‫لا شيء أصعب
‫من رؤية أفتن امرأة في "نيويورك" ‫جالسة وحيدة إلى طاولة في مطعمي
‫دون أن أقدر على الجلوس ومشاركتها الطعام.
‫لا تتركني أعطّلك عن عملك.
‫- ما رأيك بالطعام؟ ‫- يفوق كل تصوّر. ملكوتيّ.
‫هل طلبت من الطاهي "جوني" إعداده؟
‫- إعداد ماذا؟ ‫- الأنغالوتي الذي تناولناه في زفافنا؟
‫كان شهياً لدرجة أن ترقرقت الدموع في عينيّ.
‫أعادت لي ذكرى ليلة زفافنا.
‫ليلتنا الآسرة.
‫هلّا تشكر الطاهي عنّي؟
‫تراودني فكرة أفضل.
‫- أريد 3 أسماك تونا مقلية حالاً. ‫- حاضر.
‫- أحوالنا جيدة. ماذا عن الصلصلة؟ ‫- ها أنا أعدّها.
‫ما وضع الصلصة يا "داني"؟
‫- ها أنا أعدّها. ‫- لا بأس.
‫- جيد يا "توم". ‫- "جوني".
‫هل أحوالكم مستتبة؟ ‫لدينا نحو 300 طلب قبل الساعة الـ10.
‫على قدم وساق، وبقمة حماستنا.
‫أردت أن أشكرك خالص الشكر ‫على إعداد العشاء الشهيّ.
‫لا أعرف كيف تسنّى لك الوقت ‫كي تعدّ المعكرونة في ظل وابل الطلبات هذه.
‫أتمزحين؟ أحبّ إعداد ذاك الطبق.
‫لا أريد تعطيلك.
‫أردت فحسب أن أعبّر لك عن امتناني.
‫على الرحب.
‫يا لهذه الرائحة الأخّاذة. لنواصل العمل.
‫أمتأكدة أنك لا تريدين تحلية؟ ‫ماذا عن كأس أخيرة؟
‫ستنفجر معدتي لو تناولت شيئاً آخر.
‫أنا في حاجة ماسة إلى سروال مريح وأريكة.
‫أراك في المنزل.
‫كيف حالفني الحظ؟
‫لا بد أنك فعلت الصواب في محطة ما.
‫- أحبك. ‫- وأنا أحبك.
‫حبيبي.
‫حبيبي. يوم أحد سعيداً.
‫دقت الساعة الـ11 صباحاً.
‫لماذا لم توقظني وتقبّلني حين عدت ليلة أمس؟
‫لم أستطع.
‫لم أقو على ذلك. كنت وديعة في نومك.
‫وكنت متكوّرة على وسادتك كصغير الكوالا.
‫لحظة. هل يسيل لعاب الكوالا؟
‫عليك أن توقظني وتقبّلني.
‫بلعاب سائل أو من دونه، إن كنت وديعة أو لا.
‫سبق أن اتفقنا.
‫عُلم أيتها القبطانة "مورغان".
‫لن أدع ذلك يتكرر.
‫أعترف بذنبي.
‫أهذا جرس الباب؟
‫أهذا منزل آل "فاليرين"؟ ‫نبحث عن السيد "غريغ فاليرين".
‫هلّا تخبرانني رجاءً عن سبب استدعائه؟
‫هل يقطن السيد "فاليرين" هنا؟ ‫نود التحدث إليه.
‫"غريغ".
‫هل من خطب ما؟ ماذا يجري…
‫"غريغ فاليرين"؟
‫أجل. لماذا؟
‫أأنت صاحب مطعم "برياركريست روم"؟
‫بذاته. أكلّ شيء على ما يُرام؟
‫رافقنا من فضلك إلى المخفر يا سيدي. ‫لقد شبّ حريق.
‫حريق؟ متى؟
‫يوم أحد سعيداً.
‫أهلاً. كيف عرفت…
‫اتصل بي "بيني". وأعلمني بخبر الحريق.
‫وذكر أنه حدث ‫يتطلب كل الجهود على مدار الساعة.
‫ما آخر الأخبار؟
‫لا أدري.
‫يمكث "غريغ" في ضيافة المحققين ‫منذ ساعات وساعات.
‫آخر ما سمعته أن الحريق اندلع
‫ومفتّشو مكافحة الحرائق قد تقصّوا المكان.
‫يبدو أن الحريق التهم كل شيء.
‫كان أول مطعم ينشئه "غريغ".
‫ماذا هناك؟ ماذا جرى؟
‫وجدوا جثة فيه.
‫كان الحارس الليلي في المطعم حين شبّ الحريق.
‫- لقد لقي حتفه. ‫- يا للمصيبة.
‫هذا مروّع. عليّ رؤية "غريغ".
‫كلا. لا يمكنك رؤيته الآن يا "ماريسا".
‫ماذا؟ لماذا؟
‫اعتُقل "غريغ".
‫إنه موقوف حالياً.
‫سيسمحون لك برؤيته بمجرد دفع كفالته.
‫ما التهمة؟
‫قتل غير إرادي.
‫يعني هذا…
‫15 عاماً وراء القضبان.
‫"(بول)"
‫لا أدري إن كان لديك محام جنائي،
‫لكن إن كان لديك، أعلمه رجاءً
‫أن شركة "تاك" مستعدة لتوفير خدماتها.
‫وإن لم يكن لديك محام، ‫فأنا جاهز لأمثّلك يا "غريغ".
‫لا، ليس لديّ محام جنائي.
‫شكراً.
‫شكراً لكم جميعاً.
‫أخبرنا عن الرجل الذي مات.
‫كان رجلاً بالغ اللطف.
‫لم يكن يتحدث الإنجليزية بطلاقة.
