‫مرحباً؟
‫هذا أنا يا "كونسويلو".
‫سيد "شرايبر".
‫- كانت جنازة جميلة. ‫- بالتأكيد.
‫كان يجب أن يكون زفافاً وليس جنازة.
‫لطيف منك أن تقولي ذلك.
‫لقد أحبتك كثيراً.
‫أنا أحببتها. أنا...
‫أردت فقط إلقاء نظرة أخيرة.
‫بالطبع. خذ وقتك.
‫لن يأتي المتحف قبل الغد.
‫ألا يزال لديك أي من ذلك الشاي الذي أحبه؟
‫بلى.
‫آخر ورقة شاي بالخوخ والزنجبيل من أجلك.
‫"جيفري"؟
‫متحف "أمستردام" الجديد للفنون الجميلة
‫قدم اتهاماً بالسرقة ضد موكلي.
‫اتهام بالسرقة؟ ماذا سرقت؟
‫لم أسرق شيئاً. ‫أخذ ما هو لك لا يُعتبر سرقة.
‫إنها لوحة. ‫لوحة لزوجة السيد "شرايبر" السابقة.
‫رسمها الفنان "كول تروماين".
‫"كول تروماين".
‫لا بد أنها تُقدر بملايين.
‫قيمتها 10 ملايين.
‫تنص وصية "ميلاني" على التبرع ‫بجميع أعمالها الفنية إلى المتحف.
‫انتظر لحظة. زوجتك السابقة؟
‫تطلقنا منذ 15 سنة.
‫كان عملي في... "ألمانيا".
‫كنت أتنقل ذهاباً وإياباً كثيراً.
‫بشكل مفرط.
‫كانت حياتها هنا وكذلك حياتي، ‫لكن لنصف الوقت فقط.
‫تواصلنا من جديد منذ حوالي 5 أعوام.
‫بدأنا نقع في الحب مجدداً.
‫لكن...
‫السرطان.
‫تعازيّ يا سيد "شرايبر".
‫لو أوصت بكل أعمالها الفنية إلى المتحف،
‫فسيكون من الواضح أن اللوحة من حقهم.
‫لكنني أفترض أنه لو كان ذلك واضحاً، ‫لما استدعيتموني.
‫اللوحة ملك لي.
‫أعطتني إياها "ميلاني" قبل وفاتها.
‫أرادتني أن أتذكرها وهي في أسعد حالاتها.
‫أرادتني أن... أحتفظ بلوحتها تلك... معي.
‫هذا ما قالته.
‫لكن لو كانت أعطتها لك، ‫لم كانت معلقة في منزلها؟
‫أردت البقاء في منزلها... معها حتى النهاية.
‫أظنني كنت...
‫ما زلت آمل أنها... قد تنجو.
‫والآن أخطط للعودة ‫إلى بيتي في "ألمانيا" دائماً.
‫وسآخذ اللوحة معي.
‫ما يقلقني هو أن المحلّفين ‫قد يظنون أن هذا بشأن المال.
‫زوج سابق جشع لا يرى إلا الـ10 ملايين.
‫كنت آمل أن تساعدنا في اختيار ‫هيئة المحلّفين ووضع استراتيجية قانونية.
‫تسعدني المساعدة. ‫يسعدني الانضمام إلى الفريق...
‫لكن هل تمانع إذا جربت شيئاً أولاً؟
‫شيء قد يبعدنا جميعاً خارج المحكمة؟
‫أومن دائماً أن أفضل حل لأي مشكلة
‫هو حين يحصل الطرفان على معظم ما يريدانه.
‫وتعتقد أننا إن سمحنا للسيد "شرايبر" ‫بالسفر إلى "ألمانيا" ومعه لوحتنا...
‫وتوقيع ضمان بأن اللوحة ‫ستعود إلى المتحف عند موته.
‫فسنحصل على معظم ما نريده؟
‫هل نسيت ذكر أن السيد "شرايبر" أيضاً يرغب
‫في دفع مبلغ مناسب للمتحف؟
‫رسوم إيجار. تبرع. ‫أياً كان ما تريدين إطلاقه عليه.
‫موكلي، المتحف، يقدر اللفتة.
‫لكن علينا الرفض ‫والمطالبة بحقوقنا بموجب القانون،
‫والإصرار على تخلي موكلك ‫عن اللوحة وإلا فسنتقابل في المحكمة.
‫لا أظن أنك تفهمين.
‫إذا وافقت على شروطنا، ‫فسيمتلك موكلك اللوحة.
‫سيمتلك موكلك اللوحة دائماً.
‫قطعة فنية قيمتها 10 مليون دولار
‫والتي قد تساوي 20 أو 30 مليوناً ‫يوماً ما حين يستعيدها المتحف.
‫بالإضافة إلى أنك لن تُضطري ‫إلى دخول المحكمة
‫وخوض مخاطرة كبيرة
‫تتمثل في وقوف هيئة المحلّفين في صف موكلي.
‫أنصحك بعدم الإجابة في الحال.
‫تناقشي مع المتحف،
‫وأنا واثق بأنهم ‫سيشهدون الحكمة فيما أعرضه.
‫اللوحة التي نتحدث عنها
‫هي لـ"كول تروماين" ‫والتي لم يرها أحد من قبل.
‫هل تدرك كم الاهتمام والحضور الذي ستجلبه؟
‫سأمهلك 24 ساعة ‫لإقناع موكلك بالتخلي عن اللوحة
‫وإلا فسأراك في قاعة المحكمة.
‫مرحباً. محقق من وكالة ‫إنفاذ قوانين الهجرة والجمارك.
‫ظهر للتو من دون موعد.
‫إنه يسأل عنك.
‫"ديفيد إليس".
‫وكالة إنفاذ قوانين الهجرة والجمارك.
