‫كيف يمكنكم شرح ما لا يمكن شرحه؟
‫لا يمكنكم.
‫مجرد أنكم تستسلمون للواقع.
‫وتتابعون المسير.
‫لماذا؟ لأنه…
‫ما الخيارات الأخرى لديكم؟
‫لكن عندما يتعلق الأمر بـ"كايبل"، ‫لو عرفتموها، لعلمتم أنها…
‫لا يمكنكم متابعة المسير وتجاهل أمرها.
‫لم يكن من السهل التخلي عنها.
‫أؤكد لكم ذلك. فأنا الذي قمت بتوظيفها. ‫وطردتها من العمل. وأعدتها إليه.
‫ولكن "كايبل" ما كانت لتريد أن نبكي عليها ‫بإفراط أو لوقت مطول.
‫كانت لتود أن نجتمع معاً ‫في مكانها المفضل…
‫ونحتسي بعض الجعة…
‫ونشغّل بعض أغانيها المفضلة ‫على جهاز الموسيقى المسجلة...
‫ونتذكر كل تلك الكنزات الغريبة.
‫نخب "كايبل".
‫إن كان بإمكاني فعل أي شيء…
‫أي شيء على الإطلاق، ‫فلا تترددي بالاتصال بي.
‫ماذا؟
‫لا بأس. ‫يمكنني الطلب من زوجي أن يهتم بالأمر.
‫اتصلت الشرطة ليلة أمس.
‫استردت بعض الأشياء من السيارة.
‫منها.
‫قالوا إنه بإمكاني ‫أن أذهب لاستلامها، ولكنني…
‫لا بأس. يمكننا نحن أن نفعل ذلك.
‫سنهتم بالأمر. ثم يمكننا أن نجلبها لك.
‫أو لا نجلبها لك.
‫بناء على قرارك.
‫"بعد 3 أسابيع"
‫"ماريسا". هل يمكنك أن تشغّلي التلفاز؟
‫القناة 3.
‫إن انضممتم إلينا للتو،
‫فلدينا آخر تطورات ‫الأخبار لننقلها إليكم.
‫"انهيار جسر (آي-99)"
‫يظن المحققون أن فرداً واحداً ‫من الفريق الذي يتألف من 40 شخصاً
‫الذي كان يقوم بصيانة روتينية على الجسر ‫قبل 3 أسابيع
‫وضع متفجرات بلاستيكية ومؤقتاً عن بعد
‫في قسم صغير من الهيكل السفلي للجسر.
‫- هذا هو الجسر الذي كانت عليه "كايبل"... ‫- والسؤال الآن هو،
‫إن لم يحدث ذلك بسبب عيب في البنية التحية،
‫بل بسبب عمل تخريب،
‫وحتى ربما كان عمل إرهابي، ‫فمن كان وراءه وما السبب؟
‫ليس لدي جواب يا "إلين".
‫إنه عالم فظيع.
‫يفعل أحدنا بالآخر أموراً لا يمكن وصفها. ‫ليتني أعلم السبب.
‫حتماً.
‫أي شيء تحتاجين إليه، مهما كانت الساعة، ‫فأنا متوافر.
‫اتصلي بي.
‫لن أموت بسبب رشفة من الويسكي.
‫لا يمكنك الجزم بذلك. فقد أقتلك.
‫- هل أخبرته؟ ‫- كان يتحدث على الهاتف.
‫- تخبرني بماذا؟ ‫- لقد وجدوا الإرهابيين.
‫وجدوا الخلية.
‫أين؟ متى؟
‫قُتلوا جميعاً. في مكان ما في "براغ".
‫وفقاً للتقارير،
‫لم يتبن أحد مسؤولية انهيار الجسر عمداً.
‫أرادوا أن يبدو الأمر وكأنه حادث.
‫أرادوا أن يخيفونا ‫من أي شيء نعتبره مسلماً به.
‫أثناء المداهمة، ‫وجدوا مخططات إضافية لـ25...
‫ماذا أسموها؟ "حدثاً".
‫والآن يفحصون كل أنحاء البلاد ليتأكدوا
‫من أنه لم يبدأ أي من هذه الأحداث.
‫فماذا نفعل الآن؟
‫لا شيء. لا يوجد ما يمكننا فعله.
‫نغادر المكان. ندخل إلى مصعد. ‫ونرجو ألا يكون قد عبث به أحد.
‫نركب في القطار النفقي ‫ونأمل أن يكون آمناً أيضاً.
‫لقد فازوا.
‫لقد سلبوا منا راحة البال.
‫لقد سلبوا منا الطمأنينة.
‫وأخذوا "كايبل".
‫مرحباً؟
‫حقاً؟
‫بالتأكيد.
‫اسمح له بالصعود.
‫يسمح لمن بالصعود؟ ‫إنها الثالثة صباحاً تقريباً.
‫بقيت أفكر بما قاله "بيني" فحسب.
‫عن عدم وجود شيء يمكن فعله.
‫لا يمكن فعل شيء سوى قبول الشعور بالخوف.
‫هل حان وقت الفطور؟
‫في مكان ما في العالم.
‫- أعتذر بشأن الإزعاج. ‫- لا، أنت لا تزعجنا.
‫كان خطابك جيداً ذلك اليوم.
‫لم نتقابل رسمياً. أنا "غريغ".
‫أنا زوجها.
‫- أنا "جايسون". أنا… ‫- أعلم من أنت.
‫هذه الزيارة في منتصف الليل…
‫هل تقوم بها تكراراً؟
‫- لا. ‫- أجل.
‫أتريد شيئاً أقوى من ذلك؟
‫- أجل. ‫- لا.
‫اسمع سؤالي.
‫كيف تفعل ذلك؟
‫متفجرات بلاستيكية، مؤقتات عن بعد، ‫جوازات سفر، 20 حدثاً آخر تقريباً، تدريب.
‫هذا كله يكلف مالاً، أليس كذلك؟
‫يجب أن تؤمّن إقامة لأشخاص. ‫يجب أن تطعم أشخاصاً.
‫حسناً.
