‫بالله عليك يا "تالي"، ‫بيدك زجاجة خمر ثمنها 100 دولار.
‫قل إنك لن تفعلها.
‫لن أجري ذاك النقاش معك هنا يا أختي.
‫يُفترض أننا في حفلة.
‫ومتى سيدور نقاشنا؟ هل سنتطرّق إليه يوماً؟
‫أم أنك ستمضي فيما قررت أساساً فعله؟
‫- تصرفك غير عقلاني. ‫- غير عقلاني؟
‫ألهذا السبب اخترت ما اخترته؟ ‫ألأنني أفتقد للعقل؟
‫لم تر جنوني بعد.
‫- "تالي". ‫- إيّاك.
‫لنهدأ كلنا. نحن في حفلة.
‫معك قسم الطوارئ، ما بلاغك؟
‫يا إلهي، أنجدوني.
‫أظن أن أحداً قتل أخي.
‫يا ربي.
‫أرجوكم، الدماء تعمّ الغرفة. ‫لا أعرف ماذا أفعل.
‫أريدك أن تحافظي على هدوئك يا سيدتي. ‫سنجيء لنجدتك.
‫شكراً.
‫"تالي نورث"، الفتاة المتبلدة الأحاسيس ‫والمضطربة عقلياً
‫مُتهمة بقتل أخيها "تورين نورث"، ‫المهندس التقني المتألق،
‫في علّية في "تشيلسي" حيث تشاركا السكن ‫واللذان يملكان ملايين الدولارات،
‫بعد وفاة والديهما الغنيين ‫في تحطّم طائرتهما الخاصة.
‫"تالي".
‫تضع نظّارة جديدة يا دكتور "بول".
‫وأنا تسعدني رؤيتك يا "تالي". مضى 12 عاماً.
‫أعجبتني.
‫أشكرك.
‫سمعت ما حلّ بوالديك. حاولت الاتصال بك،
‫لكن الأرقام كانت خارج الخدمة.
‫أرسلت إليك مكتوباً.
‫جيد. لم أره.
‫لكن أظن أنني كنت في المستشفى ‫في "إنديانا" وقتها.
‫هل أتيت كي تستردّني كمريضة سابقة عندك؟
‫جئت لأرى إن كان بوسعي مساعدتك ‫من الناحية القانونية.
‫- ونفسياً. ‫- كي تتخلى عني مجدداً؟
‫أعرف أن مشاعرك قليلاً ما تتقد،
‫لكن لطالما شعرت بالأسى حيال ذلك.
‫لا بأس. أكملت حياتي.
‫لن أكذب عليك، لكان من الجميل بقاؤك
‫لتشهد مرحلة مراهقتي.
‫لكن أظن أن هذه كانت مهمة ‫الأطباء النفسيين الـ8 الذين قابلتهم بعدك.
‫كما أنه كان يصعب التحدث ‫إلى من كان يتحرش بي
‫عن كم بغضت تحرّشه بي.
‫أعلم أنك غاضبة مني.
‫أنت على أشد دراية من غيرك يا دكتور "بول" ‫أنني منيعة ضد الشعور بالغضب.
‫لك حرّية تسميته وحرّية فهمه.
‫أعتذر إن شعرت أنني تخليت عنك.
‫حين أغلقت عيادتي وقتها،
‫كان لغرض بدء عمل جديد، ‫وهو ما يُدعى علم المحاكمات.
‫أعمل إلى جانب المحامين لنتساعد ‫على معرفة أفضل طريقة لمرافعة القضايا.
‫أعرف أنني لم أرك منذ أن كنت ابنة الـ14،
‫لكن لا أظن أنك ستجدين ‫من يفهمك كما أفهمك أنا.
‫ولأُسعد بحق إن ساعدتك.
‫أتدركين أنهم يريدون إيداعك خلف القضبان ‫لبقية حياتك؟
‫أجل. أدرك ذلك.
‫هل قتلته يا "تالي"؟
‫كنت غاضبة منه.
‫كان يريد تعيين وصيّ عليّ.
‫أراد أن يحبسني، ويودعني في مؤسسة.
‫هل قتلته يا "تالي"؟
‫سأخبرك يا دكتور "بول"، ‫لأنني أعرف أنك ستفهمني.
‫لا أملك أدنى فكرة.
‫أقول مخلصة إنني لا أتذكّر.
‫أفقدت وعيك لحظياً كالعادة؟
‫لا بد ذلك. إذ في لحظة كنت فيها ‫برفقة أخي في الحفل،
‫ولا أذكر بعدها سوى أنني استيقظت ‫والدماء حواليّ وجثة "تورين" على الأرض.
‫صدقاً لا أتذكّر المجريات بين اللحظتين.
‫أما زلت تريد مساعدتي؟
‫"(بول)"
‫مهلك.
‫أمن مكان ذاهبة إليه؟
‫إلى بيتي.
‫أولا يعجبك مسكني؟
‫حين أستيقظ صباحاً، ‫أحب التواجد بجانب أغراضي.
‫أحب ارتداء ملابس نظيفة. ‫أحب النوم في سريري.
‫كما أن "كايبل" كان يعيش في هذا المبنى.
‫- ويستبد بي شعور غريب. ‫- فهمتك.
‫جميل أحياناً الاستيقاظ إلى جانب أحد.
‫- ألا تتفقين معي؟ ‫- متأكدة من أنه هذا يسعدك.
‫أما أنا؟ فثمة عمل ينتظرني في الصباح.
‫حسناً.
‫لا أفهم.
‫فما المشكلة؟ حصلت على مرادك.
‫إن مشاعرك قاسية يا فتاة.
‫إليك نقطة أخرى. لست فتاة، بل امرأة.
‫لذا كفّ عن مخاطبتي كالطالبات المستجدات
‫وأننا نعيش في مساكن جامعية ‫بعيدة عن أهالينا لأول مرة.
‫حظيت بوقت طيب معك. دعنا لا نفسده.
‫أيسعني أن أعطيك شيئاً؟
‫ليس خاتمك الجامعيّ، صحيح؟
‫لن تطلب مني أن نكون على علاقة، صحيح؟
‫هذا مفتاح بيتي.
