتاج إليه.
‫لديها محام، ولدينا 12 محلفاً.
‫مرحباً بك في محكمتي يا دكتور "بول".
‫ومرحباً بك في خدمة المحلفين.
‫يمكنك أن تفوز بأحكام بقيمة 100 مليون دولار ‫ضد مؤسسات متعددة الجنسيات،
‫لكن لا يمكنك أن تعفي نفسك ‫من واجب المحلفين؟
‫ثق بي، لقد حاولت. أظن أن القاضية مغرمة بي.
‫لا داعي أن أقول لك إن موكلتنا غاضبة.
‫لا ألومها.
‫فوّتها للتو. وضعوها في شاحنة سجن ‫قبل 10 دقائق.
‫الأنباء الطيبة هي أنني لن أمكث طويلاً ‫في هيئة المحلفين هذه.
‫يوجد 3 أشخاص فقط على قائمة الشهود.
‫الأمر برمته سينتهي في غضون يوم. ‫الآن أفكر في الغد.
‫من المنطقي ترقية "تشانك" ‫إلى درجة المحامي المساعد،
‫شخص يجلس إلى جوارك تحت إشراف "ماريسا".
‫أفهم ذلك. إذاً، ما هي الخطة؟
‫- أفكر في الدفاع بالاضطراب العاطفي الحاد. ‫- الاضطراب العاطفي الحاد؟
‫الاضطراب العاطفي الحاد؟
‫كلا، لن يفلح ذلك.
‫الاضطراب العاطفي الحاد تصرف لحظي.
‫وكل الأدلة تثبت بوضوح ‫أنه لم يكن تصرفاً تلقائياً.
‫بموجب اعترافها، ‫كانت تترصد هذا الرجل لعدة أيام.
‫أعرف. أريد فحسب اللجوء إليه كخطوة تمهيدية.
‫ستمنحنا حجة في مرافعتنا الافتتاحية
‫لنتحدث عن التفاصيل المروعة ‫لما حدث لابنة هذه المرأة،
‫- والتي لولاها… ‫- ستُكشف محاولتنا.
‫وعندما يحدث ذلك،
‫سنعتذر ونلجأ إلى هجوم مختلف.
‫لكنني سأكون في قاعة المحكمة حينئذ ‫وسأدبر شيئاً ما.
‫أيضاً كلّف "داني" بالحصول على معلومات ‫حول الابنة الباقية على قيد الحياة.
‫يجب أن نعطي هيئة المحلفين ‫كل الأسباب الممكنة
‫التي تمنعهم من إرسال "هيذر" إلى السجن،
‫وأي سبب أفضل من وجود ابنة مراهقة
‫تحتاج إليها وتنتظر عودتها إلى المنزل؟
‫هل ذلك الوشم جديد؟
‫يبدو جديداً.
‫صنعته بنفسي.
‫ماذا عن الثقوب؟
‫عطلة نهاية الأسبوع الماضي.
‫لا يوجد ما يشغلني هنا ولا أعرف أحداً.
‫- أعني، أعرف خالتي، لكن… ‫- هل تودين لو رأتها أمك؟
‫- يمكنني أن ألتقط صورة لك. ‫- كلا.
‫لديها ما يكفيها من متاعب الآن. ‫ليست بحاجة إلى أن تقلق عليّ.
‫إنها كذلك.
‫قلقة عليك.
‫تريد العودة إلى المنزل من أجلك، ‫لكي تعتني بك.
‫سبب حضوري إلى هنا
‫هو أننا نود منك أن تأتي إلى المدينة، ‫وتشاركي في المحاكمة.
‫لا أظنها فكرة جيدة تماماً.
‫يمكنني أن آتي إلى هنا. يمكنني أن أقلّك.
‫وأجلس معك في المحكمة.
‫يحتاج المحلفون إلى معرفة ‫أن أمك ما زال لديها طفلة.
‫طفلة تحبها وتفتقدها، ‫وتحتاج إليها في المنزل.
‫سبق وذهبت إلى المحكمة.
‫قضية أختي.
‫جلست هناك طوال الوقت، ‫في انتظار فرصة لأخبرهم بما أعرفه.
‫وعندما حان الوقت، ‫رفضوا أن يسمحوا لي بقوله.
‫- لماذا رفضوا أن يسمحوا لك بقوله؟ ‫- أنا…
‫سمعت صوته.
‫كنت أعرفه.
‫كان معلّم البيانو خاصتي.
‫قضيت كل يوم أربعاء معه لمدة 3 سنوات.