‫كان يحب أن يظهر للناس صوراً
‫لأحفاده.
‫مسكينة هي زوجته، عليّ التحدث إليها.
‫وأن أعزّيها.
‫بصفتي محاميك، أنصحك بشدة تجنّب ذلك.
‫حتى التعزية
‫يمكن أن يستغلّها المدّعي العام ‫على أنها إقرار بالذنب.
‫- غير معقول. عليّ الإقدام على خطوة. ‫- لا عليك.
‫أن أتكفّل بتكاليف العزاء، ‫وأن أخصص مبلغاً لأسرته أو ما شابه.
‫بوسعي تولّي كل هذا.
‫بوسعي اتخاذ الترتيبات اللازمة ‫بمساعدة شركة "تاك".
‫لنتحدث الآن عن تقرير مفتش مكافحة الحرائق.
‫يقول إن الشحم قد تجمّع
‫في أنابيب العادم فوق المطبخ والتقط النار
‫لينتج عن ذلك حرارة هائلة في الأنابيب،
‫ويبدو أن النيران قد دوت واشتدّت بما يكفي
‫لتسبب انفجاراً من خلال مهواة معطلة
‫وتفاعلت مع مواد تنظيف مخزنة عشوائياً،
‫مما أدى إلى وقوع انفجار.
‫يبدو أن سوء الحظ هو اللاعب الأساسي.
‫وهذا حادث، وليست جريمة.
‫أخشى أنك وحدك ‫من سترين الموقف بهذا المنظور.
‫أوّل ما يعلّمونا إياه عند العمل في مطبخ مطعم
‫هو أن ثلثيّ حالات حرائق المطاعم ‫ناتجة عن تراكم الشحوم.
‫حتى إن "نيويورك" سنّت قراراً لذلك.
‫ينبغي تنظيف وفحص أنظمة العوادم ‫من قبل اختصاصيين
‫كل 3 شهور، وهذا ما أفعله.
‫كانت الأنابيب نظيفة قبل نحو 7 أسابيع.
‫يشير التقرير إلى أنه يتطلب ‫تراكم شحوم لـ5 شهور على الأقل
‫ليتسبب باندلاع ذاك الحريق.
‫هذا غير وارد. لا بد من وجود خطأ ما.
‫سبق أن نظّفنا وفحصنا الأنابيب.
‫سنتحرّى ذلك، لكن يا "غريغ"، ‫ليست هذه المشكلة الوحيدة أمامك.
‫ستقول النيابة العامة
‫إنك أهملت مراراً تعليمات المدينة والولاية.
‫سيشيرون إلى افتقار إلى المراقبة ‫وتراخي الإدارة.
‫عمّ يتحدثون؟
‫انتهك مطعم "برياركريست روم" ‫قانون مكافحة الحرائق قبل 6 شهور
‫وبعثت إدارة السلامة والصحة المهنية ‫بمذكرة قبل 12 أسبوعاً.
‫لم يكن انتهاك قانون مكافحة الحرائق ذا شأن.
‫أضاف أحد المديرين ‫بعض الطاولات في عطلة نهاية الأسبوع.
‫ومذكرة إدارة السلامة والصحة المهنية؟
‫بعض الرجال تقاعسوا في شؤون معدات التنظيف.
‫إذ لم يخزّنوها كما يجب.
‫وسرعان ما اكتشفت ذلك، ‫أخضعت الطاقم كله لتدريبات السلامة
‫وشدّدت على إجراءات قفل المطعم.
‫لم يتكرر حدوث ذلك.
‫حتى ليلة أمس.
‫- بم يخبرك حدسك؟ ‫- ليس بالكثير. ليس بعد.
‫وأنا مثلك.
‫صحيح ألّا أهمية للموضوع،
‫ففي النهاية نحن نساند "ماريسا".
‫سواءً كان مذنباً أم لا، ‫فلن تتغير طبيعة عملنا.
‫علينا أن نقنع هيئة المحلفين ‫أن التنبّؤ بالحريق لم يكن ممكناً.
‫والذنب ليس ذنبه.
‫نأمل أن يحالفنا الحظ.
‫ماذا لو كنا مخطئين؟
‫ماذا لو ما قاله صحيح،
‫وأنه حصيلة سوء تقدير مؤسف؟
‫رغم أن احتمال حدوثه ضئيل.
‫أأشبه بخلل هائل في الأنظمة؟
‫حادثة فرصة وقوعها ضعيفة.
‫عن أيّ هيئة محلفين نبحث؟
‫أصحاب المحال التجارية الذين سيتعاطفون معه؟
‫أناس يتفهّمون الأنظمة المعقدة؟
‫الواقع العملي الهيكوي.
‫"الواقع العملي الهيكوي"؟
‫"تلاه، يعني أنه السبب بحدوثه."
‫هذه نظرية النيابة العامة.
‫اندلاع الحريق الذي تبعه موت "جاي سي"
‫قد حدث إثر تكرّر إهمال من جانب "غريغ".
‫انتهاك قانون مكافحة الحرائق ومذكرة إدارة ‫السلامة والصحة المهنية وتراكم الشحم.
‫لكان هذا ما حاولت برهنته.
‫لكن مفهوم النظرية التبعية مغلوط.
‫والذي يعني بالأساس أن اتصال الأحداث ‫يعني التسبب بها، وهذا غير صحيح.
‫فلمجرد وجود صلة بين حدثين
‫لا يعني أن الأول تسبب بالثاني.
‫لذا وكي أجيب على سؤالك، نريد من يفهم ذلك.
‫نريد من يرى
‫أن اتصال الأحداث لا يعني التسبب بها.
‫وكيف أثبت ذلك؟
‫صباح الخير.
‫مكتوب في استبيان المحلفين هنا أنك لعبت ‫كرة القدم في دوري المحترفين.
