‫"الساعة 2:30 صباح (بلاك فرايدي) ‫اليوم التالي لعيد الشكر"
‫"عروض (بلاك فرايدي)"
‫هل ستنتهي الكمية قبل أن ندخل؟
‫لا. إذن سنشتري له رجلاً آلياً.
‫فطفل عمره 6 سنوات لا يحتاج ‫إلى طائرة دون طيار على أي حال.
‫أعلم ذلك ولكنني وعدته.
‫سنشتريها له، اتفقنا؟ لن تنفد الكمية.
‫وهل لدينا المبلغ الكافي؟
‫لقد أخبرتك فعلاً، يمكنني تدبر الأمر.
‫سأدفع حصتي ببطاقة ائتمانية.
‫استمروا بالسير فحسب وسترونني.
‫هل ستتمكن من دفع نفقة الطفل؟ ‫أنا أعتمد عليها حقاً.
‫كما قلت،
‫في الأسبوع التالي، حالما يدفعون لي.
‫أنا آسفة.
‫أعلم أنك تبذل جهداً.
‫- وصلنا. ‫- لماذا تأخرتم هكذا؟
‫كان علينا أن ننتظر لينتهي عشاء عيد الشكر.
‫كان عليّ أن أجد حانة، وأن أغلق الحانة.
‫عذراً.
‫نحن ننتظر هنا منذ أكثر من 4 ساعات.
‫- وأنا أيضاً. ‫- لم يكن رفاقك ينتظرون.
‫سيدخل الجميع. لا تقلقي بشأن ذلك.
‫ليس هذا هو المهم.
‫لقد أخبرتك أنني كنت هنا، أحتفظ بمكان لهم.
‫لا يجوز الاحتفاظ بمكان.
‫يجب أن يعود أصدقاؤك إلى آخر الرتل
‫وينتظرون دورهم مثل الجميع هنا.
‫أولاً، أخفضي صوتك. وثانياً، إنهم 3 أشخاص.
‫وثالثاً، إنه موسم الأعياد. ‫لنحافظ على جو الاحتفال، يا قاسية.
‫مهلاً، أنت تخاطب زوجتي، اتفقنا؟
‫تعازيّ الحارة.
‫فاض الكيل!
‫النجدة يا قوى الأمن!
‫الشرطة! الأمن! أي شخص!
‫خذ زوجتك القبيحة معك.
‫مهلاً. ما الذي يحدث هنا؟
‫أيها الشرطي، تسرني رؤيتك كثيراً.
‫كنت أقف في دوري فحسب، لا أتدخل بأحد.
‫إنه يكذب. لكم زوجي واجتمعوا على ضربه!
‫أيهم هو زوجك؟
‫هل أنت بخير؟
‫- ضربني على رأسي. ‫- ماذا قال؟
‫أنا الملقى على الأرض.
‫- إنه يشكل خطراً. وزوجته؟ ‫- مهلاً، لا بأس.
‫انهض. سأطلب سيارة شرطة. ‫يمكنكم مناقشة الأمر في المحكمة يا مشاغبين.
‫انتظر، ماذا؟ لقد هاجموني يا رجل.
‫- سألقي القبض عليكم جميعاً. ‫- هيا يا صاح.
‫"بعد ظهر الجمعة، اليوم التالي لعيد الشكر"
‫أنا "كاساندرا بينيت"، محاميتك المجانية.
‫يبدو أن شركاءك في التهمة ‫استعانوا بمحامين مأجورين.
‫- أُطلق سراحهم. ‫- ليسوا شركائي في التهمة.
‫طلب المدعي العام كفالة لإطلاق سراحك.
‫كفالة؟
‫بربك، أنا الذي هوجم. لم أفعل شيئاً.
‫أوراقك تظهر أن عنوانك خارج صلاحية المحكمة.
‫- أين تسكن؟ ‫- في "فيلادلفيا".
‫زوجتي تسكن هنا. لقد افترقنا.
‫لديك 4 مخالفات غير مدفوعة في سجلك، ‫كلها سكر وأعمال مخلّة بالقانون.
‫بربك، إنها منذ وقت طويل، قبل أن أتزوج،
‫قبل أن أنجب طفلاً.
‫أنا لم أسكر من 6 أشهر.
‫يقول المدعي العام إنك قد تهرب. وطلب كفالة.
‫5 آلاف دولار نقداً.
‫لا أملك مبلغاً كهذا.
‫- يجب أن أذهب إلى العمل صباح الاثنين. ‫- أتستطيع زوجتك أن تساعد؟
‫لا. اسمعي…
‫إن لم أذهب إلى العمل، سأخسر عملي، ‫وإن خسرت عملي…
‫فماذا قررت؟
‫يقدم المدعي العام عرضاً.
‫اعترف بذنب اعتداء بسيط. ‫اعترف أنك دفعت الرجل،
‫فتدفع مخالفة قدرها 75 دولاراً ‫وتقدم خدمة اجتماعية.
‫هذا…
‫انتظري قليلاً. هذا ليس إنصافاً.
‫ماذا… لقد أحاطوا بي.
‫كانوا 4 أشخاص وكنت وحيداً.
‫لم أفتعل المشكلة. لكمني الرجل في وجهي.
‫قال الشرطي ‫إن الشخص الآخر كان على الأرض.
‫كان ثملاً.
‫دفعته لأبعده عني.
‫ألا يمكنني أن أخبر قصتي؟ ‫ألا يمكنني أن أخبر القاضي؟
‫بالتأكيد، يوم الاثنين.
‫أيجب أن أعود يوم الاثنين؟
‫لا، ليس عليك أن تعود، ‫بل ستبقى في السجن حتى ذلك الوقت.
‫اتفقنا؟ أو يمكنك أن تدفع الكفالة، ‫أو يمكنك أن تقبل العرض.
‫سيدي، هل يمكنك مساعدتي في هذا الأمر؟
‫إنها جنحة. غرامة 75 دولاراً.
‫سينقلون خدمتك الاجتماعية إلى "فيلادلفيا".
‫ولن يكون لهذا أي تأثير ‫على حياتك المستقبلية.
‫ستتمكن من قضاء نهاية الأسبوع مع عائلتك،
‫وستعود إلى العمل يوم الاثنين.
‫75 دولاراً.
‫سينتهي العرض بعد 60 ثانية.
