‫سأدخل المطعم لأتبول سريعاً.
‫أكاد أنفجر.
‫- أتريد شيئاً من الداخل؟ ‫- شكراً.
‫"النساء"
‫أنت! هذا حمام النساء. ماذا تفعل؟ اخرج.
‫مهلاً. شرطة "نيويورك". توقف.
‫اترك المسدس.
‫يا إلهي! لقد أطلقت النار عليّ.
‫المخفر 55. "تشارلي" إلى المركز، ‫مطلوب الدعم.
‫إطلاق نار في حمام السيدات ‫في مطعم "فرانكي"، تقاطع الشارعين 46 و3.
‫اطلب سيارة إسعاف فوراً. ابق مكانك.
‫"بعد 4 أيام"
‫أعتذر عن تأخري عليك يا دكتور "بول".
‫يكفي القول إنها ليست ‫ليلة سارّة لرجال الشرطة.
‫أيها المفوض "سكوت"، أنا لا أحسدك. ‫حتماً العمل ليس يسيراً.
‫أرى أن رسالتي قد وصلتك. لقد بدأت من دوني.
‫إنه سمك وخضار مسلوق.
‫رأيت أن أترك الطعام الدسم لك.
‫لا يمكنني الأكل. لست جائعاً.
‫في طريقي، قذف أحدهم سيارة شرطة ‫بحجارة في شارع 179.
‫وفي طريقي إلى هنا،
‫سمعنا عن إلقاء أحدهم بزجاجة متفجرة ‫على مركز شرطة في "كينغز كاونتي".
‫أطلقت شرطية النار على رجل أسود أعزل، ‫وهذه ليست أول مرة.
‫بربك. لقد دخل الرجل حمام السيدات
‫بينما كانت ستتبول المرأة.
‫لقد شرب الكثير وعلم أنه سيتقيأ.
‫- كان حمام الرجال مغلقاً. ‫- هذا ما يقوله.
‫أظن أن السؤال الحقيقي هو، ‫هل كانت لتطلق النار عليه لو كان أبيض؟
‫شكراً.
‫إنه معلّم من الدرجة الثانية يحتفل
‫بجائزة معلّم العام
‫شرب الكثير من الكحول.
‫ليس عدواً للأمة.
‫في عملي، إن أمسكت بسلاح شرطي،
‫فتوقع أن يُطلق عليك.
‫لا تهمني وظيفتك.
‫بصراحة، إنه محظوظ لأنه أُصيب في ذراعه.
‫بصراحة، الشرطة محظوظة لأنه أُصيب في ذراعه.
‫ماذا يمكنني أن أقدّم إليك ‫أيها المفوض "سكوت"؟
‫هذه...
‫الضحية،
‫هذا المدعو "كال بيترسون"
‫رفع قضية علينا.
‫حسناً، مركز المدينة مليء بالمحامين.
‫لذا سأسألك مجدداً...
‫لم تدفع ثمن السمك؟
‫أحتاج إلى ما هو أكثر ‫من محام جيد يا دكتور "بول".
‫أحتاج إلى شخص يستطيع التأثير ‫في هيئة المحلّفين.
‫نسب العداء للشرطة في أعلى مستوياتها.
‫سأعطيك أفضل نصائحي مجاناً.
‫سوّ الأمر. وافعل ذلك بسرعة.
‫قدّمنا عرضاً لـ"بيترسون" صباح اليوم.
‫أوضح محاميه أن عرضنا ‫يساوي قرابة عشر المطلوب.
‫اعرض عليه المزيد.
‫دكتور "بول".
‫اسمعني.
‫سمعت ما قلته في الداخل. ‫في الواقع، قد يؤول الأمر إلى ذلك.
‫لكن على الأقل في البداية...
‫أدين بذلك إلى المدينة وإلى الشرطة،
‫أن أدخل المحكمة وأعلن بأوضح طريقة ممكنة...
‫أن هذه ليست مسألة عرقية.
‫ألّا علاقة للأمر برجال الشرطة.
‫كانت تلك مجرّد امرأة تحمي نفسها
‫في موقف قد يرى أي شخص عاقل أنه خطير
‫وقد يتجاوب معه كما فعلت الشرطية "هاريس".
‫وبالمناسبة، الشرطية "هاريس"؟
‫إنها "تونيا هاريس". إنها إنسانة مجتهدة.
‫إنها تدر دخلاً قدره 47 ألف دولار سنوياً،
‫وجسدها ضئيل.
‫ألا تستحق تبرئة نفسها؟
‫حالياً، هي أكثر امرأة مكروهة في "نيويورك"، ‫وهذا ليس صائباً.
‫أيمكنني على الأقل تدبير لقاء لها معك؟
‫"(بول)"
‫أترى هذا التجمهر الذي أمامنا؟ ‫سنذهب إلى هناك.
‫"كفوا عن إطلاق النار علينا"
‫"الشرطة تخدم وتحمي نفسها"
‫"يجب أن ينال (كال بيترسون) عدالته"
‫لا يزال عرضي قائماً.
‫يسرنا إسكانك في فندق.
‫- الأمور جنونية في الخارج. ‫- لم قد أنتقل؟
‫لديّ حماية على مدار الساعة.
‫لن يسمح الرجال بحدوث مكروه لي.
‫"تونيا"...
‫هذا الدكتور "بول"، ‫الرجل الذي أخبرتك بأمره.
‫أظن أنني سأخرج. سأدعكما لتتحدثا.
‫- ارفعوا أيديكم. ‫- لا تطلقوا النار.
‫- سُررت بلقائك يا "تونيا". ‫- لا.
‫من تظنين نفسك؟
‫أنت هنا لأنني أطلقت النار على رجل أعزل. ‫لا شيء لطيف في ذلك.
‫آسف. إنه تعبير دارج.