‫فمن أين أتى كل هذا المال؟
‫ربما من حكومة أجنبية في مكان ما؟
‫أجل. ولكن كيف يصل إلى هنا، إلى "أميركا"؟
‫كيف تدفع ثمن كل هذه المواد؟ ‫كل هؤلاء الأشخاص؟
‫تحتاج إلى بطاقات ائتمان، ‫وحسابات مصرفية، ونقود.
‫يبدو أنك تحتاج إلى المصرف.
‫أصبت الهدف.
‫"ماريسا"، لا بد أنك تعرفين أحداً ‫في مكتب المدعي العام الأميركي
‫مختصاً بالإرهاب.
‫أعرف أحداً. ‫ولكن مات كل الإرهابيين يا "بول".
‫من ستلاحق؟
‫الذين قتلوا "كايبل".
‫الذين ساهموا في دفع ثمن إسقاط ذلك الجسر.
‫يتعاملون مع مصرف "ثورو فاينانشال".
‫وهو مصرف أميركي كبير قديم عمره 120 سنة ‫لديه فروع في كل أنحاء العالم.
‫ربما اقترض والدك ووالدتك منه ‫ليشتروا بيتاً.
‫فلماذا لستم هناك الآن شاهرين سلاحكم،
‫وتزجون في السجن كل من سمح بحدوث ذلك؟
‫كنا لنفعل ذلك لو كان باستطاعتنا.
‫في الواقع، قامت بالتحقيق ‫بقضية "ثورو فاينانشال"
‫لجنة مجلس الشيوخ لشؤون المصارف عام 2010.
‫ومرة ثانية عام 2014. ‫ومرة أخرى في السنة الماضية.
‫وتمت تبرئتهم من ارتكاب أي خطأ في كل مرة.
‫وكيف أمكن أن يحدث ذلك؟
‫عندما اتصلت زميلتي القديمة ‫من وزارة الأمن الداخلي وطلبت مني
‫أن أقابل "جايسون بول" العظيم،
‫لم أكن أتوقع بتاتاً كم ستكون ساذجاً.
‫هل قصدت إهانتي؟ ‫لم يصفني أحد بأنني ساذج من قبل.
‫ألم تسمع بشخص يُدعى "جون هوناكر" من قبل؟ ‫إنه المدير التنفيذي لمصرف "ثورو".
‫يمكنك اعتباره "ثورو" بذاته.
‫اشتراه عام 2008 بعد الأزمة المالية.
‫اشترى مجموعة مصارف عائلية اجتماعية صغيرة،
‫وجعلها مؤسسة مالية بمليارات الدولارات.
‫لا، لن تستطيع النيل من "ثورو". ‫حاول الناس فعل ذلك من قبل. وأنا حاولت.
‫إن حطمت "ثورو فاينانشال"،
‫ستؤثر التداعيات على الاقتصاد بأكمله.
‫أهكذا الأمر إذاً؟
‫هكذا الأمر.
‫وماذا بشأن هذا الرجل؟
‫- أي رجل؟ ‫- الرجل الذي يديره كله.
‫- "هوناكر"؟ ‫- ماذا لو حاولت أن أنال منه فقط؟
‫هذا هو "جون هوناكر"، ‫المدير التنفيذي لمصرف "ثورو فاينانشال".
‫هذا ما قاله على التلفاز هذا الصباح.
‫لقد صُعقنا جميعاً في "ثورو فاينانشال"
‫عندما علمنا في وقت أبكر اليوم
‫أن الإرهابيين المسؤولين عن إسقاط ذلك الجسر
‫على ما يبدو ‫استخدموا مصرفنا لتسهيل نشاطاتهم المريعة.
‫دعوني أوضح أننا نتواصل مع ‫وزارة الأمن الداخلي والاستخبارات المركزية
‫ووكالة الأمن الوطني وقوى تنفيذ القانون ‫في الداخل والخارج كليهما.
‫سنفعل كل ما بوسعنا لنكشف حقيقة هذا الأمر،
‫ونحاول أن نفهم لماذا حدث، وكيف حدث،
‫وأن نضمن ألا يحدث شيء كهذا على الإطلاق.
‫في هذه الأثناء، نقدم صلواتنا وتعازينا
‫للضحايا وعائلاتهم.
‫ويقول "بول" إنه ضالتنا.
‫لسنا النيابة.
‫لا يمكننا أن نتقدم بدعوى جنائية ضده.
‫وبالنسبة للدعوى المدنية، ‫لا يمكننا أن نتقدم بدعوى نيابة عن "كايبل".
‫نحن رؤساء عملها ولسنا عائلتها.
‫يبدو الأمر لي أنه مجرد تفصيل صغير.
‫رباه يا دكتور "بول".
‫وكيف لي أن أرفض؟
‫ولماذا أرفض؟
‫قد يسبب لك الألم.
‫أن تختبري الأمر من جديد.
‫سأتقدم بالدعوى نيابة عنك.
‫فقد يقرع الصحفيون بابك.
‫أما بالنسبة للمحاكمة، ‫فلا داعي لتواجدك فيها كل يوم.
‫سأدفع كل التكاليف.
‫ومع ذلك…
‫ربما تودين مناقشة الأمر مع زوجك.
‫أحب زوجي…
‫ولكنه ليس والد "كايبل" الحقيقي.
‫وبصراحة، أنا صاحبة القرار.
‫لا أظن أنك فقدت ولداً يوماً ما ‫يا دكتور "بول".
‫اجعله يتألم.
‫سأحاول فعل ذلك بالتأكيد.
‫- انظر إلي. ‫- أنا أنظر.
‫لست "كايبل".
‫شكراً على قولك هذا. كان التشابه مذهلاً.
‫أنا محققة. ‫وليست هذه قضية يمكنك التعلم منها يا "بول".
‫إنها قضية يجب أن تنطلق وتقدم أفضل ما…
‫سأتولى الأمر.
‫- لكن يجب أن يعرف أن… ‫- أنا سأتولى الأمر.
‫فعلاً. أنا سأتولى الأمر.
‫سأراك في الصباح.
‫أترى كومة الأوراق تلك ‫على الجانب الأيسر من طاولتك؟
‫رباه، إنها قصة "دا فينشي كود".
‫من كان يتوقع ذلك؟ كانت هنا طوال الوقت؟ ‫يُفضل أن أتصل بـ"توم هانكس".