‫لماذا أتشرف بهذه الزيارة؟
‫هل تناولت العشاء ‫في "ديلا نيكي" الأسبوع الماضي؟
‫بلى، في الواقع.
‫هل هذه مشكلة؟ ‫هل تنكر شرطة بطاقة الائتمان التهمة؟
‫لا. لدينا سبب لنعتقد بأن الشخص ‫الذي كنت تتناولين العشاء معه
‫ليس مواطناً أمريكياً متجنساً،
‫وأنه قد يكون في هذا البلد بشكل غير قانوني.
‫الرجل الذي كنت أتناول العشاء معه؟
‫الرجل الذي وقف ‫في منتصف العشاء وأنقذ حياة رجل آخر؟
‫أخبرني أنه كان جراح قلب،
‫ولقد تصرف بالفعل كجراح قلب.
‫على الرغم من أنه فعل ذلك الشيء حين
‫ربت على جيوبه وادعى أنه نسي محفظته.
‫أواثق بأنك تبحث عن الشخص الصحيح؟
‫هل يمكنني أن أسأل عن اسمه؟
‫لا. لا أظن ذلك. هل تريد إخباري عن السبب؟
‫هل يمكنني سؤالك كيف قابلته؟
‫من خلال تطبيق للمواعدة.
‫اسمعي، أعرف أنك ‫عميلة مباحث فيدرالية سابقة.
‫لذا ليس عليّ إخبارك أنه ضد القانون
‫تسهيل وجود أجنبي بشكل غير قانوني،
‫حتى في مدينة آمنة للاجئين كـ"نيويورك".
‫مجدداً، أظن أنك ترتكب خطأً فادحاً.
‫إذاً لا يوجد شيء تريدين مشاركته معي؟
‫تأكدي من الاتصال بي إذا تواصل معك.
‫هل تعاني من مشكلة في القلب؟
‫أحتاج إلى خدمة.
‫أحتاج إلى المساعدة في إيجاد "غابرييل". ‫إنه لا يجيب هاتفه.
‫هل كل شيء بخير؟ هل هناك مشكلة؟
‫هلا تبحثين فقط، من فضلك.
‫- "تايلور"؟ ‫- وجدته.
‫أقصد أن صديق لي من الأمن الوطني وجده.
‫إنه في مركز احتجاز. ‫قبضت عليه إدارة الهجرة.
‫اتصلت بك. حاولت تحذيرك.
‫أعرف.
‫لم أرد الرد. ‫لم أرد أن يكون هناك أي تسجيل لنا.
‫لم أرد إيقاعك في مأزق، أتعلمين؟
‫لا يمكنك إيقاعي في مأزق. أنا أعيش هنا.
‫لكن ماذا سنفعل بشأنك؟
‫لا يوجد شيء لفعله.
‫لقد قبضوا عليّ متلبساً. ‫كنت هنا لـ7 سنوات بلا أوراق رسمية.
‫لا أوراق رسمية؟ لا شيء؟
‫ثقي بي، لم تكن تلك هي الخطة.
‫وكان هناك وقت حين كنت ‫جراحاً ذا شأن في موطني.
‫كنت أجني الكثير. قمت بعمل مهم.
‫ساعدت الناس. كنت سعيداً.
‫ثم...
‫بدأ موطني في التغير...
‫بالعنف والجريمة...
‫والفقر والكراهية.
‫كانت في كل مكان.
‫لم تهتم الحكومة. كانوا يبلون حسناً.
‫فجأة، الأطباء والعلماء ‫وأي متعلّم آخر أصبحوا...
‫أصبحنا نحن الأشرار، أجل.
‫يبدو أنهم ظنوا أن أي حد ‫يمكنه التفكير قد يشكك في النظام.
‫فقاموا بإقصاء المنبوذين.
‫صديقي المقرب في كلية الطب...
‫جاءت الحكومة في منتصف الليل،
‫واختطفته من منزله،
‫وعرضوه في الميدان العام،
‫وأعدموه.
‫هكذا تماماً، أمام زوجته وابنته الصغيرة.
‫يا إلهي.
‫كيف هربت؟
‫حين يكون لديك المال وهناك شيء تريدينه...
‫وجدت محامياً.
‫أعطيته كل قرش أملكه.
‫وعدني أنه يستطيع أن يحصل لي على الجنسية.
‫وعدني أنه يستطيع الحصول ‫على وظيفة لي في مستشفى الجامعة،
‫وأنه يستطيع جعلي أحصل ‫على شهادتي مجدداً في "الولايات المتحدة".
‫جعل الأمر يبدو كأنه مجرد انتقال.
‫ولكن إلى حي أفضل.
‫وقد يستغرقني الأمر بعض الوقت للانسجام، ‫ولكن في الوقت المناسب...
‫وبالطبع لم يكن أي من ذلك صحيحاً.
‫حصل لي على تأشيرة سياحية.
‫كانت جيدة لمدة أسبوعين.
‫ولم يمكنك العودة.
‫- ليس وأنا أهتم بالبقاء على قيد الحياة. ‫- حسناً، انتهى الوقت.
‫أخبروني أنك ستذهب إلى محكمة الهجرة. ‫هل لديك محام؟
‫بالطبع. قابلته في النادي الريفي.
‫يقول الجميع إنه رائع، جيد حقاً.
‫ليس الأمر مضحكاً.
‫لماذا تحدق إليّ؟
‫أحاول حفظ صورة وجهك. رائحتك.
‫قد يطول الوقت، تعرفين.
‫10 ملايين دولار.
‫هذا مال كثير جداً ‫على بعض الأكريليك على لوحة قماشية.
‫هذا ما ستظنه هيئة المحلّفين أيضاً.
‫سيظنون أن هذا كله من أجل المال.