‫حسناً. سأقبل العرض.
‫سأعترف بأنني مذنب.
‫"بعد أسبوع"
‫- هل أستطيع أن أخدمك؟ ‫- "كريس كولمان"؟
‫أجل.
‫اعترفت بذنب تهجّم ‫الأسبوع الماضي في "نيويورك"؟
‫أجل. فما الأمر الآن؟
‫- الشخص الذي هاجمته… ‫- لم أهاجم أحداً.
‫دخل في غيبوبة في الليلة قبل الماضية.
‫كنتيجة للأذية التي ألحقتها به ‫عندما هاجمته.
‫مات هذا الصباح. ‫أنت متهم بجريمة قتل غير متعمد.
‫ضع يديك خلف ظهرك يا سيدي.
‫اسمعي يا آنسة "بينيت"، ‫يجب أن تخففي الضغط على نفسك.
‫ما كان بإمكانك أبداً أن تتكهني ‫أن اعترافاً عادياً بالذنب
‫سيؤدي إلى هذه النتيجة.
‫أجل، ولكنني أنا من أخبرته أن يقبل العرض.
‫والآن هو في زنزانة في سجن "رايكرز" ‫وقد يواجه حكماً مدته 20 سنة.
‫لو أنه انتظر فحسب وذهب إلى المحاكمة،
‫لكان الحكم ببراءته شبه مؤكد.
‫أولاً، لم يستطع دفع الكفالة، ‫وهذا ليس ذنبك.
‫وثانياً، كان كل محام في مكتبك ‫سيفعل الأمر ذاته.
‫سأعيد صياغة الجملة، ‫كل محام في مكتبك فعل الشيء ذاته.
‫أنا فعلت ذلك عندما كنت مساعد المدعي العام.
‫اسمع، أعلم أنني بالكاد أعرفك.
‫أعلم أنني مجرد محامية دفاع مجانية صغيرة
‫يمكنك أنت ومديرك ‫أن تسحقاني في قاعة المحكمة.
‫ولكنني أحتاج إلى مساعدة حقاً.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- ليس لديه مال.
‫ليس لديه مال. لديه زوجة وطفل،
‫ولقد اعترف بذنب فعلاً.
‫سيخسر الدعوى.
‫ما لم يحصل على مساعدة قوية جداً، سيخسر.
‫ألست قوية بما يكفي؟
‫سيد "كولون"، أزاول هذا العمل منذ 18 شهراً.
‫أود أن أعتبر نفسي ذكية،
‫ذكية بما يكفي ‫لأعلم متى يكون ذكائي غير كاف.
‫أعلم أنك أنت وشركتك تقومون بأعمال مجانية.
‫أعدك بأنني سأقوم بكل العمل المتعب.
‫لن يكون عليكم حتى الذهاب إلى المحكمة.
‫إن استطعت فقط الاطلاع على الاستراتيجية،
‫وربما أطلب أن تأتي إلى الاستجواب التمهيدي.
‫إنه يواجه احتمال سجن لمدة 20 سنة ‫بسبب عمل لم يرتكبه.
‫اعترف بالذنب لمجرد أنه الخيار الأفضل،
‫والآن علق ضمن النظام القضائي ‫ولا سبيل له للخروج.
‫- كأنها قصة من تأليف "كافكا". ‫- تماماً.
‫- من هو المحامي المجاني. ‫- إنها شابة.
‫ربما جلست ضدنا في مركز غير فعال بضع مرات.
‫وهذا يذكّرني بما كنت أفعله في تلك السن.
‫اسمع، ليس علينا حتى أن نذهب إلى المحكمة.
‫تريدنا أن نطلعها على استراتيجية،
‫وربما نحضر الاستجواب التمهيدي.
‫فما رأيك؟
‫وتذكّر أن هذا موسم الأعياد.
‫لا عليك، اسمي على لائحة الأشقياء بالفعل.
‫أجل، إن لم يكن علينا أن نفعل شيئاً.
‫وعلى أي حال سأرتب لقاء ‫بينك وبين مساعد المدعي العام،
‫لنرى إن كان بإمكانك أن تقنع بكلامك المعسول ‫هذا الشاب الطموح
‫ليتنازل عن الدعوى؟
‫ألم تقل ‫"ليس علينا حتى أن نذهب إلى المحكمة"؟
‫أجل، ليس علينا فعل ذلك.
‫ولكنني فكّرت لو أنك اجتمعت ‫مع مساعد المدعي العام
‫فيتنازل عن الدعوى،
‫وعندها ليس علينا حقاً أن نذهب إلى المحكمة.
‫اترك الباب ولنعتبر الأمر ‫هدية عيد الميلاد المبكرة مني إليك.
‫"بول". لم يكن من داع لها.
‫لا تهدر وقتك لأنني وافقت فعلاً يا صاح.
‫مساعد المدعي العام "روسو"، ‫اعذرني لأنني جئت بلا موعد.
‫اسمي الدكتور "جايسون بول". ‫محامي "كريس كولمان". هل لديك دقيقة؟
‫دكتور "بول"، أعلم من أنت.
‫أهلاً بك في قسم الجنح.
‫كنت سأدعوك لتجلس على كرسي ‫ولكن هذا على أساس أنك جلبت كرسيك.
‫أتريد كرسيّ؟
‫لا، أنا بخير هنا. شكراً.
‫إنه نوع المكاتب الذي تبذل فيه كل جهدك ‫لكي تخرج منه.
‫هل أنتما مشجعان لكرة القدم الخيالية؟
‫أجل.
‫كيف يمكنني أن أساعدك يا د. "بول"؟
‫أعلم أنك لم تقطع كل هذه المسافة ‫لتلقي نظرة إلى المكتب، صحيح؟
‫كنت أرجو أن أقنعك ‫أن تتنازل عن التهمة ضد موكلي.
‫ولماذا أفعل ذلك؟
‫لأن ذنبه الوحيد هو حظة العاثر.
‫هذا رأيك، ويحق لك أن تملك رأياً بالطبع،
‫ولكن من وجهة نظري، ومن وجهة نظر المدينة،
‫هاجم رجلاً ثم مات هذا الرجل.
‫ليس تماماً.
‫يعلم كلانا أنه لو كان موكلي ‫يملك 5 آلاف دولار ليدفع الكفالة،
‫لما كان في هذا الوضع.