‫لكنهم قالوا إن سماع صوت أحدهم
‫وظنك أنك تعرفينه
‫ليس دليلاً كافياً.
‫لذا لم أستطع قوله على منصة الشهود.
‫ألم تريه؟
‫كنت نائمة.
‫لا بد أنه دخل من النافذة، لكن…
‫كل ما أعرفه هو أنه وضع كيساً على رأسي.
‫وعندما استيقظت،
‫كان يلف شريطاً حول الكيس…
‫وفوق فمي.
‫وحملني إلى الخزانة…
‫وحبسني فيها.
‫وقال…
‫إن أحدثت صوتاً، فسيقتل أمي.
‫كنت أظنه جاء من أجلها.
‫ربما لو كنت مستيقظة،
‫ما كان ليحدث أي من هذا.
‫ربما لم يكن ليتمكن من النيل من "إيلا"
‫وما كنت أمي لتطلق النار عليه.
‫إنها جديدة أيضاً.
‫إذاً اليوم يتعلق بشيء يُدعى ‫"الاستجواب التمهيدي".
‫إنه تخصصنا نوعاً ما.
‫إنه يتعلق بإجراء المقابلات ‫مع المحلفين المحتملين،
‫والقيام بكل ما في وسعنا ‫للتأكد من اختيار المحلفين المناسبين،
‫هؤلاء الأكثر قدرة على سماع حججنا
‫- والتعاطف معها. ‫- حسنا.
‫رغم أنك لن تشهدي اليوم، لا أحد سيفعل،
‫لكن لديك مهمة غاية في الأهمية.
‫هذه هي المرة الأولى ‫التي سيلقي فيها المحلفون نظرة عليك.
‫سيريد المدعي أن يروا فيك قاتلة، ‫وتهديداً للمجتمع.
‫أريد أن يروا معلّمة المدرسة،
‫الأم المكلومة،
‫ضحية قاتل منحرف استغل ‫الثقة التي أودعتها عائلة فيه.
‫لكن لا توجد لافتة يمكنك أن ترفعيها ‫لتثبتي لهم كل تلك الأمور.
‫يجب أن تقومي بهذا هنا.
‫يجب أن تكونيه هنا من الداخل. ‫وليس في داخل قاعة المحكمة وحسب.
‫من اللحظة التي تتركين ‫فيها الزنزانة في الصباح
‫حتى ترتمي على مخدتك في الليل.
‫- هل يمكنك فعل ذلك؟ ‫- نعم، يمكنني ذلك.
‫عظيم. والآن "بيني" و"تشانك" يعرفان بالضبط ‫ما نبحث عنه فيما يتعلق بالمحلفين.
‫- "ماريسا"، سأعود إلى مكتبي… ‫- مهلاً.
‫- ألن تأتي معنا إلى المحكمة؟ ‫- لا أستطيع. لديّ…
‫ماذا فعلت؟ فيم أوقعت نفسي؟
‫- أحتاج إلى محام جديد. ‫- كلا، لست كذلك.
‫عليك أن تخفضي صوتك ‫وتكفي عن الهياج أمام المارة.
‫انظري حولك. ثمة أشخاص يمرون علينا.
‫وليس لديك أدنى فكرة عمن يكونون.
‫كما أخبرتك،
‫تبدأ مهمتك في اللحظة ‫التي تغادرين فيها السجن في الصباح
‫حتى تعودي إلى زنزانتك في المساء.
‫سأفعل كل ما في استطاعتي
‫لكي أعود وأكون إلى جوارك في أسرع وقت ممكن.
‫لكن دعينا لا نفسد هذا الأمر ‫بسبب سلوكك، اتفقنا؟
‫وكم مرة ادّعى المتهم بأنه محام؟
‫16 مرة على الأقل.
‫- وفي أي نوع من القضايا ترافع؟ ‫- كل الأنواع.
‫كل شيء من مخالفات المرور حتى القتل.
‫وبينما نعرف جميعاً ‫أنه لا يحمل درجة في الحقوق،
‫فأي نوع من التعليم حصل عليه بالفعل؟
‫التعليم الثانوي.
‫وسنة في جامعة أهلية.
‫التعليم الثانوي.
‫وسنة في جامعة أهلية.
‫لا مزيد من الأسئلة يا حضرة القاضية.
‫- طاب نهارك. ‫- طاب نهارك.
‫حصلت على أمر استدعاء، ‫وذهبت إلى مكتب موكلي،
‫وصادرت سجلات موكلي.
‫هل لاحظت كم يتقاضى مقابل خدماته القانونية؟
‫اعتراض. الصلة بالموضوع؟
‫كونه لا يتقاضى أتعاباً مرتفعة
‫لا يغيّر من حقيقة أنه كان يخرق القانون.