‫وهكذا يمكنك دخول المنزل متى شئت.
‫لن أستخدمه أبداً يا "غابرييل".
‫كلا. إنه لأجل الحالات الطارئة.
‫إن أضعت مفتاحي، ‫فسأعرف أن لديك بديلاً عنه أو…
‫لربّما تأتي شركة الغاز وتريد الدخول.
‫وإن لم يجدوني، فبوسعهم الاتصال بك.
‫نحن صديقان، صحيح؟
‫وهذا ما يفعله الأصدقاء.
‫ناوليني الآن مفتاح بيتك.
‫أنت تتمادى فعلاً.
‫كلا، عمّ تتحدثين؟ لم أقل شيئاً.
‫إنك تهلوسين. إليك الحقيقة،
‫لا يمكنني أن أعرف طعم النوم ‫بجانب أيّ فتاة.
‫ولا يهمني مهما كانت جميلة ومهما تعرّت.
‫لذا امضي في سبيلك، ودعيني أستريح.
‫أوصدي الباب.
‫تُدعى "تالي نورث".
‫شُخّصت حالتها بعمر الـ10 بأنها تعاني ‫من اضطراب الشخصية المعادية للمجتمع.
‫لا يمكنها أن تشعر بالتعاطف تجاه الآخرين، ‫وتظهر غياباً لأيّ شعور
‫وتميل إلى العنف.
‫أليست هذه صفات المعتلين اجتماعياً ‫كما كنا نسميهم سابقاً؟
‫في الواقع، لقد كانت مريضة عنده، ‫لذا تربطه بها علاقة شخصية.
‫من الصعب إيجاد محلّفين ‫يتعاطفون مع معتلّة اجتماعية.
‫عادةً ما يفضّل المحلّفون ‫التماس الندم على وجوه القتلة،
‫وهذا ما لن يحصلوا عليه.
‫ليلة وقوع القتل، ‫كانت "تالي" تتشاجر مع أخيها "تورين".
‫جميع من بالحفل سمعهما يصرخان في بعضيهما.
‫هذا محيّر. كيف لها أن تغضب ‫وهي متبلّدة المشاعر؟
‫الموضوع معقّد.
‫لكنّ المعتلّين اجتماعياً أمثال "تالي" ‫يحسّون بالمشاعر التي تعنيهم شخصياً.
‫لهذا لا يشعرون بالفرح أو الحزن،
‫لأنها مشاعر ناتجة عن علاقاتهم بأناس آخرين.
‫أما التجريم والحكم؟
‫فهي مشاعر مستقلة تأتي مع سياقها.
‫مفهوم. لندخل صلب الموضوع. ‫هل لديها حجة غياب؟
‫إن كانت لديها حجة، فلا تتذكّرها.
‫هذا موائم للحادثة فعلاً.
‫أوافقك الرأي.
‫المسألة أنها كثيراً ما يُغمى عليها ‫وتحلف إنها لا يمكنها تذكّر أيّ شيء
‫منذ لحظة الشجار في الحفل
‫إلى استيقاظها ‫لتجد جثة أخيها ملقية على الأرض.
‫عذر "لا أتذكّر" المعهود.
‫وفقاً إلى أقوال "بول"، كانت تعاني ‫من فقدان للوعي مع شرود فصامي
‫منذ أن كانت طفلة.
‫فقدان للوعي مع شرود فصامي؟
‫أكانت نائمة أم مستيقظة؟
‫الشرود الفصامي هو فصام نوائبيّ
‫يعاني فيه المرضى من فقدان ذاكرة مؤقت
‫وقلة وعي تجاه أنفسهم وتجاه تصرفاتهم.
‫وماذا قال الرجل المهم؟
‫وهل يشكّل الشرود هذا حجة دفاع قوية؟
‫هل يظن أن هيئة المحلفين سيقتنعون؟
‫كلا. يريد "بول" أن نرافع ببراءتها ‫بحجة أنها مجنونة.
‫إن كانت "تالي" في حالة شرود فصامي ‫أثناء عملية القتل،
‫فلا بد أنها تفتقر إلى القدرة على إدراك
‫إجرام سلوكها حين قتلت أخاها.
‫مذهل.
‫سأعود إلى غرفة الاجتماعات، ‫وأنبش كتب القانون
‫لأرى فيما إن كنت أستطيع ‫إيجاد سوابق في مرافعات بحجة الجنون.
‫إن حالفني الحظ
‫سأُصاب بشرود فصاميّ.
‫دكتور "بول".
‫أرسل مكتب المدّعي العام ‫استدعاء المحكمة هذا لكل تسجيلاتك السابقة
‫وأيّ تسجيلات لجلسات علاجية نفسية ‫تخصّ علاجك لـ"تالي نورث".
‫لا أفهم. ‫ألا تتمتع هذه المواد بحصانة قضائية؟
‫كنت طبيبها المعالج. وكانت مريضتك.
‫عادةً ما تكونين محقة،
‫لكن بما أننا نرافع بحجة الجنون،
‫فيمكنهم الاطلاع عليها واستغلال أيّ دليل
‫مرتبط بصحّة "تالي" العقلية.
‫لم أطّلع عليها منذ سنوات. سأتفقدها الليلة
‫وسنزوّدهم بها في الصباح الباكر.
‫لا أصدّق أنها ماتت.
‫"9 يونيو، 2003"
‫اشتقت إليها كثيراً. ‫لم تتسن لي فرصة وداعها حتى.
‫توقفي يا "آلي". أنت تهدرين وقتي.
‫إنك تتصنّعين إجابتك. ‫ولا تساورك أيّ مشاعر.
‫عمّ تتحدث؟
‫لست كذلك!
‫كانت أعزّ عمّة على قلبي.
‫ولا أعرف كيف سأكمل حياتي.
‫إنني واثق ثقة تامة ‫من أنك ستجدين طريقة.
‫دائماً ما تكشفني، صحيح؟
‫هذه طبيعة عملي يا "تالي".
‫"إخراج القرص"
‫بحسب تقارير الحادث، ‫فإن سلاح القتل، المقص،
‫قد مُسحت عنه البصمات.