‫كان سيواجه تهمة القتل غير المتعمد ‫على أي حال.
‫لا، ما كان ليواجهها.
‫ما كان ليعترف بالذنب. كان سيدعي البراءة،
‫وهو بريء فعلاً.
‫وكان سيشرح للمحلّفين أنه عندما هوجم،
‫كان كل ما فعله هو الدفاع عن النفس.
‫في الواقع، اعترافه بالذنب ‫هو الدليل الوحيد الذي لديك ضده.
‫الخبر الطيب هو لو أنه بريئاً،
‫حسب ادعائك،
‫سيبرئه المحلّفون.
‫أظن أنها أول محاكمة جناية تتولاها.
‫لكل شخص أول محاكمة يا د. "بول".
‫حتماً. لكل شخص محاكمته الأولى.
‫ولكن أهم ما في الأمر هو أنك ‫عندما تحصل على فرصتك، لا تخسرها.
‫لست قلقاً.
‫اسمع، لدي 3 شهود وشخص ميت واعتراف بالذنب،
‫لذلك أشعر أنني مرتاح تماماً.
‫ممتاز.
‫لا أستطيع أن أعبر لك ‫عن أهمية مشاعرك بالنسبة إلي.
‫سأراك في المحكمة يا سيد "روسو".
‫أجل، سأراك في المحكمة يا د. "بول".
‫"(بول)"
‫"شركة (تاك)"
‫صباح الخير يا سيدي.
‫أول يوم في المحكمة، ‫بدء الاستجواب التمهيدي.
‫دائماً اليوم المفضل لدي.
‫ثمة أمر صغير يجب أن نقوم به أولاً.
‫هل سنجعل تلك الفتاة كبش المحرقة؟
‫لا أرى أن لدينا خياراً آخر.
‫دائماً لدينا خيار.
‫اسمع، ليست هذه قضية طلبتها أنا. ‫ليست قضية سعيت وراءها.
‫ومع ذلك، أريد أن أفوز بها ‫والحجة الوحيدة التي لدينا،
‫الحجة الوحيدة المنطقية على الإطلاق،
‫هي أن هذا الرجل تلقى استشارة سيئة،
‫ولن يبدو هذا حقيقة واضحة للمحلّفين
‫إن كان الشخص الذي قدم له المشورة السيئة ‫جالساً بجانبه في المحكمة.
‫وأجل، أدرك أن هذا يعني ‫أننا سنقوم أنا وأنت بالعمل المتعب ولكن…
‫لم أكن أفكّر في هذا.
‫كنت أفكّر بأمرها.
‫- لينهض الجميع. ‫- أنا آسف.
‫قبل أن نبدأ يا حضرة القاضية،
‫يود الدفاع أن يقدم طلباً قبل المحاكمة
‫بنقض اعتراف موكلنا بالذنب.
‫آنسة "بينيت"، أنت من أشرت
‫على السيد "كولمان" أن يعترف بالذنب، صحيح؟
‫أجل.
‫وفعلت هذا رغم أنه أصر على براءته؟
‫في ذلك الوقت، بدا ذلك أفضل تصرف لمصلحته،
‫نظراً للظروف.
‫مرة أخرى، لمجرد التوضيح…
‫أشرت على موكلك ‫أن يتحمل مسؤولية فعل لم يقم به.
‫أشرت عليه أن يكذب.
‫أليس هذا صحيحاً؟
‫أجل.
‫هذا صحيح. هذا ما فعلته.
‫وأنا نادمة جداً على ما فعلت.
‫شكراً.
‫سأستمع إليك يا مساعد المدعي العام "روسو".
‫يا حضرة القاضية، دون الاعتراف بالذنب، ‫ستفشل دعوى النيابة العامة.
‫أجل، لكن هذا ليس سبباً للتمسك ‫باعتراف بالذنب لم يكن صحيحاً.
‫قام المتهم بالتنازل طوعاً وعن علم، ‫ولذلك يجب أن يبقى الاعتراف ساري المفعول.
‫استغل الادعاء حقيقة
‫عدم امتلاك السيد "كولمان" للموارد.
‫يكفي. أوافق مع السيد "كولون"
‫أن تمثيل المحامي كان دون المستوى.
‫ولهذا السبب، ‫سأبلغ عنها نقابة محامي الولاية.
‫ورغم ذلك، أجد أن المتهم في الواقع،
‫تنازل عن حقوقه بعلمه،
‫ولذلك سأرفض طلب المتهم بإلغاء الاعتراف.
‫الاعتراف بالذنب ساري المفعول.
‫استراحة للمحكمة.
‫ماذا كان ذلك؟ ماذا حدث للتو؟
‫مجرد لا شيء؟ ماذا؟
‫كانت محاولة لتخفيف العبء
‫للفوز بحريتك يا سيد "كولمان"، وفشلت.
‫الخطوة التالية هي أن نحاول
‫أن نجمع محلّفين يستطيعون تفهم وضعك.
‫ثم سنحاول أن نقنعهم أن يحكموا ببراءتك.
‫هذا ما نفعله. هذه هي الإجراءات.
‫بالمناسبة، اسمي الدكتور "جايسون بول"،
‫والشخص الذي يقف بجانبك ‫سيكون محاميك للمستقبل.
‫اسمه "بينجامين كولون".
‫بالطبع يمكنك أن تختار محامياً مجانياً آخر،
‫ولكن بصراحة، برغم النكسات الحالية،
‫أداؤنا في العمل رائع.
‫إنه على حق. إنها نكسات.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- سأبقيك على علم بالمستجدات.
‫أنا آسفة حقاً.
‫"كريس كولمان"؟
‫ملاحظات من المدعي العام؟ لائحة شهود؟
‫إنها من زوجتك.
‫ما الأمر؟ نفقة الطفل؟
‫لا، تقدمت بطلب الطلاق.
‫إذن هل نحن في صدد إيجاد أشخاص ‫واجهوا مشاكل مالية؟
‫لا. نحتاج إلى أكثر من ذلك.
‫- قف، أوقف الحافلة. ‫- أترى هذا الرجل؟
‫الذي عبر الطريق بشكل مخالف؟
‫اتخذ قراراً مدروساً
‫أن يعبر الشارع مخالفاً الإشارة ‫لكي يلحق بالحافلة.