‫رأى مفوضك أنه يجب أن أجلس معك،
‫لأرى إن كان هناك طريقة يمكنني مساعدتك بها.
‫أيمكنني التراجع عما فعلت؟
‫نريد العدل.
‫لا أظن أنه هناك سبيل لذلك. هذا خطئي.
‫سواء أقررت مساعدتك أم لا،
‫أنصحك بألا تقولي ذلك مجدداً.
‫- لكن هذا صحيح. ‫- حقاً؟
‫من يستحق اللوم ستقرره هيئة المحلّفين، ‫لا أنت.
‫وظيفتك هي أن تخبريني بالحقيقة ‫وتدعيني أساعدك في هذا الأمر.
‫أنا صادقة.
‫لست سعيدة بإيذائي لذلك الرجل.
‫وأكره أن كل شرطي في المدينة
‫متوتر أكثر مما كان قبل 4 أيام.
‫وأنا منزعجة من نفسي
‫أنني خلقت سبباً آخر لتأجيج الكراهية ‫بين طرفين متعاديين.
‫لنفعل هذا.
‫أعلم أنك يجب أن تذهبي إلى المحكمة غداً.
‫دعيني أتواصل ‫مع محامي السيد "بيترسون" اليوم.
‫لنرى إن كان هناك طريقة لتسوية ذلك ‫قبل ذهابنا إلى المحكمة.
‫أأنت جاد؟
‫سيكون ذلك رائعاً.
‫لا أعد بشيء.
‫شكراً.
‫أخبرني أن هذا ليس صحيحاً.
‫ماذا تقصدين؟
‫أن شركة "تاك" لن تدافع عن شرطية
‫أطلقت النار على معلّم أسود أعزل؟
‫ليس على حد علمي.
‫- من أين أتتك تلك الفكرة؟ ‫- لقد راسلني"بول"،
‫"اعرفي كل شيء عن (كال بيترسون)."
‫- "كال بيترسون" هو المعلّم. ‫- أجل.
‫هذه أول مرة أسمع عن هذا.
‫لكن هل قد يزعجك ذلك لو كان حقيقياً؟
‫لقد عملت في سلك الشرطة.
‫هل رأيت مقطع الفيديو المتداول ‫في نشرات الأخبار؟
‫كان يحاول الإمساك بمسدسها.
‫لقد كان ثملاً ‫وكان ذاهباً إلى الحوض ليتقيأ.
‫وذلك السلاح ما كان يجب ‫أن يكون في المتناول من الأساس.
‫لقد خرقت الشرطية القانون ‫بتخليها عنه في حمام عام.
‫- هي من خلقت التهديد. ‫- هذا صحيح، لكن...
‫لقد حاول الإمساك به. ‫وجب عليها الدفاع عن نفسها.
‫الشرطية هي المدرّبة.
‫توجد عشرات الطرق ‫التي أمكنها إنهاء الوضع بها.
‫ربما تكونين محقة، لكنني لا أرى أن ذلك يهم.
‫حسبما أعرف، لا علاقة لنا بهذه القضية.
‫لن تأخذها كلها، أليس كذلك؟
‫لا، إن هذا...
‫أنا... لا يهم.
‫آنسة "فورد".
‫- أنا... ‫- د. "جيسون بول".
‫أعرف من تكون، وأعرف ماذا تفعل.
‫كيف يمكنني مساعدتك يا د. "بول"؟
‫لست أنا من يحتاج إلى مساعدتك.
‫إنما مدينة "نيويورك".
‫لقد طلبوا مني المشاركة
‫في هذه القضية المدنية ‫التي رفعتها أنت وموكلك.
‫بصراحة، جئت لأرى ماذا يمكنني أن أفعل
‫لإنهاء الأمر.
‫يمكنك نصحهم بعرض 25 مليون دولار على موكلي.
‫ما المضحك في هذا المبلغ؟
‫إنه مبلغ كبير على جرح سطحي سيلتئم غالباً
‫قبل انتهاء هذه القضية.
‫وما أخشاه هو أنه حالياً،
‫سيصطف الحمقى من الجانبين
‫لاستخدامه كعذر لإحداث المزيد من الجلبة.
‫سمعت كثيراً أنك مدافعة عن الحقوق المدنية. ‫وحقوق الإنسان.
‫أحب اعتبار أن لي صوتاً مؤثراً في المسألة،
‫وأنني أستطيع فعلاً الدفاع ‫عمّن انتُهكت حقوقهم.
‫وربما يبدو لك جرحاً سطحياً يا د. "بول"،
‫لكن بالنسبة إليّ، فهي رصاصة في القلب.
‫أنا متأكدة أنه إن كان رجل أبيض في الحمام،
‫لما كانت لتُطلق ولا رصاصة واحدة.
‫كما تعلّمت بمرور السنين ‫أن الشيء الوحيد الذي يغير
‫مؤسسة فاسدة كمدينة "نيويورك"
‫هو خسف كبير في ميزانيتها.
‫وهذا ما أسعى إليه.
‫تغيير كبير.
‫أظن إذاً أننا سنبدأ المحاكمة.
‫أظن ذلك.
‫- أتريدون النبأ السار أم التعس؟ ‫- أخبرنا بالأنباء كلها فحسب.
‫سنشارك في محاكمة غداً،
‫مترافعين نيابة عن الشرطية "تونيا هاريس" ‫وشرطة "نيويورك".
‫- يا إلهي! ‫- وما هي خطتنا؟
‫من الواضح أن "ماليا فورد" ستحوّر القضية ‫لتكون قضية عنصرية.
‫لذا، عند اختيار هيئة المحلّفين، ‫سنبذل قصارى جهدنا
‫لئلا نجعلها قضية عنصرية.
‫وكيف سنفعل ذلك؟
‫نريد التركيز على الظروف،
‫لا الأفراد.