‫- إلى قبل عام تقريباً. ‫- أتكثر من شرب المشروبات الرياضية؟
‫بالطبع. للحفاظ على تروية جسدي.
‫ماذا لو قلت لك إنه توجد صلة مباشرة
‫بين عدد المشروبات الرياضية ‫التي يتجرّعها المرء
‫وزيادة احتمال تعرّضه إلى إصابة في الركبة؟
‫سأقول إن منطقك خطأ، لكن الاستنتاج سليم.
‫- وكيف ذلك؟ ‫- إذ إن الأمر معقول.
‫مرجّح أن من يكثر من تناول ‫المشروبات الرياضية أن يكون رياضياً.
‫والرياضيون معرّضون أكثر من غيرهم للإصابات.
‫لكن المشروبات الرياضية ‫لا تتسبب بإصابات الركبة.
‫هيئة الدفاع تودّ تبنّي هذا المحلّف.
‫سيد "واتسون"، ‫أنت معلّم تاريخ في مدرسة ثانوية.
‫- صحيح. ‫- دعني أطرح عليك هذا السؤال.
‫هل أنت على دراية ‫بأنه في الحرب العالمية الأولى
‫ارتدى البريطانيون خوذات فولاذية لأول مرة؟
‫أدرك ذلك ولا أعرف غايتك.
‫وهل سيفاجئك لو عرفت أن معدّل إصابات الرأس
‫ارتفع ولم ينخفض بعدها؟
‫أتملك أيّ تفسير لهذا؟
‫يمكنني التكهّن وفق المعطيات.
‫الأمر منطقيّ.
‫فإن وجود كمية الفولاذ ‫التي تحيط برأسك تعرّضك لخطر الإصابة.
‫نظرية مثيرة للاهتمام.
‫لكنها غير صائبة.
‫الخوذات الفولاذية حافظت على حياة الجنود ‫وإلا لكانوا ماتوا.
‫صحيح أنهم عانوا من إصابات في الرأس ‫لكنهم لا يزالون أحياء على الأقل.
‫"تايلور"، زوّديني بسبب لأبقي على هذا الرجل.
‫لا أجد أيّ سبب.
‫نودّ أن نشكر المحلّف ونستثنيه ‫يا حضرة القاضي.
‫تكتفي هيئة الدفاع بهذا القدر إذاً.
‫هل تقبل النيابة بقائمة المحلفين؟
‫أجل يا حضرة القاضي.
‫إذاً ها قد شكّلنا قائمة المحلفين.
‫كنت آمل بداية أقوى يا "بول".
‫وفقاً لحساباتي، ‫فإن 8 من هؤلاء المحلفين على الأقل
‫عرضة للوقوع في مغالطات منطقية.
‫يعني أن ثلثهم لن يقعوا فيها. النسبة جيدة.
‫ثلثهم يكفينا.
‫- هل لي بلحظة من وقتك؟ ‫- المعذرة.
‫لقد أخفتني. أستعودين إلى المنزل؟
‫أجل، خلال دقائق.
‫حين كنتم في المحكمة،
‫تفحّصت أنا و"تايلور" كل وثائق مطاعم "غريغ"،
‫وعثرنا على ما أريدك أن تريه.
‫ما الذي أراه بالضبط؟
‫هل كنت مدركة أن أمام "غريغ" ‫6 أسابيع فقط ليدفع مليونين لمستثمريه
‫وإلّا فسيخسر حصته المسيطرة ‫على سلسلة مطاعمه؟
‫أتمانع إن انضممت إليك؟
‫أظن أن زوجي مديون بملايين الدولارات ‫التي لم يخبرني عنها قط.
‫الدين كلمة غريبة.
‫إذ إن دين أحدهم ‫هو نفسه رأس المال العامل لدى شخص آخر.
‫لا أعرف سوى ما قرأته.
‫أرتني "داني" بعض الكمبيالات.
‫من الواضح أنه على بعد أسبوعين ‫من خسارة كل ما يملك.
‫إن لم يدفع.
‫وهذا ما لا تذكره الكمبيالات.
‫هل نجري حواراً عن "غريغ" ‫أو عن آخر معشوق لك، "كايل"؟
‫أتقصّد هذه النوعية بطبعي، صحيح؟
‫لا أقصد إفساد حفل لومك لذاتك،
‫لكن أظن أنك لربما تسرعين في إطلاق أحكامك.
‫لكن لماذا لا يخبرني؟
‫لا أملك أدنى فكرة.
‫إليك فكرة لا يتصورها العقل، اسأليه.
‫تاكسي.
‫ليس "كايل".
‫وفقاً لتحقيقاتنا،
‫الحريق والانفجار الذي تلاه ‫نتيجة لتراكم في الشحم،
‫والمهواة المعطّلة ‫وتخزين عشوائي لمواد تنظيف ومذيبات.
‫صححني إن أخطأت ‫يا رئيس دائرة الإطفاء "أندرسون"،
‫لكن أليس كل هذا يمكن تفاديه؟
‫أجل. لدى مدينة "نيويورك" ‫قوانينها وتعليماتها
‫لمنع وقوع حوادث كهذه.
‫أيمكننا إذاً القول إن وفاة "جاي سي موراليس"
‫قد وقعت كنتيجة مباشرة ‫لإهمال هذه التعليمات؟
‫أجل، يمكن قول ذلك.
‫أشكرك، سأكتفي بهذا القدر من الأسئلة.
‫صباح الخير ‫يا رئيس دائرة الإطفاء "أندرسون".
‫أشكرك على إدلائك بشهادتك.
‫الأمر وما فيه
‫أنني راجعت تقريرك عشرات المرات،
‫وثمة ما أزعجني.
‫لم أر ذكر
‫ما ألهب الشحم وأشعل الحريق من الأساس.