‫دكتور "دوبوزو"، أنت طبيبة نفسية شرعيّة.
‫أسبق أن رأيت مثيلاً لما حدث؟
‫- طوال الوقت. ‫- حقاً؟
‫ولم عسى القاتل يلجأ إلى هذا؟
‫هذا جليّ تماماً.
‫عادةً وإن وُجد سلاح القتل ‫والبصمات ممسوحة عنه،
‫فيشير ذلك ‫إلى أن القاتل كان يحاول إخفاء هويته
‫ليتجنب أن يُقبض عليه.
‫هذا منطقيّ تماماً.
‫لكن ما هو أقلّ منطقيّة…
‫وبالتأكيد لست الخبيرة هنا، بل أنت.
‫فهل يمكن لشخص في وضعية الشرود الفصامي
‫أن يكون واعياً لدرجة أن يمسح السلاح؟
‫هذا فعل يظهر نيّة واضحة.
‫وأجد ذلك مستبعداً جداً.
‫وكيف تفسّرين وجود الأنسجة ‫التي وُجدت في دماء عنق الضحية المراقة،
‫والمفرش المضرّج بالدماء الذي وُجد هناك؟
‫يبدو أن القاتل حاول إيقاف النزيف
‫بعد طعن الضحية.
‫وأظنّ أن القاتل شعر بشيء من الندم.
‫أنّبه ضميره وأراد أن يحاول إنقاذ الضحية.
‫برأيك بحسب خبرتك،
‫أهو شعور يمكن أن يساور ‫من هو في حالة شرود فصامي يا دكتورة؟
‫بل على العكس تماماً.
‫هذا من شأنه أن يشير إلى درجة وعي عالية
‫والتي نادراً ما يصل إليها ‫من هم في حالة الشرود الفصامي.
‫آسفة على النبأ المؤسف،
‫لكن هيئة المحلفين يجدون كلام الشاهدة ‫موثوقاً ومقنعاً.
‫وفي هذه اللحظة، ليس أمامنا ‫سوى محلّفة وحيدة باللون الأخضر.
‫كلا. لا بأس. لا يهم. الوضع بخير.
‫- سأكتفي بهذه الأسئلة. ‫- محلّفة واحدة باللون الأخضر.
‫- أتجد الوضع جيداً؟ ‫- سأعيد الاستجواب لكن بدقة يا "بول".
‫اطلب استراحة.
‫أأنت متأكد؟
‫حضرة القاضي، تودّ هيئة الدفاع ‫طلب استراحة قصيرة.
‫أتريد أن تخبرني بما يجري؟
‫الطبيبة النفسية الشرعيّة تلك ‫قد أثبتت للتو أن موكّلتنا بريئة.
‫المعذرة. هل كنت في قاعة المحكمة معنا؟
‫بالطبع. قالت إيّما قتل "تورين" ‫شعر بشيء من الندم.
‫- أي؟ ‫- الندم جزء من التعاطف.
‫إذ وقتها تشاطر الآخرين ‫آلامهم التي يشعرون بها.
‫المعتلّون اجتماعياً أمثال "تالي" ‫لا يعرفون التعاطف، ولا الندم بكلّ تأكيد.
‫موكّلتنا ليست الفاعلة.
‫ليست القاتلة.
‫مهلك.
‫سبق أن أخبرنا هيئة المحلّفين ‫أن "تالي" هي الفاعلة.
‫لقد قتلت أخاها.
‫"بريئة بحجة الجنون." هذه مرافعتنا.
‫ونقول الآن إنها ليست الفاعلة؟
‫يا ربي. كيف سننجح في هذا؟
‫هل ندخل القاعة ونخبر هيئة المحلفين ‫بأنهم على خطأ فحسب؟
‫أظن ذلك.
‫- تريد إذاً تغيير مرافعتك؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫في الواقع، لا شيء يمكنني فعله لإيقافك،
‫لكن استناداً إلى مرافعتك الأساسية ‫وإفادتك الافتتاحية،
‫أخشى أنك ستربك هيئة المحلفين ‫وتثير تناقضهم.
‫ونحن مستعدون للمخاطرة يا حضرة القاضي.
‫يا مساعد المدعي العام "سكريفنر"، ‫أتودين أن تضيفي؟
‫سأكون واضحة، لقد فتحتم الباب ‫على صحة موكّلتكم العقلية
‫حين رافعتم بأنها بريئة بحجة الجنون.
‫سأتخذ موقفاً مفاده
‫أن كل المواد التي لجأنا إليها ‫باستخدام تلك المرافعة
‫ستظل على الطاولة.
‫التقييمات السريرية وتسجيلات الطبيب، ‫وكلّ ما لديكم،
‫كل ذلك مسموح استخدامه.
‫لن نستغني عنه لمجرد أنكم بدّلتم آراءكم.
‫ندرك ذلك.
‫لكن لنكن واضحين، ‫لم تعد صحّة موكّلتنا العقلية هي الموضوع.
‫نود أن نثبت ببساطة عدم إقدامها على الفعلة.
‫وإن كانت عاقلة أم مجنونة، ‫فلا يمكن إدانة أحدهم
‫بفعلة لم يرتكبها.
‫حسناً، كفى جدالاً.
‫دعوني أوضّح أنا الآخر، ‫سواء أكانت مرافعة جديدة أم قديمة،
‫سنكمل المحاكمة صباح الغد عند الـ9 تماماً.
‫ورجاءً كونوا مستعدين ‫لاستحضار أول شاهد يا سادة.
‫حين كنت أعالج "تالي" منذ سنوات
‫بعد تعرّضها لحوادث شرود فصاميّ،
‫كانت دوماً تستطيع ‫استذكار حوادث جزئية جداً.
‫كانت تتذكر تفاصيل بسيطة ‫عن الأحداث والوقائع
‫ولم تكن دوماً تجد سبباً منطقياً لحدوثها،
‫لكنها كانت تتذكرها.
‫أمّا حادثة القتل هذه؟ ‫حادثة شرود فصاميّ المزعومة هذه؟
‫لم تتذكر منها شيئاً.
‫وهذا يبدو منطقياً جداً إن لم تكن القاتلة.