‫إنها سير ذاتية. موجودة هنا منذ 3 أسابيع.
‫اسمع. ولا أنا أريد أن أوظف بديلاً عنها.
‫لا أحد منا يود ذلك. ‫فالأمر يبدو وكأنه قاس ونهائي،
‫وأكره هذا الواقع، ‫ولكن إن أردت الفوز بهذه القضية…
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫لا يمكنني…
‫أن أجلس هنا مع غرباء وأقابلهم ‫وأتظاهر أنني متحمس لوجودهم.
‫إذن لن تتسنى لك فرصة الانتقاء. ‫سأوظف أحداً بأسرع ما يمكن.
‫أنا مجبرة على فعل ذلك.
‫أنا ذاهبة إلى البيت.
‫سأبدأ بالاتصالات الهاتفية ‫حالما أصل إلى هناك.
‫ثم سأخلد إلى النوم.
‫لذلك سأراك غداً.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- غداً؟
‫في الصباح، ‫وليس في وقت متأخر من هذه الليلة.
‫بربك.
‫كان هذا ممتعاً.
‫وأجل، سترينني في الصباح وليس قبل ذلك.
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- سأبقى هنا بضع ساعات أخرى فحسب.
‫يجب أن أتمرن قليلاً على السير المتحرك هناك
‫ثم أبدأ بتعلّم كل ما يمكنني معرفته ‫عن "هوناكر" ومحاميته.
‫لا تبق حتى وقت متأخر هنا. ‫ولا تنم في مكتبك.
‫ولا تشرب.
‫أيمكنني على الأقل أن أدعو بعض الأصدقاء ‫لنقيم حفلاً صغيراً؟
‫أعدك أن أنظف المكان. والدي قد وافق.
‫- ليلة سعيدة أيها الطفل "جون". ‫- ليلة سعيدة يا "إليزابيث".
‫مرحباً؟
‫- أنت! ‫- رباه.
‫لقد أفزعتني.
‫أعتذر بشأن الموسيقى. ‫تساعدني على البقاء مستيقظة حين أعمل.
‫ولكنني سعيدة جداً برؤيتك.
‫يوجد طعام في كل حاويات القمامة هذه، ‫وبدأت تصدر رائحة في الواقع.
‫يا آنسة؟
‫من أنت بحق السماء، ‫وكيف استطعت الدخول إلى هنا؟
‫ألم يخبروك أن أحداً ما يعمل هذه الليلة؟
‫من المفروض أن أكون هنا، لأنني وعدت بذلك. ‫أترى؟ هذه أوراقي.
‫شكلك لا يوحي بأنك شخص يقوم بصيانة المكاتب.
‫اسمي الدكتور "جايسون بول". وهذا مكتبي.
‫رباه.
‫أنت هو؟
‫لم تكن لدي فكرة.
‫هذه تخص "ماريسا مورغن".
‫أعلم ذلك. إنها التي اتصلت بي.
‫أنا "تايلور رينتزل". ‫كنا نعمل معاً في وزارة الأمن الداخلي.
‫قالت إنكم تحتاجون ‫إلى عمل تجسس على الإنترنت بأسرع وقت ممكن.
‫وصادفت أنها ليلة ذهاب ابني ‫البالغ 3 سنوات من العمر…
‫ليزور زوجي السابق لمدة يومين، لذا…
‫هل هذه صورته على الهاتف؟
‫الطفل إلى اليسار، وزوجي السابق إلى اليمين.
‫"موريسيو".
‫والأبله.
‫"موريسيو" وسيم جداً.
‫في الواقع إن الأبله وسيم أيضاً نوعاً ما.
‫هذا هو "إيفان غرونسكي".
‫أنا واثقة أنك قرأت ‫أنه زعيم الخلية التي دمرت ذلك الجسر.
‫صحيح، ولقد قُتل مع باقي خليته
‫أثناء مداهمة الاستخبارات المركزية ‫في "براغ".
‫صحيح.
‫فلماذا نهدر وقتنا في التحدث عن شخص ميت؟
‫لأنه حسبما شرحت لي "ماريسا" على الأقل،
‫تحاولون أن تثبتوا أن هذا الفرد ‫استخدم شخصياً هذا المصرف لغسل أموال
‫لكي يتمكن الأشرار من ارتكاب أفعالهم.
‫أجل، هذه هي النظرية التي نعمل عليها.
‫لذلك كنت أبحث عن نقاط تقاطع بين هذا الشخص
‫وأي فرد يتعلق بهذه الخلية.
‫ومعنى "نقاط تقاطع" هو…
‫أي وقت كان هذا المصرفي وأي شخص من الخلية
‫في المكان ذاته في الوقت ذاته.
‫أو في هذه الحالة، ‫القارة ذاتها في الوقت ذاته.
‫- حسناً. ‫- وصادف،
‫أنه لفترة 6 أشهر، ‫كان السيد "غرونسكي" يعيش في "أميركا".
‫حقاً؟ وماذا كان يفعل هنا؟
‫أمضى فصلاً دراسياً ‫في إحدى الكليات المرموقة.
‫هكذا إذاً.
‫واحزر من ارتاد الكلية ذاتها أيضاً
‫يتقدمه 3 سنوات ولكن ارتادها في الوقت ذاته.
‫العم "دهب".
‫شكراً على فعلك هذا.
‫أعتذر لأنني أخفتك في وقت أبكر.
‫سأغادر الآن لكي تتمكني من متابعة الرقص.
‫ويمكنك الانضمام إلى فريق عملنا.
‫- هل ناقشت "ماريسا" موضوع راتبك أم… ‫- رويدك يا رجل.
‫لن أعمل هنا لأن لديّ وظيفة فعلاً.
‫أعمل في وزارة الأمن الداخلي، ‫مختصة بالأعمال المصرفية الدولية.
‫ولن أتقاضى أجراً لأنه من غير المسموح لي ‫فعل هذا لو أنه مقابل أجر.
‫هذه هي سياسة وزارة الأمن الداخلي.
‫هذه خدمة أؤديها لصديقتي "ماريسا". ‫ولأقوم بها ليومين فقط.
‫- ولكنني سُررت بالتعرف إليك. ‫- وسُررت بتعرفك إليّ.