‫يستحيل تحديد ذلك ‫استناداً إلى شدة الضرر الناجمة.
‫لكن وفقاً لخبرتك التي تمتد على 35 عاماً، ‫فأتخيل أن لديك نظرية.
‫أعترض. دعوى للتكهن.
‫الرأي المهني مختلف عن التكهن ‫يا آنسة "دريك".
‫يمكنك الإجابة على السؤال.
‫على الأرجح أن جسيماً ما دخل المهواة
‫وتعرّض لحرارة إلى درجة الاشتعال.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫وحين تقول "جسيماً ما"،
‫فإنك تشمل عملياً أيّ جسم قابل للاحتراق
‫وصغير لدرجة تمكنه ‫من دخول المهواة تلك، صحيح؟
‫فقد يكون قصاصة ورق،
‫أو قشرة بصلة،
‫أو وبر من جيب أحده،
‫أو رماد سيجارة.
‫هذا ممكن بكل تأكيد.
‫لكن ما من دليل يشير إلى وجود أيّ مما ذكرت.
‫ماذا لو قلت لك إن الفقيد، السيد "موراليس"،
‫عنده سوابق في التدخين داخل المطعم ‫بعد ساعات العمل؟
‫أعترض. لا أساس يُستند إليه.
‫نودّ يا حضرتك استحضار دليل
‫وهو تقرير عن ملف "جاي سي موراليس" الشخصي.
‫بلّغ المدير الافتتاحي عنه
‫بعد وجود أعقاب سجائر ‫تلت التنظيف الذي أُجري قبل ليلتها.
‫لذا…
‫إن دخّن السيد "موراليس" السجائر ‫في ليلة نشوب الحريق،
‫أفلا يمكن القول إنه لمحتمل
‫أنه تسبب بنشوب الحريق دون قصد؟
‫أجل، إن صحّ ذلك، فهو وارد بالتأكيد
‫وربما يكون قد تسبب باشتعال الحريق.
‫شكراً. أكتفي بهذا القدر من الأسئلة ‫يا حضرة القاضي.
‫أنباء طيبة لفريقنا.
‫بدأت أرى اللون الأخضر يتفشى.
‫- نودّ أن نعيد الاستجواب يا حضرة القاضي. ‫- تفضلي.
‫إذاً يا رئيس دائرة الإطفاء "أندرسون"،
‫لنغضّ الطرف ‫عمّا إذا كانت سيجارة سبب اندلاع الحريق
‫أو أيّ مواد دخلت تلك المهواة المعطّلة،
‫فلولا تراكم الشحم ‫ولولا التخزين العشوائي للمواد الكيميائية
‫أما كان السيد "موراليس" حياً؟
‫لولا المواد المساعدة لما وقع الانفجار.
‫أجل، أظن أن افتراضك صحيح.
‫شكراً، سأكتفي بهذه الأسئلة.
‫"خدمات الأنابيب والعوادم"
‫أأنت "مايكل ديفيس"؟
‫بل "سيزار كوبوتو". من حضرتك؟
‫أُدعى "داني جيمس".
‫أعمل مع هيئة الدفاع ‫عن السيد "غريغ فاليرين"،
‫ونحقق في موقعة حريق مطعم "برياركريست روم".
‫يشير تقرير المعاينة
‫أن شركتكم نظّفت مهاوي العوادم قبل شهرين.
‫أبحث عن الرجل الذي أدلى بتوقيعه، ‫"مايكل ديفيس".
‫إن وجدته، أخبريه أن يعيد إليّ أدواتي.
‫- أليس هنا؟ ‫- لا هنا، ولا أثر له.
‫اسمع.
‫أليست هذه شركتك يا سيد "كوبوتو"؟
‫هلّا تشرح لي كيف تراكم الشحم ‫طيلة 5 شهور في هذه المهاوي
‫إن كان "ديفيس" هذا أنجز عمله كما يجب؟
‫أظنك أجبت لتوك على سؤالك، صحيح؟
‫80 بالمئة من عمّالنا ‫يعملون معنا منذ تخرّجهم من الثانوية.
‫إنهم ممتنون لفرصة العمل معنا، ‫ويتولّون المسؤولية بكل جدية.
‫لكن الـ20 بالمئة المتبقية،
‫لا يكملون معنا مسيرة طويلة.
‫لا أحد يحلم بالزحف لتنظيف أنابيب الشحم ‫كمهنة للعيش منها،
‫إذ نستنشق روائح المذيبات طوال يومنا.
‫لا يهم كم يجنون من مهنتهم،
‫فصحتهم أغلى مما قد يجنونه، صحيح؟
‫ذاك الشاب يملك مطعماً ‫ويريدنا أن ننظف مطبخه لأجل تقديم الطعام،
‫وربما لا يمكن أن يتعب نفسه ‫بأن يطلب منا اللازم.
‫انتبهي لكلامي، إذ لا أعرف ماذا جرى.
‫"ديفيس" غائب منذ مدة طويلة، ‫ولا أعرف مكانه.
‫جلّ ما أعرفه أنه فعل ما ينبغي له
‫ولهذا السبب وقّع الورقة.
‫وبالمناسبة،
‫هذا ما سأقوله إن استدعيتني إلى المحكمة.
‫يدّعي عدم معرفته بأيّ تفصيل.
‫لكنه شدّد على أنه إن لم تكن الأنابيب نظيفة،
‫فلأن "غريغ" لم يردها أن تكون نظيفة.
‫آسفة على تأخري. ‫لم أعرف أننا سنعقد اجتماعاً.
‫لا شيء مهم. استخلاص المعلومات المعتاد.
‫لا ضرورة لوجودك هنا.