‫أجل، لكن إن أدلت بشهادتها ‫بأنّها ببساطة لا تتذكّر،
‫فلن يقنع هيئة المحلفين ليعلنوا براءتها.
‫أعرف أن القول أسهل من الفعل،
‫لكن الطريقة الوحيدة لإثبات ‫أنها ليست القاتلة، هي أن نجد القاتل.
‫أترى ذلك؟ ‫العقول العظيمة تفكر في الأسلوب نفسه.
‫أنا و"داني" متفوقان عليك بشوط كبير.
‫ماذا لدينا؟
‫هؤلاء هم كل من تمكنّا إثبات حضورهم الحفل،
‫لاحقت أغلبهم عبر صفحة الحفل عبر "فيسبوك".
‫هذه المربعات الرمادية مع إشارات الاستفهام ‫تعبّر عن ضيوف مجهوليّ الهويّة.
‫يبدو أن حضوراً كبيراً ‫شكّله ضيوف غير مدعوين.
‫هل من بينهم من شدّ انتباهك؟
‫أجل، هذا الرجل الذي يرتدي القبعة الحمراء ‫وقميصاً بنقشة المربعات.
‫كلّ من تحدّثت إليهم تقريباً ذكروا اسمه.
‫وقد جلب معه هدية السهرة. ‫المخدرات. الكثير منها.
‫تجادل "تورين" معه، وطرده. ‫ربما يكون حدثاً جللاً وربما لا.
‫لكنني أبحث عنه في الوقت الحالي.
‫معلومات القميص والقبعة ‫لا تقدّم لنا الكثير.
‫أطلعوني فحسب على اسم ‫ليعتلي منصة الشهود غداً.
‫الكولونيل "ماستارد" ومعه شمعدانه.
‫أو الأستاذ "بلام"، أو السيدة "وايت". ‫لا يهمني.
‫مجدداً، نتشارك عقولاً عظيمة.
‫هذا "بليك لامبرت". ‫إنه من أريده أن يعتلي منصة الشهود.
‫- تحدّثنا إليه، وعرض المساعدة. ‫- أحد أعزّ أصدقاء "تورين".
‫يعرف "تورين" و"تالي" منذ سنوات، ‫ويمكنه أن يقصّ علينا تاريخهما.
‫كان أحد مضيفي ‫الحفل المُعلن عنه في "فيسبوك".
‫يمكنه على الأقل ‫التحدث إلى عدد ممن حضروا الحفل،
‫وأن يلمّح لهم أن النيابة العامة ‫تسرّعت باشتباهها بالقاتل.
‫فقد حضر الحفل 100 شخص.
‫ويعني أن لدينا 99 مشتبهاً.
‫يبدو لي مشتبهاً مناسباً.
‫وسنواظب العمل.
‫علام لا يتشاجر الإخوة؟ ‫كان "تورين" و"تالي" يتجادلان طوال الوقت.
‫بشأن المال ومكوّنات البيتزا ‫ولون طلاء الجدران.
‫سمعت "تالي" تصيح فيه مئات المرات.
‫لكن لم يسبق أن حاولت قتله. كانت تحبه.
‫أخبرني إذاً عن الحفل. من حضره؟
‫ومن لم يحضره؟ ‫خرجت الأوضاع عن السيطرة سريعاً.
‫كان يُفترض أن يحضره 20 مدعواً من أصحابنا،
‫لكن أظن الجميع جلبوا معهم رفقاءهم.
‫كانوا كلهم يشربون الكحول ‫أو يفعلون ما يفعلون،
‫وبعد فترة من الزمن، نظرت من حولي فأدركت
‫أنني لم أكن أعرف نصف الحاضرين.
‫حين تقول "يشربون أو يفعلون ما يفعلون"، ‫أكنت تشير إلى تعاطي المخدرات؟
‫لم أذكر كلمة "مخدرات". ‫قلت إنهم كانوا يحتفلون.
‫وبعضهم كان يبالغ في الاحتفال.
‫تجمّعتم إذاً في العليّة الفسيحة.
‫وكانت تعجّ بالحاضرين، ‫وتشكّ في أن نصفهم غريبون عنك.
‫كانوا يتجرّعون الكحول، وربما مواد أخرى.
‫أليس من المعقول أن نشكّ
‫في أن أياً من الحاضرين الكثر ‫مشتبه به في قتل صديقك "تورين"؟
‫أعترض. لا صلة لذلك بالقضية. ‫دون ذكر أنه يوجّه الشاهد.
‫ناهيكم عن سؤاله عن رأيه ‫مستنداً إلى تكهنات.
‫- ناهيكم… ‫- مفهوم.
‫الاعتراض مقبول. سيد "كولون".
‫سأكتفي بهذا القدر.
‫لقد تقصّد ذلك، صحيح؟
‫كان يعلم أن ذلك ضد القانون، ‫لكن أراد لهيئة المحلفين أن يشكّوا
‫في كلّ الحاضرين الآخرين، ‫وأنهم كلهم مشتبه بهم.
‫إنك تفشين كلّ أسراري.
‫انتقلنا من محلّف بلون أخضر إلى 3.
‫سيد "لامبرت"،
‫أودّ الحديث من جديد عن الشجار
‫الذي دار بين المدّعى عليها والضحية ليلتئذ.
‫هل تعرف سبب شجارهما؟
‫أجل. طلب "تورين" وصاية قانونية لأخته.
‫لطالما كان "تورين" حريصاً على "تالي".
‫حسناً. لكن يمكن أن يكون حريصاً ‫دون أن يعيّن لها وصياً.
‫هل لديك فكرة ما الذي دفعه ‫ليطلب قراراً من المحكمة
‫يوضّح بأنّ أخته ‫لا يمكنها أن تدير شؤونها بنفسها؟
‫ليس على وجه التحديد، لكن مجرد…
‫أن السيطرة على أفعالها صارت أصعب مع الوقت.
‫أمانها ومصاريفها ومزاجها.
‫المعذرة، هل قلت "مزاجها"؟
‫لم أعنها بتلك الطريقة. ‫هذا ما قلته سابقاً. كانا يتشاجران كل حين.