‫الغريب هو أن موكلنا لا يحتاج إلى المال.
‫"جيفري شرايبر" هو نائب رئيس التسويق الدولي
‫لصندوق مالي ضخم.
‫يقسم وقته بين "نيويورك" و"فرانكفورت". ‫حتى إنه يمتلك طائرته الخاصة.
‫على الرغم من ذلك، لم يسبق لي أن قابلت ‫شخصاً غنياً لم يرغب في المزيد من المال.
‫ومتأكد أن محامية المتحف ‫سيكون نفس وجهة النظر تلك.
‫سنركز على أن قيمة اللوحة ‫ليست لها صلة بالموضوع.
‫إنه ما تمثله هو المهم.
‫وما تمثله
‫هو عدم إمكانية تدمير حب هذين الشخصين.
‫لقد تزوجا وتطلقا ثم خططا للزواج مجدداً.
‫الشيء الوحيد الذي منع ‫حدوث هذا هو وفاة "ميلاني".
‫وتحسباً لذلك، كرمز لما شاركوه،
‫أرادت بقاء اللوحة معه إلى الأبد.
‫أشعر بالفضول لكوني الوافدة الجديدة، ‫هذه القضية تبدو صعبة.
‫كيف ستجدون محلّفين سيتعاطفون مع موكلنا؟
‫سؤال رائع.
‫من الناحية المثالية، ‫سنتحدث إلى أشخاص يمكن وصفهم
‫بالتحلي بالأخلاق المتطورة.
‫الأخلاق المتطورة؟
‫أشخاص أذكياء سيتفهمون تلك الرومانسية والحب
‫وأن القدرة على الشعور ‫هي جزء من الإنسانية؟
‫وأنه لو وُضع القانون لخدمة الناس،
‫فلا بد أن يكون هناك ‫بعض التسوية من اجل إنسانيتهم.
‫وأن الإجابة على كل الأسئلة ليست موجودة
‫ضمن الزوايا الـ4 للمستند.
‫- صباح الخير يا سيدي. ‫- صباح الخير.
‫لنتخيل أنك تتوقف ‫في ساحة تجارية لانتظار السيارات.
‫تأخذ تذكرة، وتجد مساحتك.
‫بينما تخرج من سيارتك، تلاحظ علامة كبيرة.
‫"نحن غير مسؤولين عن أي ضرر يحل بمركبتك."
‫تنجز عملك الذي أحضرك إلى الحي،
‫وحين تعود، تجد زجاج نافذة سيارتك محطماً
‫وبعض الطرود التي كانت لديك ‫في المقعد الخلفي قد سُرقت.
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- لا شيء يمكنك فعله.
‫كما تقول اللافتة، هم غير مسؤولين.
‫يا حضرة القاضي، يود الدفاع ‫شكر وعذر هذا المحلّف.
‫فقط لأن شيء مكتوب،
‫سواء أكانت لافتة على الحائط ‫أم التفاصيل الموجودة في وصية،
‫لا يعني أنه لا يمكنك تحديه.
‫وأصحاب الأخلاق المتطورة يتفهمون ذلك.
‫ماذا عنك؟ إنها سيارتك.
‫نافذتك التي تحطمت وأشياؤك التي سُرقت.
‫هل لديك أي حلول؟
‫هل إحدى تلك اللافتات مرفوعة؟
‫كلا. لكن نفس التحذير مطبوع ‫على ظهر التذكرة التي أخذتها
‫من الآلة التي في المدخل التي أدخلتك.
‫أظن أن عليك تقبل الأمر.
‫لا يهمني ما هو مكتوب ‫على اللافتة أو ظهر التذكرة.
‫دفعت المال لأركن سيارتي.
‫لدي الحق لأتوقع وجود أمن في المكان.
‫لدي الحق لأتوقع ‫بأن المكان مضاء جيداً وآمن.
‫لا يمكنك إخلاء مسؤوليتك
‫فقط لأنك وضعت بعض الهراء على اللافتة.
‫هذا المحلّف مقبول للدفاع يا حضرة القاضي.
‫لو يمكننا إحضار 4 أو 5 آخرون مثله.
‫هل أنت المدعي عليه ‫في إجراء الترحيل هذا يا "غابرييل ألمونتي"؟
‫أجل يا حضرة القاضي.
‫- هل ستحتاج إلى مترجم؟ ‫- لا يا حضرة القاضي.
‫سيد "ألمونتي"، أنت متهم بكونك
‫أجنبياً غير موثق ‫يقيم في "الولايات المتحدة".
‫هل تفهم ذلك؟
‫أجل.
‫هذه محكمة هجرة
‫ولذلك لا يوجد حق ‫توكيل محام معين من قبل المحكمة.
‫هل لديك من يمثلك؟
‫كلا يا حضرة القاضي.
‫هل تريد تعيين دفاع قبل الحكم بترحيلك؟
‫معذرة؟ يبدو أنك اتخذت قرارك بالفعل.
‫تعرف بالفعل أنك تريد ترحيلي، صحيح؟
‫سيد "ألمونتي"، ‫ما دمت لا تمتلك إثبات جنسية
‫أو دفاع عن الترحيل،
‫إذاً نعم. أنا مستعد للحكم الآن.
‫معذرة يا حضرة القاضي.
‫أنا قادم من قضية أخرى ‫في المحكمة عبر المدينة.
‫"بينجامين كولون"، سأمثل "غابرييل ألمونتي".
‫سيد "كولون"، سألت موكلك للتو،
‫الذي يتضح أنه ‫لم يكن يعرف أن لديه محامياً،
‫إذا كان سيعين دفاعاً ‫عن الاتهامات الموجهة إليه.
‫أجل يا حضرة القاضي.
‫سنقدم طلب لجوء.