‫أوليست توجد أماكن أخرى
‫أو أناس آخرون
‫يستدعون قضاءك الوقت معهم؟
‫أظن أن ذلك القرار يعود إليّ.
‫لا تنس أن لديّ رهانين في هذه المعركة.
‫زوجي وشركة "تاك".
‫قد أخسر طرفاً، لكن لن أخسر كليهما.
‫لماذا لم يرد "غريغ" ‫أن تكون الأنابيب نظيفة؟
‫ليس لدى أحد أيّ معلومات، ‫بل إنها محض نظريات.
‫- "ماريسا"… ‫- ربما أعرف.
‫بوليصة "غريغ" للتأمين ضد الحرائق
‫لكانت عوّضته بأكثر مما قد يغطّي ديونه.
‫نعرف كلنا صعوبة الموقف عليك،
‫وكم هو سهل ‫أن تستبقي النتائج وتتوقعي الأسوأ.
‫هكذا لن يخذلك شيء،
‫لن يجرحك أحباؤك لأنك جرحت نفسك قبلها،
‫ولم تعد فيك دماء لتُراق.
‫الحقيقة المجردة
‫أنه ما دليل ولا بأيّ شكل ‫أن هذا الحريق كان مفتعلاً.
‫حتى النيابة العامة لم تدّع أنه حريق متعمد.
‫مفهوم. أنت محق.
‫لكن ثمة ما أودّ إضافته.
‫شيء لم أشاركه مع أيّ منكم.
‫حسناً.
‫بين "غريغ" وبيني اتفاق.
‫إنه طقسنا.
‫وهو وعد بذله كلّ منا للآخر.
‫إن كنت نائمة وعاد إلى المنزل من العمل، ‫عليه أن يوقظني ويقبّلني.
‫وإن كان نائماً وأنا عدت إلى المنزل، ‫فهمتم الفكرة.
‫والسبب وراء ذكرك للموضوع …
‫لأننا نمارس هذا الطقس كل ليلة ‫منذ عادت علاقتنا إلى مجراها.
‫كل ليلة يعود أحدنا بعد الآخر.
‫كل ليلة
‫باستثناء ليلة نشوب الحريق.
‫إذ لم يوقظني ليلتئذ.
‫إنها المرة الوحيدة.
‫ولا يمكننا إلّا أن أتساءل،
‫ألأنه لم يكن بالمنزل ‫حين كان يتوجب عليه ذلك؟
‫وإن لم يكن هناك،
‫فأين كان؟
‫شكراً يا "بيني" ويا "داني".
‫أراك في المحكمة.
‫- تعرف أين تجدني. ‫- أجل.
‫أعتذر إن بدت مشاعري تقود أفعالي.
‫لكن…
‫ثمة رجلاً فقد حياته.
‫أتمنى أنه محض حادث أليم، ‫لكن وارد أنه لم يكن كذلك.
‫وأريد أن أعرف.
‫أريد أن أعرف معدن الرجل الذي تزوجت.
‫هلّا نتشارك سيارة الأجرة؟
‫قد لا يستند علم الحرائق إلى منطق.
‫ثمة مجال دوماً للتأويل.
‫أعرف خبيرة في تقصّي الحرائق المتعمدة ‫ولديها أحدث المعدّات.
‫أتريدين أن أتّصل بها؟
‫لربما سيريح بالك.
‫لا أمانع سماع رأي آخر.
‫يا لي من زوجة شكاكة.
‫كان ينبغي أن أثق به فحسب. صحيح؟
‫كأنك تطلبين من رجل أصمّ وأعمى
‫رأيه في لون فستانك.
‫تقبّلي نفسك.
‫لا يمكنك فعل ما يفوق طاقتك.
‫لا يمكنك أن تغيّري طبيعتك.
‫د. "بول"، أقدّم لك الطاهي "هانسن".
‫سنعدّه للإدلاء بشهادته سريعاً ‫ثم يمكنه الحضور.
‫- شكراً على قدومك أيها الطاهي. ‫- يسعدني ذلك. "غريغ" عزيز عليّ.
‫- سأبذل وسعي لأساعده. ‫- لا يُطلب منك الكثير.
‫عليك فحسب أن تشهد بسياسات السلامة ‫التي يتبعها "غريغ"
‫- وكيف هي شخصيته كرجل أعمال. ‫- لا مشكلة.
‫هل سيتسنى لي بعض الوقت قبل حضوري؟
‫أودّ أن خرج وأن أمشي قليلاً.
‫أحاول بلوغ هدفي من عدد الخطوات.
‫حبيبتي قلقة حيال ولهي ‫بالزبدة والسكر والكريمة.
‫تتفقد إحصائياتي كل ليلة.
‫أجل. لا حبيبة عندي، لكن…
‫صرت أعدّ خطواتي أنا الآخر.
‫علينا تأجيل الخطوات. ‫إذ يقول "بيني" إن الموعد قد حان.
‫لنمض إذاً.
‫تحاول النيابة العامة ‫تصوير "غريغ" على أنه ربّ عمل مهمل.
‫وعلى أنه رجل لا يحب اتباع القوانين.
‫لقد عملت عنده لـ8 سنوات.
‫- ما انطباعك عنه؟ ‫- انطباعي؟
‫مطعم "برياركريست روم" ‫أفضل مكان عملت فيه قط.
‫وربما أفضل مكان سأعمل فيه ما حييت.
‫وما السبب؟
‫معظم أصحاب المطاعم في المدينة
‫لا يهمهم سوى الصورة والمربح.
‫و"غريغ" لا يشبههم.
‫يعي حيثيات العمل.
‫تهمّه الأطعمة التي يقدّمها ويهمّه زبائنه.
‫كما يهتمّ لشؤون موظّفيه ومستقبلهم وحياتهم.
‫جعلني شريكاً له بعد 6 أعوام من عملنا معاً.