‫لكن لا أظن أنه كان خائفاً منها. ‫ولا أظن أن أحداً كان يخافها.
‫بل كان قلقاً عليها.
‫كان يخبرني كيف كانت أحياناً ‫تمضي الليلة كلها خارج المنزل.
‫إنها جميلة، وستلفت الانتباه.
‫وهذا كثيراً ما يقلق أو يشغل ‫شاباً في الـ28 من عمره.
‫لذا أظن أنه شعر ‫بأن كلتا حياتيهما قد تتحسنان
‫إن وُضعت في مكان معني باحتواء
‫أناس يعانون من تحدّيات في حيواتهم.
‫لجأ "تورين" إلى ذلك ‫كي تحصل على المساعدة التي تحتاج إليها.
‫من أجل حمايتها.
‫"حمايتها"؟ أأنت متأكد؟
‫وماذا عساه يكون غير ذلك؟
‫أمتأكد من أن ذلك ‫لم يكن لأجل حمايته هو الآخر؟
‫أعترض يا حضرة القاضي.
‫المستشارة تشهد وتوجّه الشاهد…
‫شكراً يا سيد "كولون". سأتولّى الموضوع.
‫الاعتراض مقبول. ‫ادخلي صلب الموضوع أيتها المستشارة.
‫أعتذر يا حضرة القاضي.
‫هل أخبرك "تورين" لماذا شعر ‫أنه يريد أن يحمي نفسه من أخته؟
‫أعترض! دليل غير مباشر.
‫ولا أساس له. ‫ماذا نفعل هنا يا حضرة القاضي؟
‫اعتراض مقبول.
‫أنت تغامرين بموقفك يا سيدة "سكريفنر".
‫أتفهّم ذلك يا حضرة القاضي. ‫لنناقش الموضوع من باب آخر.
‫حين كنت تراهماً معاً، كأخ وأخته،
‫ماذا كان يظهر على "تورين"؟ أكان مرتاحاً؟
‫أحياناً وأحياناً.
‫ماذا عن ليلة الحفل؟ أبدا عليه الخوف؟
‫كانت تكسر زجاجات الخمر.
‫بدا عليه أنه خائف من أن تنكسر وتجرح أحداً.
‫أو تجرحه.
‫أظن أننا جميعاً شعرنا بشيء مشابه.
‫انس ما قلته عن المحلّفين الـ3 الخضر.
‫سأكتفي بهذه الأسئلة للشاهد.
‫ليس لديّ أنباء جديدة.
‫ما زلنا نحاول إيجاد الرجل الغريب ‫ذي القبعة الحمراء.
‫ما زلت أبحث بتعمّق ‫في شبكات التواصل الاجتماعي،
‫وأحاول التعرّف ‫إلى هويات أصحاب المربعات الرمادية.
‫عليّ المغادرة الآن. سأقلّ ابني.
‫هلّا أطرح فكرة تنافي العقل.
‫هل نفتقد ما هو واضح؟
‫لولا أننا نمثّلها، ‫ألن تتصدر لائحة الاشتباه عندنا؟
‫لديها كل شيء يا "بول"، ‫الأساليب والحافز والفرصة.
‫هل أنت متأكد تماماً ‫من أن "تالي" ليست القاتلة؟
‫هل توقفت للحظة ‫لتفكر بأنك ربما تعتبرها بريئة
‫لأن جزءاً بداخلك يريدها أن تكون بريئة.
‫انتبه لكلامك يا "تشاك".
‫تظل تستبعد أنها الفاعلة.
‫ولو أنها كانت الفاعلة،
‫ما كانت لتظهر أيّ شكل من الندم ‫لتحاول إنقاذه،
‫لأن هذا يتطلّب شعوراً بالتعاطف، ‫وهي تفتقر إليه.
‫لكن لربما حاولت إيقاف النزيف لتنقذ نفسها.
‫لعلّها أسفت على ما فعلته ‫لأنها لم ترد أن يُقبض عليها.
‫- أنا آسف، لكن… ‫- لا داعي للأسف.
‫أدفع لك لتخبرني بما يجول في خاطرك.
‫شكراً.
‫هل انتهيت؟
‫- أجل. ‫- ممتاز. ألقاكم جميعاً غداً.
‫تعرف أنه تصرّف بشجاعة بالغة ‫حتى يقول ما قاله.
‫أجدد دليل لدى النيابة. سيقدّمونه غداً.
‫لماذا لم يرسلوه الأسبوع الفائت؟
‫لأنه لم يكن له وجود وقتها.
‫مشّط الحرّاس زنزانة "تالي" هذا الصباح، ‫وهذا ما عثروا عليه.
‫ما بالك؟
‫صرنا نعرف على الأقل ‫أن المحلّفين سيتخذون قرارهم سريعاً.
‫أتريدين إخباري بما أراه أمامي؟
‫كنت أرسم ما علّمتني إيّاه. أملأ الفراغات.
‫حين أفقد وعيي، ‫أخطّ الرسوم للأحداث التي أعرفها،
‫ثم أحاول رسم ما لا أعرفه.
‫"استحضري أفعالك من عقلك الباطن." ‫أليس هذا ما لطالما أخبرتني به؟
‫ولا أعرف سوى الأشياء ‫التي أسمعها هنا في المحكمة،
‫لذا انطلقت منها.
‫أحاول استعادة فقداني المؤقت للذاكرة، ‫لعلّي أتذكّر شيئاً.
‫لكن لم أنجح في ذلك.
‫"تالي".
‫أظن أنني أسديتك نصيحة شنيعة.
‫ماذا تعني؟
‫أظن أنني ومن دون قصد ‫وضعتك في موقع المُدانة.
‫يا آنسة "نورث"،
‫لا تنكرين أن هذه رسوماتك، صحيح؟
‫كلا، أنا من رسمتها.
‫وتعرفين أنه في غالب الأوقات
‫أن المتهمين بجرائم القتل ‫لا يدلون بشهاداتهم في محاكم قضاياهم.
‫لا يستوجب عليهم ذلك بحكم القانون.
‫لكنك اخترت أن تشرحي الرسوم،
‫وأن تجيبي على الأسئلة المتعلقة بمقتل أخيك. ‫أهذا صحيح؟
‫أجل.