‫الاعتراض مقبول.
‫سيتجاهل المحلفون السؤال.
‫عندما فحصت سجلات موكلي،
‫هل تحققت من نوعية الموكلين ‫الذي كان يمثّلهم؟
‫ماذا تعنين؟
‫- لم يكن يمثل أشخاصاً أغنياء، صحيح؟ ‫- اعتراض. الصلة بالموضوع ثانيةً.
‫الاعتراض مقبول مرة أخرى.
‫آنسة "دن"، رجاءً لا تختبري صبري.
‫ليس لأي من هذا أي صلة بالتهم.
‫هل لديك سؤال آخر؟
‫نعم أيها المحلف رقم 4. ‫ماذا عساي أن أفعل من أجلك؟
‫أنا فحسب…
‫يا حضرة القاضية، كنت في بعض قاعات المحاكم
‫حيث كان القاضي يسمح للمحلفين بطرح الأسئلة.
‫هل لديك سؤال يا رقم 4؟
‫شكراً.
‫"هل سبق للمتهم أن خسر أي من قضاياه؟"
‫كلا، لم يخسر.
‫لم يخسر أي قضية قط.
‫شكراً.
‫يريد محلّفنا أن يعرف ‫إن كان أي من موكلي المتهم،
‫سبق واشتكى من عمله.
‫ليس حسب علمي.
‫أيها المحلف رقم 4، لم لا تتقدم وتطرح
‫- أسئلتك بصوت مرتفع؟ ‫- حضرة القاضية.
‫مرفوض. اجلس.
‫حسناً.
‫ألم يتعهد المتهم
‫بأنه من الآن فصاعداً لن يقدّم خدماته كمحام
‫حتى يستكمل تعليمه ‫ويجتاز اختبار نقابة المحامين؟
‫- ذلك ما فهمته. ‫- وسؤال واحد أخير.
‫كيف ضُبط المتهم السيد "غورمان"؟
‫دافع عن رجل وجّهت إليه تهم كاذبة
‫بالاشتراك في عصابة لتهريب المخدرات.
‫وأفترض أنه كسب القضية.
‫- نعم. ‫- إذاً…
‫رجل لم يحصل إلا على التعليم الثانوي،
‫آسف، سنة واحدة في جامعة أهلية، ‫هزم مدعياً في مدينة "نيويورك".
‫ربما لذلك نجلس جميعاً هنا؟
‫أليس من المعقول أن نفترض
‫بأنه لو خسر السيد "غورمان" ‫تلك القضية بعينها،
‫لما تحرّى المدعي عن الأمر ‫وما كنا لنجلس جلستنا هذا اليوم؟
‫ألا يبدو ذلك سوء استغلال للسلطة؟
‫أفترض ذلك.
‫ليس لديّ مزيد من الأسئلة.
‫وأنا ليس لديّ مزيد من الأسئلة. ‫الدفاع يختم المرافعة.
‫إذاً غداً صباحاً، ‫سيستمع المحلفون إلى المرافعات الختامية
‫ويبدؤون مداولاتهم.
‫رُفعت الجلسة.
‫النبأ السار هو أنه لم تتبق ‫سوى المرافعات الختامية والمداولات.
‫النبأ السيئ هو أنني في هذه المرحلة،
‫لا أظن أن أياً من الطرفين ‫سينتصر على الآخر.
‫وأخشى أنه إن لم يحدث شيء إعجازي،
‫قد أبقى حبيس غرفة المحلفين ‫ليومين آخرين من المداولات.
‫هلا نتمهّل قليلاً لنتحدث عن "هيذر سبيرو".
‫أظن أنها إن لم ترى "جايسون بول" ‫يجلس إلى جوارها في المحكمة قريباً،
‫ستستغني عن خدماتنا على الأرجح.
‫والذي سيبطل الهدف الأساسي ‫من ضلوعنا في الأمر بالأساس،
‫وهو الحصول على بعض الدعاية الجيدة.
‫أظن أن كليكما يبالغ في رد الفعل.
‫أخالفك الرأي. أظنهما ‫يخبرانك بالحقيقة بلا أي رتوش.
‫حظينا بالفعل بيوم طيب في المحكمة.
‫أظننا حصلنا على هيئة محلفين سترضى عنها.
‫المشكلة أنهم عندما ينظرون إلى المتهمة،
‫لا يرون سوى امرأة في غاية الغضب.
‫حسناً.