‫ومرة أخرة، شكراً جزيلاً.
‫مستعدة في أي وقت.
‫هل يمكنني مساعدتك؟ لقد عمل حتى وقت متأخر.
‫أجل. لقد وصلتني رسالة حب ‫من مصرف "ثورو فاينانشال" للتو.
‫طلب رفض الدعوى.
‫آنسة "جورج"، لقد قرأت طلبك لرفض الدعوى،
‫بكامل صفحاته البالغة 220 صفحة.
‫هل يمكنني أن أزعجك بإعادة ذكر حجتك باختصار
‫مظهرة السبب ‫الذي لأجله عليّ أن أرفض الدعوى.
‫شكراً يا حضرة القاضي.
‫دعني أبدأ كلامي ‫بالتعبير عن بالغ أسفنا للضحايا
‫في انهيار جسر "آي-99" وعائلاتهم.
‫ولكن فيما نحزن لأمر الضحايا، ‫نعترض بشدة على الزعم
‫بأن السيد "هوناكر" ‫متورط أو يتحمل مسؤولية شخصياً بشكل ما.
‫وبسبب عدم وجود أي دليل ‫يدعم هذا الزعم السافر،
‫يبدو أن الإجراء العادل الوحيد ‫هو رفض الدعوى.
‫سيد "كولون"، ‫لم تقدم معلومات كثيرة إلى المحكمة.
‫أجل، نعلم ذلك يا حضرة القاضي.
‫لسوء الحظ، ‫كل سجلات العمليات التجارية ذات العلاقة
‫هي في حوزة مصرف "ثورو فاينانشال".
‫كل ما نطلبه هو فرصة لفحص السجلات.
‫وهذا ما تعنيه بعثة تقصي المعلومات.
‫ليس من خطأ في تقصي المعلومات. ‫يمكن للشخص أن يجد به أمراً هاماً.
‫- مم تخافين يا آنسة "جورج"؟ ‫- سيد "كولون".
‫حضرة القاضي، ‫لقد هاجم الإرهابيون عقر دارنا.
‫مات 37 شخصاً، بمن فيهم ابنة موكلتي.
‫كل عائلات الضحايا، ‫وكل عائلة أميركية في الواقع،
‫يحق لها تحقيق بشفافية.
‫يحق لها أن تعرف الحقيقة.
‫طلبك لرفض الدعوى مرفوض.
‫- شكراً يا حضرة القاضي. ‫- ولكن كدت لا أرفض.
‫سأسمح لهذه الدعوى بالاستمرار،
‫ولكن إن لم تقدم دليلاً أفضل من هذا،
‫لن أتردد في رفض الدعوى.
‫آنسة "جورج"، آمرك أن تمتثلي ‫لطلبات كشف النقاب التي قدمها المدعي.
‫"قضية (مكروري) ضد (ثورو)"
‫يحاولون إغراقنا بالمستندات ‫لكي نتنازل عن الدعوى.
‫أجل، أرى تماماً ما يفعلون.
‫400 ألف صفحة من العمليات التجارية، ‫و250 مليون سجل توجيه بيانات.
‫كل مرة حصل فيها الطفل "تومي" ‫على شيك 10 دولارات لعيد ميلاده من جدته،
‫تجدها هناك.
‫هل يمكنكم الاتصال بهم وشكرهم ‫على تجاوبهم الاستثنائي مع طلبنا،
‫ولكن تأكدوا إن لم يكن بإمكانهم ‫إرسال ملفاتهم الرقمية؟
‫- طالما صار لدينا "كايبل" جديدة. ‫- هل لدينا "كايبل" جديدة؟
‫لا. لدينا "تايلور" مؤقتة.
‫سيدة "مكروري".
‫"إلين".
‫ماذا كان المثل،
‫"إذا كان يشبه البط ويصدر صوت البط،
‫فهو على الأرجح من البط"؟
‫آسف، لم أعد أفهم قصدك من أول "بط".
‫جاء رجل إلى بيتي باكراً هذا الصباح.
‫قرع على بابي.
‫لم يعرّف عن نفسه بوضوح ‫بصفته يعمل لصالح "ثورو" أو السيد "هوناكر"،
‫لكنه أكد لي بشكل لا يقبل الشك
‫أني قد أحصل على تسوية ‫مقدارها 10 ملايين دولار…
‫لو تنازلت عن القضية.
‫ماذا قلت؟
‫قلت له أن ينصرف.
‫هل أنت على ما يُرام؟
‫مسرورة نوعاً ما في الواقع.
‫هذا يعني أنهم يعترفون بارتكابها ‫من حيث الأساس، صحيح؟
‫إن كنت مستعداً أن تدفع مبلغاً كهذا لشخص ما ‫محاولاً أن تبعده…
‫هذا ما يعنيه الأمر تماماً.
‫نحن نحرز تقدماً.
‫أجل.
‫لكننا لم نسبب له الألم بعد.
‫تتوقف هذه المحاكمة على عمليات مصرفية ‫وترميز وعمليات تجارية وتفاصيل.
‫نحتاج إلى أشخاص قادرين ‫على فهم التفاصيل الثانوية
‫دون أن تغمرهم،
‫وهذا يعني أن محامي "هوناكر" ‫سيبحثون عن العكس،
‫محلّفين لا يستطيعون التركيز لفترة طويلة،
‫أشخاص يطلعون على دليل معقد هائل الحجم،
‫فيفقدون تركيزهم.
‫هل لديك هاتف ذكي يا سيدي؟
‫إنه هاتف.
‫حسناً. هل أرسل أحدهم صورة لك يوماً ‫برسالة نصية؟
‫أجل. أظن ذلك.
‫حسناً. لنفترض أن أحدهم فعل ذلك،
‫ولنفترض أنك أردت أن ترسل هذه الصورة ‫إلى المحلّف رقم 8.
‫هل يمكنك أن تذكر لي الخطوات التي تتبعها ‫لإعادة إرسال تلك الصورة برسالة نصية؟
‫لا.
‫تلمس الصورة وتسحبها إلى هاتفه.
‫وكيف تفعلين ذلك؟
‫مجرد… تسحبها بأقوى ما تستطيع فحسب.
‫تلسيها، سواء كنت تريد إرسال صورة أو نص. ‫هذا يجعلها فعّالة.