‫عند تقديم الظروف، ثمة أساس قوي
‫يدعم فكرة أن الشرطية "هاريس" ‫كانت تخشى على حياتها.
‫وأنها أطلقت النار على "كال بيترسون" ‫دفاعاً عن النفس.
‫أياً يكن عرقه، محلّفنا المثالي هو شخص
‫يمكنه اتخاذ نفس القرار في لمح البصر.
‫شخص لا يفكّر مطولاً في الأزمات، ‫بل يتصرّف بسرعة.
‫- إنه ما أسميه "سريع البديهة". ‫- حسناً.
‫- إذاً نحن نبحث عن سريعي البديهة؟ ‫- أياً يكونوا.
‫لن نعتمد فقط على تصرّف المحلّفين ‫في أزمة ما،
‫لكن كم سيستغرقوا من وقت للإجابة عن السؤال.
‫أهم شيء هو أننا لا نهتم بهويتهم.
‫في الواقع، كلما كانت هيئة المحلّفين ‫أكثر شبهاً بـ"كال بيترسون"...
‫سنقنع كل من في قاعة المحكمة،
‫خصوصاً هيئة المحلّفين...
‫أنها ليست قضية عرقية.
‫إنها قضية عن الظروف.
‫مرحباً يا آنسة "سلون".
‫- أرى أنّك مصففة شعر. ‫- أملك صالوني الخاص.
‫هذا عظيم.
‫لنفترض أنه يوماً ما،
‫دخل رجل إلى صالونك.
‫لا أعلم إن كان مجنوناً أو منتشياً بمخدّر،
‫وأمسك بأحد مقصاتك وبدأ يلوحه،
‫مهدداً حياتك أنت وزبائنك. ماذا ستفعلين؟
‫هيا. أأنت مفكرة أم سريعة البديهة؟
‫أريدك في هيئة المحلّفين هذه.
‫7 ثوان. 8.
‫يمكنك فعلها.
‫اقذفيه بمبيّض أو اضربيه بمجفف الشعر.
‫أعترض على العضو يا حضرة القاضي.
‫لا نريد الأشخاص ‫الذين يفتقرون إلى الثقة للتصرّف.
‫سيد "سيلز"، أنت حارس ناد، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫أنا متأكد أنه في وقت متأخر من الليل، ‫حين يثمل الناس،
‫تكون الأمور جامحة، صحيح؟
‫- فعلاً. ‫- دعني أسألك،
‫ماذا ستفعل إن حاول أحد زبائنك ضربك؟
‫سأحرص على أن يندم على ذلك.
‫فوراً.
‫- من دون تردد؟ ‫- فوراً.
‫نريد أيضاً محلّفين يؤمنون
‫بأن الناس لديهم الحق في حماية خصوصياتهم
‫سواء أكانت أملاكهم أم حياتهم ‫أم حياة من يهتمون لأمرهم.
‫هل تعرّض منزلك للاقتحام يوماً؟
‫نعم، قبل عدة سنوات.
‫- وهل كنت موجودة وقتها؟ ‫- لا، حمداً لله.
‫حمداً لله لأنك تشكّين ‫أن اللص ربما كان ليؤذيك؟
‫حمداً لله لأنني لو كنت موجودة،
‫لكان هناك لص ميت الآن.
‫هذا العضو مقبول يا حضرة القاضي.
‫آنسة "فورد"؟
‫هذه العضوة مقبولة للمدّعي أيضاً.
‫يبدو أننا كونّا هيئة المحلّفين إذاً.
‫رأيت رئيسك في الصفحة الأولى للصحيفة.
‫الدفاع عن تلك الشرطية ‫التي أطلقت النار على "كال بيترسون".
‫حسناً. تعلمين أنها وظيفتي يا "آنا".
‫لست أدير الشركة. أعمل هناك فحسب.
‫تعرف كم أن ذلك مثير للشفقة، أليس كذلك؟
‫في الواقع لا،
‫لأنني أعلم كم هو صعب الحصول ‫على وظيفة جيدة.
‫ولأنني أعلم مدى أهمية وظيفتي الآن،
‫بما أنك ستذهبين إلى الجامعة.
‫أعلم بأمر المنح،
‫لكن على أحد دفع تكاليف الكتب والإقامة...
‫لا يزال ذلك مثيراً للشفقة.
‫هل أخبرتك من قبل ماذا أهداني والدي ‫في عيد ميلادي الـ14؟
‫أهداني الحديث.
‫أجلسني ونصحني كيف أتصرّف في وجود الشرطة.
‫"لا تجذب الانتباه.
‫لا تغضبهم.
‫افعل ما يأمرونك بها لحظة يأمرون به."
‫وأغضبني ذلك.
‫كنت محرجاً من قوله تلك الأمور لي.
‫كنت محرجاً من اعتقاده في تلك الأمور،
‫وغضبت من تقبّله إياها.
‫لكن في أعماقي...
‫فهمت ما كان يحاول فعله.
‫كان يحاول إخباري بالحقيقة.
‫وكنت أعلم أن أصدقائي البيض ‫لا يجرون الحديث نفسه.
‫ليس في عيد ميلادهم الـ14 أو الـ40.
‫كيف يمكنك إذاً الدفاع عن شرطية بيضاء ‫أطلقت النار على ابن عرقنا؟
‫هذا ما أقوله لنفسي،
‫لكي تكون العدالة حقيقية، ‫يجب أن تساوي بين الأعراق.
‫لا أعلم ماذا حدث في تلك الليلة.
‫من المحق ومن المخطئ.
‫لكن كوني جزءاً من ذلك،
‫وبحثي عن الحقائق...
‫أنا متأكد أن والدي يبتسم.
‫"فيرونيكا هيل"؟ آنسة "هيل".
‫مرحباً. أدعى "داني جيمس".