‫أخبرني أنني أحد أعمدة فريقه،
‫ولم يتحمّل فكرة ألّا أتربّح من جهدي المضني.
‫بالله عليكم.
‫إنه مميز بحق.
‫بالفعل.
‫لا مزيد من الأسئلة يا حضرة القاضي.
‫أريد أن أطرح عليك سؤالاً واحداً ‫أيها الطاهي "هانسن".
‫إن كان "غريغ فاليرين" ‫مدير عمل مذهلاً بالفعل
‫وأن من حسن حظك العمل معه،
‫فلماذا كنت تبحث عن وظيفة أخرى؟
‫مهلاً، كلا. هذا ليس صحيحاً تماماً.
‫يعني أنك لم تقابل مستثمرين ‫وملّاك مطاعم آخرين؟
‫- كلا؟ ‫- هل شهادتك هذه تحت القسم؟
‫حسناً. لقد بحثت هنا وهناك عن بعض الفرص.
‫ينبغي للمرء أحياناً سلك درب آخر.
‫المعذرة، لا أفهم تماماً. ‫منذ دقيقة ونصف كنت تتحدث
‫عن تميّز مطعم "برياركريست روم"
‫وكم أنت ممتن لمديرك،
‫والآن تقول إنك كنت تبحث عن بديل؟
‫كان "غريغ" منشغلاً
‫بإنشاء مطعم جديد في "بروكلين".
‫وكان يصعب لفت انتباهه،
‫وهذا ما فعلته لأحصل على الأجوبة اللازمة ‫للحفاظ على تفوّق مطبخنا.
‫ذكر الموضوع يصوّره بصورة أشنع مما هو عليه.
‫إذ أجريت اجتماعات ومقابلات عمل.
‫لكن لا معنى لها.
‫اسمح لي أن أختلف معك.
‫بالعودة إلى ما قلته، كان لفت انتباهه صعباً.
‫أتقول إن "غريغ" كان يهمل مهامه
‫- تجاه مطعم "برياركريست روم". ‫- أعترض.
‫سأسحب سؤالي.
‫اكتفيت من الأسئلة.
‫بدأنا نفكر أن الطريق الوحيد للإكمال ‫هو أن تدلي بشهادتك يا "كريغ".
‫وأن ندعك تتكلم بنفسك.
‫أكملوا ما أنتم بصدده. أمهلوني دقيقة.
‫- قابلت خبيرة الحرائق المعتمدة. ‫- وماذا بعد؟
‫قالت إن نظرية مفتش مكافحة الحرائق منطقية،
‫لكنها أعادت فحص العيّنات الكيميائية ‫مستخدمة نظام الاستشراب
‫وتحليلات طيفية.
‫وهو ما لا تملكه إدارة إطفاء "نيويورك" ‫في هذه القضية.
‫هذا مبشّر فعلاً.
‫وجدت آثار الغازولين.
‫ألا يوجد الغازولين عادةً ‫بين منظفات التنظيف؟
‫كلا.
‫كان الحريق متعمداً.
‫انتقل من الولاية.
‫هل تحدثت إلى "ماريسا"؟
‫كلا، ولن أتحدث إليها، ولن تتحدثي إليها.
‫لقد كان حريقاً متعمداً يا د. "بول".
‫عليها أن تعرف. علينا إخبارها.
‫هذه حياتها. ‫وهي من راودتها الشكوك في الأساس.
‫أعرف أن هذه حياتها، ‫ولهذا لا أحد منا سينبس ببنت شفة
‫ما لم يكن لدينا دليل.
‫لدينا دليل.
‫دليل بأن الحريق متعمّد، ‫وليس بأن "غريغ" من افتعله.
‫إن أخبرنا "ماريسا" أن زوجها
‫مُدان جنائياً بوفاة رجل، ‫فسنحكم على زواجها بالفشل.
‫هذه خطوة لا يمكن التراجع عنها.
‫إذاً، قبل أن نذيع خبراً نشك في صحته،
‫علينا أن نتقصى حقيقة شكوكنا،
‫ولنأمل ألا تكون في مكانها.
‫الاستجواب الافتتاحي هو الجزء السهل،
‫وحينها سيطرح عليك "بيني" مجموعة أسئلة
‫تدور حول إدارتك لعملك.
‫عبّر في كل لحظة سانحة عن سبب حبك لمطاعمك.
‫وإن كنت صادقاً ومنفتحاً ‫ستشعر هيئة المحلفين بذلك،
‫وسيميلون إلى تصديق كلامك.
‫أبهذه البساطة؟
‫بهذه البساطة.
‫في مواجهة الشهود يمكن أن نواجه مشكلة.
‫اعذراني على المقاطعة.
‫"غريغ".
‫أتمانع لو تولّيت المهمة عنك؟
‫أتريد أن تعدّ "غريغ" بنفسك؟
‫كلا، أريد البقاء في الميدان ‫لئلا أفقد مهاراتي.
‫وأعتبر "غريغ" فرداً من أسرتي.
‫لك ما تشاء.
‫شكراً يا د. "بول" على تخصيصك الوقت لي.
‫- نادني "جايسون". ‫- "جايسون".
‫لماذا إذاً لم توقظ زوجتك بقبلة
‫حين عدت ليلة اندلاع الحريق؟
‫أنا في حاجة ماسّة إلى أن أعرف.
‫أكان لأنك تأخرت عما تقتضيه العادة أو…
‫مما أعرفه أنك تعود إلى المنزل ‫بين منتصف الليلة والـ1 فجراً.
‫واندلع الحريق عند الـ3 فجراً.
‫المعذرة، هلّا ترفع صوتك؟ لا أسمعك.
‫هذا شكل من التمرّن، صحيح؟
‫أتحاول أن تلعب دور المرأة ‫من مكتب المدّعي العام؟
‫صحيح؟
‫ليست إلّا محض أسئلة.