‫موقفنا هو أن موكلي ‫لا يجب ترحيله من هذا البلد.
‫حسناً.
‫ماذا عن الكفالة يا سيد "دونكان"؟
‫"غابرييل ألمونتي" في رأينا ‫هو من مخاطر الطيران يا حضرة القاضي.
‫تم القبض عليه في محطة حافلات ‫في "مانهاتن" يحاول الهروب
‫وليس عليه الحصول على كفالة تحت أي ظرف.
‫سيد "كولون"؟
‫كان "غابرييل ألمونتي" ‫في "الولايات المتحدة" 7 سنوات.
‫وليس لديه سجل إجرامي.
‫إنه يتطلع إلى مناقشة قضيته
‫في هذه المحكمة يا سيدي.
‫باعتبار الازدحام الحالي في مركز الاحتجاز،
‫قيمة الكفالة ستكون 10 آلاف دولار.
‫ستبدأ جلسة الاستماع صباح الغد.
‫آمل أنك لا تضيع ‫وقت هذه المحكمة يا سيد "كولون".
‫شكراً جزيلاً على قدومك.
‫يسعدني وصولي إلى هنا لتأمين الكفالة.
‫كل ما يريد هؤلاء القضاة فعله ‫هو إنهاء أكبر عدد ممكن من القضايا.
‫والأمر أسهل كثيراً ‫مع عدم وجود محام يقف هناك.
‫اسمع، شكراً جزيلاً لك.
‫- أنا "غابرييل". ‫- مرحباً. "بينجامين كولون".
‫رأيتك في جنازة "كايبل".
‫من الواضح أننا نعمل معاً.
‫وشكراً لكليكما على مال الكفالة، حسناً؟
‫أنا فقط...
‫ربما تريد شكر السيد "بول" على ذلك
‫على الرغم من أنني متأكدة ‫أنه لا يعرف بشأن ذلك بعد.
‫ودعاه يعرف، من فضلكما، ‫أنني سأسدد له المال بطريقة ما.
‫حسناً. هذا ما أريدك أن تفعله.
‫أريدك أن تذهب إلى البيت وتعد قائمة
‫من الناس الذين يرغبون في الشهادة لصالحك،
‫تحدث عن سبب لحصولك ‫على حق اللجوء والسماح لك بالبقاء.
‫- أجل. حسناً. يمكنني فعل ذلك، بالطبع. ‫- حسناً. رائع.
‫علي الذهاب. لكن لكليكما فروضكما المنزلية.
‫تسعدني رؤيتك.
‫تعرفين أنها تقريباً الساعة العاشرة مساءً؟
‫صدقني، أنا على علم بهذا.
‫أنا فقط... أحتاج إلى ‫استخدام حواسيبنا وقواعد بياناتنا
‫لمحاولة تعقب بعض الأسماء ‫التي أعطانيها "غابرييل".
‫أشخاص نأمل أن يستطيعوا ‫الشهادة في أقل من 12 ساعة.
‫هذا ملهم جداً يا آنسة "جيمس".
‫لا أفضل أكثر من القصص المستحيلة.
‫أنا آسف.
‫تأخر الوقت وأنا عجوز وغريب الأطوار.
‫لا، لست كذلك.
‫أنت فقط متعب جداً على الكذب، ‫وذكي جداً لعدم معرفة الأفضل.
‫ما هي فرصه في رأيك حقاً؟
‫الحقيقة المروعة...
‫انتقى صديقك لحظة شنيعة في تاريخ هذا البلد
‫ليكون من مكان آخر، لكن...
‫لا تعرفين أبداً، ما يبدو مستحيلاً ‫في الظروف العادية يصبح ممكناً أثناء المحنة
‫وتأسست هذه الدولة على يد ‫أشخاص يائسين، إذاً من يعرف؟
‫أنت محق.
‫من يعرف؟
‫كنت أجلس هناك فقط، ‫أستمتع بالعشاء مع زوجتي،
‫ثم فجأة بدأت أعاني من مشكلة في التنفس.
‫لم أتمكن من التقاط أنفاسي فقط.
‫ثم بدأ صدري يؤلمني، وأظن أنني فقدت الوعي.
‫وحين استعدت وعيك؟
‫كان ذلك الرجل واقفاً بجانبي.
‫واكتشفت لاحقاً أن لديّ رئة مصابة.
‫كان الوحيد الذي عرف ماذا يفعل.
‫لقد أنقذ حياتي.
‫لولاه، لما رأيت زوجتي أو أولادي مجدداً.
‫ابنتي الكبرى على وشك إنجاب أول مولود لها.
‫بفضله سأتمكن من رؤية حفيدي.
‫لا مزيد من الأسئلة يا حضرة القاضي. شكراً.
‫لم يتواصل القاضي ‫مع "غابرييل" بالعين قط. ولا مرة.
‫لا تغير في الوضعية أو تعبيرات الوجه.
‫لا أظن أننا فعلنا أي شيء لتغيير رأيه.
‫لا أظن أن تغيير رأيه ممكن على أي حال.
‫لقد رأيت أشخاصاً مثل "وينتوورث" من قبل.
‫إنه حازم.
‫يفخر بنفسه لكونه رجل قانون.
‫يحب التباهي في حفلات الشرب
‫بشأن تعيينه بواسطة وزارة العدل.
‫لا يستمعون إلى أي أحد.
‫حتى إذا كان تابعاً لهم؟
‫تحدثت إلى "ميلاني" ذلك اليوم ‫بعد عودتها من المستشفى.
‫أوضحت تماماً أنها أعطت اللوحة إلى أخي.
‫حتى أنها أخبرتني أنها ‫كانت ستتواصل مع المتحف
‫وتعدل اتفاقها معهم.