‫سأسير معها إلى قاعة المحكمة مرة أخرى ‫غداً صباحاً.
‫ومن ثم ستسرحل، وأنا و"تشانك" سنبقى معها
‫لنحاول إقناعها ‫بأن كل شيء سيكون على ما يُرام.
‫وسيكون بالفعل.
‫هذا أقصى ما لديّ.
‫الجميع يتفهم الموقف.
‫أما زلت تود الدفع بالاضطراب ‫العاطفي الحاد في مرافعتي الافتتاحية؟
‫ليكن الاضطراب العاطفي الحاد.
‫"داني"، هل جهّزنا الابنة تماماً؟ ‫نحتاج إلى شهادتها.
‫- لا أظنك تحتاج إلى فعل ذلك. ‫- إذاً أنت مخطئة،
‫لأن ذلك بالضبط ما نحتاج إلى فعله. ‫إنها الشاهدة الوحيدة التي لدينا.
‫على الأقل، إنها الوحيدة ‫التي يمكنها أن تمد المحلفين
‫بشيء قريب الشبه برواية شاهد عيان
‫لما حدث في الليلة التي اختُطفت ‫فيه الضحية من منزلها.
‫"بول"، إنه في الـ15 وتجرح نفسها.
‫لديها وشم على رقبتها وثقوب في وجهها.
‫من يدري ماذا تفعل بالأجزاء الأخرى ‫التي لا أراها من جسمها؟
‫من الواضح أنها غير مستقرة، ‫وأخاف إن وضعتها على…
‫كفي عن الخوف. نحتاج إلى شهادتها.
‫- ثمة مشكلة أخرى في ذلك. ‫- "هيذر سبيرو" لن تسمح بها.
‫تعرف أن ابنتها على شفير الانهيار ‫وترفض أن تدعها تدلي بشهادتها.
‫إذاً هل تريد أن تقضي بقية حياتها في السجن؟
‫تشعر بأنه لا بد أنه توجد طريقة أخرى ‫لعرض قضيتها…
‫ولم يستطع أي منكما إثنائها عن ذلك؟
‫كلا. لكن أنا واثق أنك تستطيع ذلك
‫خلال الـ90 ثانية التي تقضيها ‫في السير معها إلى المحكمة غداً.
‫تصبحون على خير جميعاً. ‫لديّ محاكمة لأستعد لها.
‫أظن أننا انتهينا هنا.
‫لا تتكلمي.
‫3 أمور.
‫الأمر الأول، ‫لا يهمني ممن أنت غاضبة أو لماذا.
‫عندما تكونين داخل قاعة المحكمة، ‫يجدر بك أن تبدي كضحية
‫لا "ساحرة الغرب الشريرة"، وإلا فلن تحتاجي ‫إلى الاستغناء عن خدماتي، وإنما سأستقيل.
‫وإن فعلت ذلك، فلا توجد شركة محاماة واحدة ‫ذات مصداقية في المدينة
‫ستدافع عنك في المحكمة.
‫الأمر الثاني، أنا أقيم الدنيا وأقعدها ‫لكي أنزل إلى هنا وأكون إلى جانبك.
‫ولديّ أمل كبير في أنني بحلول صباح الغد، ‫سأكون هناك،
‫لكن لا أستطيع أن أعدك بشيء.
‫ما يسعني أن أعدك به هو أنني سأشارك ‫قلباً وقالباً في الدفاع عنك،
‫وهذان الرجلان اللذان يقفان ورائي
‫يبذلان قصارى جهدهما من أجلك.
‫لكن إن كنت غير راضية أو لديك فكرة أفضل
‫أو كانت لديك خطة سرية ما ‫للإفلات بجريمة قتل
‫على رصيف بمدينة "نيويورك" ‫في وضح النهار، أود سماعها بشدة.
‫لم أكن أظن ذلك.
‫والأمر الثالث، ثمة شيء واحد أنا واثق به.
‫إن لم نضع ابنتك على منصة الشهادة، ‫فستذهبين إلى السجن.
‫السؤال الوحيد سيكون، ‫هل ستبقين هناك ربع قرن
‫أم بقية حياتك؟
‫لن تفعل ذلك أبداً.
‫- وأنا لن أسمح لها أبداً. ‫- إذًا فنحن نهدر وقتنا.
‫كلا، ليس أنت. ليس بعد.
‫لم تعطني في الواقع أي من وقتك لأهدره.
‫أنتما محقان. إنها رقيقة. ‫ربما لم تسمعي بذلك. أحب الفوز.
‫لذا استعدي، وارسمي الابتسامة على وجهك…
‫واستعدي لتغيير حالتك المزاجية.