‫وينبغي ألّا تتغير أجوبتك
‫مهما تغيّر من يطرحها.
‫هل باحت لك "ماريسا" بشيء؟
‫سأتحدث في موضوع آخر بداعي الفضول.
‫كم ستكسب ‫من بوليصة تأمين المطعم ضد الحرائق؟
‫ماذا تعني بأن أكسب؟
‫ولّى المطعم. ومات "جاي سي". لا أرى أيّ مكسب.
‫باستثناء أموال التأمين.
‫كم تبلغ؟ كم ستجني؟
‫مالاً طائلاً.
‫لكنه ليس ملكي، وليس مالاً نقدياً.
‫كلّ المال مخصص لإعادة بناء المطعم.
‫حقاً؟ ألم تكن تخطط لتستغله ‫في الدفع لمستثمريك
‫كي تحافظ على سيطرتك على الشركة؟
‫هذه ليست فحوى العقد.
‫بل يُملى عليّ استغلال المال ‫لإعادة بناء المطعم.
‫وإلّا لن تمنحني إيّاه شركة التأمين.
‫يسعدني أن أريك البوليصة.
‫إجابة ممتازة.
‫ماذا إن خرج أحد وقال، ‫"اتضح أن الحريق متعمّد"؟
‫أيّ حريق كان متعمداً؟
‫ومن عساه يدّعي ذلك؟
‫أنا من أدّعي ذلك.
‫عيّنت أفضل خبيرة وأكّدت أنه حريق متعمّد.
‫وما أريد أن أعرفه منك، هل أنت الفاعل؟
‫هل أنت من أشعلت النار، ‫أم دفعت لأحد كي ينوب عنك؟
‫هل تؤمن بالفداء؟
‫عليّ أن أعرف خطاياك أولاً.
‫بسببي لم ينجح زواجي في بادئ الأمر.
‫كانت زوجتي "ماريسا" بعيدة عني أغلب الوقت،
‫وشعرت أن ذاك يمنحني الإذن ‫بأن أشعر بالأسى على حالي.
‫وهذا شعور لا يحب أحد أن يقاسيه وحده.
‫محاولة استردادها للمرة الثانية
‫كان أشبه بمعجزة يستحيل أن أكررها.
‫في الليلة التي تستجوبني عنها، ‫عدت إلى المنزل في الوقت المعتاد،
‫لكنني كنت مرهقاً،
‫مرهق لدرجة أنني لم أبدّل ثيابي ‫قبل أن أنام حتى.
‫وبدا أنها في قمة…
‫الهناء، وفي غاية…
‫الجمال…
‫حيث كانت مستلقية ونائمة.
‫لذا قلت في نفسي، "حانت اللحظة.
‫لن أوقظها. لا ينبغي لي ذلك.
‫لا تريدني أن أفعل ذلك.
‫تعي أنني أحبها.
‫وهذا واضح على وجهها."
‫أرى أنني كنت على خطأ.
‫لا بأس.
‫لكن هل أضرمت النار؟
‫خطاياي الأخرى، خطايا حياتي
‫تضاءلت أهميتها يوم بدأت إنشاء ذاك المطعم.
‫كنت مصمماً،
‫رغم كل الخيارات العاثرة ‫التي اخترتها في الماضي،
‫ورغم أنه لطالما قيل لي ‫إنني لن أبلغ أيّ مرتبة
‫تمكنني من بناء مكان جميل،
‫مكان سحريّ حاضن للحظات السمر،
‫وحيث يمكنني أن أوظّف طاقماً وأدرّبهم،
‫وأقدّم طعاماً لذيذاً ومشروبات مسكرة.
‫لكن أفضل ما في الموضوع،
‫وبعد مغادرة كل الناس، ‫وبعد أن أغلق المطعم مساءً،
‫أن أجلس هناك وحدي وأفكّر:
‫"يا لعظمة ما فعلت وما بنيت.
‫لولاي لما بُني من الأساس."
‫يستحيل أن أضرم فيه النار ‫كما يستحيل أن أخون زوجتي.
‫كلاهما…
‫فدائي.
‫إنهما خلاصي.
‫بالمناسبة،
‫أظن أنك ستؤدي دورك كشاهد على أكمل وجه.
‫علينا الآن أن نعرف من أضرم النار.
‫ويُستحسن أن نجده ‫خلال الساعات الـ18 القادمة.
‫تفقّدت بوليصة التأمين، ‫وكان "غريغ" يقول الحقيقة.
‫لا يحق له التصرف بالتعويض المالي. ‫بل يُصرف على إعادة إعمار المطعم.
‫ولسبب ما وإن لم يختر إعادة إعماره،
‫فوحدهم من يحصلون على المال ‫هم المستثمرون الأصليون،
‫وسيحصلون فحسب ‫على القيمة التي استثمروا فيها.
‫لا أحد إذاً مستفيد من إضرام الحريق؟
‫بل استفاد أحدهم.
‫بعد 6 سنوات من فتح المطعم، ‫عُيّن الطاهي "هانسن" كشريك.
‫ليس لأنه استثمر بأيّ مبلغ،
‫بل لأجل حثّه من ألّا يغادر أبداً.
‫ووفقاً لما جرى، فهو الوحيد ‫الذي سيخرج من الحادث متربحاً المال.
‫ويحتاج إلى المال.
‫لم يكن "هانسن" يبحث عن وظيفة جديدة.
‫بل كان يبحث عن شركاء لمطعمه الخاص.
‫لقد قدّم عرضاً لشراء مطعم في "بويري".
‫وكان يحتاج إلى المال لأجل الدفعة الأولية.
‫يظهر أن "هانسن" قد يكون مفتعل الحريق.