‫أتعرفين لماذا لم تعدل ‫اتفاقها مع المتحف قط؟
‫لا أعرف. أظن...
‫أنها لم تحظ بالفرصة أبداً.
‫كالنت المرحلة الأخيرة من سرطانها...
‫قوية جداً.
‫كانت ضعيفة على فعل ‫أي شيء في تلك الأيام الأخيرة.
‫ثم ماتت.
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫صباح الخير يا سيدة "شرايبر".
‫أنت مقرّبة جداً إلى أخي، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫ولا يبدو أن لأخيك أي أبناء.
‫ليس لديه أي أبناء أو بنات لإظهار المودة؟
‫لا. ليس لديه أي أطفال.
‫وهل يوجد أي أشقاء آخرون؟ ‫أم أنه أنت والسيد "شرايبر" فقط؟
‫كلانا فقط.
‫إذاً من الممكن افتراض أن وصيته ‫تعتبرك الوريثة الوحيدة له حين يموت؟
‫اعتراض يا حضرة القاضي. غير ملائم.
‫نحن نتحدث عن لوحة قيمتها 10 ملايين دولار.
‫ألا يُعد من سيمتلكها في النهاية ملائماً؟
‫يبدو ذلك استجواباً منطقياً ‫بالنسبة لي. اعتراضك باطل.
‫مجدداً، هل من الممكن افتراض أن وصيته ‫تعتبرك الوريثة الوحيدة له حين يموت؟
‫أنك في الواقع سترثين اللوحة
‫حين وإذا مات أخوك قبلك؟
‫هذا ليس شيئاً نتحدث بشأنه... ‫لكن أشك أنه صحيح.
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫يبدو أننا على وشك الغرق يا "تشانك".
‫ليس عليك إخباري. أنا هنا.
‫لدي حذائي المثقل بالماء لإثبات ذلك.
‫انظري إليّ.
‫- أعرف أنك شهدت كثيراً. ‫- ليس من أجل صديق.
‫ليس وحياته على المحك.
‫هذا سبب أدعى للانتباه لما ستقولين.
‫أعرف ماذا سأقول.
‫سأسأل ذلك القاضي كيف ينام
‫وهو يعرف أنه يرسل الناس إلى موت محتوم.
‫أجل، حسناً، قد أحثك ‫على إعادة التفكير في ذلك يا "داني".
‫سأضعك على المنصة لأنك ‫عميلة سابقة في المباحث الفيدرالية.
‫آمل أن ينظر إليك القاضي ويقول، ‫"إنها واحدة منا."
‫لكن ذهابك إلى هناك ومحاضرته؟
‫سينتهي الأمر. سنذهب جميعاً إلى الديار.
‫وسيكون "غابرييل" في الطائرة ‫في طريقه إلى فرقة إعدام قبل غروب الشمس.
‫لذا فلنأخذ هذا الغضب ونضعه في مكان آخر.
‫تريدين جعل ذلك القاضي يفهم ‫لماذا يجب أن يكون "غابرييل" هنا،
‫وليس جعله يشعر بالعار على طرده.
‫تحتاجين إلى الذهاب إلى هناك ‫وتكونين محامية ذلك الرجل.
‫احكي قصته. تحدثي عمّا يجعله مميزاً.
‫ليس ما يستطيع القاضي ‫فعله لـ"غابرييل"،
‫بل ما يستطيع "غابرييل" ‫فعله من أجلنا، من أجل هذا البلد.
‫كلنا، هنا بالفعل.
‫الآن، حين قابلت "غابرييل ألمونتي"، ‫ماذا كان انطباعك الأول عنه؟
‫كعميلة ميدانية في المباحث الفيدرالية،
‫كانت مهمتي هي الحكم جيداً على الناس.
‫كنت بحاجة إلى أن أكون قادرة ‫على تمييز السكان الأصليين
‫عمّن هم ليسوا كذلك.
‫القدرة على رؤية جوهر الشخص، ‫حتى لو لم يريدوا مني رؤيته.
‫أريد أن أحكي قصة قصيرة، إذا جاز لي.
‫كنت في الخارج لتناول العشاء ‫مع صديقي الجديد "غابرييل".
‫ربما كانت المرة الثانية ‫التي نتشارك فيها وجبة معاً،
‫ولم أكن أعرف أنه جراح قلب في دولته الأم.
‫لم أكن أعرف أنه هنا بشكل غير قانوني.
‫لم أكن أعرف أي شيء.
‫كان غير مرئي بالكاد.
‫لطيف ومضحك وصحبة جيدة.
‫لكن بصراحة، لا شيء استثنائي.
‫لم أكن أعرف أن هذه ‫هي الطريقة التي أراد بها هذا.
‫أراد إخفاء ذكائه الحاد.
‫احتاج إلى إخفاء تعليمه الفائق.
‫لذا في تلك الليلة بالمطعم حين لم يعد ‫الرجل بجانبنا قادراً على التنفس،
‫كان لدى "غابرييل" اختيار صعب.
‫عرف فوراً ما كان خطأً. ‫عرف فوراً ماذا يفعل...
‫لكنه عرف أيضاً، أن في فعلها،
‫في الوقوف وفضح نفسه،
‫كشخص يعرف طريقه في جسم الإنسان
‫في ذلك المطعم رفيع المستوى ‫كان ليوقعه في مأزق.
‫وقد حدث. معي... ومع الحكومة.
‫كلنا شعرنا أننا خُدعنا قليلاً.
‫لكن ها هي وجهة نظري. ‫ها هو ما أريدك أن تعرفه.
‫ذلك الرجل الخفي تقريباً لم يتردد لحظة.
‫عرف في تلك اللحظة،
‫أن اليقين الافتراضي بموت ذلك الرجل
‫كان أهم من الوهم الذي تعتمد عليه حياته.