‫- أعرف. ‫- لست متأكداً تماماً.
‫لو كنت أقدّم المشورة لصاحبنا "غورمان"،
‫لكنت أخبرته ‫بأن يقوم بالمرافعة الختامية بنفسه.
‫يحتاج إلى أن يثبت لهيئة المحلفين تلك ‫أنه رغم كونه لا يحمل رخصة لمزاولة المحاماة
‫فإنه متقاض رائع.
‫هلا تتوقف عن ذلك من فضلك؟
‫لا يُفترض بنا أن نفعل هذا.
‫لا يُفترض بالمحلفين أن يتحدثوا ‫إلى المتهمين خارج قاعة المحكمة.
‫لا أعرف عما تتحدث. لم أتفوه بكلمة.
‫أيتها السيدات والسادة المحلفون، ‫أنوي أن أثبت لكم أن هذا…
‫لم يكن قتلاً لتطبيق العدالة.
‫وإنما كان عملاً يائساً ‫ارتكبته امرأة وقعت ضحية
‫لحالة عقلية تُسمى الاضطراب العاطفي الحاد.
‫- الاضطراب العاطفي الحاد. ‫- اعتراض.
‫اعتراض؟
‫يا حضرة القاضي، ‫ما زلت أدلي بمرافعتي الافتتاحية
‫الاضطراب العاطفي الحاد يا حضرة القاضي؟ ‫يود الادعاء أن تُسمع مرافعته.
‫يود الدفاع أن تُسمع مرافعته أيضاً.
‫في الواقع يود الدفاع أن ينهي ‫مرافعته الافتتاحية.
‫عجباً، بالكاد بدأنا.
‫حسناً، سألقاكما في غرفتي.
‫أعشق القانون.
‫أعرف أن ذلك يبدو سخيفاً ‫لأنه يصدر من شخص
‫يُحاكم بتهمة مخالفته…
‫لكن في الحقيقة، ‫لم أخطط قط لانتحال شخصية محام.
‫قبل 5 سنوات، طلبت مني صديقة أن أذهب معها ‫إلى محكمة التعويضات الصغيرة.
‫لأقدم لها الدعم المعنوي.
‫كنت أرتدي بدلة لأنني…
‫كنت متعهد دفن موتى ‫وكانت لديّ جنازة في ذلك اليوم.
‫على أي حال، بدأ القاضي يطرح ‫مجموعة من الأسئلة
‫لكن صديقتي تسمرت مكانها.
‫لذا بدأت أجيب بالنيابة عنها.
‫ثم إذ بصديقتي تفوز بالقضية.
‫وفيما كنت أهم بمغادرة قاعة المحكمة، ‫هرع إليّ هذا الشخص
‫ليخبرني بمدى انبهاره بي
‫ويطلب مني أن أمثّله الأسبوع المقبل ‫في محكمة المرور.
‫وقادت قضية إلى أخرى، والأمر العجيب كان،
‫أنني لم أخسر قط.
‫كما لم أتقاضى أكثر من 35 دولاراً ‫في الساعة قط.
‫أعرف أن ذلك يبدو جنونياً، ‫لكن كما قلت، أعشق القانون.
‫وحمداً لله على نعمة الإنترنت،
‫لأن أي شيء لم أكن أعرفه كنت أبحث عنه عليه.
‫لكن بالطبع كنت أعرف أن ذلك خطأ.
‫إلا… إنني لست واثقاً ‫أنه ينبغي أن يكون كذلك.
‫أليس القانون ملكاً للجميع؟
‫وليس حكراً فقط على من يملكون المال
‫الذين يستطيعون اقتطاع 7 سنوات ‫من أعمارهم للدراسة،
‫أو الموكلين ‫الذين يمكنهم توفير نفقات الدفاع.
‫لكن…
‫هذا ليس المكان لمثل هذه المناقشة.
‫أنا آسف.
‫آسف على ما فعلته، ‫لكنني أتوسل إليكم ألا تدينوني،
‫لأنه لو تمت إدانتي، ‫حتى عندما أجتاز امتحان نقابة المحامين،
‫لن يُسمح لي أبداً ‫بممارسة معشوقي القانون مرة أخرى.
‫وأيضاً ستكون هذه ‫أول قضية أخسرها على الإطلاق.
‫"بيني"!
‫رائع.
‫لقد حضرت.
‫إنه "بيني دارك".
‫لا تسخر مني.
‫أعلن ظهري الحرب على بقية جسمي.
‫- كل ذلك أوهام في عقلك. ‫- كلا، إنها في ظهري.