‫- هذا هو نوع المحلّفين الذي يلزمنا. ‫- من يشكل تهديداً للمجتمع؟
‫شخص عملي.
‫أشخاص يتخذون قرارات ‫بناء على الواقع الذي أمامهم.
‫لا مثاليين. ولا حالمين.
‫المحلّفة رقم 11.
‫أرى أنك ارتدت جامعة "تافتس".
‫هل يمكنني أن أسألك ماذا درست؟
‫الأدب الفرنسي.
‫"فولتير". "فلوبير". "بروست".
‫هل يمكنني أن أسألك عن عملك؟
‫أحضّر قهوة الاسبريسو.
‫وماذا عنك،
‫- محلّفة رقم 13؟ ماذا درست في الجامعة؟ ‫- الاقتصاد.
‫"غرايس وولفورد"، تسكن في "آبر إست سايد"،
‫تعمل في إحدى أكبر 4 شركات المحاسبة.
‫تبدو لي أنها عملية.
‫محلّف رقم 15،
‫لنفترض أنك فزت باليانصيب،
‫مليون دولار، ماذا كنت ستفعل بالمال؟
‫أولاً، سأشتري سيارة رياضية.
‫يسكن في بناء ليس فيه موقف سيارات.
‫ثم أنتقل للسكن في بناء فيه موقف سيارات.
‫أريده.
‫- مرحباً. ‫- من فضلك.
‫- أيتها الشابة. ‫- شكراً.
‫انظري إلى نفسك. رباه.
‫أيمكنني أن أطرح سؤالاً عليك؟
‫هل تشعرين أنني أحرمك من شيء ‫لو انصرفنا في هذه اللحظة؟
‫انتظر أيها النمر، لن نغادر المكان.
‫- حقاً؟ ‫- أتتذكر أنني سأدفع ثمن العشاء؟
‫أجل.
‫لا أعلم، ربما كنت بعمر 8 سنوات. ‫كنت متحمسة للغاية.
‫كنت ذاهبة للتخييم مع والدي لأول مرة.
‫ذهبنا بالسيارة إلى الجبال،
‫فنصبنا خيمتنا، وجهّزنا عشاءنا.
‫وعندما خيّم الظلام، ‫دخلنا إلى أكياس نومنا واستغرقنا في النوم.
‫وفي منتصف الليل، كان الظلام حالكاً.
‫كنا في مكان بعيد عن كل شيء آخر.
‫وفي ذلك الوقت سمعت.
‫صوت المطر.
‫كان وقعه كالحجارة على خيمتنا،
‫وشعرت أن الخيمة ستقع على رأسينا بالتأكيد،
‫ثم ظهر البرق.
‫لمدة دقيقة كان الضوء قوياً كأنه الظهر، ‫وبعد ذلك عاد الظلام الدامس.
‫ثم الرعد…
‫وكأنها قنابل تتساقط.
‫ماذا عن والدك؟ ماذا كان يفعل أثناء كل ذلك؟
‫والدي؟
‫كان والدي يضحك بصوت عال.
‫قال، "ما هذا يا ربي؟"
‫"هل بإمكانه أن يقدم عرضاً؟"
‫شعرت بأمان كبير.
‫أظن أنني شعرت ‫بأكبر قدر من الأمان في حياتي.
‫النجدة.
‫أظن أن زوجي مصاب بأزمة قلبية.
‫هل يوجد طبيب؟ هل من طبيب في المكان؟
‫ليستدع أحدكم طبيباً. هل من طبيب؟
‫اطلبوا النجدة!
‫"غابرييل"، ماذا تفعل؟
‫- سيدي. ‫- هل أنت طبيب؟
‫لا بأس.
‫أجل، أحتاج إلى إسعاف.
‫أظن أن رئته توقفت عن العمل. ‫أحتاج إلى زجاجة فودكا.
‫أحتاج إلى سكين حاد نظيف، مفهوم؟ ‫أريد سكيناً قوياً وأجوف.
‫- مفهوم؟ وكأنها قشة معدنية. ‫- أجل.
‫حسناً.
‫تفضل.
‫حسناً يا سيدي. ‫أعلم أنك لا تستطيع التكلم، اتفقنا؟
‫ولا أعلم إن كنت تسمعني،
‫ولكنك ستشعر
‫بقرصة خفيفة، اتفقنا؟
‫انتهينا. اتفقنا؟
‫ها نحن أولاء.
‫- يجب أن نغادر المكان. ‫- ماذا تقول؟
‫كان هذا مذهلاً.
‫- هل دفعت؟ ‫- أجل.
‫حسنا، إذن علينا مغادرة المكان الآن.
‫حسناً.
‫عندما وصلت إلى مكان الحادث، ‫كان العراك بين 5 رجال.
‫وكم شخصاً منهم حددوا هوية المتهم بشكل قاطع
‫بصفته المحرض؟
‫4.
‫وكم شخصاً حدد هوية المتهم
‫بأنه الرجل الذي دفع "كونر بوث" الذي توفى؟
‫4، بمن فيهم السيد "بوث".
‫شكراً أيها الشرطي "سبنسر". انتهت الأسئلة.
‫أيها الشرطي "سبنسر"، هل كنت على علم ‫بأن موكلي كان ينتظر
‫في رتل مبيعات "بلاك فرايدي" مع زوجته؟
‫أجل. كنت على علم بذلك.
‫وأنهما ذهبا إلى هناك ليشتريا هدية لطفلهما؟
‫- هذا ما قاله. ‫- لم يذهب إلى هناك لإثارة المتاعب.
‫هل هذا سؤال؟
‫لا. إنه حقيقة.
‫- اعتراض. ‫- سحبت كلامي.
‫وبشأن هذا العراك،
‫حتى بكل المقاييس، إنه 4 أشخاص مقابل 1.
‫أجل.
‫لماذا قد يفتعل موكلي عراكاً ‫مع من يفوقه عدداً إلى هذا الحد؟
‫يجب أن تطرح السؤال عليه.
‫والرجال الـ4 الذين حددوا هويته،
‫كانوا كلهم من بين الذين سخروا منه.
‫كانوا الرجال ذاتهم الذين أخذوا دوره.
‫آسف، لم أر شيئاً من هذا.
‫هل قابلت أحداً لم يكن مشتركاً في العراك؟
‫شخصاً محايداً؟
‫لقد اتبعت الإجراء.