‫لذا فعل ما نرجوه من كل جار ومواطن صالح.
‫والآن أريدك أن تتخيل
‫كم كانت لتتحسن حيواتنا ‫لو كان مسموحاً له أن يكون مرئياً.
‫ليكون ذكياً كما هو حقاً،
‫لو كان قادراً على عرض ‫أفضل ما عنده لهذه الدولة، دولتي، دولتنا.
‫بدلاً من الاختباء
‫والتوسل من أجل أبسط ‫حقوق الإنسان، حق البقاء حياً.
‫أنا آسفة، هل أجبت عن سؤالك؟
‫بالطبع.
‫لا مزيد من الأسئلة يا حضرة القاضي.
‫أنت عميلة سابقة في المباحث الفيدرالية، ‫لذا دعيني أسألك سؤالاً بسيطاً.
‫هل تعتقدين أن السيد "ألمونتي" ‫يفهم القانون؟
‫آسفة، هل تريدني أن أخمن ‫ما يفهمه أو ما لا يفهمه المرء؟
‫قلت للتو إنه ذكي. كل أنواع التعليم، طبيب.
‫من البديهي معرفته ‫أنه كان يخرق القانون، صحيح؟
‫- مجدداً، لا أظن أنه واجبي أن... ‫- حسناً، ماذا عنك؟
‫هل تظنين أنه خرق القانون؟
‫كما قلت، أظن أنه إنسان ‫يحاول البقاء على قيد الحياة.
‫ليس هذا سؤالي يا آنسة "جيمس".
‫سيجيب الشاهد على السؤال.
‫هذا صحيح. سأسحبه. شكراً لك يا آنسة "جيمس".
‫اجلسي مجدداً. لم يُسمح لك بالذهاب.
‫آسفة يا حضرة القاضي.
‫أريد إجابة على السؤال.
‫كضابط سابق لتطبيق القانون، ‫هل خرق "غابرييل ألمونتي" القانون؟
‫إجابة بسيطة بنعم أم لا.
‫أنا أنتظر الإجابة يا آنسة "جيمس".
‫أجل يا حضرة القاضي. خرق القانون.
‫قوانين نفس الدولة التي يطلب منها ضمه.
‫لم علينا استقبال شخص، ‫لا يهم ما لديه ليقدمه،
‫لو أثبت بالفعل أنه ‫لا يرغب في اتّباع قوانيننا.
‫اعتراض يا حضرة القاضي.
‫الآن كلنا نفهم أن هذا نقاش عاطفي.
‫على من تعترض يا سيد "كولون"؟
‫أنا؟ عاطفتي؟ اعتراضك باطل.
‫لم يصعب على الناس فهم
‫أننا إذا لم نتمسك بقوانيننا،
‫فنحن لا نحافظ على أي معنى للدولة.
‫يمكنك الانصراف الآن يا آنسة "جيمس". ‫أنا مستعد للحكم.
‫يا حضرة القاضي، إذا كان ذلك يرضي المحكمة،
‫فلدينا شاهد آخر سيكون متاحاً غداً.
‫هل هذا الرجل جزء من فريقك يا سيد "كولون"؟
‫- هل يتحدث باسمك؟ ‫- أجل يا حضرة القاضي.
‫حسناً.
‫لدي بالفعل شيء مجدول في الصباح.
‫سيشهد شاهدك غداً بعد الغداء مباشرةً.
‫ثم سأعرض حكمي.
‫رُفعت الجلسة.
‫ومن هذا الشاهد الغامض؟
‫ليس لديّ فكرة.
‫لكن الآن سيعيش الكل ليشهد يوم آخر.
‫وهذا بالتأكيد بديل أفضل.
‫لا بد من وجود شخص يمكننا وضعه على المنصة.
‫شخص يمكنه جعل ذلك القاضي يفهم.
‫لا يمكنه الفهم لأنه لا يبالي.
‫يوجد شيئان فقط يريدهما،
‫طرد "غابرييل" والتطرق إلى القضية التالية.
‫حين قرر في البداية الانتقال إلى هنا،
‫ظن أنه كان يفعل كل الأشياء الصائبة.
‫عيّن هذا المحامي الذي وعده بكل شيء.
‫الأوراق المناسبة، إعادة التأهيل كطبيب.
‫أعطاه "غابرييل" كل سنت يملكه.
‫لكن حين ظهر في المطار، كان كل ما ينتظره هو
‫تأشيرة سياحية لمدة أسبوعين.
‫ربما هناك أشخاص آخرون خدعهم هذا المحامي.
‫ربما إن أمكننا إيجاد أحدهم.
‫لن ينجح ذلك.
‫عليك أن تكون مواطناً أمريكياً ‫للشهادة في محكمة الهجرة.
‫إذا أمكنك إيجاد ذلك المحامي...
‫في خلال 13 ساعة.
‫من نمازح؟ لا يهم.
‫لا يهتم "وينتوورث" بما حدث لـ"غابرييل".
‫لديه وظيفة للقيام بها، ويريد إنهاءها.
‫حسناً، في هذه الأثناء، ‫سأبدأ في جمع أوراق الاستئناف،
‫لكن من دون أي معلومات جديدة، ‫من المحتمل أن نُرفض.
‫وبالطبع سيكون علينا إعادته إلى هنا،
‫وسيكون عليه إيجاد طريقة ‫لتجنب السلطان في موطنه
‫حتى نحدد موعد جلسات الاستماع.
‫الكثير من الاحتمالات.
‫وجدنا خبراً جيداً.
‫إلا إن لم يكن ذلك ما تبحثون عنه كلكم.
‫سنستقبل أي أخبار جيدة يمكننا الحصول عليها.