‫أنا محققة أعمل على قضية "كال بيترسون"،
‫المعلّم الأعزل ‫الذي تعرض لطلق ناري من شرطية.
‫حسناً، لكنني لا أعرف شيئاً عن ذلك ‫سوى ما أقرأه على الإنترنت.
‫أليس صحيحاً أن "كال بيترسون" ‫كان سائقك العام الماضي حين طلبت
‫- خدمة توصيل من هاتفك؟ ‫- آسفة، لا وقت لديّ لهذا.
‫يجب أن أحضر شيئاً لرئيسي وأعود إليه.
‫لكنني رأيت أنّك حررت شكوى ‫ضد السيد "بيترسون".
‫هلّا تخبرينني ماذا حدث.
‫اسمعيني، لا أريد التورط ‫في قضية كبيرة كهذه.
‫أو يمكنني استدعاؤك إلى المحكمة.
‫أهذه هي هيئة المحلّفين التي اخترتها؟
‫أأنت واثق بأسلوبك؟
‫لا. معظم هذا يعتمد على الحظ. ‫ألا تزال متأكداً من أنّك لا تريد التسوية؟
‫حضرت عشاء احتفالياً كبيراً ‫في بداية المساء.
‫كان احتفالاً عاماً في المدينة
‫لتكريم معلمي التعليم العام ‫والمدارس العامة،
‫وحصلت على جائزة معلّم العام من العمدة.
‫وبعد العشاء، ماذا فعلت؟
‫خرجت مع بعض المعلمين الآخرين، ‫وشربت قليلاً.
‫مهلاً. اشرح لنا هذا بالتفصيل.
‫شربت مع بعض الأصدقاء...
‫حسناً...
‫هذا محرج...
‫لكن في الحقيقة، ‫لست من العتيدين في الثمالة.
‫لذا حين تركت أصدقائي ‫وبدأت السير إلى منزلي،
‫أدركت أنني كنت متوعكاً.
‫وبدأت أشعر بالغثيان.
‫وعلمت أنني أحتاج إلى حمام، ورأيت المطعم،
‫فدخلته.
‫حاولت الدخول إلى حمام الرجال أولاً، ‫لكنه كان مغلقاً.
‫شعرت باليأس.
‫لم أرد تلويث الأرض،
‫لذا حاولت دخول حمام السيدات ‫ولم يكن مغلقاً.
‫يا للمفاجأة! إنهم يحبونه.
‫في الحقيقة، أنا أحبه.
‫لا أتذكر طلب أحد رأيك.
‫حسناً. إذاً فتحت الباب إلى حمام النساء
‫وماذا حدث؟
‫كانت هناك امرأة في المرحاض.
‫- لكنني رأيت الحوض. ‫- كانت على المرحاض؟
‫كانت ستجلس عليه.
‫ربما كانت تفك أزرار سروالها أو ما شابه.
‫هذه المرأة، أهي هنا في هذه القاعة؟
‫هناك.
‫الشرطية "هاريس".
‫فذهبت إلى الحوض.
‫وما أتذكره تالياً أنها أخرجت مسدسها ‫ولوّحت به في وجهي.
‫وبعدها...
‫وبعدها أطلقت النار عليّ.
‫يا سيد "بيترسون"، أخرجت الشرطية "هاريس" ‫مسدسها، لكن قبل إطلاق النار عليك،
‫أليس صحيحاً أنّك أمسكت بفوهة المسدس؟
‫نعم.
‫هلّا تخبرنا لم فعلت ذلك.
‫أظن أنه كان فعلاً غريزياً.
‫من السائد سماع خبر إطلاق نار ‫على رجل أسود من شرطي أبيض.
‫لذا حين رأيت شرطية بيضاء ‫توجه مسدسها نحوي...
‫علمت.
‫علمت أنها ستطلق النار عليّ.
‫فأمسكت بالمسدس وحاولت إبعاده عني،
‫وحمداً لله أنني فعلت.
‫أصابت ذراعي فقط.
‫من يدري ماذا كانت لتصيب لو لم أفعل؟
‫- ربما كنت لأموت. ‫- اعتراض. توقّع.
‫- مرفوض. ‫- لم يعد لدينا أسئلة.
‫إذاً...
‫سمعنا الكثير عن مقدار ما شربت ‫ليلة إطلاق النار.
‫لكنني أتساءل إن أمكنك إخباري...
‫عن المخدرات غير القانونية ‫التي تعاطيتها في تلك الليلة.
‫آسف. أعتذر. ربما الخطأ مني. لم أسمع إجابة.
‫لم أقدّم إليك واحدة.
‫ليس لديّ إجابة.
‫لم أتعاط المخدرات في تلك الليلة.
‫أنا لا أتعاطى المخدرات أبداً.
‫آسف.
‫سامحني. أنا المخطئ.
‫فهمت ما هي المشكلة.
‫ربما ضللني تقرير السميات هذا
‫الذي استُخرج ليلة إطلاق النار.
‫لقد أخذوك إلى مستشفى ليخيطوا جرحك
‫وأخذوا عينة دماء، أتتذكر؟
‫اعتراض. لم أر أي تقرير سميات.
‫لم يقدّمه الدفاع في الأدلة.
‫مجدداً، أعتذر. ‫لقد وردني ليلة أمس من مختبر الولاية.
‫إنه موثّق.
‫وأيضاً، محامي المدّعي كان يستطيع الحصول ‫على نفس مستنداتي يا حضرة القاضي.
‫- أسمح بذلك. ‫- شكراً لك يا حضرة القاضي.
‫تبعاً لهذا التقرير، ‫لم تكن ثملاً فحسب يا سيد "بيترسون".
‫كنت منتشياً بالـ"إم دي إم إيه".
‫أتعرفها؟ حبوب السعادة؟
‫أحتاج إلى إجابة يا سيدي.