‫ماذا وراء مزاجك الحسن؟
‫أتممت خدمتي كمحلّف.
‫وُجد المتهم غير مذنب.
‫بالإجماع.
‫لكن النبأ الهام هو أنني عدت إلى الفريق
‫ومستعد للعودة إلى المحكمة ‫والقتال من أجل حرية موكلتنا اللطيفة.
‫ما الذي يوترك بشدة حتى أصاب ظهرك بالألم؟
‫رفض القاضي الدفاع بالاضطراب العاطفي الحاد.
‫لم يسمح لي حتى باستكمال ‫مرافعتي الافتتاحية.
‫والآن بدأ ظهري يؤلمني.
‫ماذا لو خسرنا؟
‫تذكّر، لسنا مضطرين إلى تغيير رأي ‫كل واحد من المحلفين.
‫واحد فقط سيضمن لن حكماً بفساد الدعوى.
‫3 أو 4، وربما يرفع المدعي العام التهم.
‫عندما كنت صغيراً، ‫كنت تؤمن بـ"بابا نويل"، صحيح؟
‫حتى بلغت الـ35.
‫هل تعتقد أن ما فعلته كان خطأ؟
‫نعم.
‫وأتظن أنها تستحق العقاب عليه؟
‫- كلا. ‫- ولا أنا أيضاً.
‫"بيني"، يمكننا الفوز بهذه القضية.
‫هل لديك خطة بديلة؟
‫لديّ خطة بديلة ليست على ذات المستوى.
‫إنها ليست رائعة، ‫وما زلت تمثّل نفس المشكلة الكبيرة.
‫حسناً، أخبرني عنها.
‫سنذهب إلى هناك في الغد ‫وسنعلن عن نظرية جديدة في الدفاع.
‫تُدعى "دفاع الآخرين".
‫دفاع الآخرين. أعرفها جيداً.
‫إنها أشبه بالدفاع عن النفس، ‫لكننا نجادل بأن…
‫"هيذر" أطلقت النار على هذا الرجل ‫لحماية ابنتها.
‫والذي أومن من كل قلبي أنها الحقيقة.
‫إلا أنني لا أعرف فحسب كيف أثبتها.
‫عظيم. عاد الألم.
‫من قلت إنه بالباب؟
‫صديق لأمك.
‫مرحباً؟
‫"بيني سبيرو".
‫أنا دكتور "جايسون بول".
‫أعتذر عن حضوري إلى بيتك ‫في هذا الوقت المبكر من الصباح،
‫لكنني جزء من فريق أمك القانوني.
‫أحتاج بشدة إلى أن تقومي بأمرين ‫قيل لي إنك لا ترغبين في القيام بهما.
‫لن أدلي بشهادتي.
‫ذلك هو الأمر الأول فقط.
‫أحتاج منك أيضاً إلى أن تقنعي أمك ‫بأن تسمح لك بالشهادة.
‫إنه نظام جد بسيط.
‫4 كاميرات، 3 في داخل المتجر.
‫و1 تركز على مسجل النقود ‫والزبائن بينما يدفعون.
‫2 تظهران الزبائن يسيرون ‫عبر أروقة المتجر
‫من الجهتين المعاكستين من المتجر.
‫وكاميرا لا سلكية،
‫جرى تركيبها دون تصريح ‫على عمود الإنارة خارج المتجر،
‫على الأرجح من أجل التقاط صور الناس ‫أثناء دخولهم وخروجهم من المتجر،
‫لا سيما هؤلاء الذين لم يسددوا حسابهم. ‫سارقو المتاجر وما شابه.
‫وعندما فحصت مسجل الفيديو الرقمي، ‫ماذا اكتشفت؟
‫اكتشفت أنه في 4 أيام متتالية،
‫بدءاً من 11 يونيو،
‫انتظرت المتهمة بإصرار خارج المتجر.
‫مرتين في سيارتها. ومرتين مترجلة.
‫وفي رأيك المهني، ماذا كانت تفعل؟
‫اعتراض يا حضرة القاضي.
‫تطلب مساعدة المدّعي العام ‫من الشاهدة أن تتكهن.
‫إنها تطلب من محققة محترفة
‫إبداء رأيها من واقع خبرتها ‫بناء على الأدلة المتوفرة لديها.
‫مرفوض.
‫- يمكنك الإجابة عن السؤال. ‫- تنتظر.
‫- إنها تنتظر. ‫- تنتظر.
‫أتعرف ما كانت تنتظره؟
‫أظن أن ذلك اتضح في اليوم الخامس
‫عندما أعدمت السيد "بريغز".