‫كانت قضية اعتداء بسيطة.
‫لو علمت أنها ستتحول إلى قتل غير متعمد،
‫لكنت قد استدعيت المحققين.
‫يا لها من مصادفة.
‫لو علم موكلي ‫أنها ستتحول إلى قتل غير متعمد،
‫لما اعترف بارتكابه لذنب.
‫- اعتراض! ‫- مقبول.
‫- هل من أمر آخر؟ ‫- ليس الآن يا حضرة القاضية.
‫لا تغيير الآن. ولكن المواقف تتحسن.
‫لا مثيل للتفكير المنطقي في إيقاظ الناس.
‫هل ترى الشخص الذي اعتدى على صديقك؟ ‫هل هو هنا في قاعة المحكمة؟
‫إنه الشخص الذي هناك. ‫هذا هو الشخص الذي دفع "كونر" ولكمه.
‫ليُكتب في المحضر ‫أن الشاهد أشار إلى المتهم.
‫لكمت؟ لم ألكمه قط. لم ألكم أحداً.
‫دعهم يسردون جانبهم من القصة فحسب، ‫ثم سنسرد جانبنا.
‫أيمكنك أن تخبرني عن سلوكه في تلك الليلة؟
‫كيف تصرف؟
‫كان متوتراً للغاية.
‫أظن أنه ربما كانت ثمة مشكلة ‫بينه وبين زوجته.
‫ومجرد وجهة نظري أيضاً، ‫ربما كان ثملاً قليلاً.
‫ثملاً؟ قال إنني كنت ثملاً؟
‫لم أشرب منذ 6 أشهر يا رجل.
‫كما قلت لك في المحكمة، ‫سيسردون جانبهم من القصة
‫ثم سنسرد جانبنا.
‫المظهر مهم.
‫المحلّفون يراقبون باستمرار. ‫وكل مرة ينظرون إليك،
‫يرون شخصاً غاضباً لا يستطيع ضبط أعصابه.
‫ربما لأنني شخص غاضب حقاً.
‫قال الرجل إنني كنت ثملاً.
‫لقد حصلت للتو على دليل يؤكد توقفي عن الشرب ‫منذ 6 أشهر. هل تعلم مدى صعوبة ذلك؟
‫وأعدك أن نخبر المحلّفين بذلك عندما تشهد.
‫في هذه الأثناء، ‫توقف عن دعم جانبهم من القضية.
‫توقف عن الغضب، تخلص من موقفك،
‫وابدأ بالتصرف كشخص كان يشتري هدية لابنه،
‫وليس كشخص كان يبحث عن المتاعب.
‫لا تخبرني كيف يجب أن أتصرف!
‫أنا أعاني الأمرّين هنا يا رجل!
‫ما زلت في أبشع حال الآن!
‫لقد خسرت شقتي للتو،
‫وعملي وزوجتي.
‫وعلى وشك أن أخسر ابني.
‫وأواجه حكماً بالسجن لمدة 20 سنة!
‫20 سنة في السجن!
‫وأنتما… ماذا تفعلان؟
‫كنتما جالسين هناك تراقبان ما يحدث فحسب!
‫سيد "كولمان"، إن لم تكن راضياً ‫على جودة تمثيلنا لك،
‫- تمثيلنا المجاني لك… ‫- "بول".
‫حان وقت العودة إلى الحافلة.
‫اسمح لي بدقيقة.
‫ليست لديك دقيقة. يجب أن تتحرك الحافلة.
‫اسمع، أنا أتحدث مع محاميّ! ‫ما خطبك بحق السماء؟
‫سيأتي حالاً أيها الشرطي. ‫الذنب ذنبي. لم أنتبه لمرور الوقت.
‫شكراً على العشاء.
‫هذا أقل ما يمكنني فعله.
‫اسمع، إن اردت التخلي عن القضية، ‫فأنا أتفهم موقفك تماماً.
‫يمكنني أن أتابع وحدي بعد الآن.
‫لا أظن بصراحة أنه ارتكب ذلك العمل…
‫ولكنه لا يستطيع إنقاذ نفسه،
‫ولست واثقاً بأنني أستطيع مساعدة شخص كهذا.
‫مرحباً؟ أنا هو.
‫حسناً، هل هو بخير؟
‫هل سيتمكن من المجيء إلى المحكمة غداً؟
‫لا، فهمت.
‫حسناً. سنطلب من القاضية تمديد يوم واحد.
‫شكراً لأنك أعلمتني.
‫مكالمة من السجن.
‫"كريس" في المستشفى.
‫افتعل أحدهم عراكاً معه في المقصف.
‫لا بد أنه ضرب ذلك الشخص بقوة كبيرة. ‫فلقد كسر معصمه.
‫رائع.
‫لا يمكننا أن نستجوبه كشاهد الآن.
‫حالما يجلس على الكرسي،
‫سيود المدعي العام أن يستجوبه
‫بشان تورطه في عراك آخر،
‫وسيترافع بأن لديه ميلاً إلى العنف.
‫وسيكون على حق.
‫تلبيتك للدعوة تعبر عن لطفك.
‫أظن ذلك.
‫اسمعي، لقد تأخرت ساعة، فدعيني أسألك فحسب،
‫عندما نطلب حضورك في المحكمة، ‫أستأتين في الموعد المحدد؟
‫لأن القاضي لن ينتظر لمدة ساعة.
‫- جليسة ابني ألغت موعدها. ‫- لديك هاتف جوال.
‫في الواقع لدي،
‫ولكن لم تعد لدي دقائق.
‫يجب أن تتفهم أنه عندما آتي لرؤيتك،
‫وعندما آتي إلى المحكمة، الأمر مكلف لي.
‫- فهمت. ‫- كلا، لا أظن أنك تفهم.
‫يريد ابني أن يعرف ‫لماذا لا يأتي والده لرؤيته.
‫وبما أن "كريس" في السجن الآن، ‫لا يمكنه دفع نفقة الطفل.
‫نحاول إصلاح الوضع، ‫ولهذا نحتاج إلى مساعدتك.
‫أنا أحبه.
‫أحبه حقاً.
‫ولكن حين لا تكون المشكلة المشروب، ‫فهي حدة الطباع.