‫ألا تزال ثابتاً على موقفك ‫أنّك لم تتعاط أي مخدرات في تلك الليلة؟
‫ودعني أذكرك أنّك تشهد تحت القسم.
‫لا.
‫أعني، نعم.
‫لم أتعاط أي مخدرات قط في تلك الليلة.
‫ربما وضعها أحد في مشروبي،
‫لكنني لم أكن مدركاً لذلك.
‫أحدهم دس المخدّر في مشروبك
‫بينما كنت تحتفل ‫بحصولك على جائزة معلّم العام؟
‫- اعتراض. سؤال جدليّ. ‫- انتقل إلى نقطة أخرى يا سيد "كولون".
‫بالتأكيد يا حضرة القاضي.
‫ليلة دخولك حمام الشرطية "هاريس"...
‫لم تكن أول مرة لك ‫تهدد فيها امرأة جسدياً...
‫أليس كذلك يا سيد "بيترسون"؟
‫لا أفهم ما ترمي إليه.
‫أليس صحيحاً أنّك العام الماضي، ‫في نفس هذه الفترة،
‫استغللت ساعات الليل ‫في العمل في شركة توصيل؟
‫أوليس صحيحاً أنه حُررت ضدك شكوى
‫من قبل أحد ركابك، ‫آنسة تُدعى "فيرونيكا هيل"؟
‫اعتراض. حضرة القاضي، ما العلاقة؟
‫بذلت محامية المدّعي قصارى جهدها
‫في رسم صورة المواطن المثالي،
‫وتقديمه على أنّه معلّم محترم ‫لا يمكن أن يخطئ.
‫لقد زيّفت الشخصية ‫التي أمامنا يا حضرة القاضي.
‫- مرفوض. ‫- شكراً لك.
‫دعني أنعش ذاكرتك يا سيد "بيترسون".
‫أليس صحيحاً أن الآنسة "هيل" انزعجت للغاية
‫من تقرباتك الجنسية العنيفة لها ‫حين كنت سائقها،
‫لدرجة أنها طلبت منك التوقف
‫قبل وجهتها بـ5.5 كيلومتراً؟
‫لقد طلبت مني التوقف فعلاً.
‫لكنني لم أكن عنيفاً.
‫كان مجرد سوء تفاهم.
‫سوء تفاهم؟
‫ألم تلاحقها سيراً بعد مغادرتها سيارتك؟
‫كنت أحاول التحدث إليها بعقلانية.
‫كنت تحاول التحدث إليها بعقلانية ‫في أثناء مطاردتك لها وصراخك فيها وتهديدها؟
‫لم أهددها.
‫لقد...
‫لم أردها أن تحرر تلك الشكوى فحسب.
‫كنت في حاجة إلى تلك الوظيفة.
‫أنت رجل ضخم يا سيد "بيترسون".
‫ما قدر ضخامة الآنسة "هيل"؟
‫هل ترى أنها...
‫امرأة ضخمة، أم أنها عادية،
‫أم يمكن وصفها بمصطلح "ضئيلة"؟
‫ضئيلة.
‫كانت قطعاً ضئيلة.
‫ضئيلة؟
‫فهمت.
‫لا أسئلة أخرى يا حضرة القاضي.
‫لنسترح لـ15 دقيقة.
‫أحسنت عملاً.
‫لأول مرة،
‫أظن أن لدينا فرصة في ربح هذه القضية.
‫أظن ذلك أيضاً.
‫وأظن أن محامية المدّعي تظن ذلك أيضاً،
‫لذلك أحثك في السماح لي
‫باستخدام أدلتنا الجديدة ‫في محاولة تقديم تسوية مجدداً.
‫ألا يمكنك الإحساس بالتوتر في الأجواء؟
‫لا أظن أن هناك نهاية سعيدة لمدينتنا
‫أياً يكن الطرف الرابح.
‫د. "بول"، لقد وكّلتك ‫لتبرّئ هذه الشرطية الصالحة.
‫لم لا تهتم بذلك وتدع أمر المدينة لي؟
‫حين دخل موكلي من الباب،
‫هل كنت مرتدية ملابسك أم لا؟
‫كنت فككت أزرار سروالي وكنت أفك سحّابي.
‫حتماً كنت مرعوبة.
‫لقد بُوغتّ.
‫أول ما اهتممت به هو سلاحي.
‫كان على الحوض وكان عليّ استعادته.
‫ألم تكوني خائفة؟
‫لم يكن الوقت مناسباً للخوف.
‫كما أنه لم يبد لي أنه قد يهاجمني،
‫بدا أنه يحاول أخذ سلاحي.
‫ولم قد يحاول أخذ سلاحك؟
‫وكيف كان ليعلم أن من في الحمام ‫كان لديه سلاح،
‫موضوع على الحوض؟
‫هذا سؤال رائع، ‫وهو سؤال لا أستطيع الإجابة عنه،
‫عدا أنني لم أستطع التعامل ‫سوى بما أمامي من معطيات.
‫والمعطيات التي أمامي كانت
‫أن هناك رجلاً في مكان لا يُفترض به دخوله،
‫وبدا لي أنه يحاول الإمساك بسلاحي.
‫- أهذا ما اتخّذت قرارك بناء عليه؟ ‫- قطعاً.
‫ألم يخطر ببالك أنه قد يكون مريضاً؟
‫أنه ربما كان يتوجه إلى الحوض؟
‫محال أن أعرف ذلك.
‫- ألم يبد مريضاً؟ ‫- كان رأسه منخفضاً. تعثّر. لكن...
‫- هل بدا ثملاً؟ ‫- كانت تفصل 4 خطوات
‫- بين الباب والحوض. ‫- هل بدا أسود؟
‫لقد كان أسود. إنه كذلك.