‫حالما تصبح فعالة، ستظهر أيقونة عليها سهم.
‫تجعل الأيقونة فعالة فيظهر إطار حوار
‫يطلب رقم الهاتف ‫الذي تريد أن ترسل الرسالة إليه.
‫فتكتب رقم الهاتف وتضغط على أمر الإرسال.
‫حسناً، لدي أحجية.
‫- حضرة القاضي. ‫- أحب الأحاجي.
‫شكراً يا حضرة القاضي.
‫لدى رجل ثعلب وبطة وكيس من الحبوب.
‫يجب أن يعبر بها النهر، ‫ولكنه لا يستطيع أن يأخذ سوى أحدها كل مرة.
‫إذا ترك الثعلب مع البطة، ‫سيأكل الثعلب البطة.
‫وإذا ترك البطة مع الحبوب، ‫ستأكل البطة الحبوب.
‫فكيف يستطيع…
‫سأتخلص منهم جميعاً.
‫لماذا؟ يعرفون الجواب.
‫لا. يظنون أنهم يعرفونه فحسب. لا يوجد جواب.
‫كلهم؟
‫إليك الخبر الطيب. القضية قائمة.
‫والخبر السيئ هو أن الدليل ظرفي.
‫فزنا من قبل بقضايا فيها الدليل ظرفي.
‫لن تفوز بهذه القضية.
‫كان على حساب الإرهابي أن يثير حفيظة أحدهم
‫بسبب نظام التدقيق الداخلي للمصرف،
‫- ولم يحدث ذلك. ‫- أبسبب مشكلة في النظام؟
‫أنا متأكدة من أن هذا ما يريدونك أن تظنه.
‫ووجدت بعدها 71 إنذاراً عن نشاط مشبوه
‫انتبه إليها المصرف فوراً.
‫- باستثناء مسألة "غرونسكي"؟ ‫- باستثناء "غرونسكي".
‫هل تجدون علاقة مباشرة ‫بين "هوناكر" والإرهابي؟
‫طالما أشرت إلى الموضوع، ‫يبدو أن "هوناكر" كان في "بنما"
‫مع مجموعة مصرفيين ‫بعد يومين من انهيار ذلك الجسر.
‫وسبب اهتماممنا بذلك هو…
‫راوغت. قمت ببحث في وكالة الأمن الوطني.
‫لم يكن "غرونسكي" تحت المراقبة عندها،
‫يقترح تفسير البيانات ‫أنه كان في "بنما" على الأرجح.
‫هذا رائع حقاً، ‫ولكنه ليس دليلاً حاسماً بعد.
‫عملنا جاهدين لاختيار محلّفين ‫ينتبهون للتفاصيل،
‫ويمكنهم اتباع مسار الحقائق، ‫ولا يتسرعون في الاستنتاج.
‫نحتاج إلى دليل حقاً. دليل قاطع.
‫آسفة لأنني سأنصرف بسرعة. ‫يغلق مركز رعاية طفلي بعد 25 دقيقة.
‫سآتي غداً باكرة، ‫في السابعة والنصف تقريباً.
‫سُررت بالتعرف إليكم ‫يا "داني" و"بيني" و"تشاك".
‫"تشانك".
‫عدا أنها تخطئ بلفظ اسمي، إنها رائعة جداً.
‫أجل. أحسنت يا "ماريسا".
‫ستعمل معنا ليوم واحد إضافي فقط، ‫فلنستغل وجودها طالما بإمكاننا ذلك.
‫هل من شيء آخر في مجال التحقيق؟
‫أجل، لدي شيء.
‫كنت ألاحق أخبار موظفين سابقين
‫ربما بإمكانهم تزويدنا بمعلومات ‫عن "هوناكر" و"ثورو".
‫فوجدت هذا المتعهد المستقل
‫وُظف ليبرمج ترميزاً مصرفياً لحساب "ثورو".
‫اختصاصه هو التحايل ‫على أنظمة الوقاية الحكومية.
‫- ممتاز. ‫- أتظنين أنه سيخبرنا ما يعرفه؟
‫كل شخص حاولت الاتصال به له علاقة بالشركة
‫إما يخاف أن يتحدث ‫أو أنه وقّع إتفاقية بعدم الإفشاء.
‫بمن فيهم هذا الشخص، "آدام شو".
‫لم أفهم. إذا كان يرفض التحدث إلينا، ‫إن كان لا يستطيع التحدث إلينا…
‫الواقع هو أنه على وشك الموت.
‫المرحلة 4 من ورم الغدد اللمفاوية.
‫ليس لديه ما يخسره. ‫أحضره يا "تشاك". مارس سحرك عليه.
‫أعلم أنك أصدرت مذكرة لإحضاري،
‫ولكنني بصراحة لست متأكداً ‫من أنني قادر على مساعدتك.
‫عملت لدى "ثورو" 9 أشهر فقط.
‫دعني أقرر ما إذا كنت قادراً يا سيد "شو".
‫فأنت تبرمج ترميزاً؟
‫عندما أكون في صحة تسمح لي بالعمل، ‫وهذا لا يتكرر كثيراً في هذه الأيام.
‫أنا آسف.
‫أيمكنني أن أسألك عن "جون هوناكر"؟ ‫عن "ثورو فاينانشال"؟
‫أنت تعلم أنه من المفترض ألا أخبرك شيئاً.
‫تعلم أنهم أجبروني ‫على توقيع اتفاقية عدم إفشاء.
‫أجل، ولكنني أعلم أنك تعلم ‫أن 37 شخصاً ماتوا.
‫وفي أحيان كثيرة، هذا يغيّر الأحوال.
‫سيد "شو"، كيف تقدمت بطلب العمل لدى "ثورو"؟
‫لم أتقدم بطلب للعمل. هم بحثوا عني.
‫ومن تقصد بقولك "هم"؟
‫وظفني السيد "هوناكر" مباشرة.
‫بدا لي أنه كان يعرف تماماً ‫من كنت وما هو عملي.
‫وكان هذا بعد وقت قصير ‫من قيام الإرهابي "إيفان غرونسكي"
‫بفتح حساباته في مصرف "ثورو"؟
‫هذا صحيح.