‫- ليس لدى الادعاء مزيد من الأسئلة. ‫- أريد سماع شيء إيجابي.
‫هيئة المحلفين هذه على إجماع إيجابي.
‫سيستجوب الدفاع هذه الشاهدة ‫بعد استراحة الغداء. المحكمة في استراحة.
‫حمداً لله.
‫لطف منك أن تنضم إلينا.
‫كنت أظن ذلك أيضاً.
‫يا إلهي. "بيني".
‫أخبرت دكتور "بول" بكل شيء.
‫إنني السبب في كل ما حدث.
‫وأريد اعتلاء منصة الشهادة.
‫"بيني"…
‫هلا من فضلك أخبرت هيئة المحلفين
‫عن اليوم الذي وجدوا فيه "إيلا" ‫وألقوا القبض على الرجل الذي قتلها؟
‫حسناً…
‫كان أسوأ يوم في حياتي.
‫وأيضاً ما يدعو للاستغراب ‫أنه كان نوعاً ما الأفضل.
‫ماذا تعنين؟
‫كان الأمر فظيعاً…
‫لأنها اللحظة التي عرفت فيها قطعاً ‫أن أختي قد ماتت.
‫لم يكن هناك مجال لإنكار ذلك.
‫إنها لن تعود أبداً.
‫لكن في وقت لاحق من تلك الليلة…
‫بدأت أخيراً أدرك تماماً
‫أنهم ألقوا القبض عليه، الرجل الذي فعلها.
‫أمسكوا به.
‫وسيدخل السجن إلى الأبد.
‫أتذكر أمي…
‫تحتضني…
‫وتخبرني…
‫أن كل شيء سيكون على ما يُرام.
‫وأن الأمور لن تعود إلى سابق عهدها أبداً…
‫لكنها ستعود إلى وضع طبيعي جديد.
‫يمكنني أن أعيش حياتي من جديد.
‫يمكنني أن أغادر منزلي.
‫يمكنني الذهاب إلى المدرسة، ورؤية أصدقائي.
‫وبعد عامين، أذهب إلى الجامعة.
‫ويكون لي مستقبل.
‫كنا في أمان.
‫ثم؟
‫ثم…
‫أخرجوه من السجن.
‫وحينها أدركت أنه لن يكون هناك شيء طبيعي.
‫ماذا كان شعورك حينذاك؟
‫كنا مرعوبتين.
‫كنت مرعوبة.
‫اضطُرت أمي إلى توصيلي ‫من وإلى المدرسة من جديد.
‫وعندما كنا نعود إلى البيت،
‫كنا نغلق الأبواب ونراجع النوافذ.
‫و… لم أر أصدقائي.
‫لم ألعب كرة القدم.
‫وخرجت من فريق الكورال.
‫وهل سارت الأمور هكذا على هذا النحو؟
‫لبضعة أشهر.
‫لذا ذهبت إلى أمي وأخبرتها ‫بأنني لا أستطيع أن أعيش حياة طبيعية…
‫وأنني سأقتل نفسي.
‫وماذا كان رد فعلها على ذلك؟
‫بدأنا التجريب.
‫كنت أخرج لمدة ساعة.
‫أو كنت أعود من المدرسة برفقة صديق.
‫أعرف أنها كانت أطول ساعات عاشتها أمي،
‫لكنني بدأت أشعر ‫أنني على قيد الحياة من جديد.
‫وماذا حدث في 10 يونيو؟
‫كنت عائدة إلى البيت من المدرسة ‫وشعرت برغبة في تناول زجاجة صودا،
‫لذا عرّجت على متجر البقالة.
‫بمفردك؟
‫بمفردي.
‫وذهبت إلى الثلاجة وسحبت علبة…
‫واستدرت لأجده واقفاً هناك.
‫سيد "بريغز"؟
‫وهل قال لك أي شيء؟
‫كلا. كان يحملق فيّ وحسب.
‫هل لمسك؟
‫- حاول مد يده عليك؟ ‫- كلا.
‫وماذا فعلت؟
‫أعدت العلبة مكانها وهُرعت من المكان.
‫هل عدت إلى البيت؟
‫كلا. ذهبت إلى المقهى المجاور واتصلت بأمي.
‫وجاءت واصطحبتني إلى البيت.
‫كان ذلك في 10 يونيو،
‫وفي 11 يونيو، بدأت أمك تبحث عن سيد "بريغز" ‫في متجر البقالة.
‫اعتراض. هذا ليس سؤالاً. ‫المحامي يدلي بالشهادة.