‫أليس هذا سبب استعادتك لسلاحك؟
‫لا. هذا سخيف.
‫من دون معرفة مراده وسبب وجوده في المكان،
‫أمسكت بسلاحك لأن رجلاً أسود كان يقف أمامك
‫بينما كنت في المرحاض، أليس ذلك صحيحاً؟
‫مع كامل احترامي، كنت أمسك بذلك السلاح
‫بغض النظر عمّن وقف أمامي ‫في أثناء دخول المرحاض.
‫- هل واجهت مشكلة في استعادة المسدس؟ ‫- لا. وصلت إليه أولاً.
‫تفقّدت مقطع الكاميرا المحمولة.
‫لم يبد لي أنه يحاول الوصول إلى السلاح.
‫أمن الوارد أنّك أخطأت؟
‫أمن الوارد أنه لم يكن يستهدف السلاح؟
‫- لم تكن حاضراً. ‫- هل ظننت أنه يحمل سلاحاً؟
‫لم يخطر ذلك ببالي أبداً.
‫لم أهتم بسوى عدم السماح له ‫بالإمساك بسلاحي.
‫أنا مرتبك.
‫إن كنت تملكين مسدسك،
‫ولم تفكري إن كان يملك واحداً أو لا،
‫فلم وجّهته نحوه من البداية؟
‫- لأنه... ‫- كان أسود؟
‫لا.
‫تفقّد المقطع المصوّر.
‫لحظة أمسكت بسلاحي، ‫هاجمني محاولاً أخذ السلاح مني...
‫لأنّك كنت توجهينه إليه.
‫لأنه لم يرغب في التعرض إلى طلق ناري.
‫السؤال الذي يطرح نفسه هو، ‫لم وجّهته نحوه من الأساس؟
‫إن كان كل ما تريدين فعله هو استعادة سلاحك،
‫فلم وجّهته نحو موكلي؟
‫لم أطلقت النار على موكلي؟
‫وهل الإجابة "لأنه أسود"؟
‫لنسترح قليلاً.
‫أأنت بخير؟
‫أظن أن هذا عشر المتوقع ‫أن تواجهيه على منصة الشهود
‫حين تستجوبك "ماليا فورد".
‫ولا يمكنك السماح لها باستدراجك أو إغضابك.
‫هذا هو أسلوبها. هذا ما تفعله. ‫إنها مشهورة بذلك.
‫أأنت بخير؟
‫عظيم.
‫لنذهب إلى المحكمة.
‫إنكم تقمعون الجالية السوداء.
‫توقف. شرطة "نيويورك". توقف.
‫"كاميرا الشرطية (تونيا هاريس)"
‫ماذا تفعل؟
‫اتركه.
‫يا إلهي! لقد أطلقت النار عليّ.
‫المخفر 55. "تشارلي" إلى المركز...
‫عجباً! يا له من مقطع!
‫أنا متأكدة من أنك لن تنسي ‫أي تفصيلة من تلك الليلة لسنين.
‫إنها محفورة في ذاكرتي.
‫ما لون السترة التي ارتداها موكلي؟
‫- عفواً؟ ‫- ما لون السترة الرياضية؟
‫هل كانت سوداء أم زرقاء أم بنية؟
‫فلتتفضّل الشاهدة بالإجابة.
‫لا بأس.
‫أسحب سؤالي.
‫لكن هل تتذكرين لون قميصه؟
‫لا أدري.
‫أبيض؟
‫أصفر؟
‫كان لونه أزرق سماوي.
‫- ماذا عن وجهه؟ ‫- اعتراض يا حضرة القاضي. المحامية...
‫أيتها السيدات والسادة، ‫لقد وصل إلينا تهديد بتفجير المكان.
‫على الجميع مغادرة المحكمة حالاً.
‫سيدتي، من هنا.
‫تبعاً لمكتب المُفوّض،
‫استهدفت القنبلة قاعة محاكمتنا تحديداً.
‫إنه توقيت مميز.
‫لقد سبقتني بالقول.
‫لم يكن أداؤك جيداً.
‫لم تكوني جيدة.
‫أعلم.
‫إنها توترني.
‫ربما عليك اختلاق عذر ما ‫لكي لا تكملي اليوم.
‫يا رئيس. المكان خال. ‫سيعود الجميع إلى الداخل.
‫أنا بخير.
‫- أأنت متأكدة؟ ‫- بخير.
‫أين توقفنا؟ تذكّرت.
‫كنت أسألك عن لون وجه السيد "بيترسون".
‫كان أسود.
‫كلنا نعرف لونه.
‫وشهادتك هذه لم تساهم
‫إطلاقاً في قرارك بإطلاق النار عليه.
‫بالطبع لا.
‫أي أنّك تعنين
‫أنه أياً كان من دخل تلك الغرفة، ‫كنت ستستجيبين بنفس رد الفعل؟
‫اعتراض. شهادة من المحامية.
‫مرفوض. يمكنك الإجابة عن السؤال.
‫نعم.
‫أياً كان من يدخل، ‫كنت لأستجيب بنفس رد الفعل.
‫ولو امرأة عجوز؟
‫أجل. أعتقد ذلك.
‫تعتقدين ذلك؟
‫ماذا عن طفل؟ فتى؟ في الـ4؟
‫حضرة القاضي، هذه مجرّد افتراضات سخيفة.
‫المحامية تتلاعب بالشاهدة.
‫أشعر أن المحامية تحاول الوصول إلى شيء.
‫سأسمح لذلك، لكن أرجو أن ندخل ‫في صلب الموضوع سريعاً.
‫كنت أسأل عن طفل.
‫طفل في الـ4. أكنت لتوجهي إليه سلاحك؟
‫- بالطبع لا. ‫- إذاً أنت تكذبين.