‫- وحين لا تكون حدة الطباع، فهي… ‫- ستتحسن حياة الجميع
‫إن استطعنا إخراجه من السجن.
‫اسمع، في الواقع لم أر كل العراك.
‫لا يمكنني التحدث عن الوقت ‫الذي دفع فيه "كريس" الرجل.
‫رأيت البداية والنهاية، ولكن ليس الوسط.
‫كنت أركز على استدعاء من يساعدنا.
‫إذن لا يمكنك الإدلاء بالشهادة ‫عن كيفية سقوط "كونر"؟
‫لم أقل ذلك.
‫ماذا؟
‫يمكنني أن أقول…
‫بدا لي أن…
‫أن هذا المدعو "كونر" تعثر،
‫وأنه لا علاقة لذلك بدفع "كريس" له.
‫هل تقصدين أنك ستكذبين؟ لا.
‫لا تكذبي في المحكمة.
‫لا يفيد ذلك أبداً. يسبب الأذية فحسب.
‫صدقيني، آخر ما تريدينه
‫هو وجود والديّ الطفل في السجن.
‫"غابرييل"؟
‫- هذه أنا! ‫- ماذا تفعلين بحق السماء؟
‫أنا أبحث عنك منذ 24 ساعة.
‫أتود إخباري عما حدث ليلة البارحة؟
‫أجل، بالتأكيد. تناولت طبق الدجاج.
‫- كان جيداً. ‫- أنت تعلم ما أقصد.
‫فجأة، قررت أن تؤدي دور د. "دريمي"
‫وتجري عملية في وسط المطعم.
‫ثم قلت، "علينا أن ننصرف."
‫وحالما نوقف سيارة أجرة "أوبر" ‫وأركبها، تتركني وتغادر.
‫لم أتركك وأغادر.
‫أغلقت باب السيارة بقوة ‫وركبت القطار النفقي.
‫نحن نسكن في قسمين مختلفين من المدينة.
‫اتفقنا؟ هذه الطريقة أكثر كفاءة.
‫أنت ماهر جداً ‫في استخدام زجاجة فودكا وسكين المائدة،
‫ولكنك فاشل في الكذب.
‫حسناً.
‫كيف علمت كيف تفعل ذلك؟
‫كيف علمت كيف تنقذ حياة ذلك الرجل؟
‫مهنتي هي فتح انسداد المجارير.
‫وليس الأمر مختلفاً جداً.
‫ماذا؟
‫- شكراً على الوقت الطيب. والمضاجعة. ‫- حسناً. توقفي.
‫أرجوك؟ لا تهولي الأمر هكذا.
‫كان الأمر ‫مجرد عملية فغر الصدر لتخفيف الضغط، اتفقنا؟
‫يمكن لأي طبيب أن يقوم بها.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫هذا يعني أنني قبل أن آتي إلى هنا،
‫قبل هذا كله،
‫كنت جرّاحاً.
‫جراح القلب والصدر.
‫تقول ذلك وكأنه أمر سيئ.
‫لماذا أبقيت أمراً كهذا سراً عني؟
‫لأنني لا أريد… أن أدخل السجن، اتفقنا؟
‫لا أريد أن يعيدوني إلى وطني ‫لأنني لا أريد أن أموت.
‫أخذوا دورنا،
‫و...
‫ثم أخبرتهم أن يذهبوا إلى آخر الرتل.
‫وماذا كانت ردة فعل الرجال؟
‫الرجل الذي مات…
‫لكم زوجي على وجهه.
‫- هل رأيت ذلك؟ ‫- أجل، رأيته.
‫ثم أحاطوا به جميعاً فذهبت لأطلب النجدة.
‫هل شعرت أنك تحت تهديد؟
‫رباه، أجل.
‫ولهذا طلبت رجال الأمن.
‫انتهت أسئلتي يا حضرة القاضية.
‫نحن نبلي حسناً. 500. أشعر ببعض الزخم.
‫هذا هو الجزء السهل.
‫لنر كيف ستتصرف في استجواب الادعاء.
‫سيدة "كولمان"، هل تدركين ‫أن المكالمات الهاتفية في السجن تُسجّل؟
‫لا، لم أكن أعلم ذلك.
‫اعتراض. المدعي يزعج الشاهدة.
‫ما الهدف من هذا السؤال؟
‫سأدخل في صلب الموضوع يا حضرة القاضية.
‫هل قابلت المحاميين؟
‫هل هذا صوت زوجك؟
‫أجل.
‫أجل. تحدثت معهما.
‫أخبرتهما أنني مستعدة لفعل أي شيء ‫لأخرجك من هنا.
‫أخبرتهما أنني مستعدة حتى أن أكذب.
‫هذا صوتك، صحيح؟
‫اعتراض. أطلب شطب التسجيل.
‫مرفوض. يمكن أن يأخذ المحلّفون ‫التسجيل بعين الاعتبار
‫لأنه يتعلق بمصداقية الشاهدة.
‫أي شيء آخر؟
‫مجرد سؤال آخر.
‫كيف لنا أن نعلم أنك لا تكذبين الآن؟
‫لأنني لا أكذب.
‫لم يعد لدي أسئلة لهذه الشاهدة.
‫أتتذكر أن 6 محلفين كانوا إلى جانبنا؟ ‫أصبح 2 منهما ضدنا.
‫رائع.
‫لم تنته القضية بعد وهو يحتفل منذ الآن.
‫يسيل الطموح منه.
‫سيلان بشع.
‫ربما يحتفظ بسجل متعاقب لقضاياه على جدار.
‫سجل متعاقب؟
‫يشبه لوحة تسجيل أهداف؟ ‫يشبه سجل كرة القدم الخيالية؟
‫أجل. رأيت كل الأنواع المختلفة.
‫لمساعدي المدعي العام ‫الذين يحاولون أن يستلموا الجنايات.
‫يتحرقون للخروج من ذلك المكان، ‫ويتحرقون للعمل على قضايا جنايات.
‫- لديهم نظام تسجيل نقاط. ‫- حقاً.
‫من يسجل أكبر عدد من النقاط ‫في نهاية الأسبوع يفوز بصندوق من المال.
‫ولكن الأهم من ذلك، ‫هو أنهم يقتربون خطوة من الترقية.
‫أؤكد لك أن اسم موكلنا موجود هناك
‫وأؤكد أن له قيمة كبيرة على التسجيل.