‫وفي ذلك الوقت، هل شرح لك السيد "هوناكر" ‫ما أراد منك بالضبط؟
‫كان كلامه محدداً إلى أقصى درجة.
‫كانت مهمتي الأولى برمجة ترميز مستتر.
‫بالنسبة للموجودين ‫الذين لا يفهمون مصلحات الحاسوب،
‫ما هو الترميز المستتر؟
‫نوع من مفاتيح التحويلة.
‫إنه ترميز يُبرمج خصيصاً ‫للتحايل على البروتوكولات التنظيمية
‫التي تضعها الحكومة الأميركية ‫للكشف عن عمليات تجارية مشبوهة.
‫هل يفهم الجميع النقطة؟
‫إنهم يركزون على كل كلمة.
‫لا بد أن هذا سبّب شكوكاً لديك.
‫أعني أن مدير مصرف يطلب منك ‫أن تبتكر بعض البرمجيات
‫لكي يتحايل على احتياطات حكومية.
‫نعم ولا.
‫أظن أنه كان عليّ أن أنتبه. ولكن الحقيقة…
‫لم أعلم بالتخصيص ‫لأي شيء كانوا سيستعملون هذا البرنامج.
‫تحتفظ به بعض المصارف… لمنع حدوث خطأ.
‫يعلمون أن عملية تجارية ما لا غبار عليها
‫ولا يريدون أن توقفها الحكومة ‫أو تثير حفيظتها.
‫أعني أنني لم أعلم بالتخصيص...
‫أن "ثورو" سيستخدمه لمنع تطبيق ‫برتوكول "إي إم إل" أو "كاي واي سي".
‫أرجوك مساعدتنا قليلاً من جديد يا سيدي.
‫برنامجا "إي إم إل" لمنع غسيل الأمول ‫و"كاي واي سي" لمعرفة من هو عميلك.
‫يجب على كل مصرف أن يملكهما.
‫حسناً. فأنت ابتكرت هذا البرنامج.
‫وكيف أدركت أنه يُساء استخدامه؟
‫أفتخر بجودة عملي.
‫من حين إلى آخر أخترق النظام لمراقبته،
‫فقط لكي أتأكد من عدم وقوع خطأ.
‫لكي أستبق المشاكل المحتملة فحسب.
‫وبسبب هذا أدركت ‫كيف استخدم المصرف برنامجك فعلياً؟
‫أجل. وأبلغت عن ذلك فوراً.
‫لمن أبلغت عنه؟
‫لا بأس يا سيد "شو".
‫إليه. إلى "جون هوناكر".
‫تميل هيئة المحلفين التمثيلية ‫إلى جانبنا حقاً.
‫وهيئة المحلفين الأصلية تصدقها أيضاً.
‫أنت تدرك أنك تخالف شروط اتفاقيتك ‫بالشهادة أمامنا اليوم؟
‫بالطبع.
‫ولكنني على وشك الموت.
‫فماذا سيفعلون بي؟
‫- أحسنت أيها المحامي. ‫- شكراً.
‫أيصادف وجود وقت لديكما الآن أيها السيدين؟
‫من أجلك؟ لست متفرغاً أبداً. دائماً متوافر.
‫في مكتبي.
‫يؤسفنا عدم وجود منشفة لدينا.
‫لكنا أعطيناها إياها الآن وهنا ‫لكي تعترف بهزيمتها.
‫دع "ماريسا" تتصل بوالدة "كايبل"،
‫وتشدد عليها أن تأتي إلى المحكمة غداً.
‫سأفعل ذلك.
‫أنت تدرك أن هذه القضية ‫تسبب إزعاجاً لمصرفي بكل بساطة.
‫تسبب دعاية سيئة ‫ولكن الدعاية السيئة تختفي بسرعة.
‫مجرد ظهور خبرين سيئين آخرين يجعلها...
‫ماذا تسبب لسعر سهم المصرف؟
‫كم سهماً يسيطر عليها شخصياً؟
‫15 مليوناً.
‫وهبوط كل دولار واحد في السعر…
‫إن كنت تقترح أن أعتبر مجموع ثروتي الخاصة ‫أهم من أمان…
‫لسنا نحن من يقرر ذلك. ‫نحن مرتاحون أن ندع المحلّفين يقررون ذلك.
‫مستعدون أن ندفع 25 مليون دولار لموكلتكم ‫لكي تتنازل عن الدعوى.
‫بالطبع عليّ أن أنقل عرضكم إلى موكلتي،
‫ولكنني سأنصحها بشدة أن ترفضه.
‫اسمحا لي بلحظة مع شريكي.
‫وتميل عادة إلى العمل بنصيحتي.
‫أحاول أن أكون منطقياً.
‫أحاول أن نتجاوز مشكلتنا.
‫في الواقع…
‫هل ترى؟ لم نتجاوزها.
‫ماذا تريد؟
‫أريده أن يتألم…
‫كما ستتألم موكلتي في كل مرة ‫تسير أمام غرفة ابنتها.
‫كما تتألم تلك العائلات.
‫سيد "كولون"، ‫هل لديك فكرة لماذا لم يشرفنا شاهدك بحضوره؟
‫يا حضرة القاضي، أعلم أن السيد "شو" ‫كان متلهفاً جداً ليستجوبه الدفاع،
‫وأعلم أنه بسبب مرضه، ‫يكون التنقل مشكلة أحياناً.
‫- نتوقع حضوره في أي دقيقة الآن. ‫- سأنتظره 3 دقائق أخرى.
‫أجل يا حضرة القاضي.
‫أخبرني.
‫لقد مات.
‫- ماذا؟ ‫- ذهبت إلى شقته لكي أحضره،
‫كانت سيارة الإسعاف هناك قبلي، والمسعفون.
‫- وجدته عاملة التنظيف. ‫- سيد "كولون"؟ دكتور "بول"؟
‫سمح لنا القاضي بمتابعة المرافعة حتى الغد.
‫كما أنه قدّم للمحلفين تعليمات مشددة
‫بتجاهل كل شهادة "شو".
‫انتهت القضية إذاً.