‫على الرغم من شهادتك السابقة ‫أنه أياً يكن من يدخل من الباب،
‫كنت ستتصرفين بنفس الطريقة،
‫فستصوبين مسدسك ‫على بعض الناس والبعض الآخر لا.
‫وبصراحة، أظن أن ذلك جيد.
‫أنت محترفة.
‫ينبغي أن تفكري بسرعة في مواقف كتلك.
‫إذاً...
‫على أي سن ستصوبين سلاحك؟
‫- إن كان الشخص في الـ12؟ ‫- اعتراض.
‫- قولي مرادك. ‫- 14؟
‫إن كان فتى في الـ20 من عمره ‫بدلاً من الـ38. هل كنت ستصوبين عليه؟
‫ماذا لو كان فتى أسود في الـ20 من عمره؟
‫- بربك. ‫- حضرة القاضي.
‫- أتريدين الحقيقة؟ ‫- سيكون ذلك لطيفاً.
‫يفكّر المرء بسرعة دائماً قبل سحب سلاحه.
‫لكن ما مصدر سرعة البديهة تلك؟
‫لها مصدران، التدريب والخبرة.
‫وآسفة، من خبرتي في هذا العمل،
‫إن كنت في حمام للنساء ورجل...
‫نعم، رجل أسود.
‫إن دخل رجل أسود في الـ2 صباحاً ‫واقترب من سلاحي،
‫فسأسبقه إليه وسأصوبه نحوه.
‫وأي شخص يمتهن مهنتي
‫يقول غير ذلك كاذب.
‫ليس لديّ أسئلة أخرى يا حضرة القاضي.
‫أنا آسفة.
‫آسفة جداً.
‫لا أصدق أنني فعل ذلك. أنا فقط...
‫انهرت.
‫ما مدى سوء الوضع؟
‫بالنسبة إلى قضيتنا؟
‫أرى أن الوضع كارثي.
‫هلّا تخبرني ماذا حدث اليوم ‫في المحكمة يا د. "بول"؟
‫ليس أمراً جللاً.
‫قررت الشرطية البريئة التصرّف ‫على منصة الشهود وكأنها مذنبة.
‫يحدث ذلك طوال...
‫مهلاً. في الواقع، لا يحدث ذلك أبداً.
‫تسرني سعادتك.
‫تردني تقارير بأن ضباطي يتعرضون للهجوم ‫في شتّى ربوع المدينة.
‫وحالياً، تحترق سيارة شرطة ‫أمام مقر الشرطة الرئيسي.
‫- نصحناك بما يجب فعله. ‫- أجل.
‫أنت تفوز.
‫أستسلم. كنت محقاً.
‫لننتقل إذاً إلى الخطة الـ2. ‫اجلس وسوّ هذا الأمر.
‫اعرض عليهم أي شيء. لكن افعل ذلك بسرعة.
‫سنجري اتصالاتنا.
‫بعد التفكير، ‫دعونا لا نجري أي اتصال حتى الغد.
‫- ما قالته لا يمكن تبريره. ‫- أتفق.
‫لا يمكن تبريره.
‫قطعاً. لكنني لا أصدّق أي شيء منه.
‫ماذا تعني؟
‫في السيارة بعد المحكمة، ‫كانت تعض أناملها من الندم.
‫هزّت رأسها طوال الوقت. ‫هذا ليس حاسماً، لكن أحياناً
‫يدل ذلك على أن الشخص لا يصدّق ما يقوله.
‫مهلاً. لم قد لا تتأسّف؟
‫دمّرت شهادتها قضية المدينة بالكامل.
‫- لا أدري. إنه مجرد شعور. ‫- بربك. إنها عنصرية.
‫يدّعي الناس ما ليسوا عليه أمام العامة.
‫لكن الوجه الآخر لهم؟ الحقيقي؟
‫دائماً ما يكون موجوداً
‫ويسخر ممن يُخدعون بالادّعاء.
‫كما تشائين.
‫هذا ليس ما أشعر به.
‫- غداً؟ ‫- غداً.
‫"داني"، ألديك نسخة من المقطع المصوّر؟
‫- أريد إلقاء نظرة أخرى إليه. ‫- أجل. سأرسل إليك الرابط.
‫شيء أخير.
‫أيعلم أحد أين تقيّأ "كال بيترسون"؟
‫لقد كان متوعكاً. لدرجة دخوله حمام النساء.
‫لكنني لا أتذكر سماع مكان تقيئه.
‫أنت محق.
‫لم يظهر ذلك في صور توثيق مسرح الجريمة.
‫ولا شيء في الملاحظات.
‫أشعر أننا لن نتصل لنسوي النزاع قريباً.
‫أشعر أن علينا طلب العشاء.
‫أيها السادة.
‫ما موقفنا؟ لم لا أعلم شيئاً؟
‫هل بدأنا جلسات التسوية بعد؟
‫- لا. ‫- لا أفهم.
‫- أتريد النبأ السار أم التعس؟ ‫- بربك.
‫بدأت أعتقد أخيراً أن هذه القضية ‫لا علاقة لها بالعنصرية،
‫وأظن أن هذا يدعو للاحتفال.
‫لست أفهمك.
‫أظن أنه نتيجة الجشع الأمريكي التقليدي.
‫أوليس عظيماً معرفة ‫أن هناك شخصين على الأقل في العالم
‫يمكنهما غض الطرف عن اختلافات ‫العرق أو لون البشرة أو الدين
‫لفترة كافية محاولين اختلاس ‫بضعة ملايين من مدينة "نيويورك"؟
‫الآن...
‫من تحليل الدم،
‫نعلم أنّك لم تكن ثملاً فحسب ‫ليلة إطلاق النار،
‫لكنك كنت منتشياً بالمخدرات أيضاً.
‫سيد "بيترسون"، أتساءل إن كنت
‫منتشياً وثملاً تلك الليلة عمداً.