‫كنت قادرة على الدخول ‫إلى سجلات "ميلاني" الخلوية
‫لأرى إلى من تحدثت ‫في الأسبوع الذي يسبق وفاتها.
‫وجدت شاهدة.
‫امرأة تعمل في مصنع إطارات مخصصة.
‫مكان قام بالعديد من الأعمال ‫مع زوجة "جيفري" السابقة على مر السنين.
‫إنها مستعدة لتشهد أول شيء في الصباح.
‫من هذا؟
‫أنا.
‫كنت أتصل بك وأراسلك طوال الليل.
‫لم تجبني، لذا أريد فقط الاطمئنان عليك.
‫أجل، أنا بخير.
‫عليك فقط الرحيل.
‫أظن أنه
‫سيكون كل شيء أسهل عليّ ‫غداً إذا لم تكوني هناك.
‫حسناً؟
‫لا أريد منك رؤيتهم وهم يأخذونني بعيداً.
‫"غابرييل".
‫هلا تأتي إلى هنا وتفتح هذا الباب.
‫ارحلي، من فضلك يا "داني". ‫أرجوك، ارحلي فقط.
‫أنت وأصدقاؤك فعلتم ‫كل شيء باستطاعتكم من أجلي.
‫حسناً، شكراً لكم.
‫لكننا لم ننته.
‫أجل، أظننا كذلك.
‫لست غبياً.
‫أتفهمين؟ لست غبياً. تلك ليست محكمة.
‫إنها نقطة تفتيش.
‫في مثل هذا الوقت غداً، ‫سأكون إما ميتاً وإما بزنزانة أنتظر الموت.
‫كلا.
‫تعال إلى الباب فقط.
‫أرجوك.
‫اسمع، لديّ فكرة. أحتاج فقط ‫إلى إخبارك وجهاً لوجه.
‫لن تقومي بدعوتي ‫إلى العشاء مجدداً، أليس كذلك؟
‫لنتزوج.
‫يفتح مجلس المدينة الساعة الثامنة والنصف. ‫ولن تعود المحكمة إلا بعد الغداء.
‫بحلول الساعة العاشرة صباحاً ‫ستكون في طريقك إلى المواطنة.
‫هل أنت جادة؟
‫بالطبع أنا جادة. هل أبدو وكأنني أمزح؟
‫هل أنت واثقة بأنك تريدين فعل هذا؟
‫حالما نتزوج، ‫سنتقدم بطلب للحصول على تأشيرة زواج.
‫سيتعين على القاضي "وينتوورث" ‫تعليق جلسة الترحيل
‫وسيتحقق موظفو الهجرة من زواجنا.
‫يا إلهي.
‫- ماذا؟ ‫- أعرف بشأن هذا.
‫سمعت عن هذا الرجل غير الموثق الذي تزوّج.
‫هو وزوجته كانا معاً لسنوات.
‫قاموا بفصلهما على أي حال ‫واستجوبوهما لساعات.
‫أعني، "كيف ستتدبر المال؟
‫ما شعوركما حيال أصهار بعضكما البعض؟
‫ما هو الطعام المفضل لبعضكما البعض؟"
‫"داني"، لا أعرف طعامك المفضل. ‫لم أقابل والديك قط.
‫عليك التوقف عن التفكير بهذه الطريقة.
‫وعلينا التوقف عن إجراء هذه المحادثة هنا.
‫اسمع...
‫إن لم يعطونا رخصة الزواج،
‫فعد إلى موطنك لبضعة أشهر، ‫ابق مختبئاً وعلى قيد الحياة.
‫سأذهب معك.
‫رقم 22.
‫- حسناً. ‫- هيا.
‫مرحباً، نحتاج إلى رخصة زواج.
‫أحتاج إلى الهوية الشخصية لكليكما.
‫أجل، بالطبع.
‫ها أنت ذا.
‫"دانييل جيمس"، رخصة قيادة ولاية "نيويورك".
‫و"غابرييل ألمونتي"،
‫بطاقة هوية بلدية ولاية "نيويورك"
‫يبدو هذا كله جيداً.
‫يمكنكما الذهاب.
‫حالما تنتهي الـ24 ساعة مدة الانتظار، ‫يمكنكما الزواج.
‫آسفة. لا يمكننا الانتظار لـ24 ساعة.
‫علينا الزواج اليوم. هذا الصباح.
‫لا يسير الأمر بهذه الطريقة ‫في ولاية "نيويورك".
‫هناك مدة انتظار 24 ساعة.
‫إذا كان الأمر طارئاً، ‫يمكنكما المحاولة وإحضار تنازل قضائي،
‫لكنني لا أعرف حتى ‫كيف أخبركما من أين تبدآن.
‫اسمعا، يبدو الأمر كأنه سيستغرق طويلاً، ‫لكنه ليس كذلك.
‫رقم 23.
‫وماذا كانت طبيعة عمل "ميلاني"
‫في آخر مرة جاءت فيها ‫إلى مصنعكم للإطارات المخصصة؟
‫قالت إنها تريد إطاراً جديداً ‫من أجل لوحة "كول تروماين" التي تمتلكها.
‫قالت إنها كانت صورة لها
‫تم تكليفها بعد زواجها بمدة قصيرة.
‫من الواضح أن زوجها ‫لم يحب إطار ورقة الذهب
‫الذي ثُبتت به اللوحة في الأصل.
‫قالت إن "جيفري" فضّل ‫أسلوباً أكثر أناقة وأسود وحديثاً.
‫كانت ستعطيه إياها كهدية، وكانت محددة جداً.
‫أرادت التأكد أن كل شيء تم بشكل صحيح.
‫وهل أعطتك أي أموال في يوم رؤيتها لك؟
‫أجل. جهّزت العمل وأعطتني عربوناً.
‫كنت أنتظرها لتعلمني متى يمكنني أخذ اللوحة.