‫أخبرينا عن هذه الرسوم.
‫لم يفارقني الرسم يوماً.
‫منذ أن عرفت كيف أحمل قلم التلوين.
‫ولطالما كان يختلط سواد فني بكدرة وبعنف.
‫وكان يقلقني ذلك.
‫دعيني أستوضح، ‫إن الرسوم التي تصوّر مقتل أخيك
‫قد رسمتها بعد حبسك، صحيح؟
‫بعد أن اتُهمت بقتل "تورين".
‫وبعد بدء المحاكمة؟
‫- أجل يا سيدي. ‫- إذاً…
‫هذا ليس تخطيطاً منك لقتل أخيك،
‫وتخيّلك أسلوب قتله وتصويرك طبيعة الموقف؟
‫كلا.
‫لم أفعل سوى أن جمعت العناصر ‫من واقعة القتل،
‫والتفاصيل التي سمعتها هنا في المحكمة،
‫وجمعتها معاً لأساعد نفسي على أن أتذكّر.
‫على تذكّر ماذا؟
‫أيّ شيء.
‫لا أملك أيّ صورة في ذاكرتي ‫تشمل أياً مما جرى
‫بعد خلودي إلى غرفتي بعد شجارنا،
‫إلى أن استيقظت ‫ووجدت أخي ميتاً على الأرض.
‫أمتأكد من الخطوة التالية يا "بول"؟
‫لست في صدد التأكد. ‫إذ إننا لا نملك خياراً آخر.
‫"تالي".
‫هل أنت حزينة على وفاة شقيقك؟
‫كلا.
‫لو كنت مكانك لأخرجت دولارات ورقية ‫من محفظتي وحدّقت إليها،
‫لأنه آخر لون أخضر سترينه قبل مدّة.
‫هدوء! رجاءً!
‫هل تريدين أن تشرحي ذلك؟
‫لا بد أنه يصعب فهم تعاملي مع المشاعر.
‫وما يدور في ذهني.
‫الأمر وما فيه أنني لا أشارككم مشاعركم.
‫لا أشعر لا بالسعادة، ولا الحزن.
‫ويصعب عليّ أن أكترث ‫لأيّ شخص عداي.
‫بالطبع، يمكنني أن أدّعي اهتمامي.
‫لكنها خدعة.
‫تعلّمتها حين كنت حديثة السن.
‫يمكنني أن ألجأ إليها ‫حين أقع من على درّاجتي،
‫أو حين لا أحصل على مرادي في عيد ميلادي.
‫ثم أدركت في أحد الأيام
‫أن هذا ما أرادوا مني فعله حين ماتت سمكتي.
‫يمكنني أن أتظاهر بذلك من أجلهم.
‫وقبل أن تسأل،
‫أعرف أن عنصراً ما مفقود.
‫شيء ما معطوب.
‫أو ليس سليماً.
‫وأشعر بوحدة موحشة بسببه.
‫أنا في عالم لا أفهمه تماماً.
‫ويبدو أن معظمهم يخشونني.
‫سأسألك مجدداً.
‫أأنت حزينة يا "تالي" على وفاة أخيك؟
‫كان أخي الشخص الوحيد الذي أحبّني قط.
‫أحبّني فعلاً.
‫رغم أنني لم أستطع أن أبادله حبه.
‫فلماذا عساي أحرم نفسي إياه؟
‫يا إلهي. لاح لون أخضر.
‫يبدو عليك أنك تفاجأت.
‫أخبرتك بأنني متأكد من نجاح الخطة.
‫عجيب يا آنسة "نورث"،
‫قابلت أطباء كثراً ‫في مشوار حياتك القصير، صحيح؟
‫صحيح نسبياً.
‫أوليس صحيحاً أن أحد أطبائك المعالجين،
‫الدكتور "جايسون بول" ‫هو عضو في هيئة الدفاع عنك؟
‫صحيح.
‫- هلّا تشيرين إليه من فضلك. ‫- إنه جالس هناك.
‫أودّ تشغيل مقطع فيديو من جلسة
‫خضعت لها عند الدكتور "بول" ‫في يونيو 2003.
‫أظن أن عمّتك تُوفت في حادث سيارة ‫قُبيل الجلسة.
‫لا أصدّق أنها ماتت. اشتقت إليها كثيراً.
‫توقفي يا "آلي". أنت تهدرين وقتي.
‫إنك تتصنّعين إجابتك. ولا تساورك أيّ مشاعر.
‫عمّ تتحدث؟
‫كانت أعزّ عمّة على قلبي،
‫ولا أعرف كيف سأكمل حياتي.
‫إنني واثق ثقة تامة ‫من أنك ستجدين طريقة.
‫دائماً ما تكشفني، صحيح؟
‫هذه طبيعة عملي يا "تالي". ‫أخبريني بمشاعرك الحقيقية.
‫كيف تأملين من هيئة المحلفين ‫بأن تصدّق كلمة مما تقولينه
‫حين اعترفت بصراحة أمامها ‫واعترفت أمام طبيبك المعالج،
‫وهو الآن عضو في هيئة الدفاع عنك، ‫أنه يمكن الوثوق
‫بكلامك وسلوكك؟
‫أم أنها وسائل لغاية محددة.
‫شيء تستغلّينه ‫لمعرفتك بأن الناس يتوقعونه.
‫أعترض يا حضرة القاضي!
‫هل ستطرح المدعي العام سؤالاً،
‫أم أنها ستواصل مرافعتها الختامية ‫في وسط المحاكمة؟
‫اعتراض مقبول. سيستثني المحلفون ‫آخر تصريح لمساعد المدعي العام "سكريفنر".
‫- لن يستثنوه. ‫- اطرحي سؤالاً أيتها المستشارة.
‫سأكتفي بهذا القدر يا حضرة القاضي.
‫كلا، إياك.
‫- إياك أن تجرئي. ‫- لا بأس.
‫لم لا تستخدم بطاقة ائتمانية؟
‫لا أعرف. لديّ فائض نقدي هنا وهناك،
‫ومن الغباء ألّا أستخدمه. أشكرك.