‫تذكرت فجأة أن لدي شيئاً لأفعله.
‫ادخل أنت. سألحق بك بأسرع ما يمكنني.
‫كما تشاء.
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫"فرانك" ليس موجوداً.
‫حقاً؟ هل أنت متأكد؟
‫أخبرني أن أقابله هنا للاجتماع.
‫في الواقع هو في المحكمة.
‫حقاً؟ وكيف حدث ذلك؟ ‫ظننت أننا سنبدأ متأخرين اليوم.
‫لا بد أن رسالة نصية فاتتني.
‫- يبدو ذلك. ‫- بسبب تقدم السن.
‫سيد "كولون"، استدع شاهدك التالي.
‫يود الدفاع ‫استدعاء مساعد المدعي العام "روسو" للشهادة.
‫يود الدفاع استدعاء المدعي العام للشهادة؟
‫إن لم تمانع المحكمة.
‫اعتراض يا حضرة القاضية. لست شاهداً.
‫لم أكن هناك. يلعب هذان الرجلان لعبة ما.
‫اقتربا كلاكما.
‫أتود إخباري بما يحدث يا سيد "كولون"؟
‫لا شيء يحدث يا حضرة القاضية.
‫أعلم أنه حديث العهد في المحاكمات، ‫ولكنني أرجو أن يعلم المدعي العام
‫أنه لا توجد قواعد تمنع استدعاءه للشهادة.
‫بكل احترام يا حضرة القاضية…
‫اذهب واجلس على كرسي الشهادة فحسب ‫يا سيد "روسو".
‫مساعد المدعي العام "روسو"،
‫متى تخرجت من كلية الحقوق، قبل سنة؟
‫18 شهراً.
‫وأفترض أن هذه هي أول قضية كبيرة لك؟
‫هل لي أن أعترض؟ ‫ألهذا السؤال صلة بالموضوع؟
‫سيد "كولون".
‫أعترف أن لا صلة له بالموضوع ‫يا حضرة القاضية،
‫ولكن يسرني أن أتابع إن كنت تفضلين.
‫تابع.
‫هل تعرف ما هذه؟
‫أجل. أعرفها، إنها…
‫إنها صورة لشيء ‫نستخدمه في المكتب لمتابعة القضايا.
‫كلوحة تسجيل نقاط، صحيح؟
‫- حضرة القاضية، يجب أن أعترض… ‫- أجب على السؤال.
‫نوعاً ما.
‫إنها ممارسة شائعة. إنها لوحة تحفيز الأداء.
‫حقاً؟ لماذا توجد أحرف اسم موكلي عليها؟
‫في عمود الفوز؟
‫بجانب صورة الجائزة الكبرى؟
‫لست متأكداً إن كانت تشير إلى موكلك…
‫دعني أذكّرك أنك ما زلت تحت قسم،
‫أيها السيد مساعد المدّعي العام.
‫والآن، بمناسبة وجودنا في موسم أعياد،
‫لنتحدث عن ديك الحبش.
‫هذه أول قضية كبيرة لك، مما يعني لو فزت،
‫سيكون موكلي تذكرة خروجك ‫مما يدعوه مساعدو المدعي العام
‫"قسم الجنح".
‫أليس ذلك صحيحاً؟
‫أعني أنك لو فزت بهذه القضية،
‫على الأرجح ستترقى إلى الجنايات، صحيح؟
‫- يجب أن تسأل مديري. ‫- أنا أسألك عن رأيك.
‫تعتقد أن هذه القضية ‫ستساعدك على الترقي، صحيح؟
‫أفترض ذلك. أجل.
‫تفترض ذلك؟
‫أليس من المفترض أن يكون أهم ما في الأمر ‫تحقيق العدالة؟
‫أليس من المفترض أن القضية ‫قضية براءة وذنب؟
‫لم أقل إن الأمر ليس كذلك.
‫انظر إلى هذه اللوحة وقل لي،
‫أخبر المحلّفين،
‫أخبر الرجل الذي تترافع ضده ‫أن القضية تتعلق بتطبيق القانون،
‫وأن القضية تتعلق بالأمانة،
‫والشرف والإنصاف،
‫وليس بالطموح المجرد،
‫وأن إشارات الدولار هذه
‫تعني أنك جئت إلى هنا لتجاهد الجهاد الحسن!
‫أخبرهم يا مساعد المدعي العام "روسو"!
‫لا عليك.
‫أسحب السؤال.
‫تابع.
‫اسأل نفسك لو أردت.
‫أعشق الوقت الذي يتصنع فيه النزاهة هكذا.
‫يجعل شعر رقبتي يقف ويرقص فرحاً.
‫كل ما تبقى هو المرافعتان الختاميتان، ‫وحالما تنتهيان، ننتظر.
‫- ننتظر ماذا؟ ‫- المحلّفين.
‫حسناً وكم يستغرق ذلك عادة؟
‫ليس ثابتاً. قد يكون يومين أو أسبوعين.
‫يريد محلّفو محاكمات جرائم القتل ‫أن يكون قرارهم بالإجماع.
‫مذنب، أو غير مذنب.
‫يشعرون معظم الوقت بالفشل ‫إن لم يتمكنوا من اتخاذ قرار.
‫لدى كل فرد نظرية ‫عما يكون إشارة جيدة أو إشارة سيئة.
‫ماذا يعني ‫إذا استمروا بالمداولة لوقت طويل؟
‫ماذا يعني الأمر إذا عادوا بسرعة؟
‫وما رأيك؟ كيف تظن أن الأمور تسير؟
‫أتظن أنهم إذا صرفوا وقتاً طويلاً ‫أن هذا في صالحنا؟
‫أم ليس في صالحنا؟
‫اسمع…
‫ما من قاعدة تنطبق هنا بتاتاً،
‫لكنني أميل إلى الاعتقاد ‫أنه من الأصعب للمحلّف أن يدين رجلاً،
‫أن يرسل رجلاً إلى السجن، من أن يبرئه.
‫فحالما يغيبون لمدة يومين، أشعر بالتوتر.
‫ولكن كما قلت…
‫ما من قاعدة.
‫هل حدث معك ‫أنه مباشرة بعد تقديم مرافعتك الختامية،
‫يقول المحلّفون فوراً، ليس مذنباً؟
‫كلا. لا يحدث ذلك.