‫هل يمكنني طرح سؤال رهيب حقاً؟
‫هل يظن أحدكم أنها مصادفة فحسب ‫أن المسكين وُجد ميتاً هذا الصباح؟
‫نظراً إلى الظروف المحيطة،
‫جميع من كان هناك ظن أن الموت ‫حدث من أسباب طبيعية.
‫لم يكن هنالك أي إشارة إلى شيء جنائي.
‫حسب قولك.
‫مرحباً.
‫بماذا تفكر يا "لينكولن"؟
‫يبدو أحدهم تعيساً.
‫ظننت أننا تخلصنا منك.
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫كنت في وزارة الأمن الداخلي فصادفت شيئاً
‫اعتقدت أنك ستجده مثيراً للاهتمام.
‫- أخبرت "ماريسا" عنه و... ‫- فأعطتك أوراقها ومفتاحها.
‫ألا تعلم أن هذا سيرد في سجلك الدائم؟
‫ألا تعلم أنها لن تلتحق ‫بجامعة جيدة بعد الآن؟
‫لماذا تبدو حزيناً هكذا؟
‫شاهدنا الرئيسي كاشف المخالفات "داني" وُجد…
‫ميتاً فجأة قبل أن يستطيع إكمال شهادته.
‫آسفة.
‫بسبب انصمام رئوي.
‫أُصبت به قبل بضعة أشهر.
‫سمعت بذلك.
‫الحقيقة المسلية هي أنه إن أردت دس السم ‫لأحد فأفضل خيار هو كلوريد البوتاسيوم.
‫لا يترك أي أثر ويظهر وكأنه انصمام رئوي.
‫رباه.
‫هو من ساعد "هوناكر" على قتل "كايبل".
‫أنا متأكد من أنه قتل شاهدي، ويبدو أنه…
‫سيخرج حراً طليقاً.
‫ولكن ليس هذا سبب مجيئك إلى هنا ‫في منتصف الليل.
‫هل هذا لي؟
‫أجل، ولكنني… لست متأكدة الآن ‫إن كان سينفعك أم يؤلمك.
‫اكتشفي.
‫أتتذكر أنني أخبرتك أن لدي تحليل بيانات
‫يشير إلى أن "هوناكر" و"غرونسكي" ‫كانا معاً في "بنما"؟
‫التُقطت هذه الصورة بعد يومين ‫من انهيار الجسر، في مدينة "بنما".
‫رباه.
‫هذا رائع.
‫هذا يغيّر كل شيء.
‫نعم ولا.
‫لقد تحايلت مجدداً. ‫تسللت إلى حاسوب وكالة الأمن الوطني.
‫لا يمكنك استخدامها.
‫إذا استخدمت هذه الصورة، ‫سأكون في السجن بعد أيام.
‫لماذا جلبتها لي إذاً؟
‫شعرت كم أنت بحاجة إلى هذه المعلومات فحسب.
‫كنت على حق منذ البداية.
‫ظننت أن الأمر مهم.
‫أنا آسفة.
‫دكتور "بول"...
‫لا يمكنك استخدامها.
‫فهمت.
‫هل يمكنني الحصول عليها من فضلك؟
‫لا. أظن أنه ربما عليك المغادرة الآن.
‫لا يمر يوم واحد منذ وقوع المأساة
‫لا أتساءل فيه ‫ماذا كان بإمكاننا أن نفعل لتلافي ذلك.
‫وماذا قررت؟
‫أعتقد بصراحة أننا فعلنا أفضل ما بوسعنا.
‫نحن نعالج ‫أكثر من ألف عملية تجارية في الثانية.
‫إمكانية عدم انتباهنا إلى خطأ مالي واحد،
‫تحويل واحد، مهما كان صغيراً جداً،
‫لا تزال واردة طبعاً.
‫وليس هذا عذراً.
‫يجب أن نبلي بشكل أفضل. ‫سنبلي بشكل أفضل.
‫كبداية، أزلنا برنامج السيد "شو" الترميزي،
‫ونحن نحضّر بروتوكولات أكثر صرامة بكثير.
‫شكراً يا سيد "هوناكر". انتهت أسئلتي.
‫استجواب الادعاء؟
‫أجل يا حضرة القاضي.
‫لمجرد التوضيح…
‫يبدو أنك تقترح أن العيب ليس في المصرف،
‫وبالتالي ليس فيك،
‫بل بالبرنامج الذي ابتكره لك ‫"آدام شو" المتوفى.
‫لا يسعدني التحدث بالسوء عن الأموات،
‫ولكن من الواضح أن عمله فيه شائبة.
‫لست متأكداً من أنني أفهم الموضوع.
‫لم يبتكر البرنامج ‫الذي يُفترض أن يكتشف العمليات التجارية.
‫فالحكومة هي التي فعلت ذلك.
‫لقد ابتكر برنامجاً ‫للاحتيال على احتياطات الحكومة.
‫اعتراض.
‫هل سيطرح المحامي سؤالاً ‫أم يتباهى أمام المحلّفين فحسب؟
‫أعتذر. يا حضرة القاضي. أجل، لدي سؤال.
‫هل أنت متأكد ‫من أنك لا تعرف "إيفان غرونسكي"؟
‫قائد الإرهابيين الذين أسقطوا الجسر؟
‫لا. لا أعرفه.
‫ولقد صرحت بذلك عدة مرات.
‫فإن كنت لا تعرف "إيفان غرونسكي"،
‫فكيف تفسر هذه الصورة…
‫رباه. "بول"، لا يمكنك فعل ذلك.
‫…التي التُقطت في "بنما"
‫بعد يومين من انهيار "آي-99"؟
‫هذا أنت، أليس كذلك؟
‫مع السيد "غرونسكي"؟
‫معاً؟
‫قبل أسبوع من مقتله هو وباقي فريقه ‫على يد الاستخبارات المركزية و"إنتربول"؟
‫اعتراض. لم نر هذه الصورة من قبل.
‫لقد امتثلنا لأمر المحكمة بتسليم مستنداتنا.
‫إن عملية خداعنا من قبل الإدعاء هذه ‫غير مقبولة.
‫أيها المحامي، إلى مكتبي، الآن.
‫وأنت أيضاً يا دكتور "بول".
‫لا يوجد أساس لهذه الصورة على الإطلاق.