‫آسف. لست أفهم سؤالك.
‫أسألك إن كنت شربت بإفراط عمداً
‫وتعاطيت المخدّر متوقعاً التعرّض ‫لطلق ناري في تلك الليلة.
‫- شيء ليخفف الألم. ‫- اعتراض.
‫يحاول المحامي الآن فرض قناعات سخيفة
‫آملاً إرباك هيئة المحلّفين ‫وطمس الوقائع المثبتة في الأدلة.
‫سيد "كولون"، أظن أن هذه المحكمة ‫قد شهدت ما يكفي من الدراما.
‫أوافقك يا حضرة القاضي.
‫لكنني أعدك أنّك إن صبرت عليّ للحظة،
‫فسأدعّم ادّعاءاتي.
‫يُستحسن أن تفعل ذلك ‫وإلا اتهمتك بازدراء المحكمة.
‫إنه سؤال بسيط يا سيد "بيترسون".
‫هل دخلت ذلك الحمام في تلك الليلة
‫عالماً أنّك ستتعرّض ‫لطلق ناري من الشرطية "هاريس"؟
‫لم قد أرغب في أن تطلق شرطية عليّ النار؟
‫حتى نأتي إلى هنا...
‫لتقاضي مدينة "نيويورك" ‫طالباً تعويضاً قدره 25 مليون دولار.
‫- هذا سخيف. ‫- أجل.
‫إلا إذا كانت الشرطية "هاريس" متواطئة معك.
‫حضرة القاضي، هل أحتاج إلى الاعتراض ‫على كلامه؟ هذا خيالي.
‫نعم، خيالي يا حضرة القاضي.
‫لكنني أؤكد لك أنه يمكنني إثبات العلاقة ‫بين "كال بيترسون" و"تونيا هاريس".
‫وأنهما على علاقة غرامية منذ أشهر.
‫ماذا يفعل؟
‫يُفترض أنكم تدافعون عني.
‫تقنياً، موكلنا هو مدينة "نيويورك".
‫بما أنه يبدو أنّك تحاولين النصب ‫على المدينة،
‫فأخشى أن بيننا تعارضاً في المصالح.
‫سيد "بيترسون"، أهذا صحيح؟
‫هل دبّرت إطلاق النار هذا ‫مع الشرطية "هاريس"؟
‫قطعاً لا.
‫تفقدوا المقطع المصوّر. ‫لقد صارعتها من أجل المسدس.
‫حقاً؟
‫هذا مضحك، لأنني بالنظر بتمعّن،
‫أرى أنّك كنت تمسك فوهة المسدس
‫بطريقة تؤكد إصابة الرصاصة لذراعك لا صدرك.
‫لكن... ربما هذا افتراض مني.
‫أثناء تفكيرك في الأمر، ‫أريد أن أدخل إلى الأدلة
‫هذا السجل العملي المُوثّق
‫لتاريخ رحلات "كال بيترسون" كسائق.
‫وليثبت السجل أنه قبل 10 أشهر...
‫أوصل الآنسة "تونيا هاريس".
‫أجل. هذا ليس مفاجئاً.
‫كلنا نعلم أنه يحب استخدام عمله كسائق
‫كتطبيقه الخاص للمواعدة.
‫أوصل مئات النساء. ربما الآلاف.
‫لكن في الحقيقة، ‫لا أتذكّر إيصالي لتلك المرأة.
‫سيد "بيترسون"،
‫هل ستُفاجأ إن علمت
‫أن موظفة الاستقبال ‫في فندق "بريدجكروفت" في "أستوريا"
‫تتذكّر تسجيلك الدخول ‫على الأقل 23 مرة في آخر 10 أشهر؟
‫لا. لن يفاجئني ذلك.
‫أحيانا يصبح رفاقي في السكن مزعجين.
‫أحياناً أستأجر غرفة رخيصة ‫لتصحيح الأوراق وتحضير الدروس.
‫وحدي.
‫هل تعلم أن هناك كاميرات مراقبة ‫في الأروقة...
‫حتى ترى الموظفة إن قررت ‫مثلاً "تونيا هاريس" مشاركتك الغرفة؟
‫يسرني إدخال مقاطع المراقبة
‫في الأدلة إن أردت.
‫أو ربما يمكنني استدعاء "تونيا هاريس" ‫إلى المنصة،
‫لأسمع رأيها في الموضوع.
‫لكن، كما تعلم، كمدّع عام سابق،
‫ينبغي أن أخبرك أن من يعترف أولاً
‫هو من ينال العقوبة الأخف.
‫لا تزالين تحت القسم يا شرطية "هاريس".
‫كنا نتضاجع في إحدى الليالي ‫في فندق "بريدجكروفت"
‫حين توجّه إليّ وقال،
‫"أتعلمين يا عزيزتي... ‫أنا مستعد لتلقّي رصاصة من أجلك."
‫ونشأت الفكرة من ذلك.
‫كم عاماً سيُسجنان في رأيك؟
‫لا يهم، لن تكون عقوبة كافية.
‫لست متأكداً من أنني أوضحت ذلك...
‫لكنني أحترمك جداً.
‫أتود تناول مشروب؟
‫أود ذلك، لكن...
‫أنا ممتنع قليلاً عن الشرب.
‫إن عدت إلى الشرب، فتأكدي من أنني سوف...
‫سأتصل بك أولاً.
‫حسناً، ليس علينا أن نشرب.
‫ثقي بي، إن كنت ستقضين أي وقت معي،
‫فستحتاجين إلى الشراب.
‫هذه معلومة صدّقت عليها ‫الكثير من النساء العظيمات.
‫لا تنظر الآن...
‫لكنني قد أتصل بك.
‫لا تهدديني أيتها الشابة.
‫ترجمة "عمر رمزي"