‫أنا جادّة.
‫إذ إنك لا تعمل في كشك لعبور السيارات ‫وتأخذ الرشاوى.
‫كيف لم أرك تستخدم بطاقة ائتمانية قط؟
‫لا أحب العجلة.
‫سأريك كل جوانبي المثيرة،
‫وبطاقاتي الائتمانية ‫وخطة معاش التقاعد ويختي،
‫سأريك إياها قريباً حتى ينجلي كل غامض.
‫أمهلني لحظة.
‫اتصال من مقرّ العمل.
‫في كل مرة أكون واثقة فيها
‫أنهم لن يعودوا إلى المكتب بعد المحاكمة، ‫يفاجئونني ويعودون.
‫وحين أكون متأكدة من عودتهم، لا يعودون.
‫- آسفة، عليّ الذهاب. ‫- لا عليك.
‫سأدفع أنا في المرة المقبلة.
‫أجل. لربما أريك يختي في المرة المقبلة.
‫تمكنت من تحديد هوية الرجل الغامض ‫ذي القبعة الحمراء.
‫إلّا أنه ليس قاتلنا المنشود.
‫يُدعى "براين ديفيدسون". ‫وغادر الحفل عند نحو الـ11.
‫ثم اعتُقل عند الـ12:30.
‫ووقعت الجريمة عند قرابة الـ3 فجراً.
‫لذا ما لم يخرج من السجن لفعلها، ‫فليس هو ضالّتنا.
‫لماذا اعتُقل؟
‫بيع المخدرات.
‫ماريغوانا وكوكايين وإكستاسي ومنومات قوية.
‫منومات قوية؟
‫أصرّت "تالي" على أن فقدانها الوعي ‫بعد الحفل كان شعوره مختلفاً.
‫فعادةً ما تتذكر جزئيات الحوادث بعد شرودها، ‫لكن في شرودها الأخير…
‫أبرأيك أن "تالي" ‫لم تكن في حالة شرود فصامي؟
‫وربما أن أحداً دسّ لها منوّماً قوياً؟
‫أبرأيك أن "براين ديفيدسون" ‫لا يزال محتجزاً؟
‫متأكدة من ذلك.
‫أودّ أن أزوره.
‫سيد "لامبرت"، ‫ألديك فكرة لماذا طلبنا منك الحضور مجدداً؟
‫على الإطلاق.
‫"براين ديفيدسون"،
‫اعتُقل لحيازته مخدرات غير مشروعة
‫بُعيد خروجه من الحفل ‫في ليلة قتل "تورين نورث"،
‫وقد ذكر أنك اشتريت منه الفلونيترازيبام.
‫أنت ولا أحد سواك.
‫صحيح أن الآخرين اشتروا مخدرات أخرى،
‫لكنك وحدك من اشترى الفلونيترازيبام منه.
‫تعرف الفلونيترازيبام، صحيح؟
‫كلا، لست متأكداً من ذلك.
‫منوّم قويّ. الفلونيترازيبام منوّم قويّ.
‫أعترض. ما صلة الموضوع؟
‫لم يمت السيد "نورث" ‫على إثر جرعة زائدة من الفلونيترازيبام.
‫أعلم أن حديثي يبدو غير متصل بالموضوع،
‫لكنني أعد بأن يظهر صلته التامة
‫إن سمحت لي بالوصول إلى مسعاي.
‫الاعتراض مرفوض. أكمل يا سيد "كولون".
‫شكراً يا حضرة القاضي.
‫سيد "لامبرت"،
‫هل اشتريت المنوّمات القويّة ليلتها؟
‫أجل، حين تسمّيها منوّمات قويّة، ‫فإجابتي نعم.
‫دعني أسألك، لماذا اشتريت المنوّمات القوية؟
‫أعاني من صعوبات في النوم حين أشرب الكحول.
‫تجلب النعاس إليّ بسرعة.
‫يبدو أنه حل جذريّ،
‫فليكن إذاً.
‫أخبرني إذاً، ‫هل تعاطيت المنوّمات القوية في الحفل؟
‫كلا. انتظرت وصولي إلى المنزل، ‫إلى أن حان موعد نومي.
‫لعلّك أعطيت دون قصد المنوّمات القوية ‫لأحد ليلتئذ؟
‫- لربما دسستها في مشروب أحد؟ ‫- كلا. بالطبع لا. ولم عساي أفعل ذلك؟
‫له اسم آخر، وهو "مخدّر الاغتصاب".
‫يا حضرة القاضي، إلام سنصل في النهاية؟
‫أريدك يا سيد "كولون" أن تتوصل ‫إلى استنتاج ذي معنى.
‫أجل يا حضرة القاضي. بالطبع.
‫هل تقرّ بشهادتك يا سيد "لامبرت" أنك الوحيد
‫الذي تعاطى هذه المنوّمات القوية ‫التي اشتريتها ليلتها؟
‫على حدّ علمي، أجل.
‫حضرة القاضي، ‫أودّ استحضار هذه الكأس من الحفل…
‫التي أُخذت من غرفة المدّعى عليها
‫- في ليلة حادثة القتل. ‫- أعترض. على أيّ أساس؟
‫سأعرض الدليل رقم 172،
‫صورة موثقة بالتاريخ من مسرح الجريمة
‫تظهر هذه الكأس التي وُجدت في الغرفة.
‫- هذه هي نفسها. ‫- سأسمح باستخدامها.
‫كما سنقدّم تقريراً يا حضرة القاضي
‫يوضّح وجود آثار للفلونيترازيبام
‫في داخل الكأس،
‫إضافةً إلى بصمات "بليك لامبرت" ‫على الجانب الخارجي للكأس.
‫وعُثر على بصمات لشخص آخر ‫يا سيد "لامبرت".
‫بصمات "تالي نورث".
‫لا بأس. لعلّها ناولتني الكأس أو ما شابه. ‫لا أتذكّر.
‫هل نوّمت "تالي نورث"؟
‫دعوا الشاهد يجيب من فضلكم.
‫كلا.
‫هل يمكن أن تتذكر اسم امرأة تُدعى ‫"ليا كاربنتر"؟
‫أعترض. مجدداً، ما صلة الموضوع؟
‫رجاءً يا حضرة القاضي.