‫لأنني لم أفعل شيئاً.
‫أعلم ذلك.
‫ولكن هذا لا يحدث.
‫وأنتم جميعاً جالسون هنا منذ أسبوع تقريباً
‫وهذا ما نعرفه.
‫الدليل الوحيد
‫الذي لديهم ضد موكلي هو اعترافه بذنب. صحيح؟
‫وما الذي أدى إلى هذا الاعتراف بالذنب؟
‫هل كان بسبب التحقيق في الوقائع؟
‫هل تم التوصل إلى هذا الدليل ‫بعد ساعات من التفكير والتداول؟
‫هل سُمح لموكلي ‫بالحصول على استشارة ثانية حتى؟
‫لم يحدث أي من هذا سيداتي وسادتي.
‫والسبب هو أن هذا الاعتراف ‫لم يكن لتحقيق العدالة.
‫لا يتعلق بذكر الحقيقة.
‫إنه لكي يُسمح للجميع أن يذهبوا إلى بيتهم ‫بعد يوم من عيد الشكر
‫لكي يتمتعوا بالقليل الذي بقي لديهم
‫مما كان يُفترض أن يكون ‫عطلة نهاية أسبوع طولها 4 أيام.
‫هذا كل ما في الأمر!
‫ففعل موكلي ما طُلب منه ‫لأنه أراد أن يخرج من هناك أيضاً.
‫ولكن لا تنسوا،
‫موكلي لم يرتكب فعلاً أي خطأ.
‫كان يدافع عن نفسه.
‫كان يدافع عن زوجته، ‫وليس هذا مخالفاً للقانون.
‫دفع رجلاً كان يهاجمه.
‫رجل كان قد لكمه بالفعل على وجهه.
‫رجل كان أكبر حجماً منه.
‫رجل كان تحت تأثير الكحول بشكل واضح.
‫أنا آسف. كنت أصغي لمدة ثانية فحسب.
‫أردت أن أرى إن كان بإمكاني سماع شيء.
‫شيء فعله موكلي خالف فيه القانون.
‫لا. لم أسمع شيئاً.
‫ولكن انتظروا.
‫بعد أسبوع،
‫الرجل الذي كان يدافع موكلي ‫عن نفسه تجاهه توفى.
‫وفجأة الآن، ‫على ما أظن لأنه لديهم اعترافه بالذنب،
‫قرر المدعي العام، ‫"دعونا نعتبر الأمر قتلاً غير متعمد
‫ونوجه الاتهام إلى (كريس كولمان)."
‫هل قالوا إن المجني عليه مات بسبب الدفعة؟
‫لا!
‫مات بسبب إصابة في الدماغ.
‫هل يعلمون؟
‫هل هم متأكدون من أن إصابة الدماغ
‫كانت نتيجة لسقوطه تلك الليلة؟
‫لم أر أي دليل على ذلك، ‫ولكن دعونا نمنحهم الإفادة من الشك.
‫لم يوقعه موكلي.
‫لم يدفعه موكلي بحيث سقط.
‫فلماذا سقط؟
‫هل ربما لأنه كان قد شرب أكثر مما يجب؟
‫هل ربما لأن الرصيف لم يكن مستوياً؟
‫هل عانى من التواء كاحل؟
‫بالطبع، لا علاقة لموكلي بأي من هذه الأمور.
‫فلماذا يوجد موكلي هنا؟
‫لأنه قرر أن يعترف بذنب
‫ليسهّل الأمور على الجميع، ‫بمن فيهم على نفسه، ليذهبوا إلى البيت؟
‫لأن المدعي العام الطموح يظن
‫أن إدانة شخص، أي شخص، ستفيد سلكه الوظيفي؟
‫لا، لأنه يجب إنقاذ العالم من آباء
‫يحاولون الاستفادة من عروض جيدة ‫لشراء هدايا عيد الميلاد لأولادهم؟
‫النقطة المهمة هي،
‫أي واحد منا ‫ربما كان واقفاً في ذلك الرتل تلك الليلة.
‫أي واحد منا هنا الآن،
‫يواجه حكماً بالسجن مدته 20 سنة.
‫ما زلت لا أسمع شيئاً.
‫لا أسمع شيئاً.
‫أظن لأنه لا فكرة لدي ‫عما اقترفه هذا الرجل من خطأ فعلاً.
‫شكراً.
‫فننتظر الآن.
‫شكراً على استخدامك تلك الكلمات.
‫و...
‫شكراً على قولك إياها بهذه الطريقة.
‫كيف ستشعر إن جئت إلى السجن الأسبوع القادم،
‫لمجرد الزيارة؟
‫بالتأكيد.
‫وباقتراب الأعياد،
‫سأرتب لتتمكن زوجتك وابنك من زيارتك؟
‫توافق على ذلك، صحيح؟
‫أجل، سيكون ذلك رائعاً.
‫وصلت الحافلة.
‫جيد. لا يزال الجميع هنا.
‫عاد المحلّفون.
‫- ماذا؟ ‫- عاد المحلّفون. توصلوا إلى قرار.
‫السيد رئيس المحلّفين، ‫في قضية الدولة ضد "كريس كولمان"،
‫ماذا قررتم؟
‫قررنا نحن المحلّفون أن المتهم…
‫غير مذنب.
‫السادة المحلفون، شكراً على خدمتكم.
‫رُفعت الجلسة.
‫لينهض الجميع.
‫لا بد أنه أمر رائع ‫أن تتنشق هواء الحرية من جديد.
‫أجل.
‫اسمعا…
‫أود أن أعتذر فحسب
‫على صب غضبي على الجميع هناك.
‫لا، بل أنت من يستحق تلقي الاعتذار.
‫نيابة عن كامل النظام القضائي.
‫أنا أعتذر.
‫أظن أن عملنا انتهى هنا.
‫سيد "كولون"، ‫هل تود أن أوصلك بسيارتي إلى المكتب؟
‫- موافق. ‫- وداعاً يا سيدة. ويا سيد.
‫أعرف طفلاً صغيراً يتوق كثيراً لرؤيتك.
‫حقاً؟
‫أظن أن والدته تود أن تدعوك للعشاء.
‫أعني إن أردت ذلك.
‫أجل.
‫أجل، أود ذلك.
‫ترجمة "عماد نقار"