‫لكن أظن أن صحتها تدهورت،
‫لأنها لم تتواصل معي قط.
‫شكراً.
‫شيء أخير.
‫هل حددت إلى أين ستوصلين اللوحة
‫حين ينتهي عملك؟
‫أم كنت ستعيدينها إلى منزلها فقط؟
‫لا. كانت واضحة جداً.
‫كان سيتم توصيل اللوحة ‫إلى محل إقامة "جيفري شرايبر".
‫يا حضرة القاضي،
‫نود ضم أمر العمل هذا ‫والشيك الشخصي الملغي إلى الأدلة.
‫كما يوضح دليلا المدعى عليه "أ" و"ب".
‫ستلاحظ المحكمة عنوان "جيفري شرايبر" ‫المشار إليه كعنوان التسليم.
‫كما ستلاحظ المحكمة توقيع "ميلاني شرايبر".
‫الأدلة مقبولة.
‫استمتع بـ"ألمانيا".
‫أعرف أن لوحة "ميلاني" ستحب المكان هناك.
‫لا يمكنني شكركما بما فيه الكفاية.
‫أكره الفوز والرحيل، ‫لكن لديّ قضية أخرى عليّ الذهاب إليها،
‫وأخشى أن النتيجة ‫لن تكون ما نريدها أن تكون.
‫أعرف أن ذلك يبدو ‫أجوف بشكل يبعث على السخرية،
‫لكن إذا كان هناك أي شيء ‫يمكنني فعله من أجلك، أي شيء على الإطلاق،
‫أرجوك، لا تتردد في الطلب.
‫لا يمكن أننا مبكران جداً؟
‫في الواقع، كلاكما وصلتما في الموعد المحدد.
‫آسف. فعلنا كل شيء بوسعنا.
‫لسوء الحظ لم نتمكن ‫من إيجاد أي شهود جدد.
‫لقد نفذت حيلنا تماماً.
‫لا أعرف ماذا أخبرك يا "غابرييل".
‫أجل.
‫حسناًن إذاً، ماذا يعني ذلك لي؟ ‫ماذا سيحدث الآن؟
‫تركت القاضي "وينتوورث" للتو. بإذنه،
‫ذهبت ورتبت لك أن ترحل طوعاً.
‫بهذه الطريقة، لا يوجد حراس أو أصفاد. ‫كل شيء متحضر جداً.
‫حجزت لك رحلة طيران ‫من مطار "كينيدي" بعد حوالي ساعتين ونصف،
‫لذا لديك وقت كاف للمرور بمنزلك،
‫وإحضار حقيبة مليئة بالأغراض المهمة، ‫أياً كان ما تحتاج إليه...
‫ثم سنقابل الناس من إدارة الهجرة في المطار،
‫وسيمرون بك عبر الأمن.
‫- سيكون كل شيء... ‫- متحضراً جداً. أجل، سمعتك.
‫لا يمكنكما أن تكونا جادين.
‫كيف تتوقعان منه النجاة حيث يذهب؟
‫لا أعرف يا "داني". ربما بالاختباء والصمت.
‫هل لديك أي أفكار أفضل؟
‫إنه محق، حسناً؟ إنه محق.
‫يمكنني فعل هذا.
‫لديّ بعض أفراد العائلة في الوطن، ‫وسأجد حلاً.
‫وعدت القاضي أنني سأوصلك بنفسي.
‫علينا الخروج.
‫سأستقل سيارة أجرة. "داني"؟
‫سنمنحكما دقيقة.
‫بالتوفيق في رحلتك.
‫آخر شيء قد تريد فعله ‫هو الذهاب لزيارة عائلتك.
‫- هناك حيث سيكونون في انتظارك. ‫- أعرف ذلك.
‫هل تمازحينني؟ ما زلت أحاول اكتشاف
‫كيف سأخرج من المطار من دون القبض عليّ.
‫ماذا تفعل؟
‫لم تحدّق إليّ؟
‫أحاول الاحتفاظ بوجهك.
‫رائحتك.
‫قد يطول الأمر كما تعلمين.
‫هيا. لا بأس.
‫- عليك ألا تموت. ‫- سأفعل ما بوسعي.
‫لم أسلك هذا الطريق إلى "كينيدي" من قبل.
‫ألم تسلك الطريق الخلفي من قبل؟
‫أنا لا أفهم. هل هذه طائرة خاصة؟
‫تبدو هذه كطائرة خاصة. ‫هل سأعود على متن طائرة خاصة؟
‫هل لديك تحفظات بشأن الطائرات الخاصة؟
‫فحص الرحلة.
‫"غابرييل"؟
‫صديق دكتور "بول"؟
‫اسمي "جيفري شرايبر". اجلس.
‫اربط حزام الأمان.
‫أزرت "فرانكفورت" من قبل؟
‫مدينة مستنيرة جداً.
‫أنا آسف، أهذا حيث سنذهب؟
‫هذا حيث سنذهب.
‫حين نهبط، ‫سيكون مسؤول من الحكومة في انتظارنا.
‫ستخبره أو ستخبرها أنك تطلب لجوءاً سياسياً.
‫حسناً. ثم ماذا؟
‫ثم سيعطونك إياه.
‫عجباً.
‫"داني"؟
‫أردت إعلامك فقط أنهم وصلوا بأمان.
‫يجتمع "غابرييل" مع ‫المسؤولين الألمان بينما نتحدث.
‫أظن أن كل شيء سيكون بخير.
‫أكرهك لعدم إخباري.
‫لكنني أحبك على فعل ذلك.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل. تماماً.
‫الآن، بفضلك.
‫- تصبح على خير يا دكتور "بول". ‫- تصبحين على خير يا "داني".
‫ترجمة "عمر رمزي"