‫أعدك، أكاد أنتهي.
‫اعتراض مرفوض. سيجيب الشاهد على السؤال.
‫- أجل. ‫- أجل!
‫ارتدتما معاً جامعة "رينيتش"، ‫واتهمتك بتخديرها واغتصابها.
‫دسست مادة ما في مشروبها، ‫ثم تبعتها إلى غرفتها في المسكن الجامعي،
‫فثبّتها، وتعرف الباقي.
‫هذا غير منصف بالمرّة. لم يكن إلّا…
‫كان سوء تفاهم. لم توجّه إليّ التهمة.
‫جذبنا انتباههم، ‫لكن لم نبدّل آراءهم كلهم بعد.
‫ثقي بي. لقد بدّلوا آراءهم.
‫لكنهم مستمتعون بتسلسل الأحداث ‫وانشغلوا عن إخبارنا.
‫هل تبعت "تالي" إلى غرفتها ‫في ليلة الحفل؟
‫- كلا. ‫- هل ثبّتّها؟
‫- كلا. ‫- هل مزّقت قميصها؟
‫- وألحقت بجسدها الكدمات؟ ‫- كلا.
‫وهل دخل أخوها وأعزّ أصحابك "تورين"
‫إلى الغرفة ليراك تستغل أخته وهي في غيبوبة؟
‫كلا. لا يمكنك إثبات ذلك!
‫سأكتفي بهذا الكم يا حضرة القاضي.
‫شك معقول.
‫ابحثوا في القاموس،
‫ستجدون صورة لنا جميعاً نجلس هنا اليوم.
‫ستجدون أيضاً تعريفاً،
‫شيئاً قريباً
‫من "غياب أدلّة الإدانة ‫التي منعت قاضياً أو محلفاً
‫من إدانة متهمة بجريمة."
‫وحدهما "تورين نورث" وقاتله ‫يعرفان بالضبط ما حدث في تلك الغرفة.
‫لكنكم سمعتم كل الأدلة.
‫أليس كذلك؟
‫لم أجد أيّ دليل إلى هذه اللحظة ‫يشير إلى أن موكّلتي هي القاتلة.
‫لكنني سمعت كثيراً مما يرجّح رواية بديلة.
‫أظن أن "تورين" ‫دخل ليجد صديقه "بليك لامبرت"
‫واقفاً فوق أخت "تورين" ‫وهي شبه غائبة عن الوعي.
‫وقميصها ممزق، وذراعاها مكدومتان.
‫ومن طبعه أنه كان يحمي أخته بكل ما أُوتي.
‫لذا فعل ما قد يفعله أيّ أخ محلّه.
‫دافع "بليك" عن نفسه.
‫جلب مقصاً من مكتب "تالي"
‫وغرسه في عنق صديقه الأعزّ.
‫فسالت دماء "تورين" ‫فوق جسد "تالي" الغائبة عن الوعي،
‫وداهمه شعور بالندم.
‫لا يعاني من اضطراب الشخصية ‫المعادية للمجتمع، كلا.
‫كلا.
‫ليس سوى مغتصب قديم الطراز
‫والذي أدرك فجأةً ‫أنه ربما قتل صديقه الأعز.
‫لذا حاول إيقاف النزيف.
‫أدرك أنه لن يفلح، لذا مسح سلاح الجريمة،
‫وترك "تالي" مغميّاً عليها على السرير.
‫والتي حين استعادت وعيها،
‫رأت جثة أخيها المذبوح
‫دون أن يكون لديها ذكرى عما جرى ‫بسبب الفلونيترازيبام،
‫لتملي عليها المعطيات الظن
‫بأنها لربما كانت القاتلة.
‫وأن الذنب ذنبها.
‫وأنها الفاعلة.
‫وأنها مرتكبة الجريمة.
‫لكنها لم ترتكبها.
‫لم تكن القاتلة.
‫"تالي" ليست إلّا ضحية أخرى، و…
‫ويا لها من سخرية القدر المشؤوم.
‫أن الشخص المسؤول عن هذه الجريمة
‫يثق بأنكم يا هيئة المحلّفين،
‫سترتكزون إلى مفاهيمكم المسبقة ‫عن المعتلّين اجتماعياً.
‫وما يعنيه خلوّ المشاعر، ‫وما يعنيه أن يكون المرء مريضاً عقلياً.
‫يعتمد القاتل على ذلك.
‫كحال مساعد المدّعي العام.
‫لكن أنا و"تالي" نثق بسدادة حكمكم.
‫وفي الحقيقة، حياتها متوقفة عليه. أشكركم.
‫هل توصّلت هيئة المحلفين إلى الحكم؟
‫أجل يا حضرة القاضي.
‫تجد هيئة المحلّفين المدّعى عليها، ‫"تالي نورث"
‫بريئة من قتل "تورين نورث".
‫لا عليك. الأمر يخصك.
‫ماذا سيجري الآن؟
‫عثرت على مكان أريدك أن تعاينيه.
‫إنها منشأة سكنية.
‫ما من أقفال فيها. ‫يمكنك المغادرة متى شئت.
‫توقّعين على خروجك فحسب.
‫وكلّه بإرادتك، لكن لديك غرفة هناك.
‫كلّ شيء مُعدّ وجاهز من أجلك.
‫وإن لم يكن يناسبك، فسنجد لك بديلاً.
‫هذا ما أراده أخوك لك،
‫أن تعودي إلى الحياة الطبيعية المزعومة.
‫"الحياة الطبيعية المزعومة".
‫يمكننا جميعاً أن نرغب بها.
‫حين تركتني كل هذه السنين، تفهّمت قرارك.
‫لم يرق لي، لكن…
‫تفهّمت الموضوع.
‫وانتابني شعور قويّ
‫بأنك لم تذهب دون عودة.
‫وصدق إحساسي.
‫شكراً على مساندتك لي.
‫شكراً على قول ذلك يا "تالي".
‫أعبث معك ليس إلّا.
‫أين هذا المكان الذي تريدني أن أجرّبه؟
‫في الحقيقة…