‫أعتذر يا حضرة القاضي.
‫لديّ سؤال واحد آخر فحسب.
‫في آخر مرة تواجدت فيها في المحكمة…
‫أثناء المحاكمة في مقتل أختك الصغيرة،
‫كنت على منصة الشهادة،
‫وكان هناك شيء ما ‫مساعد المدعي العام "واكفيلد"
‫لم يكن يسمح لك بقوله ‫وكان مهماً بالنسبة إليك.
‫- هل تريدين قوله الآن؟ ‫- يا حضرة القاضي.
‫اجلسي يا آنسة "واكفيلد".
‫أردت فقط أن أخبر المحكمة…
‫أنني سمعت صوته.
‫عندما اقتحم البيت في تلك الليلة وغطّى رأسي
‫ووضعني في الخزانة، تحدّث إلي
‫وعرفت على الفور
‫من صاحب الصوت.
‫نعرف جميعاً من صاحبه.
‫لماذا أخرجته؟
‫الدفاع أنهى مرافعته يا حضرة القاضي.
‫لا أستطيع تفسير الأمر، ‫لكن لا شيء يتحرك هنا.
‫"بعد أسبوعين"
‫مرحباً يا دكتور "بول".
‫مرحباً يا "كايبل".
‫نعم، وضعت كل شيء هناك للتو.
‫شكراً.
‫"غابرييل".
‫المعذرة؟
‫اسمي "غابرييل".
‫حسناً.
‫لا يمكن أن يكون اسمك جدياً "داني"، صحيح؟
‫- "دانييل". ‫- هذا أكثر منطقية.
‫أصغي، هلا تخبرين عائلة صديقتك ‫أنني أحتاج إلى تنظيف المكان؟
‫يريد صاحب العقار عرضه في السوق مرة أخرى.
‫نعم، سأبلغهم.
‫أود الذهاب إلى الجنازة.
‫أو قداس التأبين. أياً ما كان يقيمونه.
‫حسناً.
‫سأجدك. وسأخبرك عندما أعرف أي شيء.
‫شكراً.
‫- كلا، رجاءً. ‫- المعذرة.
‫مرحباً؟
‫يا إلهي. نعم.
‫عمل. وصل للتو حكم من محلفين كنا ننتظره.
‫- شكراً جزيلاً على مساعدتك. ‫- رجاءً. آسف.
‫شكراً.
‫يبدو أنه في مسألة الولاية ضد "هيذر سبيرو"،
‫ثمة خلافات لا يمكن حلها بين هيئة المحلفين.
‫وأقول "لا يمكن"، لأن بموجب هذه المذكرة،
‫بينما يجد 6 من محلفينا المتهمة مذنبة،
‫يعتقد 6 أنها بريئة.
‫لا أجد أي خيار آخر سوى إعلان ‫أنها دعوى فاسدة.
‫هل تود المدعية تحديد موعد لإعادة المحاكمة؟
‫أعتقد أن بعجزهم عن التوصل إلى حكم موحد،
‫أرسل محلفونا رسالة مهمة.
‫ربما بسبب كل تلك الأشهر ‫التي قضتها خلف القضبان،
‫ربما في خسارة طفلة،
‫فإن العدالة قد طُبقت بالفعل.
‫لم تعد الولاية تعتقد ‫أن هذه المرأة تشكّل تهديداً على المجتمع،
‫وبوضع ذلك في الحسبان، ولمصلحة العدالة،
‫نقرر إسقاط كل التهم.
‫هل يمكنني مساعدتك؟ تبدين تائهة قليلاً.
‫أنا آسفة.
‫اسمي "إيلين ماكروري". ‫كانت ابنتي تعمل هنا.
‫حضرت فحسب لأجمع بعضاً من أغراضها.
‫رباه، لم يكن هذا ما تخيلته.
‫سيدة "ماكروري".
‫أم "كابيل".
‫أنا جد آسف.
‫أنا "جايسون بول". ابنتك عملت لصالحي.
‫رباه. أنت…
‫أنت هو.
‫حسناً، إنها…
‫- تحدثت عنك كثيراً. ‫- أكاذيب. لا شيء سوى الأكاذيب.
‫أفتقدها.
‫ابقي هنا. سأحضر شخصاً ليساعدك.
‫حسناً. شكراً.
‫"ماريسا"، اصنعي بي معروفاً.
‫والدة "كايبل" في غرفة الحرب ‫وتبدو تائهة قليلاً، لذا…
‫بالضبط.
‫أقدّر هذا.
‫شكراً.
‫ترجمة "ماجد فايز"