‫أجل، وإن كنا سنشير ‫إلى مفتعل حرائق في المحكمة،
‫فنحتاج إلى أدلة دامغة، ‫أدلة تثبت براءة عميلنا.
‫وعلينا أن نفعلها فيما يتبقى لنا…
‫أأنت بخير يا سيدي؟
‫أتحمل حاسوبك المحمول معك يا "تايلور"؟
‫رائع. أمامنا عمل لننجزه.
‫أيها الطاهي "هانسن"،
‫أشكرك على الموافقة ‫على الإدلاء بشهادتك مرة أخرى.
‫بكلّ سرور.
‫دعني أستوضح أمراً،
‫فيّ وقت أغلقت أبواب المطعم ‫ليلة وقوع الحريق؟
‫أظن أنني أغلقته عند قرابة الـ1 فجراً.
‫وماذا فعلت بعدها؟
‫ذهبت لأحتسي مشروباً بصحبة "كيم"، ‫الطاهي المساعد.
‫في حانة "رومزميد"، صحيح؟
‫أجل. صحيح.
‫ومتى غادرت الحانة
‫- في رأيك؟ ‫- أعترض، ما صلة ذلك يا حضرة القاضي؟
‫سرد تفاصيل غير مهمة ‫حدثت في ليلة السيد "هانسن"،
‫لا أرى صلة له بالقضية.
‫أعدك يا حضرة القاضي ‫بإيضاح الصلة إن سمحت لي بالإكمال.
‫ادخل صلب الموضوع يا سيد "كولون"، وبسرعة.
‫إذاً، متى غادرت الحانة؟
‫ركبت سيارة الأجرة عائداً إلى المنزل ‫عند نحو الـ2:30 على ما أظن.
‫واتجهت إلى المنزل مباشرةً؟
‫لم تتوقف في أيّ محطة قبلها؟
‫كلا.
‫كنت متعباً. عدت إلى المنزل فحسب.
‫حضرة القاضي، نودّ استحضار دليل
‫بيانات نظام تحديد الموقع ‫لساعة الطاهي "هانسن" الذكية ليلة الحريق.
‫- أعترض. ‫- تطبيق الساعة الذكية مفتوح المصدر.
‫تتوفّر لمساعد المدعي العام ‫المعلومات نفسها التي حزنا عليها.
‫سأسمح باستخدامها.
‫أشكرك يا حضرة القاضي.
‫أيها الطاهي "هانسن"،
‫أكنت ترتدي ساعتك الذكية ليلة نشوب الحريق؟
‫يظهر دون شكّ أنك كنت ترتديها.
‫فهي تؤيد أقوالك.
‫غادرت المطعم عند الـ1 فجراً، ‫ثم اتجهت إلى "رومزميد".
‫لكن الفارق الوحيد
‫أنها لا تظهر توجّهك إلى المنزل مباشرةً ‫بعد خروجك من الحانة.
‫يظهر تطبيق ساعتك الذكية ‫عودتك إلى مطعم "برياركريست روم".
‫في الواقع، تظهر بيانات تحديد الموقع ‫وجودك داخل المطعم
‫من الـ2:52 إلى الـ3:07 فجراً.
‫في الواقع، نسيت حافظة السكاكين.
‫أبقي سكاكيني فيها.
‫أملكها منذ 20 عاماً.
‫كان عليّ العودة لجلبها.
‫أيعني أنك نسيت هذا التفصيل حين سألتك؟
‫أعني…
‫ليس بالموضوع المهم.
‫لكن شبّ حريق ليلتها
‫في الوقت الذي تثبت فيه ساعتك ‫عودتك إلى المطعم.
‫أمتأكد أنك لم تضرم الحريق
‫كي تستغلّ حصتك من أموال بوليصة التأمين
‫لتدفع دفعة أولية لشراء مطعمك الخاص؟
‫لا تشغل بالك.
‫سأكتفي بهذه الأسئلة يا حضرة القاضي.
‫تجد هيئة القضاء المدّعى عليه ‫"غريغ فاليرين"،
‫بريئاً.
‫شكراً.
‫على الرحب.
‫أنا سعيدة بكل ما تعنيه الكلمة.
‫ألست سعيداً بكل ما تعنيه الكلمة؟
‫بصراحة،
‫أنا في حيرة من أمري.
‫هل أخبرت مديرك عن اتفاق قبلتنا؟
‫ضخّمت الموضوع لمجرد أنني لم أقبّلك ليلتها،
‫لأنك ظننت أن معناه ‫أنني تأخرت لأنني كنت أضرم حريقاً.
‫كلا، قطعاً لا. المسألة أنني…
‫أفهمك. المسألة أنك…
‫لا يمكنك أن تكبحي شكوكك.
‫أنت ثمرة تجاربك، وهذا ما تحبين تذكيري به.
‫وجزء كبير من تجاربك لم يكن…
‫باهراً.
‫أول تجربة لك معي
‫لم تكن باهرة.
‫لذا أفهم احترازك.
‫لكن لا أعرف إن كنت قادراً على تقبّله.
‫أردتك بجانبي.
‫بل وخلفي.
‫وأن تؤمني بي.
‫لم أشعر قط بوجودك.
‫لا أختلف مع أيّ نقطة ذكرتها.
‫لست فخورة بسلوكي.
‫أردت أن أساندك.
‫أنا ما أنا عليه.
‫لا يمكنني فعل ما يفوق طاقتي.
‫ولا يمكنني أن أغيّر طبيعتي.
‫أرجوك أن تمنحني الوقت.
‫أرجوك أن تمنحني فرصة لأتعلّم.
‫ما كانت تلك؟
‫أردت أن أعلمك أنني عدت إلى المنزل.
‫هيا بنا.
‫لنخلد إلى السرير.