‫- ربما تكون ملفقة. ‫- ماذا يا سيد "كولون"؟
‫دكتور "بول"؟
‫من الأفضل لأحد منكما أن يخبرني ‫من أين أتت هذه الصورة الآن.
‫لقد ظهرت هذا الصباح ‫على موقع إلكتروني صغير.
‫وربما انتشرت في كل وسائل الإعلام الكبرى ‫فيما نناقش أمرها.
‫على حد علمنا، ‫يشاهدها المحلّفون على هواتفهم
‫فيما نحن هنا نتجادل.
‫لا يمكنك ضبط وسائل الإعلام.
‫أما بالنسبة إلى مصداقية الصورة، ‫هل لي أن أقترح يا حضرة القاضي
‫أنه بما أن موكلها يشهد فعلاً،
‫لم لا نسأله ليؤكد صحتها؟
‫يعرف إن كان هو أم لا، ويعرف بالتأكيد
‫إن كان هناك.
‫أنت على حق. بالطبع يعرف.
‫لنعد إلى هناك.
‫إنه سؤال بسيط يا سيدي.
‫هل أنت من يظهر في الصورة أم لا؟
‫يجب أن أدرسها لكي أجزم.
‫حقاً؟ هذا ما ستقوله؟ ‫أنت تعرف شكلك، أليس كذلك؟
‫- اعتراض. ‫- أسحب السؤال.
‫سأعترف أنه يشبهني.
‫"يشبهك".
‫حسناً، سنقبل بهذا القول.
‫دعني أطرح عليك سؤالاً آخر. ‫هذا الشخص الذي يشبهك…
‫يبدو غاضباً تماماً في هذه الصورة.
‫هل لأن صديقه الإرهابي،
‫الذي كان يقتصر نشاطه على "أوروبا" الشرقية،
‫فجأة قتل 37 أميركياً؟
‫أعني أن هذا لا بد أنه أفسد الأمر ‫لك وللمصرف.
‫أنا آسف.
‫أعني…
‫أفسد الأمر للشخص في هذه الصورة ‫الذي يشبهك تماماً.
‫أما من جواب لديك؟
‫أتفهم الوضع.
‫إنه أمر صعب القبول.
‫ولكن أثناء تفكيرك فيه…
‫دعني أسألك…
‫كم كسبت أنت ومصرفك من "غرونسكي"؟
‫لا أعلم دون تدقيق.
‫حسب تحليلاتنا، نقل
‫مئات ملايين الدولارات كل سنة ‫عن طريق مصرف "ثورو".
‫تمويل من حكومات أجنبية ومبالغ فدية.
‫في العقد الماضي أكثر من مليار دولار.
‫أكرر أنه لا يمكنني التأكد من هذه الأرقام.
‫ماذا عن علاوتك في نهاية العام الماضي؟
‫هل يمكنك تأكيد قيمتها؟
‫80 مليون دولار.
‫80 مليون دولار، يا للروعة.
‫37 أميركياً ماتوا…
‫لأنهم كانوا في سياراتهم على ذلك الجسر ‫ذاهبين إلى بيوتهم لرؤية أحبائهم.
‫انتهت الأسئلة يا حضرة القاضي.
‫- هل توصل المحلّفون إلى قرار؟ ‫- أجل يا حضرة القاضي.
‫في الدعوى المذكورة أعلاه،
‫نفرض غرامة لصالح المدعي ‫مبلغها 100 مليون دولار.
‫شكراً.
‫شكراً لأنك سمحت لي أن أفعل هذا.
‫رباه. لقد نجحنا.
‫وأنت. كنت مذهلاً.
‫"كايبل" كانت مذهلة. فعلت هذا من أجلها.
‫ليتني أشعر بسعادة أكبر.
‫لا يبدو تعيساً.
‫بالنسبة إليه مجرد مبلغ تافه.
‫فقط… انتظر لحظة.
‫"جون هوناكر".
‫ألقي القبض عليك ‫بتهمة تزويد المساعدة لإرهابيين
‫مما أدى إلى قتل العديدين.
‫أتشعر بسعادة أكبر الآن؟
‫أجل. أظن ذلك.
‫ما زال الجميع في شركة "تاك" ‫يظنون أنني الشخص
‫الذي سرّب الصورة إلى ذلك الموقع الإلكتروني ‫المناهض للعمل المصرفي.
‫على المرأة أن تحمي نفسها.
‫حالما أدركت أنك لن تعيد الصورة إلي،
‫اضطُررت إلى ابتكار حجة يمكن تصديقها ‫لوجودها هناك.
‫وهي بالمناسبة مناورة معهودة ‫لدى الأمن الوطني.
‫استخدام وكالة إعلامية لتسريب صورة.
‫ربما أسرق هذه منك.
‫ما لم تكوني قد غيّرت رأيك ‫وقررت أن تعملي لدي بالطبع.
‫في تلك الحالة، لا جدوى من ذلك.
‫في الواقع… الأمر منوط.
‫لولا أنني فعلت ما قد فعلت…
‫هل كنت لتشي بي؟
‫هل كنت لتستخدم تلك الصورة؟
‫أظن أنك كنت لتفعل ذلك.
‫أظن أن لا شيء له قيمة لديك ‫أكثر من القبض على الأشرار.
‫أنا آسف.
‫وبالطبع…
‫هذا الشخص الشرير فعل شيئاً…
‫فظيعاً لفرد من فريقك.
‫كنت تسعى لتحقيق العدالة لها.
‫ولا شيء لنفسك.
‫أود جداً أن أعمل ‫لدى شخص مستعد للدفاع عني بهذه الطريقة.
‫ماذا قلت؟
‫لقد ناقشت التعويض المالي والحوافز والدوام ‫مع "ماريسا" فعلاً.
‫- دوام؟ ليس لدينا دوام. ‫- أنا لدي دوام.
‫ولكنني أعدك بأنك وشركتك
‫ستكونان ثاني أهم شيء في حياتي.
‫الثاني.
‫هذا كل ما يمكنني تقديمه، وأنا أعرضه عليك.
‫لقد اشتريت.
‫أمي.
‫أظن أن رقم 1 يستدعيك.
‫أظن أنه تبوّل للتو.
‫سأراك يوم الاثنين.
‫ترجمة "عماد نقار"